..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
.אני בהריון
.ילד משלנו, סופסוף
?מה שמך
.אני הנרי
.אני זוכר את מותי
,דו-קרב האבירים ,הדרך בה הוא אחז בחנית
.כיוון אותה לראשי
.זה לא היה מונטגמרי
.זה היה איש אחר
האם תעז להרים יד
....כנגד אביך !הפסק-
,התנגדות לנרסיס הפכה להרגל רע
הרגל מסוכן, אף .כשאנחנו צודקים
.אל תעמיד פנים שזה בגלל הכסף
.אתה רוצה כוח .אתה רוצה נקמה
.את מדממת
.אני מאבדת את התינוק שלי
דיברנו עם רועה הכבשים
אשר הותקף ע"י שלושה .פרשים, עטויים בגלימות
הוא אומר שהם הציעו .הגנה, בתמורה לנשמתו
אולי קתולים מנסים לגרום .לפרוטסטנטים להראות כעובדי השטן
.הפשיטו אותו !לא-
.הסימן של הפרשים
...יש יותר מידי פחד באדמותינו
,פחד מרעב ,פחד ממחלות. ולכך
,אנו מוסיפים פחד מהקתוליים .עמיתינו לנצרות
אך זוהי בדיוק הסיבה ,שלשמה התכנסנו
.כדי לשוחח עם אלוהיכם ...לא עם אלוהי
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו... דרשה של כנסייה
?מה רצונכם מה נושא-כלים של אצילים, כמוך-
?עושה עם ההמון הפרוטסטנטי הזה
!לא! לא
!הניחו לנער לנפשו
!?מה אתה רוצים ממנו
** einavjo תורגם ע"י **
לא אשאל אותך
,כמה כסף הפסדת אתמול .כששיחקת בקוביות עם באש
.כי אז תצטרך לשקר
כבר שכחתי איזה .שקרן גרוע הוא אחי
אז את כבר יודעת .שלא שיחקנו בקוביות
מה שאני לא יודעת, הוא ...מה כן עשיתם
...ובכן, האמת היא שאני
ביקרתי את בני
.בחדר הילדים
רואה? זאת הסיבה .שלא סיפרתי לך
,זהו נושא רגיש ..עברו מעט ימים מאז ש
.אינני בובת פורצלן, פראנסיס
,זה נכון, איבדתי את התינוק שלנו
וכן, זה כואב, אבל נכנסנו ,להריון פעם אחת
.נוכל לעשות זאת שוב .אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה-
...ייתכן ולא היית כה מופתע
.אם היית מפסיק להמנע מהנושא
הדרך בה אתה הולך על ...קצות האצבעות סביב הנושא
.גורם לי לחשוב שאיבדת תקווה
.לא איבדתי תקווה
.אני אוהבת אותך
.ואני מאמין בך
.האמן בנו
.היכנס
?מה קרה .עוד התקפה על טקס פרוטסטנטי-
.הפעם ממש בחצר האחורית שלנו
אסם בכפר ששימש ככנסייה זמנית
?האם היו נפגעים כלשהם ...זה עדיין לא ידוע-
.אבל הם שרפו את האסם ,לכו ועיזרו למי שתוכלו-
...תבררו מה קרה
.ותיפסו את מי שעמד בראש ההתקפה הזו
,לא אסבול אלימות כזאת
.ולא משנה הסיבה לכך
כשהייתי ילדה, חלמתי .על חתונה כזאת
,זה מדהים .והולם לכלה מדהימה
למען האמת, הייתי מעדיפה .משהו פשוט יותר
?'למענך או למען ליית
,להינשא לאלואישס זה די והותר
לא צריך גם להתרברב .בפניו עם כל זה
?האם זה מה שקאסלרוי עושה
.לא, למען השם, זאת אמא שלי
.לא
.זה בסדר ...זאת ג'מה
.ביתו הקטנה של אלואישס
.ילדיו הגיעו לכבוד החתונה .וכעת הם ילדייך-
.כן. אני אסדר לך את זה
.איזה צמות יפות יש לך
.תודה לך
.ובכן, הם נראים שבויים בקסמייך
.מספיק לגביי
?מה איתך? איך את מרגישה
ובכן, בואי נגיד שהחתונה שלך .היא הסחת דעת מבורכת
?מה גיליתם
.הם שרפו את האסם עד האפר .איש לא היה שם
אבל איתרנו סוסים ללא ,פרשים בקרבת מקום
,האש בוודאי הבריחה את הסוסים
.אז ישנם אנשים ההולכים ברגל
האם תירצה שהלוחמים יחפשו ?אחר אלו אשר שרפו את האסם
.אני רוצה שתביאו אותם לארמון
.בעדינות .שמעתם אותו-
אני רוצה שתיקח את שאר הלוחמים
.ותמצאו את הקורבנות הפרוטסטנטיים
.הבטח להם שיהיו מוגנים
.הם באים מכיוון האסם
.תן לי לשוחח עימם ,אם אנחנו רוצים את עזרתם
כדאי שלא ירגישו מאויימים .מקבוצה של משמר המלך
.לורד קאסלרוי
?מה אתה עושה כאן .ליית', אנא, אני מתחנן בפניך-
.אסור לך להיות כאן
משמר המלך סורק את .היערות בכל מקום. פשוט לך
