1
00:00:00,099 --> 00:00:01,339
..."בפרקים הקודמים של "שלטון המלוכה

2
00:00:01,667 --> 00:00:04,404
?קאנה, מה את קוראת-
.זה יומן סקס-

3
00:00:04,419 --> 00:00:05,652
.יש אחד שמבלבל אותי

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,354
."מאהב המתנשא מעל אחרים"

5
00:00:07,422 --> 00:00:08,755
היא כתבה שיש לו סימן

6
00:00:08,823 --> 00:00:11,091
.לידה של פרפר על היד

7
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
.מעולם לא היית מאוהב

8
00:00:12,827 --> 00:00:15,962
אהבה היא תכשיט נדיר
.שעוד לא חוויתי

9
00:00:16,030 --> 00:00:18,698
?אלו היו מעשייך,לא-
.אכן-

10
00:00:18,766 --> 00:00:20,366
.מנסה לשדל הודאה ממני

11
00:00:20,434 --> 00:00:21,935
,אני מחזיק גם במונטגומורי

12
00:00:22,003 --> 00:00:23,503
מוכן לספר לעולם

13
00:00:23,537 --> 00:00:25,505
שהוא לא הרג את אביך
.אם אתן את הסימן

14
00:00:25,572 --> 00:00:27,140
?פראנסיס, מה אתה מסתיר ממני

15
00:00:27,174 --> 00:00:29,475
.יש דברים שאי אפשר לשנות אותם

16
00:00:29,543 --> 00:00:31,011
.שלא ניתן לבטל

17
00:00:31,078 --> 00:00:32,646
דברים שאני לא מספר
.לך כדי להגן עלייך

18
00:00:32,680 --> 00:00:34,114
?!להגן עלי ממה

19
00:00:34,148 --> 00:00:36,149
?אתה דואג שלא אוכל לשאת את ילדך

20
00:00:36,216 --> 00:00:38,717
כן,אני דואג, בגלל שבתור
,מלך או גבר

21
00:00:38,785 --> 00:00:40,953
אני רוצה יורשים
?זה מה שרצית לשמוע

22
00:00:41,021 --> 00:00:42,721
האם זה מקרב אותנו בכך שתדעי

23
00:00:42,756 --> 00:00:46,325
שהכישלון שלך
?מאכזב אותי מעבר לכל מילים

24
00:00:49,229 --> 00:00:51,130
.העלו באש את הבית והשדות

25
00:00:51,164 --> 00:00:53,398
הדבר היחד שלא בוער
.הם כוורות הדבש

26
00:00:53,466 --> 00:00:56,234
?למה לא לשרוף אותם גם

27
00:00:56,302 --> 00:00:59,471
אל תגידו לי שאתם
.מפחדים מכמה דבורים

28
00:00:59,505 --> 00:01:02,141
.שרפו את הכוורות, שרפו הכל

29
00:01:09,882 --> 00:01:12,917
נראה שכל היום שלי
.מוקדש לשליח הוונציאני

30
00:01:12,951 --> 00:01:15,187
ובכן, תאמר אם יש
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור

31
00:01:15,221 --> 00:01:16,321
.אין צורך

32
00:01:16,355 --> 00:01:18,390
,כל מה שהוא רוצה זה לצוד

33
00:01:18,424 --> 00:01:20,024
.לשתות ולרקוד עם גברות הארמון

34
00:01:20,059 --> 00:01:22,093
.מעולם לא ראיתי איטלקי עם פחות חן

35
00:01:22,127 --> 00:01:23,261
.או רגליים גדולות

36
00:01:23,296 --> 00:01:24,762
הוא דרך על האצבעות של קאנה.

37
00:01:24,797 --> 00:01:26,831
היא למעשה צלעה לעבר באש.

38
00:01:26,865 --> 00:01:28,766
ובכן, אפילו שאמרת
שמגפיו של האיש המסכן היו

39
00:01:28,801 --> 00:01:29,767
.בגודל של ספינות תותחים

40
00:01:29,802 --> 00:01:31,202
פראנסיס

41
00:01:31,236 --> 00:01:33,370
אני לא רוצה לשחק תפקיד
. כשאני איתך

42
00:01:33,405 --> 00:01:36,174
אני לא רוצה להעמיד פני שמחה
.כשאני לא

43
00:01:36,208 --> 00:01:37,608
...מרי-
אני יודעת שאני התעקשתי-

44
00:01:40,612 --> 00:01:42,613
אבל זה היה קשה לשמוע.

45
00:01:44,982 --> 00:01:47,184
לא ידעתי כמה אכזבתי אותך

46
00:01:47,219 --> 00:01:50,387
.בלא לשאת לך ילד

47
00:01:50,422 --> 00:01:54,358
.אבל אני שמחה שהיית כן איתי

48
00:01:54,392 --> 00:01:57,194
זה מה שאנחנו צריכים
.הכי הרבה מהשני

49
00:01:57,228 --> 00:02:00,463
תן לי זמן,
.ואני אשלים עם כך

50
00:02:03,667 --> 00:02:05,401
.אני אקח את גלימת הקטיפה,ארנואד

51
00:02:05,436 --> 00:02:06,937
.זה נותן אמירה טובה יותר

52
00:02:06,971 --> 00:02:09,405
אה, ותמסור לעובדי המטבח
...להכין סל עם אוכל

53
00:02:09,440 --> 00:02:12,743
תאנים טריות, לחם
.וגבינה,  ויין ורגונדי טוב

54
00:02:12,777 --> 00:02:14,377
.אולי אהיה רעבה בדרך

55
00:02:14,411 --> 00:02:15,411
.מיד, הוד מעלתך

56
00:02:15,479 --> 00:02:16,779
,הו, ואבנים מחממות

57
00:02:16,813 --> 00:02:18,248
.עטוף בצמר כבשים, לרגליים שלי

58
00:02:19,515 --> 00:02:21,317
.הו, מרי

59
00:02:21,352 --> 00:02:23,720
.מה שזה לא יהיה, זה מוכרח לחכות למחר

60
00:02:23,754 --> 00:02:27,790
אני נוסעת לבואוביה להראות את עצמי

61
00:02:27,824 --> 00:02:29,525
. במסיבת היום הקדוש של לורד גראמונט

62
00:02:29,593 --> 00:02:31,093
זה תמיד מרכך את האצילים

63
00:02:31,128 --> 00:02:33,562
.כאשר מלכה מופיעה בכינוסיהם

64
00:02:33,596 --> 00:02:35,297
.שוחד ליהירותם

65
00:02:39,970 --> 00:02:42,271
?למה שלא אבוא איתך, אם כך

66
00:02:42,338 --> 00:02:46,742
.יקירתי, זה יהיה משעמם מאוד

67
00:02:46,809 --> 00:02:49,811
אפילו אם שומרים על
,פמליה קטנה של שומרים

68
00:02:49,845 --> 00:02:51,045
.הנסיעה תיקח שעות

69
00:02:51,080 --> 00:02:52,113
זה יהיה טוב בשבילי

70
00:02:52,181 --> 00:02:53,315
.לצאת החוצה מהארמון

71
00:02:53,383 --> 00:02:54,983
.לנשום אוויר צח, זמן לחשוב

72
00:02:55,050 --> 00:02:58,420
?את יודעת
.את צריכה הליכה ארוכה

73
00:02:58,488 --> 00:03:01,290
,אם מלכה אחת מרשימה את האצילים

74
00:03:01,357 --> 00:03:03,191
? כמה את חושבת שתיים ירשימו

75
00:03:04,359 --> 00:03:06,027
.אממ

76
00:03:07,362 --> 00:03:09,630
,מה את עושה פה
?לבדך

77
00:03:11,600 --> 00:03:13,001
.הייתי חייבת קצת להתרחק

78
00:03:13,068 --> 00:03:15,003
,המטפלת, המשרתים

79
00:03:15,037 --> 00:03:16,771
חנפנים שחושבים שהם ירשימו את פראנסיס

80
00:03:16,839 --> 00:03:18,206
.בכך שהם יתעניינו בבנו

81
00:03:18,274 --> 00:03:19,573
?זאת הסיבה שבגללה בכית

82
00:03:21,109 --> 00:03:23,544
המשפחה שלי שמעה
.שפראנסיס הכיר בבני

83
00:03:23,612 --> 00:03:25,212
. וזה לא הלך טוב

84
00:03:26,515 --> 00:03:27,782
.הוא המלך של צרפת

85
00:03:27,849 --> 00:03:29,116
,ככל שהדבר יותר מתפרסם

86
00:03:29,184 --> 00:03:30,851
.זה מעצים עוד יותר את החרפה על המשפחתי

87
00:03:30,885 --> 00:03:33,621
שמו של בני מוכר
.לכל... ואני ידועה לשמצה

88
00:03:33,689 --> 00:03:35,356
הם לא מכירים בי עוד.

89
00:03:35,390 --> 00:03:36,824
.נישלו אותי

90
00:03:36,858 --> 00:03:38,292
.הו, לולה, אני כל כך מצטערת

91
00:03:38,326 --> 00:03:41,328
הוריי לא יקבלו אותי
,שוב לביתי

92
00:03:41,395 --> 00:03:43,697
.הם לא יזכירו את שמי עוד

93
00:03:43,764 --> 00:03:45,899
.זהו המכתב האחרון שקיבלתי ממשפחתי

94
00:03:45,934 --> 00:03:50,137
,והבית החדש שלי מלא בזרים

95
00:03:50,205 --> 00:03:52,539
.ואני לכודה כאן איתם

96
00:03:52,606 --> 00:03:55,089
,אפילו אני ופראנסיס זרים אחד לשני

97
00:03:55,095 --> 00:03:56,509
.כל כך נוקשים אחד לשני

98
00:03:56,656 --> 00:03:57,243
זו הסיבה שנשים

99
00:03:57,277 --> 00:03:59,746
.כמוני וכמוך צריכות לחשוב על העתיד

100
00:03:59,814 --> 00:04:01,648
.להיאחז בכל תכשיט ואדמה שנקבל

101
00:04:01,716 --> 00:04:03,650
.כל דבר יכול לקרות

102
00:04:03,754 --> 00:04:05,321
.הייתי במצב דומה לשלך, זוכרת

103
00:04:05,389 --> 00:04:07,123
,היה לי הרבה זמן לחשוב, אז עם הנרי

104
00:04:07,157 --> 00:04:09,392
.ומלכים לא אומרים תודה לדבר

105
00:04:09,459 --> 00:04:11,894
.למלכים יש אויבים, מלחמות, יריבים

106
00:04:11,929 --> 00:04:13,562
ומה הדבר הראשון שהיריב יעשה

107
00:04:13,596 --> 00:04:14,964
?כשהוא ישתלט על כס המלוכה

108
00:04:14,998 --> 00:04:16,632
.הוא יהרוג את הבנים של המלך

109
00:04:16,666 --> 00:04:19,568
.קאנה, את לא מעודדת אותי, את יודעת

110
00:04:19,602 --> 00:04:21,637
. לא, אני מספרת לך זאת כדי להגן עלייך

111
00:04:21,704 --> 00:04:23,806
אם פראנסיס יודח אי פעם,
את צריכה להיות מוכנה

112
00:04:23,840 --> 00:04:26,107
.לקחת אתבנך, ולברוח

113
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
.תארגני מקום בטוח

114
00:04:27,510 --> 00:04:28,911
.תבקשי עוד תכשיטים יקרים

115
00:04:28,945 --> 00:04:31,647
.זאת כל הבעיה

116
00:04:31,681 --> 00:04:34,316
.הלוואי ופראנסיס יחייה חיים ארוכים וטובים

117
00:04:34,350 --> 00:04:36,819
ואני אהיה תלוי בו לנצח.

