..."בפרקים הקודמים של "שלטון המלוכה
?קאנה, מה את קוראת- .זה יומן סקס-
.יש אחד שמבלבל אותי
."מאהב המתנשא מעל אחרים"
היא כתבה שיש לו סימן
.לידה של פרפר על היד
.מעולם לא היית מאוהב
אהבה היא תכשיט נדיר .שעוד לא חוויתי
?אלו היו מעשייך,לא- .אכן-
.מנסה לשדל הודאה ממני
,אני מחזיק גם במונטגומורי
מוכן לספר לעולם
שהוא לא הרג את אביך .אם אתן את הסימן
?פראנסיס, מה אתה מסתיר ממני
.יש דברים שאי אפשר לשנות אותם
.שלא ניתן לבטל
דברים שאני לא מספר .לך כדי להגן עלייך
?!להגן עלי ממה
?אתה דואג שלא אוכל לשאת את ילדך
כן,אני דואג, בגלל שבתור ,מלך או גבר
אני רוצה יורשים ?זה מה שרצית לשמוע
האם זה מקרב אותנו בכך שתדעי
שהכישלון שלך ?מאכזב אותי מעבר לכל מילים
.העלו באש את הבית והשדות
הדבר היחד שלא בוער .הם כוורות הדבש
?למה לא לשרוף אותם גם
אל תגידו לי שאתם .מפחדים מכמה דבורים
.שרפו את הכוורות, שרפו הכל
נראה שכל היום שלי .מוקדש לשליח הוונציאני
ובכן, תאמר אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
.אין צורך
,כל מה שהוא רוצה זה לצוד
.לשתות ולרקוד עם גברות הארמון
.מעולם לא ראיתי איטלקי עם פחות חן
.או רגליים גדולות
הוא דרך על האצבעות של קאנה.
היא למעשה צלעה לעבר באש.
ובכן, אפילו שאמרת שמגפיו של האיש המסכן היו
.בגודל של ספינות תותחים
פראנסיס
אני לא רוצה לשחק תפקיד . כשאני איתך
אני לא רוצה להעמיד פני שמחה .כשאני לא
...מרי- אני יודעת שאני התעקשתי-
אבל זה היה קשה לשמוע.
לא ידעתי כמה אכזבתי אותך
.בלא לשאת לך ילד
.אבל אני שמחה שהיית כן איתי
זה מה שאנחנו צריכים .הכי הרבה מהשני
תן לי זמן, .ואני אשלים עם כך
.אני אקח את גלימת הקטיפה,ארנואד
.זה נותן אמירה טובה יותר
אה, ותמסור לעובדי המטבח ...להכין סל עם אוכל
תאנים טריות, לחם .וגבינה, ויין ורגונדי טוב
.אולי אהיה רעבה בדרך
.מיד, הוד מעלתך
,הו, ואבנים מחממות
.עטוף בצמר כבשים, לרגליים שלי
.הו, מרי
.מה שזה לא יהיה, זה מוכרח לחכות למחר
אני נוסעת לבואוביה להראות את עצמי
. במסיבת היום הקדוש של לורד גראמונט
זה תמיד מרכך את האצילים
.כאשר מלכה מופיעה בכינוסיהם
.שוחד ליהירותם
?למה שלא אבוא איתך, אם כך
.יקירתי, זה יהיה משעמם מאוד
אפילו אם שומרים על ,פמליה קטנה של שומרים
.הנסיעה תיקח שעות
זה יהיה טוב בשבילי
.לצאת החוצה מהארמון
.לנשום אוויר צח, זמן לחשוב
?את יודעת .את צריכה הליכה ארוכה
,אם מלכה אחת מרשימה את האצילים
? כמה את חושבת שתיים ירשימו
.אממ
,מה את עושה פה ?לבדך
.הייתי חייבת קצת להתרחק
,המטפלת, המשרתים
חנפנים שחושבים שהם ירשימו את פראנסיס
.בכך שהם יתעניינו בבנו
?זאת הסיבה שבגללה בכית
המשפחה שלי שמעה .שפראנסיס הכיר בבני
. וזה לא הלך טוב
.הוא המלך של צרפת
,ככל שהדבר יותר מתפרסם
.זה מעצים עוד יותר את החרפה על המשפחתי
שמו של בני מוכר .לכל... ואני ידועה לשמצה
הם לא מכירים בי עוד.