.הם אינם האנשים אותם אנו מחפשים
.אני מזהה את האנשים האלה
.האדון הוא חבר של המלך
?אתה בטוח
.בואו נמשיך לחפש
?השתגעתן
...בבקשה, גברתי
אל תטעו לגבי. אינני שופטת ,את הנטיות שלכן. למעשה
התרשמתי מאוד מכך. אבל ?לעשות זאת כאן, בגלוי
?מה חשבתן לעצמכן ?מה זה היה
.שום דבר, גברתי
.תני לי את זה
.זה יומן
אחת החדרניות מצאה את זה .בתוך הכביסה, לפני מספר חודשים
,היינו משיבות את היומן .אך הבעלים לא כתבה את שמה
העברנו אותו בינינו .לשם הסחת דעת
.ובכן, אלו הן גסויות
...וקריאה שלהן בבירור הובילה
...לזה. אז
כעונש על כך, אני .מחמירה את היומן
.פראנסיס
.זקוקים לך בחדר כס המלוכה
.לגבי ההתקפה על הפרוטסטנטים
?האם ישנן חדשות ,ממה שהבנתי-
.כן, אבל אני לא בטוחה מהן
?האין זאת האומנת שפיטרת לפני כמה שבועות .כן-
אבל כעת בני אינו חש בטוב, ולולה ביקשה
את עצתה לגבי דרך .הטיפול הטובה ביותר
מרי, האם תוכלי ללכת ...לחדר הכס במקומי
?ותגלי מה מתרחש .אגיע בהקדם
,קרוליין
?מה את עושה כאן
.אינני יודעת
?האם את יודעת מה זה .הוד מעלתך, אני מפחדת-
זה רק שריד שהמנתחים .שמרו לאחר שאבי מת
,מעשה איום, למען האמת ,אבל מצאתי אותו בחדרי
.ואז מצאתי אותך מחוץ לדלת
?האם שמת אותו על מיטתי אני כל הזמן מתעוררת במקומות-
.שאינני זוכרת כלל שהלכתי אליהם
.זה קורה יותר, בכל יום שעובר
קרוליין, האם את זוכרת ?היכן המרפאה
.לכי לשם, לנוח .אבוא לבקר אותך אחר כך
,ולטובתך
אל תספרי לאיש דבר .ממה שסיפרת לי
?מיהו הנער המסכן הזה ?מה קרה לו
,אני מתחנן לרחמייך ,הוד מעלתך
.אבל האיש הזה נרצח
.הוכה למוות על ידי בריונים
?בשל איזו סיבה
.על שהחזיק באמונות שאינן מקובלות
אז אתם הפרוטסטנטים ?אשר הותקפו באסם
.זה אנחנו, הוד מעלתך
.ואני מנהיגם הרוחני
.כופרים פרוטסטנטיים !השליכו אותם החוצה
האנשים האלה, הם אורחי .המלך והם יזכו לכבוד
!אני דורשת סדר בחדר הכס
.נדרש מכם אומץ רב בכדי להיות פה
?ומה תרצו .לא נרצה טובה גדולה, הוד מעלתך-
.רק צדק בריונים קתוליים
גררו את הנער הזה ,בזמן הדרשה שלנו
.ורצחו אותו החוק אומר
.אדם שהורג, עליו לשלם בחייו
!?צדק לכופרים !מגוחך
שקט! אמרתי שאני דורשת כבוד .לאנשים האלה, ואני אקבל אותו
?הלורד קונדה
?מה קרה ?האם אתה מכיר את הנער
.זהו בנה של אחותי
.אמיל
!הם רצחו את אחייני
,אחותי שלחה את אמיל לגור בביתי כיוון שחלק זה של צרפת
,נחשב סובלני יותר .מהמקום בו למד בביה"ס
.לא אתיר התנהגות מסוג זה
.לא כאן, ולא באף חלק של צרפת
?את ההלקאות והשריפות
?או את האמונה הפרוטסטנטית
.פראנסיס, היה זהיר
השלטון איננו שופט את ,אמונת ליבו של האדם
אנו רק שופטים את מה .שהוא עושה עם ידיו
,לא אתיר אלימות מכל סיבה שהיא .זה בניגוד לחוק
גם לסגוד, בשונה ממה שרומא .מבקשת, זה בניגוד לחוק
.אתה מתחמק מהשאלה
,האם תשלוט כפי שאביך שלט
?ותרשיע את הפרוטסטנטים
?או האם תכיר בדת שלהם
.אל תבקש ממני לפסוק על כך היום
מרד פרוטסטנטים ,באנגליה ובסקוטלנד
,שליטים קתוליים מאבדים את שלטונם
אני לא ממהר לייבא את .המאבק הזה לאדמת צרפת
.הוד מעלתך, המאבק כבר כאן
.לא בגלוי. עדיין לא
האחיין שלי לא נבחר ,להירצח במקרה
הבריונים האלו בחרו את הקורבן .שלהם על מנת להעביר מסר
.לך? אבל אתה קתולי
,יש לי אח, המלך של נאוואר .שהמיר את דתו לנצרות פרוטסטנטית
,נראה כי אחותי נוטה לאותו כיוון
.בטוחני שאתה מודע לכך .אני מודע-
ואני לא הסתרתי את התסכול שלי
.מהשחיתות של רומא אם מה שאתה אומר נכון-
,נגלה זאת .והאשם ישלם, בהתאם לחוק
.אפילו אם זה אומר עונש מוות
.הנה את
אנחנו אמורות למדוד .שמלות לחתונתה של גריר