118
00:04:36,853 --> 00:04:39,788
אני לא רוצה תכשיטים, אני רק
.רוצה דבר משלי

119
00:04:39,823 --> 00:04:41,356
.דבר שאחר לא יוכל לקחת

120
00:04:41,390 --> 00:04:43,425
.לולה, את אישה

121
00:04:43,459 --> 00:04:47,295
אסור שיהיה דבר שיהיה
שייך לנו.

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,464
חוקית, אפילו האיפור
,והאודם שלי שייכים לבאש

123
00:04:49,498 --> 00:04:51,866
למרות שאני ארצה לראות אותו
.מנסה לקחת אותם

124
00:04:54,370 --> 00:04:56,537
.אבל לי אין בעל

125
00:04:56,572 --> 00:04:59,474
או משפחה, יותר.

126
00:04:59,508 --> 00:05:01,809
חוקית, לאף אחד אין הזכות
.לקחת ממה ששלי

127
00:05:01,844 --> 00:05:06,447
,אז, אם אני אשיג קצת כסף
.אני אוכל לשמור אותו

128
00:05:06,482 --> 00:05:08,082
.זה מה שאעשה

129
00:05:16,324 --> 00:05:18,859
משהו לא בסדר... אנחנו בכיוון
.הלא נכון

130
00:05:18,893 --> 00:05:20,827
, אנחנו עדיין רוכבים מזרחה
.במקום דרומה לבואויאס

131
00:05:20,862 --> 00:05:23,964
אולי סיפרתי שקר לבן קטן
.לגבי המיקום

132
00:05:24,032 --> 00:05:26,500
.תסובבו את הכירכרה, עכשיו

133
00:05:26,534 --> 00:05:28,802
?מרי, מה משנה ההבדל במיקום

134
00:05:28,870 --> 00:05:30,471
.רק אמרת שאת רוצה להתאוורר

135
00:05:32,406 --> 00:05:33,540
האם יש סיבה מיוחדת

136
00:05:33,608 --> 00:05:34,774
?שאת רוצה להגיע לבואוביה

137
00:05:34,842 --> 00:05:36,776
.כמובן שלא

138
00:05:37,879 --> 00:05:39,613
?לאן אנו נוסעות

139
00:05:39,680 --> 00:05:42,482
?ומהו המאמר הזה שאת קוראת

140
00:05:42,550 --> 00:05:43,850
.הו, זהו נאום

141
00:05:43,885 --> 00:05:46,553
.מודה לכפר נויון על אהבתם

142
00:05:46,621 --> 00:05:48,621
?הם אוהבים אותך

143
00:05:48,688 --> 00:05:51,924
.נויון הוא כפר טיפוחיי

144
00:05:51,958 --> 00:05:55,028
,כאשר צריח הכנסייה שלהם נפל
.אני בניתי אותו מחדש

145
00:05:55,062 --> 00:05:56,629
.בשמ. כן, כמובן שאת פופולארית

146
00:05:56,696 --> 00:05:58,664
?בשביל מה כל המאמצים

147
00:05:58,698 --> 00:06:00,500
,כל פעם אני מנסה לעזור לפשוטי העם

148
00:06:00,567 --> 00:06:03,102
.את אמרת לי שאני צריכה לרצות את האצילים

149
00:06:03,170 --> 00:06:05,504
.זהו איזון

150
00:06:05,572 --> 00:06:08,674
האצילים הם רק רגל אחת משרפרף
בעל שלוש רגליים

151
00:06:08,742 --> 00:06:09,742
.שמחזיקים את צרפת

152
00:06:09,809 --> 00:06:11,276
,אם יום אחד השרפרף יפול

153
00:06:11,344 --> 00:06:13,579
.אני ואת נסיים בתחתית היסודות של המלוכה

154
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
...אבל איכרים

155
00:06:15,615 --> 00:06:17,449
.מעולם לא היה אכפת לך מהם

156
00:06:17,517 --> 00:06:22,421
.אה, לא אכפת לי מכל איכר בנפרד

157
00:06:22,488 --> 00:06:25,023
.אבל בכללותם, אכפת לי מהם מאוד

158
00:06:25,058 --> 00:06:26,525
.וכך גם לך

159
00:06:26,592 --> 00:06:30,362
...השמלות שלנו, הכתרים שלנו, הטירות שלנו

160
00:06:30,430 --> 00:06:33,198
.הם כולם תלויים בתחושת האיכרים

161
00:06:33,232 --> 00:06:34,933
.מסיבה מאוד טובה

162
00:06:35,000 --> 00:06:40,271
.יש 20 מיליון מהם, ומשפחת מלוכה קטנה אחת

163
00:06:40,338 --> 00:06:43,041
.כדי לשרוד, אנחנו זקוקים לאהבתם

164
00:06:43,075 --> 00:06:45,710
.תודה לאלוהים, אני יכולה לקנות אותה

165
00:06:45,778 --> 00:06:48,212
,ואם שהייה בארמון תהיה מסוכנת מידי

166
00:06:48,280 --> 00:06:50,782
,את תמיד תוכלי לברוח לאחד מאותם כפרים

167
00:06:50,849 --> 00:06:51,950
.והם יעזרו לך לברוח מהמדינה

168
00:06:52,017 --> 00:06:53,551
,אם את חכמה

169
00:06:53,586 --> 00:06:56,153
.את תפתחי כמה כפרים בעצמך, יקירה

170
00:06:56,188 --> 00:06:57,888
.יש לך המון אוייבים

171
00:06:57,922 --> 00:06:58,889
!מה

172
00:07:00,725 --> 00:07:03,227
?אוהה

173
00:07:03,295 --> 00:07:04,895
?!למה אנחנו מאיטים

174
00:07:04,929 --> 00:07:07,231
!אנחנו במרחק כמה שעות מנויון

175
00:07:07,265 --> 00:07:09,766
!יש התקהלות של אנשים בהמשך הדרך

176
00:07:11,869 --> 00:07:13,937
! תפנו את הדרך-
.אל תתנו להם לעבור-

177
00:07:13,972 --> 00:07:15,572
!תפנו את הדרך בשביל מלכת צרפת

178
00:07:15,607 --> 00:07:16,573
!אלו הם

179
00:07:16,608 --> 00:07:17,808
!זאת הכירכרה המלכותית

180
00:07:17,842 --> 00:07:18,709
אל תתנו להם לעבור!

181
00:07:20,678 --> 00:07:22,779
.לא, הם כועסים

182
00:07:22,814 --> 00:07:24,815
אולי נוכל לדבר איתם,
.לשמוע את תלונותיהם

183
00:07:24,849 --> 00:07:26,116
!הרגו את המלכות

184
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
.אולי לא כרגע

185
00:07:28,018 --> 00:07:31,087
!העונש על פגיעה בבן מלוכה הוא מוות

186
00:07:31,155 --> 00:07:32,955
.הו, אלוהים אדירים

187
00:07:32,990 --> 00:07:34,957
.כך גם איום

188
00:07:34,992 --> 00:07:38,661
הטיפש בדיוק סיפר להם
.שאין להם דבר להפסיד

189
00:07:38,695 --> 00:07:40,530
בואי, אנחנו מוכרחות לברוח.

190
00:07:40,564 --> 00:07:41,697
?לאן

191
00:07:41,732 --> 00:07:43,065
.אנחנו לחודות בכירכרה

192
00:07:44,567 --> 00:07:45,668
.לכל הכירכרות שלי יש אחד

193
00:07:45,702 --> 00:07:48,270
!ובכן, לעולם אין לדעת. בואי

194
00:08:04,720 --> 00:08:06,455
!אנחנו חייבות להמשיך לנוע

195
00:08:06,489 --> 00:08:08,957
.הם יחפשו אותנו ברגע שיראו שהכירכרה ריקה

196
00:08:08,991 --> 00:08:10,659
תורידי את התכשיטים שלך
.והיפכי את גלימתך

197
00:08:10,693 --> 00:08:12,961
.כך נראה פשוטות יותר

198
00:08:12,995 --> 00:08:17,966
זוהי דרך ארוכה חזרה לארמון.
.כדאי שנזוז-

199
00:08:20,980 --> 00:08:26,248
(פרטי) MAYA תורגם ע"י

200
00:08:43,390 --> 00:08:49,692
שלטון המלוכה" - עונה 2 פרק 6"
" שלוש מלכות"

201
00:08:53,149 --> 00:08:57,452
ליידי לולה, כמה שמחתי
. לקבל את ההודעה שלך

202
00:08:57,519 --> 00:08:58,586
?איך אוכל לעזור לך

203
00:08:58,620 --> 00:08:59,787
,אתה ניהלת את חשבון הבנק

204
00:08:59,855 --> 00:09:01,489
.של בעלי, לורד ג'וליאן

205
00:09:01,523 --> 00:09:02,757
.אתה העברת הנדוניה שלי

206
00:09:02,825 --> 00:09:04,225
.נכון

207
00:09:04,293 --> 00:09:05,526
עכשיו כשבעלי מת,

208
00:09:05,561 --> 00:09:06,794
.אני רוצה אותה בחזרה

209
00:09:06,862 --> 00:09:09,497
?את הנדוניה

210
00:09:09,565 --> 00:09:13,768
,סלחי לי, אבל לא אוכל לתת לך את הנדוניה
.זהו לא הכסף שלך

211
00:09:13,836 --> 00:09:16,838
.אבל זאת הנדוניה שלי

212
00:09:16,872 --> 00:09:18,539
.היא הייתה שייכת לאביך

213
00:09:18,607 --> 00:09:21,408
והפכה שייכת ללורד ג'וליאן כשנישאת לו.