.נישלו אותי
.הו, לולה, אני כל כך מצטערת
הוריי לא יקבלו אותי ,שוב לביתי
.הם לא יזכירו את שמי עוד
.זהו המכתב האחרון שקיבלתי ממשפחתי
,והבית החדש שלי מלא בזרים
.ואני לכודה כאן איתם
,אפילו אני ופראנסיס זרים אחד לשני
.כל כך נוקשים אחד לשני
זו הסיבה שנשים
.כמוני וכמוך צריכות לחשוב על העתיד
.להיאחז בכל תכשיט ואדמה שנקבל
.כל דבר יכול לקרות
.הייתי במצב דומה לשלך, זוכרת
,היה לי הרבה זמן לחשוב, אז עם הנרי
.ומלכים לא אומרים תודה לדבר
.למלכים יש אויבים, מלחמות, יריבים
ומה הדבר הראשון שהיריב יעשה
?כשהוא ישתלט על כס המלוכה
.הוא יהרוג את הבנים של המלך
.קאנה, את לא מעודדת אותי, את יודעת
. לא, אני מספרת לך זאת כדי להגן עלייך
אם פראנסיס יודח אי פעם, את צריכה להיות מוכנה
.לקחת אתבנך, ולברוח
.תארגני מקום בטוח
.תבקשי עוד תכשיטים יקרים
.זאת כל הבעיה
.הלוואי ופראנסיס יחייה חיים ארוכים וטובים
ואני אהיה תלוי בו לנצח.
אני לא רוצה תכשיטים, אני רק .רוצה דבר משלי
.דבר שאחר לא יוכל לקחת
.לולה, את אישה
אסור שיהיה דבר שיהיה שייך לנו.
חוקית, אפילו האיפור ,והאודם שלי שייכים לבאש
למרות שאני ארצה לראות אותו .מנסה לקחת אותם
.אבל לי אין בעל
או משפחה, יותר.
חוקית, לאף אחד אין הזכות .לקחת ממה ששלי
,אז, אם אני אשיג קצת כסף .אני אוכל לשמור אותו
.זה מה שאעשה
משהו לא בסדר... אנחנו בכיוון .הלא נכון
, אנחנו עדיין רוכבים מזרחה .במקום דרומה לבואויאס
אולי סיפרתי שקר לבן קטן .לגבי המיקום
.תסובבו את הכירכרה, עכשיו
?מרי, מה משנה ההבדל במיקום
.רק אמרת שאת רוצה להתאוורר
האם יש סיבה מיוחדת
?שאת רוצה להגיע לבואוביה
.כמובן שלא
?לאן אנו נוסעות
?ומהו המאמר הזה שאת קוראת
.הו, זהו נאום
.מודה לכפר נויון על אהבתם
?הם אוהבים אותך
.נויון הוא כפר טיפוחיי
,כאשר צריח הכנסייה שלהם נפל .אני בניתי אותו מחדש
.בשמ. כן, כמובן שאת פופולארית
?בשביל מה כל המאמצים
,כל פעם אני מנסה לעזור לפשוטי העם
.את אמרת לי שאני צריכה לרצות את האצילים
.זהו איזון
האצילים הם רק רגל אחת משרפרף בעל שלוש רגליים
.שמחזיקים את צרפת
,אם יום אחד השרפרף יפול
.אני ואת נסיים בתחתית היסודות של המלוכה
...אבל איכרים
.מעולם לא היה אכפת לך מהם
.אה, לא אכפת לי מכל איכר בנפרד
.אבל בכללותם, אכפת לי מהם מאוד
.וכך גם לך
...השמלות שלנו, הכתרים שלנו, הטירות שלנו
.הם כולם תלויים בתחושת האיכרים
.מסיבה מאוד טובה
.יש 20 מיליון מהם, ומשפחת מלוכה קטנה אחת
.כדי לשרוד, אנחנו זקוקים לאהבתם
.תודה לאלוהים, אני יכולה לקנות אותה
,ואם שהייה בארמון תהיה מסוכנת מידי
,את תמיד תוכלי לברוח לאחד מאותם כפרים
.והם יעזרו לך לברוח מהמדינה
,אם את חכמה
.את תפתחי כמה כפרים בעצמך, יקירה
.יש לך המון אוייבים
!מה
?אוהה
?!למה אנחנו מאיטים
!אנחנו במרחק כמה שעות מנויון
!יש התקהלות של אנשים בהמשך הדרך
! תפנו את הדרך- .אל תתנו להם לעבור-
!תפנו את הדרך בשביל מלכת צרפת
!אלו הם
!זאת הכירכרה המלכותית
אל תתנו להם לעבור!
.לא, הם כועסים
אולי נוכל לדבר איתם, .לשמוע את תלונותיהם
!הרגו את המלכות
.אולי לא כרגע
!העונש על פגיעה בבן מלוכה הוא מוות
.הו, אלוהים אדירים
.כך גם איום
הטיפש בדיוק סיפר להם .שאין להם דבר להפסיד
בואי, אנחנו מוכרחות לברוח.