.נמצא משהו עד מחר
?קאנה, מה את קוראת
זה יומן סקס שנכתב ע"י ליידי שהתנסתה .עם רוב האצילים המגיעים לארמון
.ולא מעט אצילות, גם כן
היא אפילו דירגה את מידת .המיומנות של בני זוגה למיטה
באמת? עד כמה היומן הזה ?הולך אחורה
.עד שנתיים מהיום
?האם באש מופיע שם .בינתיים לא-
,בהחלט לא מאז שהתחתנו .יש תאריך לכל רישום
?איך את יודעת שזה אמיתי
.היא אפילו לא מציינת שמות
.בגלל שאני מכירה את בני זוגה למיטה
!לא בגלל ששכבתי איתם
אלא, כיוון שיש פרטים ,על הלבוש שלהם
הנכסים שלהם, ההרגלים שלהם .אלו הדברים שמסגירים אותם
חוץ מאחד, אשר מבלבל .אותי ומסקרן
"מאהב אשר מתעלה על כל השאר"
,היא כותבת שהוא צייד מקצוען
ושיש לו כתם לידה קטן ,בצורת פרפר על הזרוע
זה שולל את הנרי ובאש
.זה אינו ג'וליאן, גם כן
?מה לגבי פראנסיס
אנחנו מוכרחות לגלות מיהו .המאהב המסתורי הזה
?למה .בשבילך-
ובכן, מאז שפראנסיס הצהיר ,בפומבי על התינוק שלך
,את משוטטת לך
ואומרת איך אף גבר לא יתקרב אלייך
כי הם חושבים שאת .הפילגש של המלך
הרווק המסתורי והמשובח הזה יכול להוות
.בדיוק את הרומן הכייפי שאת צריכה
ממה שקראתי, לא ממש אכפת לו
.מהמעמד והמוניטין של אישה
.רק שתהיה מלאת חיים
.את משוגעת
אני לא יכולה להתחיל ,לרדוף אחרי גבר זר כלשהו
אני כבר במרכזה של .רכילות חסרת רחמים
?מה יש לך להפסיד
וחוץ מזה, האם מישהו ?אמר לך משהו בפנים
.לא ,והם לעולם לא יגידו-
.מחשש שיפגעו בכבוד המלך
?אז למה לא להשיג לך מאהב
.תהי איתו שבוע, או שנה
,אולי זה לא יוביל לנישואין .אבל זה יכול להוביל לאהבה
.או לפחות לקצת כיף
, קצת כיף לא יזיק לך, לולה
.תודי בכך
אני רק אודה שאני מסוקרנת .לדעת מיהו הגבר הזה
ובכן, בואי נמצא אותו ונראה אם .יצית עוד קצת את סקרנותך
אלו הם הגברים אשר ?תקפו את הפרוטסטנטים
כדאי שתדעו, הם חושבים שהפשע שלהם מוצדק
?מה מצדיק רצח
אני אתן לסנגור המכובד .שלהם לעדכן אתכם
.נרסיס
?מי זה
שמו של נער האורוות ,הזה הוא מארק ד'לינד
,כפי שהיה אומר לכם בעצמו ,אם היה יכול לדבר
.או ללכת
.או לזוז ,ואתה חושב שהאחיין של קונדה-
?אמיל, עשה את זה עדי ראיה אומרים-
שמארק היה בדרכו ,ממיסה קתולית
כשאמיל, לקח אבן וזרק .אותה בכל הכוח
.התוצאות לפניך .זה מגוחך-
?למה שהאחיין שלי יעשה זאת .אין לי מושג-
אולי מארק העליב את .אמיל בצורה כלשהי
?האם זה באמת משנה
,אני מפציר בך, הוד מעלתך
.שחרר את הגברים הללו
,אם תשחרר אותם .אין לך חשיבות לרצח
,נתיניך הקתוליים מפצירים בך
,וזה כולל את אציליך הקתוליים
.אשר משתחווים בפניך, כעת
.מתחננים בפניך
?את מזהה את הגבר הזה
?על מה אתן מדברות
.הו, זה
.את יכולה ללכת, מארי
.ובבקשה, השיער שלך
המלוות שלי הביאו לי ,את זה לפני חודשים
.קראתי את כולו תוך שעה
חשבנו שאולי מישהי מהיחידה המובחרת שלך תדע משהו
.על הגברים כאן
הצייד, עם כתם ?הלידה בצורת פרפר
.אני מהמרת שזה הלורד אריס
?למה הוא ?איך את יודעת
?האם "טעמת" מתבשילי הארמון בעצמך
.הנרי מת .אני חיה
האם את עוברת הלאה, מהבעל ,הממזר המסכן הזה שלך
?כל כך מהר .לא-
.הו, אז זאת את אשר מחפשת מאהב
.אנחנו סקרניות בלבד
...קראתי את הספר הזה אחרי שעשיתי
,היכרות עם הלורד אריס ואז הצעתי
,לחזור לבקרו ולחקור את הנושא
אבל נשים אחדות כלשהן ,יתחילו לקנא
.בהצלחה עם החיפוש שלך
.תזדקקי לכך
אריס אוהב את הנשים .שלו עם קצת יותר ניצוץ
.חיפשתי אותך
.יש לי חדשות טובות
,פראנסיס סירב להיכנע לנרסיס
.ולשחרר את הרוצחים של אחיינך בנוסף, הוא שלך את באש
לברר מה באמת קרה .לנער האורוות הפצוע
.אני כבר יודע די והותר