214
00:09:21,443 --> 00:09:24,011
מאחר שהוא מת, הנדוניה תעבור
לבן היורש שלו.

215
00:09:24,079 --> 00:09:25,879
,אבל עכשיו כשהמלך הכיר בו

216
00:09:25,947 --> 00:09:28,482
.הנדוניה תועבר למשפחתו של לורד ג'וליאן

217
00:09:28,549 --> 00:09:30,384
.לאביו, בהונגריה

218
00:09:30,452 --> 00:09:33,187
.זה מגוחך. למעשה מעולם לא פגשתי את אביו

219
00:09:33,254 --> 00:09:35,956
זה מסובך, אבל הוא וג'וליאן אפילו לא
היו בקשר.

220
00:09:35,991 --> 00:09:37,491
.בכלל לא

221
00:09:37,558 --> 00:09:38,825
אתה אומר לי

222
00:09:38,860 --> 00:09:40,026
?שכבר העברת אותה

223
00:09:40,060 --> 00:09:42,061
...לא, אני

224
00:09:42,129 --> 00:09:44,030
,אני עדיין צריך לאמת את כתובתו

225
00:09:44,098 --> 00:09:45,465
...בשביל לארגן שליחים אמינים

226
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
אממ, אבי תמיד אמר לי

227
00:09:47,368 --> 00:09:49,335
שהבנקאים אוהבים לשמור את הכסף
.כמה שיותר זמן

228
00:09:49,403 --> 00:09:51,471
?למה אתה כל כך מתעניין

229
00:09:51,539 --> 00:09:52,906
.אתה לא קשור לאף אחד מאיתנו

230
00:09:52,974 --> 00:09:55,141
.אני לא אסכן את המוניטין שלי

231
00:09:55,175 --> 00:09:57,676
תהי בטוחה שאני אעשה כל מה
שאני יכול

232
00:09:57,744 --> 00:10:00,146
כדי לשלוח את הכסף מחר להונגריה.

233
00:10:00,180 --> 00:10:02,181
.יום טוב, ליידי לולה

234
00:10:05,019 --> 00:10:06,820
זו הייתה מלכודת שועלים-
גירית -

235
00:10:06,830 --> 00:10:08,921
שועל! ואיך את בכלל לל יודעת?
לא הסתכלת

236
00:10:08,989 --> 00:10:10,589
! ראיתי אותה ברגע שהרגל שלי נתפסה בה

237
00:10:10,657 --> 00:10:13,659
והרגליים שלי עדינות מדי
!להיתפס במלכודת שועלים

238
00:10:13,758 --> 00:10:15,993
! אנחנו מסתובבות כבר במשך שעות

239
00:10:16,061 --> 00:10:18,062
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכות

240
00:10:18,096 --> 00:10:20,064
, לא, אבל אנחנו פחות או יותר הולכות למערב

241
00:10:20,131 --> 00:10:22,132
!מה שהוא שנגיע בסופו של דבר... חכי

242
00:10:22,166 --> 00:10:24,568
.אני רואה כפר

243
00:10:24,636 --> 00:10:26,103
!תודה אלוהים

244
00:10:26,137 --> 00:10:27,170
.אורחת ערב

245
00:10:27,205 --> 00:10:28,605
.אבל אין לנו כסף

246
00:10:28,639 --> 00:10:30,273
.כמובן שאין לנו כסף

247
00:10:30,308 --> 00:10:31,975
מלכות לא נושאות איתן כסף
.כמו בעלי עסקים

248
00:10:32,009 --> 00:10:34,111
.ארנקים הם למשרתים

249
00:10:34,145 --> 00:10:35,645
!אנחנו לא יכולות לגלות להם מי אנחנו

250
00:10:35,679 --> 00:10:36,846
,אפילו אם הם יאמינו לנו

251
00:10:36,880 --> 00:10:38,181
?מה אם הם גם שונאים את המלוכה

252
00:10:38,216 --> 00:10:39,616
,אני נשבעת בקדושים המבורכים

253
00:10:39,650 --> 00:10:41,151
!אני אקבל את ארוחת הערב שלי

254
00:10:41,219 --> 00:10:43,953
.בדרך זו או אחרת

255
00:10:52,529 --> 00:10:54,998
!בעל הפונדק! אה

256
00:10:55,032 --> 00:10:56,599
!אישי הטוב

257
00:10:56,634 --> 00:10:58,868
.אנחנו דורשות את העוף הכי טוב שלך

258
00:10:58,902 --> 00:11:01,036
,טרי ומבושל כמו שצריך

259
00:11:01,070 --> 00:11:02,971
.מתובל בבזיליקום ורוזמרין

260
00:11:03,006 --> 00:11:06,108
.ובקבוק יין, לא משנה איזה

261
00:11:06,143 --> 00:11:08,010
.תראי לי את הכסף קודם

262
00:11:08,044 --> 00:11:10,613
?אתה מנסה להעליב אותי

263
00:11:10,647 --> 00:11:11,947
כך אתה מתנהג לכל הלקוחות שלך

264
00:11:11,981 --> 00:11:12,948
מבקש מהם לפתוח את הארנק

265
00:11:12,982 --> 00:11:14,383
?לפני שאתה מגיש להם את האוכל

266
00:11:14,417 --> 00:11:16,685
.אני מכיר את הלקוחות שלי. אתכן לא

267
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
?אין כסף

268
00:11:17,920 --> 00:11:19,521
אין אוכל-
לכו מכאן-

269
00:11:19,555 --> 00:11:20,722
על אחריותך. אנחנו חברות

270
00:11:20,757 --> 00:11:22,390
.של הפטרון באזור הזה

271
00:11:22,424 --> 00:11:23,725
?חברות של הדוכס

272
00:11:23,760 --> 00:11:25,694
.הדוכס-
?בדרך-

273
00:11:25,728 --> 00:11:26,695
?ללא ליווי

274
00:11:26,763 --> 00:11:28,296
?ללא כירכרה

275
00:11:28,330 --> 00:11:29,898
...לא משעתי סוסים בחוץ

276
00:11:29,932 --> 00:11:31,033
.גברת

277
00:11:31,100 --> 00:11:32,333
!חכה

278
00:11:32,368 --> 00:11:34,602
...את צודק. האמת היא

279
00:11:34,670 --> 00:11:36,204
.אנחנו עוזרות של גברת

280
00:11:36,238 --> 00:11:38,673
.אלו שמלות שלקחנו מגבירתנו

281
00:11:38,707 --> 00:11:40,375
המשפחה שעבדנו בה

282
00:11:40,409 --> 00:11:42,477
.נפגעה בזמן המגפה

283
00:11:42,511 --> 00:11:45,146
...והנה אנחנו כאן

284
00:11:45,181 --> 00:11:46,481
,אמא

285
00:11:46,515 --> 00:11:48,483
...בת

286
00:11:48,517 --> 00:11:50,184
...מנסות לחזור

287
00:11:50,218 --> 00:11:52,820
לכפר הולדותנו הרחוק

288
00:11:52,854 --> 00:11:54,488
.אימי נפגעה ברגלה

289
00:11:54,522 --> 00:11:57,191
אנחנו נעבוד בשביל הארוחה

290
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
.ולישון בפונדק-
?מה-

291
00:11:58,293 --> 00:12:00,294
אנחנו נוכל לשטוף את הכלים, לחלוב את הפרה

292
00:12:00,361 --> 00:12:01,428
.או עז אם יש לך אחת

293
00:12:01,462 --> 00:12:02,529
בחורה כמוך תשיג

294
00:12:02,564 --> 00:12:03,564
.יותר כסף בהגשת משקאות

295
00:12:03,598 --> 00:12:05,332
?תוכלי לעשות זאת-
.סגור-

296
00:12:06,767 --> 00:12:08,835
.שולחן אחורי

297
00:12:08,869 --> 00:12:11,672
.אכן יש לי עז בחוץ

298
00:12:11,706 --> 00:12:14,474
.למרבה הצער, הקרסול שלי רואב. איי

299
00:12:14,542 --> 00:12:17,477
.ביתי תעבוד בשביל שתינו

300
00:12:23,653 --> 00:12:26,789
הוד מעלתך, לכיתים רחוקות אני
.זוכה לאירוח נהדר כזה

301
00:12:26,857 --> 00:12:28,557
הדוג' ישמח לשמוע

302
00:12:28,625 --> 00:12:29,992
שאתה ממשיך לשמור על הקשר

303
00:12:30,060 --> 00:12:31,426
.ששמרנו עם אביך

304
00:12:31,461 --> 00:12:32,494
?פראנסיס

305
00:12:32,562 --> 00:12:33,729
.אנחנו חייבים לדבר

306
00:12:40,169 --> 00:12:42,738
!המלכה מרי והמלכה קתרין נעדרות

307
00:12:43,005 --> 00:12:44,239
.הכירכרה שלהן הותקפה

308
00:12:44,307 --> 00:12:45,840
!אנחנו מוכרחים לחפש אותם במיידי

309
00:12:45,978 --> 00:12:47,813
,שיבוא כל שומר
.כל אציל שיכול שיצטרף

310
00:12:47,880 --> 00:12:49,414
.אני ואנשי עומדים לרשותך

311
00:12:49,482 --> 00:12:50,849
.נעזוב במיידי

312
00:12:52,852 --> 00:12:54,386
.תישאר כאן

313
00:12:54,454 --> 00:12:55,754
.אני מעניק לך שליטה זמנית בהעדרי

314
00:12:55,822 --> 00:12:56,921
.אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו

315
00:12:56,989 --> 00:12:58,089
.תמשיך לבדר את השליח

316
00:13:02,593 --> 00:13:04,028
!לחיי המלך והמלכה

317
00:13:04,063 --> 00:13:05,263
.הו.אה

318
00:13:05,297 --> 00:13:06,831
...אממ, טוב.