?לאן
.אנחנו לחודות בכירכרה
.לכל הכירכרות שלי יש אחד
!ובכן, לעולם אין לדעת. בואי
!אנחנו חייבות להמשיך לנוע
.הם יחפשו אותנו ברגע שיראו שהכירכרה ריקה
תורידי את התכשיטים שלך .והיפכי את גלימתך
.כך נראה פשוטות יותר
זוהי דרך ארוכה חזרה לארמון. .כדאי שנזוז-
(פרטי) MAYA תורגם ע"י
שלטון המלוכה" - עונה 2 פרק 6" " שלוש מלכות"
ליידי לולה, כמה שמחתי . לקבל את ההודעה שלך
?איך אוכל לעזור לך
,אתה ניהלת את חשבון הבנק
.של בעלי, לורד ג'וליאן
.אתה העברת הנדוניה שלי
.נכון
עכשיו כשבעלי מת,
.אני רוצה אותה בחזרה
?את הנדוניה
,סלחי לי, אבל לא אוכל לתת לך את הנדוניה .זהו לא הכסף שלך
.אבל זאת הנדוניה שלי
.היא הייתה שייכת לאביך
והפכה שייכת ללורד ג'וליאן כשנישאת לו.
מאחר שהוא מת, הנדוניה תעבור לבן היורש שלו.
,אבל עכשיו כשהמלך הכיר בו
.הנדוניה תועבר למשפחתו של לורד ג'וליאן
.לאביו, בהונגריה
.זה מגוחך. למעשה מעולם לא פגשתי את אביו
זה מסובך, אבל הוא וג'וליאן אפילו לא היו בקשר.
.בכלל לא
אתה אומר לי
?שכבר העברת אותה
...לא, אני
,אני עדיין צריך לאמת את כתובתו
...בשביל לארגן שליחים אמינים
אממ, אבי תמיד אמר לי
שהבנקאים אוהבים לשמור את הכסף .כמה שיותר זמן
?למה אתה כל כך מתעניין
.אתה לא קשור לאף אחד מאיתנו
.אני לא אסכן את המוניטין שלי
תהי בטוחה שאני אעשה כל מה שאני יכול
כדי לשלוח את הכסף מחר להונגריה.
.יום טוב, ליידי לולה
זו הייתה מלכודת שועלים- גירית -
שועל! ואיך את בכלל לל יודעת? לא הסתכלת
! ראיתי אותה ברגע שהרגל שלי נתפסה בה
והרגליים שלי עדינות מדי !להיתפס במלכודת שועלים
! אנחנו מסתובבות כבר במשך שעות
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכות
, לא, אבל אנחנו פחות או יותר הולכות למערב
!מה שהוא שנגיע בסופו של דבר... חכי
.אני רואה כפר
!תודה אלוהים
.אורחת ערב
.אבל אין לנו כסף
.כמובן שאין לנו כסף
מלכות לא נושאות איתן כסף .כמו בעלי עסקים
.ארנקים הם למשרתים
!אנחנו לא יכולות לגלות להם מי אנחנו
,אפילו אם הם יאמינו לנו
?מה אם הם גם שונאים את המלוכה
,אני נשבעת בקדושים המבורכים
!אני אקבל את ארוחת הערב שלי
.בדרך זו או אחרת
!בעל הפונדק! אה
!אישי הטוב
.אנחנו דורשות את העוף הכי טוב שלך
,טרי ומבושל כמו שצריך
.מתובל בבזיליקום ורוזמרין
.ובקבוק יין, לא משנה איזה
.תראי לי את הכסף קודם
?אתה מנסה להעליב אותי
כך אתה מתנהג לכל הלקוחות שלך
מבקש מהם לפתוח את הארנק
?לפני שאתה מגיש להם את האוכל
.אני מכיר את הלקוחות שלי. אתכן לא
?אין כסף
אין אוכל- לכו מכאן-
על אחריותך. אנחנו חברות
.של הפטרון באזור הזה
?חברות של הדוכס
.הדוכס- ?בדרך-
?ללא ליווי
?ללא כירכרה
...לא משעתי סוסים בחוץ
.גברת
!חכה
...את צודק. האמת היא
.אנחנו עוזרות של גברת
.אלו שמלות שלקחנו מגבירתנו
המשפחה שעבדנו בה
.נפגעה בזמן המגפה
...והנה אנחנו כאן
,אמא
...בת
...מנסות לחזור
לכפר הולדותנו הרחוק
.אימי נפגעה ברגלה
אנחנו נעבוד בשביל הארוחה
.ולישון בפונדק- ?מה-
אנחנו נוכל לשטוף את הכלים, לחלוב את הפרה
.או עז אם יש לך אחת
בחורה כמוך תשיג
.יותר כסף בהגשת משקאות
?תוכלי לעשות זאת- .סגור-
.שולחן אחורי
.אכן יש לי עז בחוץ
.למרבה הצער, הקרסול שלי רואב. איי
.ביתי תעבוד בשביל שתינו
הוד מעלתך, לכיתים רחוקות אני .זוכה לאירוח נהדר כזה
הדוג' ישמח לשמוע
שאתה ממשיך לשמור על הקשר
.ששמרנו עם אביך
?פראנסיס
.אנחנו חייבים לדבר
!המלכה מרי והמלכה קתרין נעדרות
.הכירכרה שלהן הותקפה
!אנחנו מוכרחים לחפש אותם במיידי
,שיבוא כל שומר .כל אציל שיכול שיצטרף
.אני ואנשי עומדים לרשותך
.נעזוב במיידי
.תישאר כאן
.אני מעניק לך שליטה זמנית בהעדרי
.אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.תמשיך לבדר את השליח
!לחיי המלך והמלכה
.הו.אה
...אממ, טוב.