,הלכתי לכפר ושאלתי על הנער הזה
.ואיש לא שמע עליו
נרסיס אמר שהנער נפצע ,מחוץ לכנסיית הכפר
אך הוא אינו מהכפר, או משום .מקום הקרוב לכאן
אני חושב שהם סרקו את הכפרים וחיפשו אחר מישהו
עם פציעות, שיוכלו להאשים את אחייני בעשייתן
או זה, או שהם תיכננו .זאת לאורך כל הדרך
האם אתה מאמין בכנות
שזוהי התקפה מתוכננת ?כנגד משפחתך
...אלוקים אדירים. זה
.הסימן של שלושת הרוכבים האפלים
?אני מניח שפראנסיס סיפר לך עליהם
.הוא סיפר .פגשתי אותם באותו הלילה-
.מאוד לא נעים
אני משער שאת חושבת, שכעת אני ?חסר נשמה, אחוז דיבוק ע"י השטן
.זאת אמורה להיות משמעותו של הסימן
.כמובן שלא
את ואני יודעים, כי הרוכבים האלה .אינם יותר מאשר שכירי-חרב בהמות
.מאותו הסוג שהרגו את אמיל
בריונים אשר תופסים אדם המשוטט ,בלילה, מרתקים אותו לרצפה
ואז מטביעים סימן, מחומצה .רותחת לעורו
האם אתה מאמין בכנות
כי קתולים קיצוניים הם ?העומדים מאחורי כל זה
?הטבעת הסימן בך, רצח אחיינך
?יש לך הוכחה כלשהי
.עדיין לא
אבל אני חושב שהטבעת הסימן .הזאת היא אות
הם רצו שאדע, שכשמתי שהם בוחרים
הם יכולים להרים לי את ,החולצה ולעשות לי דמוניזציה
,כך שלא משנה במה יאשימו אותי
.איש לא יעז להגן עלי ?אבל למה-
,אינני יודע מהי התוכנית שלהם
אך זעם וחוסר אמון, הולכים ,ונבנים ברחבי צרפת
.ואולי זוהי כוונתם
.לראות את צרפת מתפוצצת
!קתולים, חלאות ?אתם חושבים שאתם יכולים להרוג אותנו
?ההתקפות החדשות נעשו ע"י פרוטסטנטים
?מה עורר אותם
.אנחנו ?איך-
כאשר ניסינו לברר
אם אחיינו של קונדה השליך .את האבן על נער האורוות
פרוטסטנטים חשבו שאתה חוקר את הקורבן
.במקום את האנשים שרצחו אותו
הם מאמינים כי מלכם ,איננו מעוניין בצדק
.ולכן לקחו את הצדק לידיים
?ופעולות התגמול הקתוליות
מתוכננות כעת בעודנו .מדברים. נקמה בעבור נקמה
מספיק. אני רוצה שתאסרו את ,פורעי החוק הפרוטסטנטים
,כל מי שאשם בנקיטת אלימות ייענש
.ולא משנה מהי אמונתו
.היזהר, פראנסיס
ענישה על פשעים ,זהים... זהו רעיון יפה
.אבל איש לא יודה לך על כך
לא הקתולים, אשר ייתהו
מדוע אתה תולה אנשים ,החולקים עמך אותה אמונה
ולא את הפרוטסטנטים אשר יישכחו
הכל לגבי שילטון הצדק שלך, כאשר הם ישיגו כוח ויחליטו
.שהם רוצים את הכוח שלך .עצור את כולם-
.את כל פורעי החוק
אם אתם כאלה קתולים .טובים, ספרו את האמת
אתם טוענים, כי עדי ראייה סיפרו לכם
שהאחיין שלי השליך .אבן על חבר קהילה בכפר
שזהו הגורם לפציעותיו .של הנער הפצוע
אתם יודעים מה יקרה ?כשנוכיח ששיקרתם למלך
.אתם תיתלו על כך
.זה מה שקרה .הסיפור הוא אמת
.לואי, זה מספיק
הלורד קונדה סיפר לי, כי .הנער הפצוע כלל לא תושב הכפר
אם זה נכון, אז מצאתם את הנער פצוע
ובדיתם סיפור על ...הדרך שבה נפצע, או
או שהם ריסקו את גולגולתו .של נער האורוות המסכן בעצמם
.כדי להציל את עצמם .זה לא נכון-
.סתום את הפה, ג'רום
.הם לא יכולים להוכיח דבר
.כן, אנחנו יכולים
שליחיי יביאו אדם מהכפר ,שמארק אכן מגיע ממנו
כשהוא יגיע לכאן, אנחנו נדע
אם האחיין שלי אכן השליך ...את האבן. אם הוא לא
תתוודה, ואולי עוד .תזכה לרחמים, ג'רום
.אל תאבד את ראשך
?למה שייזכו לרחמים !תני להם להיתלות
אם לא רק רצחת, אלא גם שיקרת
,למלכך כדי להסתיר את פשעייך
.העונש שלך לא יהיה תלייה
אתה תיקרע לגזרים .ע"י 4 סוסים, בעודך בחיים
.זה היה הרעיון של לוק
.מצאנו את הכסיל הזה עוד ב-ואל ד'סוד
.סוס בעט בו שם שבשבוע שעבר
לוק... הוא אמר שהמעשה ההגון עבורנו
.הוא לנצל את חוסר המזל שקרה לנער
,הוא אמר שזוהי מתנת האל עבורנו
.שתעזור לנו לבצע את עבודת הקודש שלו