319
00:13:06,899 --> 00:13:08,699
.נראה, שלא כולם שונאים אותנו

320
00:13:09,735 --> 00:13:12,003
...אמממ

321
00:13:12,237 --> 00:13:14,905
אני מניחה שזה מאוחר מידי לשכנע אותם

322
00:13:14,939 --> 00:13:16,540
.מי אנחנו-
?מה-

323
00:13:16,575 --> 00:13:17,875
אחרי שרימינו כדי להשיג ארוחה בחינם

324
00:13:17,942 --> 00:13:19,009
?וטענו שאנחנו  עוזרות של ליידי

325
00:13:19,077 --> 00:13:22,580
יש לנו מזל שהם לא נעלו אותו
.או גרוע מכך

326
00:13:22,614 --> 00:13:24,915
וגם אם היו מאמינים, היינו
.מושא טוב לחטיפה

327
00:13:24,949 --> 00:13:26,617
.לא

328
00:13:26,651 --> 00:13:28,719
.אנחנו מוכרחות לחשוב פרקטי

329
00:13:28,754 --> 00:13:30,187
.נקנה סוס

330
00:13:30,221 --> 00:13:32,789
?יש לך מושג כמה עולה סוס

331
00:13:32,823 --> 00:13:34,758
!כמובן

332
00:13:34,792 --> 00:13:37,594
.פעם קניתי 50 סוסים ערביים

333
00:13:37,628 --> 00:13:38,728
אני בטוחה

334
00:13:38,796 --> 00:13:40,197
שנדנד רעוע של איכר

335
00:13:40,231 --> 00:13:42,032
.לא יעלה לנו כמעט

336
00:13:42,066 --> 00:13:43,800
.בשנה לא נרוויח מספיק

337
00:13:43,834 --> 00:13:45,735
ולא נוכל להראות את התכשיטים

338
00:13:45,770 --> 00:13:47,737
.או שיערפו לנו את הראש

339
00:13:47,772 --> 00:13:51,374
,נראה שאנחנו נתקועות כאן
.לפחות, עד שפראנסיס ימצא אותנו

340
00:13:54,912 --> 00:13:57,414
.ליילי לולה, השתתפותי בכאבך

341
00:13:57,448 --> 00:14:00,650
.בעניין הנדודניה שלך

342
00:14:00,684 --> 00:14:02,151
?איך שמעת על כך

343
00:14:02,185 --> 00:14:04,253
.אני הלקוח העשיר ביותר בבנק

344
00:14:04,288 --> 00:14:06,655
.אני משוחח לעיתים עם הבנקאים
. הם חברה טובה

345
00:14:06,689 --> 00:14:08,991
.יודעים הכל, מלאים ברכילות

346
00:14:09,026 --> 00:14:11,060
.ומאוד להוטים לשמח אותי

347
00:14:12,362 --> 00:14:13,329
יש עדיין מספיק זמן. אני יכול

348
00:14:13,363 --> 00:14:15,064
.להשתמש בהשפעה שלי בשבילך

349
00:14:15,154 --> 00:14:16,888
?... בטובה ל

350
00:14:16,922 --> 00:14:17,889
.תה

351
00:14:17,923 --> 00:14:19,357
.תה

352
00:14:19,391 --> 00:14:20,892
.ספל... או שתיים

353
00:14:20,926 --> 00:14:22,694
.וההנאה שבחברתך

354
00:14:22,728 --> 00:14:25,630
.הצעתי זאת כבר בעבר

355
00:14:25,664 --> 00:14:29,367
תודה לך, אבל אני לא בטוחה
. שזהו רעיון טוב

356
00:14:29,401 --> 00:14:32,971
.ובכן, לעולם לא ארצה ללחוץ על ליידי

357
00:14:33,005 --> 00:14:34,405
...אבל

358
00:14:34,439 --> 00:14:39,276
.אני מקווה שתשקלי את ההצעה

359
00:14:43,715 --> 00:14:46,150
אממ

360
00:14:46,484 --> 00:14:48,752
,ובכן, אם אנחנו רוצות להישאר כאן

361
00:14:48,786 --> 00:14:50,421
.נוכל לארח חברה האחת לשנייה

362
00:14:50,545 --> 00:14:52,212
ותוכלי לספר לי

363
00:14:52,279 --> 00:14:54,748
.למה את רוצה להגיע לבוביה

364
00:14:55,082 --> 00:14:56,683
.הו

365
00:14:56,718 --> 00:14:58,284
.הו, ספרי

366
00:14:58,352 --> 00:15:01,254
.שמעת שאני נוסעת ותהעקשת לבוא איתי

367
00:15:01,288 --> 00:15:03,790
,כשראית שאנחנו נוסעים למקום אחר

368
00:15:03,858 --> 00:15:05,826
.ניסית לשכנע אותנו לחזור חזרה

369
00:15:05,860 --> 00:15:07,828
.לא ידעתי לאן נוסעת

370
00:15:07,895 --> 00:15:10,497
אבל כשציינת זאת נזכרתי

371
00:15:10,564 --> 00:15:13,032
שנמצא שם קבר של קדוש

372
00:15:13,066 --> 00:15:15,468
.יש שם

373
00:15:15,803 --> 00:15:18,571
.סנט.ווליגריפוטיס

374
00:15:18,639 --> 00:15:20,740
אז, הרגשת צורך להתפלל

375
00:15:20,807 --> 00:15:23,176
לפטרון הקדוש של נשים בהריון

376
00:15:26,446 --> 00:15:28,681
...יש רופא

377
00:15:28,715 --> 00:15:30,816
בבואוביה שמפורסם

378
00:15:30,884 --> 00:15:33,786
.בפיתרון בעיות של נשים

379
00:15:33,854 --> 00:15:36,188
,אני מניחה שאת מתכוונת לפוריות
,כי חוץ מכך

380
00:15:36,256 --> 00:15:38,658
.לאי אין מושג על בעיותיה של אישה

381
00:15:38,925 --> 00:15:41,360
הו, ביזבזתי 10 שנים

382
00:15:41,427 --> 00:15:43,795
.סובלת מאותה חוסר וודאות

383
00:15:43,863 --> 00:15:45,964
.ובכל זאת את מענה אותי

384
00:15:46,032 --> 00:15:48,733
.הכל לכיף

385
00:15:48,768 --> 00:15:50,035
?האם פראנסיס לוחץ עלייך בנושא

386
00:15:50,102 --> 00:15:53,172
.הוא הודה שזה מפריע לו

387
00:15:53,239 --> 00:15:54,640
.הוא מתרחק ממני

388
00:15:54,707 --> 00:15:58,176
הוא לא משתף אותי בבעיותיו כמו שהיה פעם.

389
00:15:58,243 --> 00:16:01,046
?אם זה ימשיך, למה יהפכו נישואינו

390
00:16:01,113 --> 00:16:02,380
.רגילים

391
00:16:02,447 --> 00:16:04,649
.במיוחד לאצולה

392
00:16:04,717 --> 00:16:07,585
.המלכות משנה הכל

393
00:16:07,653 --> 00:16:09,754
.הו, הנרי היה בדיוק אותו הדבר

394
00:16:09,822 --> 00:16:12,957
.פראנסיס הוא לא כמו אביו

395
00:16:14,826 --> 00:16:16,260
?מרי

396
00:16:16,328 --> 00:16:18,062
אני יודעת שאת חושבת שאני מזלזלת בנישואיכם

397
00:16:18,129 --> 00:16:19,597
.כשאני משווה אותם לשלי

398
00:16:19,665 --> 00:16:22,233
.אבל זו לא כוונתי

399
00:16:22,301 --> 00:16:24,202
.אני כבר חוויתי זאת

400
00:16:24,236 --> 00:16:25,903
.זה הכל

401
00:16:25,937 --> 00:16:27,672
ולמדתי שאם אתה מחזיק

402
00:16:27,739 --> 00:16:30,174
,בציפיות רומנטיות טיפשות

403
00:16:30,209 --> 00:16:31,909
.הנישואים יהפכו לקשים יותר

404
00:16:31,943 --> 00:16:35,746
,את יודעת שבתור מלכה
.את צריכה לעשות מה שנחוץ

405
00:16:35,780 --> 00:16:38,548
.את לא יכולה להראות מה את באמת מרגישה

406
00:16:38,583 --> 00:16:40,584
.וטוב, אותו הדבר כאישה

407
00:16:40,618 --> 00:16:43,754
,אם פראנסיס לא משתף אותך במה שעל ליבו

408
00:16:43,822 --> 00:16:46,423
.תעמידי פנים שהכל בסדר

409
00:16:46,490 --> 00:16:50,260
. כי גם את תשמרי את סודותייך נסתרים ממנו

410
00:16:50,328 --> 00:16:53,062
. אני מצטערת, אבל את צריכה לוותר על החלום

411
00:16:53,097 --> 00:16:56,399
.ולקבל את הריחוק בניכם

412
00:16:56,434 --> 00:16:59,068
...אם את זקוקה לנחמה

413
00:16:59,103 --> 00:17:01,471
.תמצאי אותה במקום אחר

414
00:17:01,505 --> 00:17:04,273
.בחיים נפרדים, עם עבודה משלך

415
00:17:04,307 --> 00:17:06,542
,אם תמצאי את הכתר כבד מדי

416
00:17:06,576 --> 00:17:08,144
.אז תאזני אותו עם קטיפה

417
00:17:08,178 --> 00:17:09,812
.כך אני עושה

418
00:17:12,015 --> 00:17:13,983
!תפנו דרך לכירכרה המלכותית

419
00:17:14,017 --> 00:17:16,085
.תודה לאל

420
00:17:22,292 --> 00:17:23,459
מלכת צרפת

421
00:17:23,493 --> 00:17:26,128
!וסקוטלנד

422
00:17:27,264 --> 00:17:29,831
!מלך צרפת

423
00:17:29,866 --> 00:17:31,500
!הוד מלכותך

424
00:17:31,534 --> 00:17:34,503
!אלוהים, אלה מתחזים

425
00:17:39,996 --> 00:17:43,131
.המגפה הרסה את אדמותינו

426
00:17:43,165 --> 00:17:45,166
איבדנו מגיני צרפת

427
00:17:45,200 --> 00:17:47,602
אמיצים, ואויבי אומתינו

428
00:17:47,637 --> 00:17:49,803
.רואים את חולשתינו

429
00:17:49,838 --> 00:17:53,274
. הם מקיפים את גבוליתנו ברגע זה

430
00:17:53,308 --> 00:17:55,009
אנו זקוקים לכסף לביטחון

431
00:17:55,077 --> 00:17:57,111
!תנו מה שיש לכם

432
00:17:57,146 --> 00:18:00,748
!תנו... עד שיכאב

433
00:18:06,922 --> 00:18:08,622
.הם מאמינים לו

434
00:18:08,657 --> 00:18:10,490
טוב, רוב אנשי המדינה לא יודעים

435
00:18:10,525 --> 00:18:12,459
.איך את ופראנסיס נראים

436
00:18:12,493 --> 00:18:14,394
מה שמקל על אנשים חכמים

437
00:18:14,429 --> 00:18:16,630
.ונותן להם יתרון

438
00:18:16,698 --> 00:18:20,634
.זהו ניצול של החלשים

439
00:18:23,504 --> 00:18:25,972
?הוא רוצה שתצטרפי אליו לתה

440
00:18:26,040 --> 00:18:27,340
. אני דיי בטוחה ש"תה" היא לא כוונתו

441
00:18:27,408 --> 00:18:29,309
לא. אולי הוא רוצה לנסות

442
00:18:29,377 --> 00:18:31,711
.לחלץ ממך סודות על פראנסיס

443
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
.או שאולי פשוט הוא רוצה לפתות אותך