.נראה, שלא כולם שונאים אותנו
...אמממ
אני מניחה שזה מאוחר מידי לשכנע אותם
.מי אנחנו- ?מה-
אחרי שרימינו כדי להשיג ארוחה בחינם
?וטענו שאנחנו עוזרות של ליידי
יש לנו מזל שהם לא נעלו אותו .או גרוע מכך
וגם אם היו מאמינים, היינו .מושא טוב לחטיפה
.לא
.אנחנו מוכרחות לחשוב פרקטי
.נקנה סוס
?יש לך מושג כמה עולה סוס
!כמובן
.פעם קניתי 50 סוסים ערביים
אני בטוחה
שנדנד רעוע של איכר
.לא יעלה לנו כמעט
.בשנה לא נרוויח מספיק
ולא נוכל להראות את התכשיטים
.או שיערפו לנו את הראש
,נראה שאנחנו נתקועות כאן .לפחות, עד שפראנסיס ימצא אותנו
.ליילי לולה, השתתפותי בכאבך
.בעניין הנדודניה שלך
?איך שמעת על כך
.אני הלקוח העשיר ביותר בבנק
.אני משוחח לעיתים עם הבנקאים . הם חברה טובה
.יודעים הכל, מלאים ברכילות
.ומאוד להוטים לשמח אותי
יש עדיין מספיק זמן. אני יכול
.להשתמש בהשפעה שלי בשבילך
?... בטובה ל
.תה
.ספל... או שתיים
.וההנאה שבחברתך
.הצעתי זאת כבר בעבר
תודה לך, אבל אני לא בטוחה . שזהו רעיון טוב
.ובכן, לעולם לא ארצה ללחוץ על ליידי
...אבל
.אני מקווה שתשקלי את ההצעה
אממ
,ובכן, אם אנחנו רוצות להישאר כאן
.נוכל לארח חברה האחת לשנייה
ותוכלי לספר לי
.למה את רוצה להגיע לבוביה
.הו
.הו, ספרי
.שמעת שאני נוסעת ותהעקשת לבוא איתי
,כשראית שאנחנו נוסעים למקום אחר
.ניסית לשכנע אותנו לחזור חזרה
.לא ידעתי לאן נוסעת
אבל כשציינת זאת נזכרתי
שנמצא שם קבר של קדוש
.יש שם
.סנט.ווליגריפוטיס
אז, הרגשת צורך להתפלל
לפטרון הקדוש של נשים בהריון
...יש רופא
בבואוביה שמפורסם
.בפיתרון בעיות של נשים
,אני מניחה שאת מתכוונת לפוריות ,כי חוץ מכך
.לאי אין מושג על בעיותיה של אישה
הו, ביזבזתי 10 שנים
.סובלת מאותה חוסר וודאות
.ובכל זאת את מענה אותי
.הכל לכיף
?האם פראנסיס לוחץ עלייך בנושא
.הוא הודה שזה מפריע לו
.הוא מתרחק ממני
הוא לא משתף אותי בבעיותיו כמו שהיה פעם.