אז היכיתם את אחייני .למוות ללא כל סיבה
.היו לנו המון סיבות
,הוא היה משרתו האישי של השטן
.פרוטסטנט ללא אלוקים
.מזג האוויר לוהט ?מתי כבר יתקרר
.איפה מרי? לא ראיתי אותה כל היום
זאת מכיוון, שהעיניים שלך היו .דבוקות כל היום לספר הזה
.מרי תמצא אותנו היא לא תפסיד
.את יומך האחרון כאישה לא נשואה
כן, שעותייך האחרונות של חופש לפני שתהפכי
,לאישה מכובדת לגמרי ,עשירה עד כדי בחילה
.ואם לארבעה
?קאנה, מה את עושה
.חם מידי כאן .אני מתקררת
?האם המים קרים
.הם נהדרים
.גריר
.גריר, השמלה שלך
!הו, לא. השמלה שלך
?את בסדר
.אני ספוגה
כדאי שאחליף בגדים .לפני שאימי תמצא אותי
כדאי שתמהרי כי אני חושבת
.שאני רואה אותה באה
.גריר
...את נראית
.כמו עכברוש שטבע .אני יודעת
.למעשה, את נראית נטולת צרות
.סלח לי
?אני מניח כי קאסלרוי לא שוחח איתך
.כדאי שאלך
.חכי
גריר, יש דברים שעלייך .לדעת על קאסלרוי
.סודות שעליו לספר לך
?למה אתה מספר לי את זה
.אם להיות כן, בעבור יותר מסיבה אחת
,תשאלי את קאסלרוי לגבי הבוקר
.לפני שתנשאי לו
,למען עצמך
.לא למעני
.אלוקים אדירים
.זה עדיין מתאים לי
.אני לא בטוח אם הוא מתאים לך
,קחו אותה למרפאה .במהירות ובחשאי
.אגיע לשם מיד
.זה היה הדוכס מאורלינס
.אשר דועך בתחתית הדירוג
מצאתי את האדם שקת'רין .אומרת שהוא האחד
?הלורד אריס כן, הוא שם-
.מדבר עם הרוזנת מלאת התאווה הזאת
אז לכי. דברי איתו
.לפני שהיא תגרור אותו לחדרה
?ומה אעשה ?אבדוק אם יש לו את הסימן
ומה אז? הייתי רק סקרנית .לדעת מיהו האיש המסתורי
רצית לראות שאם ,כן יהיה לך סטוץ
שזה יהיה שווה את זה. פשוט תדברי ...איתו, תראי אם יש בו יותר מ
.כל מה שאנחנו יודעות .בדיוק. אז לכי-
?מדוע אני כאן
?מה אני עושה כאן
?עם מי אני משוחח
?עם קרוליין
?או עם אבא שלי
אני כלוא בתוך מחליפת ,החיתולים החצי- משוגעת הזאת
?ואתה יודע למה
.אני מנסה לברר כיצד מתתי
.מי רצח אותי
?אבא חיברתי יחדיו את החלקים-
.פראנסיס, וכעת אני יודע
.בגלל זה השארתי לך את המתנה ההיא
.חתיכת החנית שנתקעה לי בעין
,אם זה באמת אתה שם בפנים
אני רוצה שתעזוב את האישה .המסכנה הזאת במנוחה
.תמצא מנוחה, אבא
.אין מנוחה בשבילי
.כל עוד הרוצח שלי מסתובב חופשי
,אם אתה כאן כדי להטיל אשמה
אז לפחות תהיה כן, ותיקח .אחריות גם על מעשיך
רצחת נערות שזכו לחוסר המזל ,בכך ששכבו איתך
,טבחת אלפים ,גיבורי הקרב בקאלה
.למען השעשוע שלך .היית משוגע
,היית תאב לכוח
רצית את אנגליה, את !סקוטלנד, את אישתי
אתה מצדיק את חטאך, אך .אינך מודה בו
לא יכולת להחזיק באנגליה ,ובסקוטלנד בלעדיה
לא יכולת להשיג אותה, אלא .אם כן אני הייתי מת
.תודה בזה .תודה שרצית להרוג אותי
?זו הסיבה שעשית זאת
?זו הסיבה שהרגת אותי
!כן
.כן
זה כמעט הרס אותי ,להרוג את אבא שלי
.אבל לא הותרת לי ברירה
.נרסיס התנהגת-
.בצורה כה מוזרה בחוץ .נראית נסער
הלוואי ולא הייתי
.עוקב אחריך לכאן הלוואי ולא הייתי רואה
או שומע
.את הרגע הזה
.אבל שמעתי
.כלאו אותה מאחורי סורג ובריח .איש אינו רשאי לשוחח איתה
?מובן
.אתה לא הולך לשום מקום
אתה חושב כעת, כי אם הייתי .כמו אבי, היית מת בזה הרגע
אבל ככל הנראה .אתה לא כמו אביך
התעלית על הנרי .בכך שהרגת אותו
,אין לך דבר כנגד המילה שלי מלבד מלמולים
.של אישה משוגעת ,שאותה אתה כולא-
כדי שאיש לא ישמע .את מה שיש לה להגיד
.כדאי לך לעשות זאת
,כי למען האמת
אף שמועה אינה ,מסוכנת כמו זאת
...רצח המלך... זה פשע .נגד צרפת, נגד אלוקים
...כל מי שמבצע פשע כזה ...או אפילו רק שמע שבוצע
.יכול למצוא עצמו מוצא להורג
...גבר או אישה, מלך
.או מלכה...