444
00:18:33,481 --> 00:18:35,348
.כך או כל, עדיף שאתרחק ממנו

445
00:18:35,416 --> 00:18:36,916
,אחרי הכל, בפעם האחרונה שדיברנו

446
00:18:36,951 --> 00:18:39,151
.חשבת שהוא רצח את נשותיו

447
00:18:39,219 --> 00:18:42,021
.טעיתי... הן מתו בדרכים טבעיות

448
00:18:42,089 --> 00:18:43,422
?האם נארסיס סיפר לך

449
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
. בסדר, הוא זה שסיפר

450
00:18:45,960 --> 00:18:48,595
אבל.. את לא דיברת איתו
.ואני כן

451
00:18:48,662 --> 00:18:49,729
.הוא נראה אמין

452
00:18:49,797 --> 00:18:51,197
חוץ מזה, אם דברים

453
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
.ישתבשו, אני פשוט אלך משם

454
00:18:53,000 --> 00:18:55,334
.הוא לא ינסה בכוח להשאיר אותי שם

455
00:18:55,402 --> 00:18:56,768
,פעם חשבתי שאוכל לשחק כמו גבר חזק

456
00:18:56,836 --> 00:18:59,205
.ועכשיו אני מתחרטת על כך

457
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
.חוץ מזה, יש משהו שלא סיפרתי לך

458
00:19:02,175 --> 00:19:05,077
.  הוא האיש מהיומן עם כתם הלידה הפרפרי

459
00:19:05,145 --> 00:19:07,580
?הוא המאהב הנשגב

460
00:19:07,614 --> 00:19:09,748
?ולא חשבת לשתף אותי קודם בכך

461
00:19:11,618 --> 00:19:13,518
.עוד סיבה להיות יותר זהירה בחברתו

462
00:19:13,586 --> 00:19:15,520
ככל שיותר תהי סקרנית לגביו, כך
.תהי פגיעה יותר

463
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
.אני לא "סקרנית"  י

464
00:19:17,156 --> 00:19:18,556
.אין לי כל עניין בנארסיס

465
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
אז את אומרת לי שהכתם לידה

466
00:19:20,026 --> 00:19:21,860
.לא עושה אותך טיפה סקרנית

467
00:19:21,928 --> 00:19:23,528
.לא

468
00:19:23,596 --> 00:19:25,631
.זה לא

469
00:19:27,299 --> 00:19:29,767
הוד מעלתך? האם זה נכון
שהמלכה קתרין זרקה פעם אחת

470
00:19:29,835 --> 00:19:32,437
משפחה שלמה של
?כובענים לתוך הצינוק

471
00:19:32,505 --> 00:19:34,739
,כן, אני שמעתי שהם רימו אותה

472
00:19:34,773 --> 00:19:37,275
ושהיא מסמרה את עניהם כך שתמיד
יצטרכו לראות

473
00:19:37,309 --> 00:19:39,444
!את חשבונותיהם הרמאיים

474
00:19:39,478 --> 00:19:41,379
?מהיכן הסיפורים הללו הגיעו

475
00:19:41,413 --> 00:19:43,948
זה היה רק אדם אחד
.ורק קצת מתחתי אותו

476
00:19:44,282 --> 00:19:46,884
.ציפורניים,אכן

477
00:19:46,918 --> 00:19:48,953
,ראשית, את צריכה לדעת שהוא היה כובען

478
00:19:49,021 --> 00:19:50,721
.נוראי, נוראי

479
00:19:50,756 --> 00:19:52,456
,ומחוץ למצודת השמירה

480
00:19:52,490 --> 00:19:54,892
,יש בריכה מלאה בחלב אתונות

481
00:19:54,926 --> 00:19:56,460
.בשביל שהגבירות יוכלו להתרחץ

482
00:19:57,829 --> 00:19:59,730
.כמה שהיא הרחיקה

483
00:19:59,798 --> 00:20:01,431
אבל אז העוברים ושבים

484
00:20:01,499 --> 00:20:02,966
...יכולים לראות את הגבירות

485
00:20:03,000 --> 00:20:04,734
?אממ, ערומות

486
00:20:04,769 --> 00:20:06,836
.בדיוק

487
00:20:06,871 --> 00:20:11,908
זאת הסיבה שכולם צריכים לעצום עיניים

488
00:20:11,942 --> 00:20:16,413
.אחרת העונש הוא מוות

489
00:20:16,447 --> 00:20:19,015
,הייתי בארמון, עם העגלה שלי

490
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
.ואין בריכה של חלב אתונות

491
00:20:25,189 --> 00:20:27,557
.אממ, הולך להיות כאוס

492
00:20:28,859 --> 00:20:30,459
.בטח רכבת ליד המצודה הדרומית

493
00:20:30,894 --> 00:20:32,428
.כולם יודעים שבריכת חלב האתונות

494
00:20:32,462 --> 00:20:34,330
. נמצאת במצודה הדרומית

495
00:20:34,364 --> 00:20:35,565
.זהו מידע ידוע

496
00:20:39,369 --> 00:20:41,103
!אממ

497
00:20:41,137 --> 00:20:43,206
?למה עשית זאת

498
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
,אולי היא מתחזה

499
00:20:44,675 --> 00:20:46,975
.אבל לא מגיע לה למות מכך

500
00:20:47,043 --> 00:20:49,378
.חוץ מזה, יש לי תוכנית

501
00:20:52,015 --> 00:20:53,916
.אז באמת התכוונת לתה

502
00:20:53,983 --> 00:20:55,784
.אממ

503
00:20:55,819 --> 00:20:57,186
...הבית והגן

504
00:20:57,220 --> 00:20:58,453
.מקום המפלט שלי

505
00:20:58,487 --> 00:21:00,655
.אבל יש לך חדרים גם בארמון,כמו כן

506
00:21:00,724 --> 00:21:02,024
.כן

507
00:21:02,058 --> 00:21:03,892
.הארמון הוא המקום שאני צריך מקלט ממנו

508
00:21:09,599 --> 00:21:11,366
?רוצה לנסות

509
00:21:11,400 --> 00:21:13,335
.מעולם לא החזקתי בקשת

510
00:21:13,969 --> 00:21:15,503
...בואי נראה

511
00:21:15,571 --> 00:21:16,804
,את ימנית

512
00:21:16,839 --> 00:21:19,641
.זאת אמורה להספיק

513
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
.אולי אני שמאלית

514
00:21:21,076 --> 00:21:21,976
.יש אנשים כאלו

515
00:21:22,044 --> 00:21:24,411
.אבל את לא

516
00:21:27,049 --> 00:21:28,916
?אפשר

517
00:21:31,944 --> 00:21:33,777
...זה

518
00:21:33,812 --> 00:21:36,347
.זה להגנת הזרוע

519
00:21:36,381 --> 00:21:38,983
.מלבישים אותה על היד הלא דומיננטית

520
00:21:39,051 --> 00:21:40,984
מכיוון

521
00:21:41,018 --> 00:21:45,288
...שטעות במשחק

522
00:21:46,257 --> 00:21:47,691
...והכאב

523
00:21:55,567 --> 00:21:57,567
.את בעלת אינסטיקטים טובים

524
00:21:58,602 --> 00:21:59,936
.לא, לא

525
00:22:01,873 --> 00:22:03,606
.את פועלת מהיר מידי

526
00:22:03,674 --> 00:22:06,943
.הראייה חשובה יותר מהאחיזה

527
00:22:07,011 --> 00:22:09,880
,תסתכלי על המטרה

528
00:22:09,947 --> 00:22:12,215
,תתכוונני על הנקודה המדוייקת

529
00:22:12,283 --> 00:22:14,751
.אל תתני לו לעוף כך סתם

530
00:22:15,886 --> 00:22:19,989
.עכשיו, תכווני למרכז

531
00:22:20,023 --> 00:22:23,125
.שאר המעגלים לא חשובים

532
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
.מזל טוב

533
00:22:31,534 --> 00:22:35,070
.ההתחלה לעתים קרובות מבטיחה

534
00:22:35,105 --> 00:22:37,606
.הטריק הוא להמשיך כך

535
00:22:46,949 --> 00:22:48,650
גברת, הייתה התקפה

536
00:22:48,718 --> 00:22:50,051
.על הכרכרה המלכותית, במורד הדרך

537
00:22:50,085 --> 00:22:51,452
?האם ראית דבר מה

538
00:22:53,789 --> 00:22:55,056
.אל תפחדי לדבר איתנו

539
00:22:55,090 --> 00:22:56,524
.אני הוא מלך צרפת

540
00:22:56,558 --> 00:22:58,259
:אני נותן לך את הבטחתי

541
00:22:58,327 --> 00:22:59,360
.איש לא יפגע בך

542
00:22:59,395 --> 00:23:01,595
.אתה הוא לא מלך צרפת

543
00:23:01,663 --> 00:23:04,198
.מלך צרפת שרף את החווה שלי

544
00:23:04,293 --> 00:23:06,259
.הוא אמר, שלא נתנו לו מספיק כסף

545
00:23:06,327 --> 00:23:09,296
.הוא עשה דוגמא מכמה חוות

546
00:23:09,330 --> 00:23:11,164
.אתה אפילו לא נראה כמוהו

547
00:23:12,601 --> 00:23:14,735
.מתחזים

548
00:23:14,769 --> 00:23:16,470
.מרעים בשם המלוכה

549
00:23:16,505 --> 00:23:19,406
?כן, אבל למה? למה לשרוף חוות

550
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
?מה יוצא להם מכך

551
00:23:20,809 --> 00:23:22,342
.חוות לא שוות כסף רב

552
00:23:22,377 --> 00:23:23,676
.הדבר פוגע בשם של המלך והמלכה

553
00:23:23,711 --> 00:23:25,012
.מערער את שליטתם

554
00:23:25,046 --> 00:23:26,480
מי שזה לא יהיה, אנחנו מוכחרים לקוות

555
00:23:26,514 --> 00:23:28,281
.שאישתי ואימי רחוקות מהם

556
00:23:28,316 --> 00:23:29,949
המלך המתחזה ואנשי

557
00:23:29,984 --> 00:23:31,584
,לא פוחדים מאלימות

558
00:23:31,619 --> 00:23:32,919
והם לא יכולים

559
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
להיות בשתי מקומות בו זמנית