?אם זה ימשיך, למה יהפכו נישואינו
.רגילים
.במיוחד לאצולה
.המלכות משנה הכל
.הו, הנרי היה בדיוק אותו הדבר
.פראנסיס הוא לא כמו אביו
?מרי
אני יודעת שאת חושבת שאני מזלזלת בנישואיכם
.כשאני משווה אותם לשלי
.אבל זו לא כוונתי
.אני כבר חוויתי זאת
.זה הכל
ולמדתי שאם אתה מחזיק
,בציפיות רומנטיות טיפשות
.הנישואים יהפכו לקשים יותר
,את יודעת שבתור מלכה .את צריכה לעשות מה שנחוץ
.את לא יכולה להראות מה את באמת מרגישה
.וטוב, אותו הדבר כאישה
,אם פראנסיס לא משתף אותך במה שעל ליבו
.תעמידי פנים שהכל בסדר
. כי גם את תשמרי את סודותייך נסתרים ממנו
. אני מצטערת, אבל את צריכה לוותר על החלום
.ולקבל את הריחוק בניכם
...אם את זקוקה לנחמה
.תמצאי אותה במקום אחר
.בחיים נפרדים, עם עבודה משלך
,אם תמצאי את הכתר כבד מדי
.אז תאזני אותו עם קטיפה
.כך אני עושה
!תפנו דרך לכירכרה המלכותית
.תודה לאל
מלכת צרפת
!וסקוטלנד
!מלך צרפת
!הוד מלכותך
!אלוהים, אלה מתחזים
.המגפה הרסה את אדמותינו
איבדנו מגיני צרפת
אמיצים, ואויבי אומתינו
.רואים את חולשתינו
. הם מקיפים את גבוליתנו ברגע זה
אנו זקוקים לכסף לביטחון
!תנו מה שיש לכם
!תנו... עד שיכאב
.הם מאמינים לו
טוב, רוב אנשי המדינה לא יודעים
.איך את ופראנסיס נראים
מה שמקל על אנשים חכמים
.ונותן להם יתרון
.זהו ניצול של החלשים
?הוא רוצה שתצטרפי אליו לתה
. אני דיי בטוחה ש"תה" היא לא כוונתו
לא. אולי הוא רוצה לנסות
.לחלץ ממך סודות על פראנסיס
.או שאולי פשוט הוא רוצה לפתות אותך
.כך או כל, עדיף שאתרחק ממנו
,אחרי הכל, בפעם האחרונה שדיברנו
.חשבת שהוא רצח את נשותיו
.טעיתי... הן מתו בדרכים טבעיות
?האם נארסיס סיפר לך
. בסדר, הוא זה שסיפר
אבל.. את לא דיברת איתו .ואני כן
.הוא נראה אמין
חוץ מזה, אם דברים
.ישתבשו, אני פשוט אלך משם
.הוא לא ינסה בכוח להשאיר אותי שם
,פעם חשבתי שאוכל לשחק כמו גבר חזק
.ועכשיו אני מתחרטת על כך
.חוץ מזה, יש משהו שלא סיפרתי לך
. הוא האיש מהיומן עם כתם הלידה הפרפרי
?הוא המאהב הנשגב
?ולא חשבת לשתף אותי קודם בכך
.עוד סיבה להיות יותר זהירה בחברתו
ככל שיותר תהי סקרנית לגביו, כך .תהי פגיעה יותר
.אני לא "סקרנית" י
.אין לי כל עניין בנארסיס
אז את אומרת לי שהכתם לידה
.לא עושה אותך טיפה סקרנית
.לא
.זה לא
הוד מעלתך? האם זה נכון שהמלכה קתרין זרקה פעם אחת
משפחה שלמה של ?כובענים לתוך הצינוק
,כן, אני שמעתי שהם רימו אותה
ושהיא מסמרה את עניהם כך שתמיד יצטרכו לראות
!את חשבונותיהם הרמאיים
?מהיכן הסיפורים הללו הגיעו
זה היה רק אדם אחד .ורק קצת מתחתי אותו
.ציפורניים,אכן
,ראשית, את צריכה לדעת שהוא היה כובען
.נוראי, נוראי
,ומחוץ למצודת השמירה
,יש בריכה מלאה בחלב אתונות
.בשביל שהגבירות יוכלו להתרחץ
.כמה שהיא הרחיקה
אבל אז העוברים ושבים
...יכולים לראות את הגבירות
?אממ, ערומות
.בדיוק
זאת הסיבה שכולם צריכים לעצום עיניים
.אחרת העונש הוא מוות
,הייתי בארמון, עם העגלה שלי
.ואין בריכה של חלב אתונות
.אממ, הולך להיות כאוס
.בטח רכבת ליד המצודה הדרומית
.כולם יודעים שבריכת חלב האתונות
. נמצאת במצודה הדרומית
.זהו מידע ידוע
!אממ
?למה עשית זאת
,אולי היא מתחזה
.אבל לא מגיע לה למות מכך
.חוץ מזה, יש לי תוכנית
.אז באמת התכוונת לתה
.אממ
...הבית והגן
.מקום המפלט שלי
.אבל יש לך חדרים גם בארמון,כמו כן
.כן
.הארמון הוא המקום שאני צריך מקלט ממנו
?רוצה לנסות
.מעולם לא החזקתי בקשת