ואני מתאר לעצמי
שזו הסיבה שמלכתך לא יודעת דבר
.על כך .אין דבר שעליה לדעת בעניין-
.ולעולם לא יהיה
.אני מבין בהחלט
?האם אתה מבין אני לורד קתולי, המסתמך על חוזקו-
.של מלכי הקתולי בזמנים בהם פרוטסטנטים
נלחמים כדי להשתלט על ,אדמות ולגזול כוח מאנשים כמוני
.אנשים כמונו
?למה שארצה לעזור לאויביי
?האם תסמוך עלי, מלכי
?או האם תהרוג אותי
נראה כי אלו הן שתי .האפשרויות היחידות שלך
...אז אולי
.אינך כמו אביך אחרי הכל
.כל עוד לא תינתן לי סיבה להיות
הייתי בטקס הדרשה ,הפרוטסטנטי הבוקר
.במקום בו הותקפנו ?שם נפצעת-
?האם אתה פרוטסטנטי בסתר
מאז שאיווט מתה, ניסיתי למצוא משהו
,שיעזור לי לעבור זאת
למצוא הגיון, מדוע היא .נלקחה מאיתנו
.אז התחלתי ללכת לדרשות
?מתי התכוונת לספר לי
חיכיתי לרגע המתאים, אבל .את היית כל כך שמחה
?מה אם אבקש ממך לא לעשות זאת
.לא להמיר את דתך למען בטחונך
.ולמען בטחוני, ובטחון הילדים
ובגלל מה שזה עלול .לעשות לחיינו, אם אנשים ידעו
.גריר, אני אוהב אותך
אך אם תבקשי ממני לוותר ,על מה שאני מאמין בו
.אינני חושב שאוכל להינשא לך
...וכדי להיות הוגן כלפייך, אם
,אם תחליטי לסיים את זה עכשיו תדעי שעדיין אדאג
.לאחיותייך ואממן להן את הנדוניה
.אלואישס, זה יותר מידי .זה מה שאני רוצה-
אבל אם כן תבחרי להיות ,אישתי, אני מבטיח לך
,את תהי שותפתי המלאה
,בגידול משפחתנו ,וניהול הנכסים שלי
.בביצוע כל ההחלטות הנוגעות לנו
.לא כולן
,לא תמיד נסכים על הכל
,אך תמיד אקשיב לך
.כפי שאת הקשבת לי
אני מקווה שאראה אותך .במזבח הכנסיה מחר
.אני כל הזמן מאבדת אותך בטירה
?האם אתה מסתתר מפני
.בוודאי שלא ?מה רצונך
האם שקלת את מה שסיפרת ?לך על אחיינו של קונדה
הוא לא השליך את האבן .כפי שנרסיס טוען
הגברים האלה רצחו אותו כדי להוכיח
שאף פרוטסטנט, אפילו .אציל, אינו בטוח
.חשבתי על זה מעט
אני יודעת שאתה מודאג מתגובתו של הרוב הקתולי שלך
אבל אני עדיין חושבת כי הפתרון הפשוט ביותר
:הוא הטוב ביותר .צדק שווה לכולם
על פורעי החוק ,הפרוטסטנטים- להיענש
.ועל הרוצחים הקתוליים- להיתלות .ומהר
לפני שגברים כעוסים שוב .ייקחו את העניינים לידיים
.את צודקת
.אתן את הדין בבוקר
?מה העניין
.זאת המטפלת, הוד מעלתך .היא נעלמה מהתא
?כיצד
ככל הנראה, הלורד .נרסיס שיחרר אותה
הוא אמר לשומרים כי .אלו הן הוראותיך
.פראנסיס
.ציפיתי לך
אך לא הייתי בטוח .לחלוטין שתגיע לבד
הייתי צריך להרוג .אותך, זאת האמת
,אבל למה שאעשה זאת עכשיו ?כשאני יודע שקרוליין בידך
.זאת הסיבה ששיחררת אותה
.כדי להגן עליה מפני
כי כעת אני יודע
,זה הכל מעשה ידייך ?הלא כן
.מההתחלה עד הסוף ,היא תמיד עבדה תחתיך
מעמידה פנים, מנסה .לשדל הודאה כלשהי ממני
.כן
.יש בידיי גם את מונטגמרי
,הוא במקום בטוח ,הרחק מהישג ידו של כל אדם
מוכן לספר לעולם כי ,הוא לא הרג את אביך
ברגע שרק אומר לו .או אם יקרה לי משהו
מה גרם לך בכלל ?לחשוד בו מלכתחילה
גנרלים מסויימים זוכרים שתיכננת הפיכה כושלת נגד אביך
.שעות ספורות לפני שהוא מת
,התחלתי לחקור בנושא
.חלקי הפאזל התחברו יחדיו
האם זה לא מדאיג אותך שהמזימה
שלך מסתמכת על שמועה
?והשערה בלבד .אין הוכחה פיזית לדבר
