"בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה .תן לתינוק את שמך-
...עלי לפתוח את ליבי ונישואינו
.יהיו חזקים יותר בשל כך
.עלייך לעזוב את הבית הזה
.לא אוכל לעזוב את משפחתי
.מצאנו את הנערה משפחתה
.מתה מהמגיפה
?אסטל
.'הלכתי לראות את ליית .תהיתי לגבי נאמנותך-
בחרת בי ביודעין כי .אהבתי אחר
.לא ידעתי כיצד זה ירגיש
?האם תשוב .אינני יודע-
.כל כך הרבה סבל
.יינתן דין על כך
.לכו, לכו, לכו
!חזור הנה, ריילי
לאן אתה הולך ?כלב ארור שכמותך
?מי אתם
?מה אתם רוצים
...לטקס ההטבלה של אחיך הנרי
טיפטפו על הממתקים שכבה דקה ביותר
...של זהב .הכל ניצנץ
.הילדים אהבו את זה .אני זוכר-
זה מה שחשבת שגרם .לקלוד הקטנה להקיא
כל חלקיקי הזהב האלה הושפרצו לכל כיוון
.למעשה, היא היתה שיכורה מיין
היא כנראה שיכורה כעת .בפראג בזה הרגע
?מה לגבי אחותך האחרת לסנדקית
אליזבת', היא מלכה
.של אומה קתולית טובה
.בדיוק. היא גרה בספרד
לולה, האם יש לך רעיון
?מי יהיו הסנדקים של ילדך
.כבר דנו בנושא עם לולה
.כל קרובי משפחתה נמצאים בסקוטלנד
בחירת סנדק
,לצאצא מלכותי ,אפילו לאחד לא חוקי
.היא יותר מאשר כבוד אנחנו מדברים על
מי יגדל את הנכד שלי במקרה
.שפראנסיס או לולה לא יוכלו
הצעתי את עצמי
.ונדחיתי
יש לנו היסטוריה ארוכה .של סיבות לדחייתך
באשר למסיבה, אינני בטוח
שאנו צריכים לעשות .מזה עניין גדול כל כך
.הטקס של הכנסייה יספיק
,רציתי להצהיר על בנך בפומבי
,להעניק לו כבוד כדי שאחרים
.יעשו כך גם כן, כשיגדל
.כך עושים זאת
.כל הכבוד שאת נמנעת מכל זה
מעטות המלכות אשר נכחו בטקס ההטבלה
.של הממזרים של בעלן אני אומרת זאת
.עם חיבה גדולה לנכדי
.אל תכעסי
.לפחות לא על פראנסיס
,כשזה מגיע לתכנון מסיבה
.קת'רין שולטת בכולנו
,מרי, חשבתי לעצמי
ואולי עדיף שלא נהווה .מטרד עבורכם
.כבר דיברנו על כך
.פראנסיס רוצה להוות הורה לבן שלו
?מה לגבי הבקתה המזרחית
.היא על האדמות, אך נפרדת
?האם זה מה שאת רוצה
?להיות הרחק מכולנו
?האם זה יהיה קל יותר עבורכם
?פחות מביך .אני מניחה-
?אבל את בטוחה שזה לא בגללך
האם עשיתי משהו שגרם ?לך להרגיש לא בנוח
,אני חוששת שבעתיד .את תתרעמי עלי ועל בני
.לעולם לא אתרעם על ילד
.לולה, הזמן לכעס כבר חלף
אבל לא הזדמן לך לכעוס ? עלי באמת, לא כך
.אני לא יודעת איך השתלטת על הכעס
...וכעת
אני חוששת לגבי משהו ,שעלול להטריד אותך
כאשר את ופראנסיס עדיין .מתרגלים לכס המלוכה
יש שם חדר שיהיה מושלם עבור חדר ילדים
.חדרי שינה עבור המטפלות והמשרתים
.כבר בחרת מקום
.הוא במרחק... זריקת אבן מהטירה
.סמוך, למעשה
?ומה את מרווויחה מכך
.קצת מרחק
,והמרחק הזה ,קצר ככל שיהיה
מה לגבי חובותייך כלפי ?בתור אחת מהמלוות שלי
...אני
...אני מניחה, אם ברצונך לשחרר אותי
.את משוחררת
...מרי, אני .זה בסדר-
.סלחי לי
אז, אתה לא כאן ?בעבור טקס ההטבלה, לואי
לא היום, אבל אני .מעריך את ההזמנה
כמה זמן יש לך ?בית בכפר
.מאז שאבי מכר את שלו, באביב שעבר
.אני מוכר שם מאוד .אנשים מדברים איתי
וכך שמעת על רועה הצאן שהרגיש מאויים
על ידי רוכבי סוסים, עם ."ידיים קרות כקרח"
,אלו הם סיפורי אגדות ,סוג של סיפור המתפשט
.ולכן חשבתי שעליך לדעת
?האם הם פגעו בו
.לא דיברתי איתו
מה הם עשו לו, או .מה הם רצו אינו ברור
.אבל אנשים מפחדים
ישנם דיבורים על רוחות .חסרות מנוחה, קברים ריקים
.אחי הוא הסגן של המלך
.לך איתו לדבר עם האיש הזה
יהיה לי לכבוד לשרת .אותך, הוד מעלתך
,ליית' בייארד .אני שמח שחזרת
.אני מצטער על אובדן אדמותיך .לא יכולתי להימנע מכך
,תיארתי לעצמי .כיוון שהן הועברו ללורד נרסיס