...בואי נראה
,את ימנית
.זאת אמורה להספיק
.אולי אני שמאלית
.יש אנשים כאלו
.אבל את לא
?אפשר
...זה
.זה להגנת הזרוע
.מלבישים אותה על היד הלא דומיננטית
מכיוון
...שטעות במשחק
...והכאב
.את בעלת אינסטיקטים טובים
.לא, לא
.את פועלת מהיר מידי
.הראייה חשובה יותר מהאחיזה
,תסתכלי על המטרה
,תתכוונני על הנקודה המדוייקת
.אל תתני לו לעוף כך סתם
.עכשיו, תכווני למרכז
.שאר המעגלים לא חשובים
.מזל טוב
.ההתחלה לעתים קרובות מבטיחה
.הטריק הוא להמשיך כך
גברת, הייתה התקפה
.על הכרכרה המלכותית, במורד הדרך
?האם ראית דבר מה
.אל תפחדי לדבר איתנו
.אני הוא מלך צרפת
:אני נותן לך את הבטחתי
.איש לא יפגע בך
.אתה הוא לא מלך צרפת
.מלך צרפת שרף את החווה שלי
.הוא אמר, שלא נתנו לו מספיק כסף
.הוא עשה דוגמא מכמה חוות
.אתה אפילו לא נראה כמוהו
.מתחזים
.מרעים בשם המלוכה
?כן, אבל למה? למה לשרוף חוות
?מה יוצא להם מכך
.חוות לא שוות כסף רב
.הדבר פוגע בשם של המלך והמלכה
.מערער את שליטתם
מי שזה לא יהיה, אנחנו מוכחרים לקוות
.שאישתי ואימי רחוקות מהם
המלך המתחזה ואנשי
,לא פוחדים מאלימות
והם לא יכולים
להיות בשתי מקומות בו זמנית
...פראנסיס ומרי
.אני מקללת אותם
מי יתן והארמון ישרף והמלכה .תתעוות מהעשן
.שארמונה יבער כמו כוורותי שלי
.לא, גיפורד
.התפצלו לקבוצות קטנות
.אנחנו מוכרים לכסות כמה שיותר שטח
המלך והמלכה יפרשו לחדרים העליוניים
,כדי לנוח
.לפני שימשיכו במסעם לאמינס
.טוב, אלו חדשות טובות
.אמינס קרובה לארמון
.והדוכס של אמינס הוא איש טוב ונאמן
.הוא יקח אותנו בבטחה חזרה הבייתה
.הוד מעלתה רוצה פרטיות
.לא, זה בסדר.
.אתה יכול לתת לה להיכנס
,הוד מעלתך
,אימי ואנוכי עוזרות של גברת
.ועכשיו חסרות עבודה בגלל המגפה
,אנו מנסות לחזור הבייתה
ומתחננות בפנייך
.שנתלווה אלייך לאמינס
!תמיד רציתי להיות עוזרת של גברת
? עבדתן בהרבה בתים גדולים
?להיות עוזרת של גברת
.אבל את מלכת צרפת
.אני כן
אני מתכוונת שכשאני מדמיינת
,שאני אחת מפשוטי העם
.להיות עוזרת של גברת יכול להיות כיף
?אתן יודעות,נכון
?בגלל זה אתן כאן
.עכשיו המצאתי את בריכת חלב האתונות
?למה גיבית אותי
?הו! את רוצה כסף
.לא, לא רציתי לראות אותך נפגעת
,בת
את באמת מצפה שהאישה הנבונה
הזאת תאמין לנדיבות
?מאנשים, נכון
.אנו מוכרחות לספר לה את האמת
.כמוך, אנו רמאיות מקצועניות
.תחבולניות
מרמות את אנשים מסכנים
.אשר מעולם לא יצאו מהכפר הקטן שלהם
.הו, הם מייחלים לבידור
?ואנו מספקות להם זאת,אה
.לוקחות את כספיהם בתמורה
,הו,עכשיו,כמובן
.את כבשת ראשונה את הטריטוריה
.ואנו לא חולמות להפריע לך
בתי היא
,מרי, מלכת סקוטלנד
.ואני קתרין דה מידיצ'י
?את לא נמוכה מידי בשביל לשחק מלכה
לאיש לא אכפת כמה את גבוהה
.וכשאת חובשת אחד מאלו
...הו! הו
מעולם לא ראיתי
!תכשיטים מזוייפים שנראים טוב כל כך
... תוכלי לקבל אותו
.אם תיקחי אותנו לאמינס
.מעולה
.אני מצטער, זה לא מספיק
.זה כל מה שיש לי
... אני מתחנן לרחמים- ביתך הגדולה-
.יפה מאוד
?אתה מוסיף אותה לערימה
.לא
!שרוף הכל
...מה
.אני שחקנית מנוסה, אתן יודעות
הייתן צריכות לשמוע את מחיאות הכפיים
.כששיחקתי את גווינביר
.אבל חשבתי שלנשים אסור לשחק על במה
,טוב, אסור לנו
.וזו הסיבה שלא יכולתי להתפרנס
אבל אז
,מצאתי את אהובי
,והוא מצא לי את העבודה הזאת
.וזה ממש קל
,אנשים פשוט נותנים לנו אוכל ויין
.ולא מבקשים שום דבר בחזרה