560
00:23:34,322 --> 00:23:35,555
...פראנסיס ומרי

561
00:23:37,392 --> 00:23:38,925
.אני מקללת אותם

562
00:23:38,959 --> 00:23:42,194
מי יתן והארמון ישרף והמלכה
.תתעוות מהעשן

563
00:23:42,229 --> 00:23:45,698
.שארמונה יבער כמו כוורותי שלי

564
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
.לא, גיפורד

565
00:23:50,571 --> 00:23:52,672
.התפצלו לקבוצות קטנות

566
00:23:52,706 --> 00:23:54,641
.אנחנו מוכרים לכסות כמה שיותר שטח

567
00:23:56,015 --> 00:23:57,816
המלך והמלכה יפרשו לחדרים העליוניים

568
00:23:57,850 --> 00:23:59,217
,כדי לנוח

569
00:23:59,251 --> 00:24:01,486
.לפני שימשיכו במסעם לאמינס

570
00:24:10,062 --> 00:24:12,197
.טוב, אלו חדשות טובות

571
00:24:12,231 --> 00:24:14,666
.אמינס קרובה לארמון

572
00:24:14,733 --> 00:24:17,502
.והדוכס של אמינס הוא איש טוב ונאמן

573
00:24:17,536 --> 00:24:19,970
.הוא יקח אותנו בבטחה חזרה הבייתה

574
00:24:26,078 --> 00:24:28,713
.הוד מעלתה רוצה פרטיות

575
00:24:28,747 --> 00:24:31,381
.לא, זה בסדר.