אולי אני זקוק לעוד בכדי ,להרשיע אותך, זה נכון
.אך אני רק צריך להחליש אותך
עלי רק לעצור את בני הברית .המתאספים סביבך
.ויש לי מספיק בשביל כך
בייחוד לאחר שהתנהלת שלא ,כהלכה בימי שלטונך הראשונים
.ע"י כך שהרחקת ממך את אצילייך
?מה אתה רוצה
?את הכתר שלי
?האם כל זה בעבור כוח
.אני לא רוצה את הכתר שלך
אני רוצה את מה שהיה לי :כשאביך היה בחיים
אני רוצה שליט שמקשיב לקול ההגיון
!אתה מתכוון שליט שמקשיב לך
כן! כי מה שאני רוצה, זה מה שהכי טוב עבור צרפת
,אתה ומרי ,עם כל האידאלים שלכם
,אתם תהרסו את המדינה הזאת
,בשם הצדק והסובלנות
אתם תיגררו את עמכם .לכדי מלחמת אזרחים
וכיצד העובדה שאתה סוחט ?אותי תמנע מלחמת אזרחים
,ובכן, בתור התחלה אתה תשחרר את הגברים
.אשר הרגו את האחיין של קונדה
!אני לא יכול
כבר חשפתי את כוונתי .להרשיע אותם
עם מרי? אמור לה ,ששינית את דעתך
,ותוודא שהיא מאמינה לך
כיוון שאם העם יגלה ,שאתה הרגת את אביך
הם לעולם לא יאמינו .שמלכתך לא ידעה על כך
ראשיכם יהיו
.נעוצים על 2 רומחים, זה לצד זה
,אני יודע ששניכם מאוד רומנטיים
אך אני בספק אם זה העתיד .המשותף שדמיינתם לעצמכם
פראנסיס, מדוע? שוחחנו על כך ,לפני שעות בודדות
.חשבתי שהסכמנו
.פשוט שיניתי את דעתי .אתה רק תצית את הפרוטסטנטים-
!האלימות תסלים
,במהרה יהיו להם יותר קדושים מעונים
והדבר רק יגדיל את !מספרם ואת זעמם
,כן, שמעתי את דעתך .ואני... פשוט חולק עלייך
שריפה של חנויות של ,קתולים היא איננה דעתי
רצח הנער הפרוטסטנטי !הזה אינה דעתי
,מרי, כבר החלטתי
אני מיידע את בית המשפט .כעת, בכתב, לפי החתונה של גריר
העם שלי ידע על החלטתי .לפני סוף היום
?העם שלך
.חשבתי שאנחנו מושלים יחדיו
בטקס ההכתרה, אמרת .שנשלוט בשותפות
מרי, לא תמיד אוכל ,להיות בעלך לפני הכל
.לפעמים אצטרך להיות מלך
.פראנסיס, זה לא מתאים לך
,ספר לי מה קורה .מה לא בסדר
.עלינו ללכת לחתונה של גריר
!פראנסיס
למען השם, האם גריר ,מנסה ליצור מתח
?כדי להפתיע בכניסה גדולה
האם היא תופיע רכובה ?על ברבורים מעופפים
.סלחו לי
קאנה ואני הלכנו הבוקר ,לאחל לגריר מזל
.אך היא לא הסכימה לראותנו
,הפלגנו באוקיינוס הפתוח
,ולהקת דולפינים שחתה סביבנו
?באמת ,עכשיו-
,הם היו כה קרובים, כה פראיים
ואחד מהם הרים את ראשו
והביט בי, כאילו שרצה .להגיד משהו
...סלח לי
.איזה פלא
ומה הוא היה ?אומר, לו היה יכול
...אני מבין יותר משאתה חושב"
."ומרגש אותי לראות אותך
,ליידי לולה ,אני לא יכול להבטיח לך דולפינים
אך האם ישנו סיכוי
?שאוכל לקחת אותך להפליג מחר
.לולה
.רציתי לברך אותך
.לבנך היה טקס הטבלה מרהיב
.הברון ז'אן פיליפ
,המלך קרן מאושר .כה גאה בבנו
.הו, לא ידעתי
.את אימו של הברון החדש
.זאת אני, ולא אחרת
ובכן, תני לי לאחל לך .את ברכותיי, גם כן
,ועלי להתנצל
,זה חמק מזכרוני ...אני עוזב
,עם עלות השחר... אז לצערי
.עלי לפרוש לחדרי
?מה היתה ההצגה הזאת
.הברחת אותו מכאן במכוון
חסכתי ממך בזבוז של אנרגיה וזמן יקר, במכוון
.לאריס, אין את האומץ הנדרש עבורך
,גברים אחרים יפחדו להתקרב אלייך
כי הם רואים אותך .בתור רכוש של המלך
.אינני רכוש של איש