.אני אוהבת להיות מלכה
?מה את מגלה להן
.זה בסדר, הם כמונו
והבטחתי להן
.שניקח אותן לאמינס
?אכפת לכן לחכות בחוץ
.הייתי רוצה לשוחח עם מלכתי
.אל תיתן להן לעזוב
.תן לנו לעבור
,המוסיקה הזו מקסימה
אך היא תהיה מקסימה אף יותר
.אם תרקדי לצליליה
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לעזור לך בעניין הנדוניה
. אני יכול לעזור לך עוד עם כמה הצעות
לדוגמא, זה יהיה
.לילה נהדר לטבילה באמבט
?אמבט
את תוכלי לראות את הכוכבים
.מהחדר במצודה הצפונית
,זהו חדר נפלא לרחוץ בו
,ולמרות שהחלון גדול
...איש לא רואה
.מלבד מהמרפסת ממול
.אך לעיתים רחוקות איש הולך לשם
,אתה באמת
באמת מציע
שתראה אותי מתרחצת
?בתמורה לנדוניה שלי
.ובן, זה קצת בוטה
.אני מעולם לא אדבר בבוטות מפני ליידי
רק ציינתי שחצות
.זהו זמן מעולה לרחיצה
,העולם כה שקט שאפשר כמעט להאמין
.שאתה היחידי שקיים
.אני אשאיר אותך לשקול את היתרונות
.מחפש את המלכה? היא למעלה
.הוד מלכותכן
.תודה לאל שאתן בסדר
?ארמסמן גיפורד, נכון
.גברתי
חיפשנו במחצית
. צרפת הצפונית את שתיכן
.אמרו למטה שהמלכה כאן, אך לא הייתי בטוח
?היכן המלך פראנסיס
.ובכן, הוא מחפש מזרחה מכאן
.ראיתי כירכרה בחוץ
אני אשאיל אותה ואקח אתכן חזרה לארמון
.ואשלח שליח כדי שהמלך ידע שאתן בטוחות
.לא, הכירכרה שייכת למתחזרים
.הם מתחזים למלך ולמלכה
והם נמצאים שם עכשיו .ויש להם את הכתר שלי
?גבירותיי, למה שלא תחכו למטה
ואנו נתפוס את המתחזים האלה מיד
.ונביא אותם לשופט המחוזי
.אל תעצור את האישה
.אני רוצה שהיא תחזור לארמון איתנו
.הוד מעלתך
?לקחת אותה חזרה לאמרון
.אני בטוחה שאמצא לה עבודה כמשרתת
?מה סיפרת להן
?דיברת עליי
?סיפרתי למי
הו ,טיפש אתה לא יודע
?מי הן היו
!אלו היו המלכה האמיתית מרי וקתרין
?מרי וקתרין
...אה
!קדימה
.לא אמרתי דבר
.כך גם לא ג'ני
.לא סיפרתי, נשבע
.יופי
.הכל סדר
?אף מילה, אהובתי, כן
.בואי הנה
.אף מילה
.ואולי נצא שנינו בחיים
.בואי
.אורי, אתה, נקה את החדר
.אתה, בואי איתי לגבעת וויטהורס
.אתה תוכל לעזור לקחת את שתי המלכות
.אסור שיהיה זכר למה שקרה כאן
.היינו כבר צריכים להיות בדרך הראשית
.משהו לא כשורה
.מה קרה? הכל בסדר
.אתה יכול לספר לי. אני חברה
.לא
!אך אני גם מלכתך, ואני מצווה עליי לומר
.הו, אלוהים! הוא הרג את רוג'ר
?מיהו רוג'ר
.פראנסיס, פראנסיס! רוג'ר פראנסיס
.הוא אמר לי לא לומר מילה
,אבל כשהוא יראה שאני לא מצליחה להירגע
.הוא יהרוג אותי, גם
?יהרוג אותך, גם
?המלך המתחזה לא היה אהובך
.זה ארמסמן גיפורד
?השומר שהציל אותנו
הוא זה ששכר אותך.
?מה נעשה
.לא לוקח אותנו חזרה לארמון
אם למדתי דבר אחד
בארמון הצרפתי, זה .תמיד להחזיק עלייך פגיון
?רעל
.הו, את אומרת כאילו זה כל כך נוראי
.אבל לצערי, זה לא
!אני לא סוחבת רעל לכל מקום
.אני יכולה בטעות להרוג את עצמי
.חוץ מזה, לגיפורד ואנשיו יש חרבות
אנחנו לא נצליח להתקרב .מספיק כדי להשתמש באלו
.אולי לה הוא יתן להתקרב מספיק
?מה לגבי השומר השני
,ברגע שנכניע את גיפורד, .זה יהיה אחד מול שלושתינו
.ותהיה לנו החרב של גיפורד .יש לנו ניסיון אחד
.לא, לא, בבקשה! אני פחדנית
.יופי. מוגי לב רוצים לחיות
...עכשיו
!הדרך המהירה... הי
הדרך המהירה ביותר ללב היא דרך
.הצלע החמישית והשישית
.קחי אותו
.זו הדרך היחידה שלנו להינצל
?מה קרה? למה עצרנו
.מרי, מלכת סקוטלנד
חשבת באמת שתוכלי ללבוש את הגלימה
האנגלית, ולא לשלם את המחיר?