576
00:24:31,416 --> 00:24:34,118
.אתה יכול לתת לה להיכנס

577
00:24:34,186 --> 00:24:35,953
,הוד מעלתך

578
00:24:36,021 --> 00:24:38,088
,אימי ואנוכי עוזרות של גברת

579
00:24:38,122 --> 00:24:40,524
.ועכשיו חסרות עבודה בגלל המגפה

580
00:24:40,592 --> 00:24:42,459
,אנו מנסות לחזור הבייתה

581
00:24:42,527 --> 00:24:44,127
ומתחננות בפנייך

582
00:24:44,161 --> 00:24:45,662
.שנתלווה אלייך לאמינס

583
00:24:45,730 --> 00:24:47,364
!תמיד רציתי להיות עוזרת של גברת

584
00:24:47,432 --> 00:24:49,399
? עבדתן בהרבה בתים גדולים

585
00:24:49,434 --> 00:24:51,235
?להיות עוזרת של גברת

586
00:24:51,302 --> 00:24:53,270
.אבל את מלכת צרפת

587
00:24:53,338 --> 00:24:55,404
.אני כן

588
00:24:55,472 --> 00:24:56,672
אני מתכוונת שכשאני מדמיינת

589
00:24:56,741 --> 00:24:58,241
,שאני אחת מפשוטי העם

590
00:24:58,275 --> 00:25:01,377
.להיות עוזרת של גברת יכול להיות כיף

591
00:25:07,785 --> 00:25:09,819
?אתן יודעות,נכון

592
00:25:12,256 --> 00:25:14,624
?בגלל זה אתן כאן

593
00:25:14,691 --> 00:25:16,759
.עכשיו המצאתי את בריכת חלב האתונות

594
00:25:16,826 --> 00:25:18,361
?למה גיבית אותי

595
00:25:18,395 --> 00:25:20,129
?הו! את רוצה כסף

596
00:25:20,196 --> 00:25:22,197
.לא, לא רציתי לראות אותך נפגעת

597
00:25:24,601 --> 00:25:26,636
,בת

598
00:25:26,703 --> 00:25:28,637
את באמת מצפה שהאישה הנבונה

599
00:25:28,671 --> 00:25:31,140
הזאת תאמין לנדיבות

600
00:25:31,207 --> 00:25:32,707
?מאנשים, נכון

601
00:25:32,742 --> 00:25:35,878
.אנו מוכרחות לספר לה את האמת

602
00:25:35,912 --> 00:25:40,215
.כמוך, אנו רמאיות מקצועניות

603
00:25:40,250 --> 00:25:42,084
.תחבולניות

604
00:25:42,118 --> 00:25:43,985
מרמות את אנשים מסכנים

605
00:25:44,019 --> 00:25:46,388
.אשר מעולם לא יצאו מהכפר הקטן שלהם

606
00:25:46,422 --> 00:25:48,590
.הו, הם מייחלים לבידור

607
00:25:48,624 --> 00:25:50,091
?ואנו מספקות להם זאת,אה

608
00:25:50,159 --> 00:25:51,493
.לוקחות את כספיהם בתמורה

609
00:25:51,527 --> 00:25:53,127
,הו,עכשיו,כמובן

610
00:25:53,162 --> 00:25:54,996
.את כבשת ראשונה את הטריטוריה

611
00:25:55,030 --> 00:25:57,599
.ואנו לא חולמות להפריע לך

612
00:25:57,667 --> 00:26:00,434
בתי היא

613
00:26:00,502 --> 00:26:02,970
,מרי, מלכת סקוטלנד

614
00:26:03,095 --> 00:26:07,331
.ואני קתרין דה מידיצ'י

615
00:26:09,868 --> 00:26:13,037
?את לא נמוכה מידי בשביל לשחק מלכה

616
00:26:14,406 --> 00:26:16,173
לאיש לא אכפת כמה את גבוהה

617
00:26:16,208 --> 00:26:17,541
.וכשאת חובשת אחד מאלו

618
00:26:21,045 --> 00:26:22,913
...הו! הו

619
00:26:22,947 --> 00:26:24,615
מעולם לא ראיתי

620
00:26:24,649 --> 00:26:27,718
!תכשיטים מזוייפים שנראים טוב כל כך

621
00:26:27,752 --> 00:26:30,721
... תוכלי לקבל אותו

622
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
.אם תיקחי אותנו לאמינס

623
00:26:32,457 --> 00:26:34,757
.מעולה

624
00:26:40,062 --> 00:26:42,365
.אני מצטער, זה לא מספיק

625
00:26:42,400 --> 00:26:44,067
.זה כל מה שיש לי

626
00:26:44,101 --> 00:26:46,102
... אני מתחנן לרחמים-
ביתך הגדולה-

627
00:26:46,137 --> 00:26:48,571
.יפה מאוד

628
00:26:48,605 --> 00:26:49,806
?אתה מוסיף אותה לערימה

629
00:26:52,676 --> 00:26:54,243
.לא

630
00:26:54,277 --> 00:26:55,778
!שרוף הכל

631
00:26:59,783 --> 00:27:01,016
...מה

632
00:27:06,022 --> 00:27:08,890
.אני שחקנית מנוסה, אתן יודעות

633
00:27:08,959 --> 00:27:10,993
הייתן צריכות לשמוע את מחיאות הכפיים

634
00:27:11,027 --> 00:27:12,794
.כששיחקתי את גווינביר

635
00:27:12,829 --> 00:27:15,230
.אבל חשבתי שלנשים אסור לשחק על במה

636
00:27:15,265 --> 00:27:16,798
,טוב, אסור לנו

637
00:27:16,866 --> 00:27:18,467
.וזו הסיבה שלא יכולתי להתפרנס

638
00:27:18,901 --> 00:27:20,001
אבל אז

639
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
,מצאתי את אהובי

640
00:27:21,438 --> 00:27:22,737
,והוא מצא לי את העבודה הזאת

641
00:27:22,772 --> 00:27:24,238
.וזה ממש קל

642
00:27:24,306 --> 00:27:25,740
,אנשים פשוט נותנים לנו אוכל ויין

643
00:27:25,775 --> 00:27:26,975
.ולא מבקשים שום דבר בחזרה

644
00:27:28,377 --> 00:27:29,744
.אני אוהבת להיות מלכה

645
00:27:36,151 --> 00:27:37,786
?מה את מגלה להן

646
00:27:37,820 --> 00:27:39,320
.זה בסדר, הם כמונו

647
00:27:39,388 --> 00:27:41,456
והבטחתי להן

648
00:27:41,490 --> 00:27:42,890
.שניקח אותן לאמינס

649
00:27:42,958 --> 00:27:44,825
?אכפת לכן לחכות בחוץ

650
00:27:44,893 --> 00:27:46,995
.הייתי רוצה לשוחח עם מלכתי

651
00:27:50,466 --> 00:27:52,900
.אל תיתן להן לעזוב

652
00:28:05,514 --> 00:28:06,514
.תן לנו לעבור

653
00:28:16,242 --> 00:28:18,343
,המוסיקה הזו מקסימה

654
00:28:18,411 --> 00:28:20,145
אך היא תהיה מקסימה אף יותר

655
00:28:20,213 --> 00:28:22,080
.אם תרקדי לצליליה

656
00:28:22,114 --> 00:28:24,482
?מה אתה רוצה ממני

657
00:28:24,516 --> 00:28:26,818
.אני רוצה לעזור לך בעניין הנדוניה

658
00:28:26,886 --> 00:28:29,220
. אני יכול לעזור לך עוד עם כמה הצעות

659
00:28:29,288 --> 00:28:31,422
לדוגמא, זה יהיה

660
00:28:31,457 --> 00:28:33,391
.לילה נהדר לטבילה באמבט

661
00:28:33,425 --> 00:28:35,159
?אמבט

662
00:28:35,227 --> 00:28:36,561
את תוכלי לראות את הכוכבים

663
00:28:36,629 --> 00:28:38,396
.מהחדר במצודה הצפונית

664
00:28:38,430 --> 00:28:40,831
,זהו חדר נפלא לרחוץ בו

665
00:28:40,865 --> 00:28:42,233
,ולמרות שהחלון גדול

666
00:28:42,267 --> 00:28:44,235
...איש לא רואה

667
00:28:44,303 --> 00:28:45,836
.מלבד מהמרפסת ממול

668
00:28:45,870 --> 00:28:47,871
.אך לעיתים רחוקות איש הולך לשם

669
00:28:47,939 --> 00:28:50,941
,אתה באמת

670
00:28:51,009 --> 00:28:52,376
באמת מציע

671
00:28:52,444 --> 00:28:53,877
שתראה אותי מתרחצת

672
00:28:53,945 --> 00:28:56,046
?בתמורה לנדוניה שלי

673
00:28:56,114 --> 00:28:58,749
.ובן, זה קצת בוטה

674
00:28:58,783 --> 00:29:00,851
.אני מעולם לא אדבר בבוטות מפני ליידי

675
00:29:00,919 --> 00:29:04,722
רק ציינתי שחצות

676
00:29:04,756 --> 00:29:06,590
.זהו זמן מעולה לרחיצה

677
00:29:06,658 --> 00:29:08,792
,העולם כה שקט
שאפשר כמעט להאמין

678
00:29:08,827 --> 00:29:11,328
.שאתה היחידי שקיים

679
00:29:12,796 --> 00:29:16,466
.אני אשאיר אותך לשקול את היתרונות

680
00:29:23,441 --> 00:29:25,575
.מחפש את המלכה? היא למעלה

681
00:29:25,610 --> 00:29:26,776
.הוד מלכותכן

682
00:29:26,810 --> 00:29:28,945
.תודה לאל שאתן בסדר

683
00:29:28,979 --> 00:29:30,613
?ארמסמן גיפורד, נכון

684
00:29:30,648 --> 00:29:31,881
.גברתי

685
00:29:31,915 --> 00:29:33,149
חיפשנו במחצית

686
00:29:33,183 --> 00:29:35,084
. צרפת הצפונית את שתיכן

687
00:29:35,119 --> 00:29:37,219
.אמרו למטה שהמלכה כאן, אך לא הייתי בטוח

688
00:29:37,254 --> 00:29:39,321
?היכן המלך פראנסיס

689
00:29:39,356 --> 00:29:40,990
.ובכן, הוא מחפש מזרחה מכאן

690
00:29:41,025 --> 00:29:42,892
.ראיתי כירכרה בחוץ

691
00:29:42,926 --> 00:29:45,093
אני אשאיל אותה ואקח אתכן
חזרה לארמון

692
00:29:45,128 --> 00:29:47,796
.ואשלח שליח כדי שהמלך ידע שאתן בטוחות

693
00:29:47,830 --> 00:29:49,331
.לא, הכירכרה שייכת למתחזרים

694
00:29:49,366 --> 00:29:50,999
.הם מתחזים למלך ולמלכה

695
00:29:51,034 --> 00:29:53,469
והם נמצאים שם עכשיו
.ויש להם את הכתר שלי

696
00:29:53,503 --> 00:29:56,238
?גבירותיי, למה שלא תחכו למטה

697
00:29:56,273 --> 00:29:58,440
ואנו נתפוס את המתחזים האלה מיד

698
00:29:58,475 --> 00:30:00,242
.ונביא אותם לשופט המחוזי

699
00:30:00,277 --> 00:30:01,643
.אל תעצור את האישה

700
00:30:01,678 --> 00:30:03,845
.אני רוצה שהיא תחזור לארמון איתנו

701
00:30:03,880 --> 00:30:05,947
.הוד מעלתך

702
00:30:05,982 --> 00:30:08,150
?לקחת אותה חזרה לאמרון

703
00:30:08,184 --> 00:30:12,220
.אני בטוחה שאמצא לה עבודה כמשרתת

704
00:30:18,227 --> 00:30:20,428
?מה סיפרת להן

705
00:30:20,462 --> 00:30:21,829
?דיברת עליי

706
00:30:21,863 --> 00:30:23,064
?סיפרתי למי

707
00:30:23,131 --> 00:30:24,499
הו ,טיפש אתה לא יודע

708
00:30:24,567 --> 00:30:25,700
?מי הן היו

709
00:30:25,734 --> 00:30:29,404
!אלו היו המלכה האמיתית מרי וקתרין

710
00:30:31,073 --> 00:30:33,040
?מרי וקתרין

711
00:30:33,075 --> 00:30:34,942
...אה

712
00:30:35,877 --> 00:30:37,244
!קדימה

713
00:30:37,312 --> 00:30:39,613
.לא אמרתי דבר

714
00:30:39,681 --> 00:30:40,948
.כך גם לא ג'ני

715
00:30:40,982 --> 00:30:43,217
.לא סיפרתי, נשבע

716
00:30:47,856 --> 00:30:49,724
.יופי

717
00:31:10,611 --> 00:31:11,878
.הכל סדר

718
00:31:17,417 --> 00:31:19,485
?אף מילה, אהובתי, כן

719
00:31:19,553 --> 00:31:21,420
.בואי הנה

720
00:31:21,488 --> 00:31:23,456
.אף מילה

721
00:31:23,490 --> 00:31:25,725
.ואולי נצא שנינו בחיים

722
00:31:25,792 --> 00:31:27,192
.בואי

723
00:31:27,261 --> 00:31:29,695
.אורי, אתה, נקה את החדר

724
00:31:29,763 --> 00:31:31,597
.אתה, בואי איתי לגבעת וויטהורס

725
00:31:31,665 --> 00:31:34,500
.אתה תוכל לעזור לקחת את שתי המלכות

726
00:31:34,568 --> 00:31:37,002
.אסור שיהיה זכר למה שקרה כאן

727
00:31:44,744 --> 00:31:46,678
.היינו כבר צריכים להיות בדרך הראשית

728
00:31:46,746 --> 00:31:48,013
.משהו לא כשורה

729
00:31:48,047 --> 00:31:49,814
.מה קרה? הכל בסדר

730
00:31:49,883 --> 00:31:51,149
.אתה יכול לספר לי. אני חברה

731
00:31:51,217 --> 00:31:52,717
.לא

732
00:31:52,785 --> 00:31:55,720
!אך אני גם מלכתך, ואני מצווה עליי לומר

733
00:31:55,788 --> 00:31:58,122
.הו, אלוהים! הוא הרג את רוג'ר

734
00:31:58,190 --> 00:32:00,291
?מיהו רוג'ר

735
00:32:00,359 --> 00:32:02,761
.פראנסיס, פראנסיס! רוג'ר פראנסיס

736
00:32:04,229 --> 00:32:07,164
.הוא אמר לי לא לומר מילה

737
00:32:07,199 --> 00:32:09,667
,אבל כשהוא יראה שאני לא מצליחה להירגע

738
00:32:09,735 --> 00:32:11,569
.הוא יהרוג אותי, גם

739
00:32:11,637 --> 00:32:12,970
?יהרוג אותך, גם

740
00:32:13,005 --> 00:32:14,571
?המלך המתחזה לא היה אהובך

741
00:32:14,606 --> 00:32:15,973
.זה ארמסמן גיפורד

742
00:32:16,008 --> 00:32:17,741
?השומר שהציל אותנו

743
00:32:17,776 --> 00:32:19,543
הוא זה ששכר אותך.

744
00:32:19,577 --> 00:32:21,913
?מה נעשה

745
00:32:21,980 --> 00:32:23,714
.לא לוקח אותנו חזרה לארמון

746
00:32:23,748 --> 00:32:25,849
אם למדתי דבר אחד

747
00:32:25,884 --> 00:32:29,020
בארמון הצרפתי, זה
.תמיד להחזיק עלייך פגיון

748
00:32:31,188 --> 00:32:32,355
?רעל

749
00:32:32,390 --> 00:32:33,924
.הו, את אומרת כאילו זה כל כך נוראי

750
00:32:33,958 --> 00:32:35,893
.אבל לצערי, זה לא

751
00:32:35,927 --> 00:32:37,394
!אני לא סוחבת רעל לכל מקום

752
00:32:37,429 --> 00:32:39,530
.אני יכולה בטעות להרוג את עצמי

753
00:32:39,564 --> 00:32:42,365
.חוץ מזה, לגיפורד ואנשיו יש חרבות

754
00:32:42,400 --> 00:32:44,234
אנחנו לא נצליח להתקרב
.מספיק כדי להשתמש באלו

755
00:32:44,268 --> 00:32:46,269
.אולי לה הוא יתן להתקרב מספיק

756
00:32:46,604 --> 00:32:48,438
?מה לגבי השומר השני

757
00:32:48,472 --> 00:32:50,941
,ברגע שנכניע את גיפורד,
.זה יהיה אחד מול שלושתינו

758
00:32:50,975 --> 00:32:52,909
.ותהיה לנו החרב של גיפורד
.יש לנו ניסיון אחד

759
00:32:52,944 --> 00:32:55,912
.לא, לא, בבקשה! אני פחדנית

760
00:32:55,947 --> 00:32:58,748
.יופי. מוגי לב רוצים לחיות

761
00:32:58,782 --> 00:33:00,250
...עכשיו

762
00:33:00,284 --> 00:33:02,185
!הדרך המהירה... הי

763
00:33:02,219 --> 00:33:04,420
הדרך המהירה ביותר ללב היא דרך

764
00:33:04,455 --> 00:33:06,388
.הצלע החמישית והשישית

765
00:33:10,727 --> 00:33:12,127
.קחי אותו

766
00:33:12,162 --> 00:33:14,430
.זו הדרך היחידה שלנו להינצל

767
00:33:23,588 --> 00:33:24,854
?מה קרה? למה עצרנו

768
00:33:24,888 --> 00:33:27,924
.מרי, מלכת סקוטלנד

769
00:33:28,158 --> 00:33:30,494
חשבת באמת שתוכלי ללבוש את הגלימה

770
00:33:30,561 --> 00:33:32,295
האנגלית, ולא לשלם את המחיר?