.הו, אני לא רואה אותך כרכוש
,אך, בניגוד לרוב הגברים .אינני פוחד מהמלך
למעשה, אני חושד כי .פראנסיס קצת מפחד ממני
.גם אני מפחדת
,וגברים מפחדים מפנייך
.אז שנינו מטילים יראה
,מרגיש קצת מבודד ?הלא כך
...זה יכול להותיר אותך .בודד
. חצוף מצידך להגיד זאת
.ועם זאת, הדבר נכון
אז, למה שלא נלמד ?להכיר האחד את השנייה
?מה
.נשתה יחד תה ?תה-
?את לא אוהבת תה
.אני לא אוהבת אותך
.את לא מכירה אותי
.אני מכירה אותך קצת .ובכן, זה יותר ממה שכולם מכירים-
.הצעה מאוד מוזרה... אך אדיבה
.לצערי, עלי לסרב
.ובכן, זוהי הזמנה פתוחה
.קסוויאר, רוח רפאים זקנה שכמוך
.הפרפר
?איפה התחבאת
.בוא
.הייתי בטוח שנינטשתי
?מה שינה את דעתך
ביליתי את חיי במרדף אחר ,בטחון, הגנה
,חייתי בפחד מהעתיד
ומה אנשים עלולים לחשוב עלי
וכיצד זה יכול לעזור
.או לפגוע במשפחתי
,אבל אתה מציע משהו מעניין יותר
.משהו יותר מאתגר
אתה עומד מאחורי ,אמונותיך ועקרונותיך
אתה שואף להפוך את ,העולם למשהו טוב יותר
.ולא מבודד עצמך ממנו
.אני אגן עלייך
.ואני עליך
.אני אוהבת אותך
.אני צריכה שתדע זאת
.אני יודע
.ואני רוצה לתמוך בך
.כאישתך, כמלכתך
,אך אני לא מצליחה להבין מדוע תיתן לרוצחים
.של הנער הזה לצאת לחופשי
.את יודעת שהנושא רחב יותר
אני מבינה שאנחנו כפופים ,לרצונותיהם של אצילים קתוליים
.אשר מעמידים פנים שהם כפופים לנו
,האומה שלי נכנעה לפרוטסטנטיות
אך יכולת לגרום לקתולים .ההם לשאת באחריות
מה שהם עשו, רק יצית .את הפרוטסטנטים
.אני לא יכול לדבר על זה יותר
.הוא היה רק נער
.מרי, הפסיקי .האחיין של חברך, בן דודך-
,ההחלטת בוצעה .זה נגמר
.אני מתחנן בפנייך לעזוב את זה
?למה לא נוכל לשוחח על זה .נהגנו לעשות זאת בעבר
.זה לא תמיד אפשרי
,למה, ברגע זה
?במקרה הזה ?מה השתנה
?פראנסיס, מה אתה לא מספר לי
,זוהי בחירה שביצעתי כמלך
,בחירה ששוחחנו עליה ביסודיות
.את פשוט לא מסכימה איתה
.יש משהו אחר שמתרחש
,לאחרונה, אתה מרוחק
מתנהג כאילו .אתה רדוף ע"י משהו
.אני זקוק לשקט ושלווה
!אתה צריך לבטוח בי
.לחלוק עימי דברים
לא כל דבר יכול ,להיפתר ע"י דיבורים
,על ידי אהבה .על ידך
ישנם דברים שאין ביכולתנו .לשנות, שאינם יכולים להתבטל
דברים שאינני מספר .לך בכדי להגן עלייך
!?להגן עליי מפני מה
.כבר אמרתי יותר מידי
!אמרת קצת מידי
.מרי, בבקשה מה כבר יכול-
לסכן אותי כל כך ?שאסור עלי לדעת
.אל
מהו האיום המסתורי
,שאיכשהו קשור לאומנת של בנך
אשר גורם לך לחמוק ברחבי ?הטירה בשעות מוזרות
.משהו שאני לא יכול לתקן
.משהו שאינך יכול לשנות
...הביקורים הסודיים שלך לבנך
...והתינוק שאיבדתי
.אתה חושש שלא אוכל לעשות זאת
אתה חושש שלא אוכל ?לשאת ברחמי את ילדך
.כן
אני חושש, כיוון שכגבר ,וכמלך אני רוצה יורשים
?זה מה שאת רוצה לשמוע
האם זה מקרב אותנו, כעת כשאת יודעת
שהכישלון שלך מאכזב ?אותי יותר משאוכל לתאר
?האם עניתי לך
האם סיימנו עם החקירה ?הנוקשה הזאת
.אמרת לי שלא איבדת תקווה
.שיקרתי
.מרי, אני מצטער ...לא הייתי צריך
...אני מייחל
.למשהו שלא אוכל לתת לך
,אבל ביקשתי ממך את האמת
.ובהחלט הענקת לי אותה
.אני לא צריכה לשמוע עוד
**תורגם ע"י einavjo**