.אליזבת' היא ששלחה את המתחזים
את טובה כמו שאמרת לעולם
.שאת המלכה האמיתית של אנגליה
?טוב
.את ראויה לעונשך
זאת הייתה דרך זולה בשבילה .להעניש אותך
,לממן כמה שחקנים נזקקים ...שיהרסו את האמינות שלך
.ושל בעלך
היא שילמה לי הרבה כדי .שאהיה הסוכן שלה
מעניין כמה היא תתגמל אותי
?בכך שאהרוג את יריבתה
מי האמין שאני אמצא את מלכת ?סקוטלנד לבדה
.ללא אף שומר
.לא לגמרי לבדה
אני אראה אותך בגיהנום כלבה .על כך שגרמת לי לעשות זאת
!אלוהים, בבקשה, לא- ...אישה-
.אישה טיפשה
!חכה
!חשוב. חשוב
.לפני שתעשה משהו
תחשוב כמה כסף תרוויח
.אם תבקש עבורינו כופר
תוכל אפילו להביא לפשיטת . רגל של צרפת
בני ישלם כל מחיר
.בשביל אימו ואישתו
.אני לא בוטח בך
!תתרחק! זה רעל
!הו
!לא
.עוד כמה כמוהו באים
!חכי,לא! זה פראנסיס
.וואו
מצאנו השומר
.שזרק גופות לתעלה מאחורי הפונדק
הוא הודה, אבל הוא לא היה .בטוח שאתן עדיין בחיים
.הו, תודה לאל
.נערה מסכנה
.טוב
.יקירתי, לעולם את תתני הכתר לאף אחד
...מרי
.אני אחזור לחדר שלנו .אני מאוד עייפה
.כמובן
.אתה טיפש
.זהו לא עסקך
.מרי סיכנה את חייה היום
והיא הייתה שם בגלל שהיא רצתה לשמח אותך.
.לפגוש רופא שיעזור לה להיכנס להריון
.אני יודעת כמה היא מיואשת
.הלחץ שלך לא עוזר
היום ראיתי
שהיא לוחמת טובה
.כאשר גבך צמוד לקיר
...מה שזה לא יהיה
.בטח בה
.תהה כנה
,אם לא, היא תתרחק ממך אלפי מיילים
.משחקת את תפקידה מתוך חובה
?ולמה שלך יהיה אכפת
יש לה חלום ילדותי
.שאישה צריכה לבטוח בבעלה
...אני מוצאת
.הלוואי שזה היה נכון
.צדקת
.זהו באמת לילה יפיפה לאמבטיה
אז הצעתי את השימוש באמבטיה
וחמש חתיכות זהב למשרתת .שמכבסת את בגדיי
.הזהרתי אותה שמישהו עלול להציץ
,היא אמרה שעבור 5 חתיכות זהב
.כל הטירה יכולה להסתכל
.מהלך יפה
ואני צריך לספר לך שאני כבר
.העברת הנדוניה שלך להונגריה
.היא שלך
ולכבוד יהיה לי לעזור לך בכל
.עניין בעתיד
ואני רוצה שתדעי .שאני מבין
?"מבין"
.למה רצית הנדוניה שלך בחזרה
.איתה, תוכלי להישאר או לעזוב, אם תחליטי
זה אומר שאת לא חייבת להיכנע .לחיים בארמון
.את עדיין יכולה להחליט על חייך
.אולי למצוא אהבה
.להתחתן
.זאת גם משאלתי
מרבית האנשים מאמינים
.שנשים לא צריכות חופש כזה
אה, אבל את כמובן לא מקשיבה .לאנשים הללו
, בשביל אישה עם גינוני מלכות
.אתה הופכת להיות די מניפולטיבית
.ההתחלה לעתים קרובות מבטיחה"
." הטריק... הוא להמשיך כך
...לראות אותך בטוחה
.לא הייתי יכול לשאת את אובדנך
אני רוצה שתדעי שלא
.התכוונתי למה שאמרתי
.לא התכוונתי אליהם גם אז
.הייתי מיואש
.פחדתי עלייך
אלוהים, מרי, אני לא יכול לחיות .כך, כשאנו מרוחקים
.אז תפסיק להרחיק אותי
.תאמר לי ממה אתה פוחד
,לא משנה מה
!אני אהיה לצידך
?את תהי, לא כך
.את תילחמי לצידי עד הסוף
.לא צריך למהר, את יודעת
אני רק ... זה הלחץ של .להיות מלך
.באופן טבעי הוא גובה מחיר
.אני מצטער
מה שלא יקרה, אני לעולם ,לא אעזוב אותך
.לעולם לא אבגוד בך
?האם חוסר יושר הוא אינו בגידה
.את חייבת להאמין לי שאני אתן הכל
,אני אסיים את המרחק הזה בנינו .אני נשבע
?את מאמינה לי, נכון
.כמובן שאני מאמינה לך
?את מתכוונת לכך
את לא רק
משחקת תפקיד של אישה צייתנית ?כמו שאימי שיחקה
.אני לא רוצה בכך- .לא-
.לעולם לא נהיה כאלו
(פרטי) MAYA תורגם ע"י