771
00:33:34,164 --> 00:33:37,600
.אליזבת' היא ששלחה את המתחזים

772
00:33:37,635 --> 00:33:39,868
את טובה כמו שאמרת לעולם

773
00:33:39,936 --> 00:33:41,970
.שאת המלכה האמיתית של אנגליה

774
00:33:42,005 --> 00:33:43,872
?טוב

775
00:33:43,906 --> 00:33:45,874
.את ראויה לעונשך

776
00:33:45,942 --> 00:33:48,510
זאת הייתה דרך זולה בשבילה
.להעניש אותך

777
00:33:48,577 --> 00:33:51,079
,לממן כמה שחקנים נזקקים
...שיהרסו את האמינות שלך

778
00:33:51,147 --> 00:33:53,749
.ושל בעלך

779
00:33:53,816 --> 00:33:55,884
היא שילמה לי הרבה כדי
.שאהיה הסוכן שלה

780
00:33:55,952 --> 00:33:57,952
מעניין כמה היא תתגמל אותי

781
00:33:57,986 --> 00:34:00,388
?בכך שאהרוג את יריבתה

782
00:34:00,422 --> 00:34:04,091
מי האמין שאני אמצא את מלכת
?סקוטלנד לבדה

783
00:34:04,160 --> 00:34:05,493
.ללא אף שומר

784
00:34:05,561 --> 00:34:06,961
.לא לגמרי לבדה

785
00:34:13,835 --> 00:34:16,336
אני אראה אותך בגיהנום כלבה
.על כך שגרמת לי לעשות זאת

786
00:34:16,404 --> 00:34:18,005
!אלוהים, בבקשה, לא-
...אישה-

787
00:34:18,073 --> 00:34:21,008
.אישה טיפשה

788
00:34:22,844 --> 00:34:24,011
!חכה

789
00:34:24,079 --> 00:34:25,746
!חשוב. חשוב

790
00:34:25,814 --> 00:34:27,281
.לפני שתעשה משהו

791
00:34:27,348 --> 00:34:28,515
תחשוב כמה כסף תרוויח

792
00:34:28,583 --> 00:34:30,417
.אם תבקש עבורינו כופר

793
00:34:30,485 --> 00:34:32,085
תוכל אפילו להביא לפשיטת
. רגל של צרפת

794
00:34:32,153 --> 00:34:33,820
בני ישלם כל מחיר

795
00:34:33,888 --> 00:34:35,622
.בשביל אימו ואישתו

796
00:34:35,690 --> 00:34:37,424
.אני לא בוטח בך

797
00:34:39,960 --> 00:34:43,530
!תתרחק! זה רעל

798
00:34:45,400 --> 00:34:47,433
!הו

799
00:34:47,501 --> 00:34:48,768
!לא

800
00:34:52,539 --> 00:34:54,040
.עוד כמה כמוהו באים

801
00:34:55,509 --> 00:34:57,110
!חכי,לא! זה פראנסיס

802
00:34:57,178 --> 00:34:58,978
.וואו

803
00:35:01,916 --> 00:35:03,482
מצאנו השומר

804
00:35:03,550 --> 00:35:05,518
.שזרק גופות לתעלה מאחורי הפונדק

805
00:35:05,552 --> 00:35:08,153
הוא הודה, אבל הוא לא היה
.בטוח שאתן עדיין בחיים

806
00:35:09,590 --> 00:35:11,056
.הו, תודה לאל

807
00:35:16,796 --> 00:35:18,764
.נערה מסכנה

808
00:35:23,536 --> 00:35:25,570
.טוב

809
00:35:28,541 --> 00:35:31,910
.יקירתי, לעולם את תתני הכתר לאף אחד

810
00:35:43,656 --> 00:35:45,724
...מרי

811
00:35:45,758 --> 00:35:48,660
.אני אחזור לחדר שלנו
.אני מאוד עייפה

812
00:35:48,694 --> 00:35:50,495
.כמובן

813
00:35:58,570 --> 00:36:00,104
.אתה טיפש

814
00:36:00,139 --> 00:36:01,538
.זהו לא עסקך

815
00:36:01,573 --> 00:36:03,574
.מרי סיכנה את חייה היום

816
00:36:03,608 --> 00:36:06,043
והיא הייתה שם בגלל שהיא רצתה
לשמח אותך.

817
00:36:06,078 --> 00:36:08,612
.לפגוש רופא שיעזור לה להיכנס להריון

818
00:36:08,647 --> 00:36:11,848
.אני יודעת כמה היא מיואשת

819
00:36:11,883 --> 00:36:14,050
.הלחץ שלך לא עוזר

820
00:36:14,485 --> 00:36:16,353
היום ראיתי

821
00:36:16,388 --> 00:36:18,188
שהיא לוחמת טובה

822
00:36:18,222 --> 00:36:19,790
.כאשר גבך צמוד לקיר

823
00:36:19,824 --> 00:36:22,926
...מה שזה לא יהיה

824
00:36:22,960 --> 00:36:23,927
.בטח בה

825
00:36:23,961 --> 00:36:25,896
.תהה כנה

826
00:36:25,930 --> 00:36:28,398
,אם לא, היא תתרחק ממך אלפי מיילים

827
00:36:28,432 --> 00:36:31,134
.משחקת את תפקידה מתוך חובה

828
00:36:31,169 --> 00:36:32,602
?ולמה שלך יהיה אכפת

829
00:36:32,636 --> 00:36:34,604
יש לה חלום ילדותי

830
00:36:34,638 --> 00:36:36,572
.שאישה צריכה לבטוח בבעלה

831
00:36:36,607 --> 00:36:39,009
...אני מוצאת

832
00:36:39,076 --> 00:36:42,011
.הלוואי שזה היה נכון

833
00:37:10,974 --> 00:37:13,242
.צדקת

834
00:37:13,310 --> 00:37:15,910
.זהו באמת לילה יפיפה לאמבטיה

835
00:37:15,978 --> 00:37:19,581
אז הצעתי את השימוש באמבטיה

836
00:37:19,649 --> 00:37:22,250
וחמש חתיכות זהב למשרתת
.שמכבסת את בגדיי

837
00:37:22,318 --> 00:37:24,720
.הזהרתי אותה שמישהו עלול להציץ

838
00:37:24,754 --> 00:37:26,655
,היא אמרה שעבור 5 חתיכות זהב

839
00:37:26,689 --> 00:37:28,423
.כל הטירה יכולה להסתכל

840
00:37:28,491 --> 00:37:29,791
.מהלך יפה

841
00:37:31,193 --> 00:37:32,961
ואני צריך לספר לך שאני כבר

842
00:37:33,028 --> 00:37:34,963
.העברת הנדוניה שלך להונגריה

843
00:37:35,030 --> 00:37:37,365
.היא שלך

844
00:37:37,432 --> 00:37:39,100
ולכבוד יהיה לי לעזור לך בכל

845
00:37:39,168 --> 00:37:41,069
.עניין בעתיד

846
00:37:42,204 --> 00:37:45,940
ואני רוצה שתדעי
.שאני מבין

847
00:37:46,008 --> 00:37:47,675
?"מבין"

848
00:37:47,743 --> 00:37:49,844
.למה רצית הנדוניה שלך בחזרה

849
00:37:49,911 --> 00:37:53,013
.איתה, תוכלי להישאר או לעזוב, אם תחליטי

850
00:37:53,081 --> 00:37:55,383
זה אומר שאת לא חייבת להיכנע
.לחיים בארמון

851
00:37:55,417 --> 00:37:57,184
.את עדיין יכולה להחליט על חייך

852
00:37:57,252 --> 00:37:59,687
.אולי למצוא אהבה

853
00:37:59,721 --> 00:38:02,289
.להתחתן

854
00:38:02,357 --> 00:38:04,691
.זאת גם משאלתי

855
00:38:04,725 --> 00:38:07,294
מרבית האנשים מאמינים

856
00:38:07,362 --> 00:38:09,296
.שנשים לא צריכות חופש כזה

857
00:38:09,330 --> 00:38:13,033
אה, אבל את כמובן לא מקשיבה
.לאנשים הללו

858
00:38:14,201 --> 00:38:18,338
, בשביל אישה עם גינוני מלכות

859
00:38:18,373 --> 00:38:22,174
.אתה הופכת להיות די מניפולטיבית

860
00:38:22,209 --> 00:38:25,378
.ההתחלה לעתים קרובות מבטיחה"

861
00:38:25,413 --> 00:38:28,648
." הטריק... הוא להמשיך כך

862
00:38:37,324 --> 00:38:39,591
...לראות אותך בטוחה

863
00:38:39,626 --> 00:38:42,094
.לא הייתי יכול לשאת את אובדנך

864
00:38:42,129 --> 00:38:44,563
אני רוצה שתדעי שלא

865
00:38:44,597 --> 00:38:46,933
.התכוונתי למה שאמרתי

866
00:38:46,967 --> 00:38:49,501
.לא התכוונתי אליהם גם אז

867
00:38:49,536 --> 00:38:51,404
.הייתי מיואש

868
00:38:51,438 --> 00:38:54,907
.פחדתי עלייך

869
00:38:54,941 --> 00:38:57,876
אלוהים, מרי, אני לא יכול לחיות
.כך, כשאנו מרוחקים

870
00:38:57,911 --> 00:38:59,945
.אז תפסיק להרחיק אותי

871
00:38:59,979 --> 00:39:02,681
.תאמר לי ממה אתה פוחד

872
00:39:02,715 --> 00:39:04,015
,לא משנה מה

873
00:39:04,050 --> 00:39:06,117
!אני אהיה לצידך

874
00:39:07,454 --> 00:39:09,688
?את תהי, לא כך

875
00:39:09,722 --> 00:39:12,057
.את תילחמי לצידי עד הסוף

876
00:39:15,161 --> 00:39:17,262
.לא צריך למהר, את יודעת

877
00:39:17,296 --> 00:39:21,132
אני רק ... זה הלחץ של
.להיות מלך

878
00:39:21,167 --> 00:39:23,301
.באופן טבעי הוא גובה מחיר

879
00:39:23,336 --> 00:39:25,570
.אני מצטער

880
00:39:25,604 --> 00:39:28,372
מה שלא יקרה, אני לעולם
,לא אעזוב אותך

881
00:39:28,406 --> 00:39:30,274
.לעולם לא אבגוד בך

882
00:39:30,308 --> 00:39:32,643
?האם חוסר יושר הוא אינו בגידה

883
00:39:32,678 --> 00:39:35,880
.את חייבת להאמין לי שאני אתן הכל

884
00:39:36,314 --> 00:39:38,516
,אני אסיים את המרחק הזה בנינו
.אני נשבע

885
00:39:40,085 --> 00:39:42,052
?את מאמינה לי, נכון

886
00:39:45,690 --> 00:39:49,493
.כמובן שאני מאמינה לך

887
00:39:49,527 --> 00:39:51,228
?את מתכוונת לכך

888
00:39:51,262 --> 00:39:52,762
את לא רק

889
00:39:52,830 --> 00:39:55,432
משחקת תפקיד של אישה צייתנית
?כמו שאימי שיחקה

890
00:39:55,500 --> 00:39:57,601
.אני לא רוצה בכך-
.לא-

891
00:39:57,668 --> 00:39:59,836
.לעולם לא נהיה כאלו

892
00:40:13,700 --> 00:40:18,837
(פרטי) MAYA תורגם ע"י