נלך לשתות משקה, או עשרה .ואסביר לך הכל
כיוון שאין לי עוד נכסים
,להציע לך כרגע .אשמח לתת לך תפקיד בארמון
.תוכל לעזור לאחי הוא זקוק לאנשים טובים
.שיוכל לבטוח בהם
.תודה לך, הוד מעלתך
ברגעים כאלה, אני מקווה .שתוכל לקרוא לי חבר
.הם נפלאים. תודה
.הצבעים של סקוטלנד
.ניסינו למצוא משהו מעודן
.הצד שלך צריך להיות מיוצג איכשהו .מרי תסכים איתנו
?האם זה הלורד נרסיס
.מרי אומרת שהוא ארסי ואכזר
שכה אחיה, אני מכירה את הנערה .הזו. משפחתה אירחה אותי
,הם מתו מהמגיפה .ונרסיס כלא אותה בכלוב
?בכלוב ,הוא אמר שזה כדי לבודד אותה-
.במקרה שהיא עצמה נגועה
?אסטל, זאת באמת את
.ליידי לולה
.כמעט שכחתי שפגשת את כלתי
בזמן שהייתך מחוץ לארמון .עם מלכנו הצעיר
?ומי את
.אני גריר מקינרוס .זאת הליידי קאנה
?"האם אמרת "כלתי .כן-
באנו לבקש מהמלך .את בירכתו, באיחור רב
הייתי עושה זאת לפני נישואינו, אבל
זה לא היה הולם, שאסטל .שוהה תחת קורת הגג שלי
אני מכבד את שמה הטוב .של האישה
כשגיליתי
,שאנחנו באים לארמון .קיוויתי לראות אותך
,על סמך הסיכוי הקלוש לכך
.הכנתי לך מתנה
,זה לא משהו רציני
רק מטפחת שהפכתי .אותה לקצת יותר חגיגית
.בואי, אסטל
.הידיים שלה רעדו
.היא ציפור קטנה ולחוצה
?מה הפחיד אותה כל כך
?נרסיס ?הוא ההיכרות עם המלך
.זה נרסיס
"הצילי אותי"
.חיפשתי אותך בכל מקום
רציתי לוודא שאת בסדר
עם התוכניות הגדולות של ,אמי בעבור ההטבלה
.עם הכל
.בדיוק הסתכלתי על הבית שלנו
היה לנו כל כך כיף לשחק כאן
.כשהיינו ילדים ?אתה זוכר
.בוודאי
כל כך הרבה מקומות .לרוץ ולהתחבא בהם
למדתי כיצד לטפס ,על העץ ההוא שם
ואתה למדת כיצד לזרוק עלי תפוחים
.מעבר לשובר גלים
,השטח הינו פתוח ורחב
...עם מדרון מתון שיכול
... לעודד מישהו לנוע קדימה
.נגיד, מישהו שלומד כיצד ללכת
...את לא
.אני כן
,עברו כבר מספר שבועות .אבל רציתי להיות בטוחה
.וכעת אני בטוחה
,אני הרה
.ילד משלנו סופסוף
*einavjo תורגם ע"י* - synced and corrected by chamallow
אני לא חושב שהייתי .כה שמח במשך כל חיי
איך הצלחת לשמור זאת ?בסוד ממני במשך 6 שבועות
לא רציתי שזה יפריע .לטקס ההכתרה
.או לטקס ההטבלה
.וזה עדיין מאוד מוקדם !בוקר טוב-
?מה שלום השילוש השמח !לא-
!אל תיכנסי ,אבא, אמא-
.בן שעוד לא נולד
.הו, אני מקווה שזה בן
.יהיה מספיק זמן לבנות אחר כך
?כיצד ייתכן שאת יודעת על כך
,המצב הזה מוכר לי
.ושמתי עלייך עין
המותניים שלך, קטנות כמו תמיד, אבל
?אבל, יש לך בחילות פה ושם, לא
וגם, לפני מספר שבועות שלחתי .את סיר הלילה שלך לבדיקה
.זו הבדיקה הרגילה ...זה
.שתן של סוס ויין .זו בדיקה מאוד אמינה
ואתמול, אחת מהמשרתות שלי היתה נרגשת מאוד
בעקבות החיבוק השמח .למדי שלכם, על שפת המים
הורית למרגלים .שלך לעקוב אחרינו
.הייתי מאוד דיסקרטית ...רציתי
.שזו תהיה את שתספר לפראנסיס
.פראנסיס ,אמא-
אני חושב שנשמור .זאת בסוד לבינתיים
!שטויות ...הילד הזה מחזק
את מעמדה של מרי כקתולית, המייצרת יורש
,ובנוסף ...מאשש את תביעתה
,את תביעתה של צרפת ...לכס המלוכה
כס המלוכה האנגלי! כל עוד הפרוטסטנטית הזאת, אליזבת
,נשארת עקרה ולא נשואה
.אתם האופציה הטובה יותר
!היכנסו
...ת ...ה
.טוניק לעור מקהיר
ואוכל שיסייע
.בהתפתחות התינוק
...ו
מרווה .כדי לסלק רוחות חסרות מנוחה
יש הרבה רוחות כאלה . בטירה לאחר המגיפה
.נשים הרות הן פגיעות לכך במיוחד
.ספר לי שוב כמה אתה שמח
...אני לא חושב שהייתי מעולם כה
גזרת גופך הולכת לעזאזל בכל .מקרה, אז אם כך כדאי שתאכלי טוב
.את מאכילה את המלך העתידי של צרפת
!אני לא מאמינה
.זה נהדר
?מתי גילית
,ידעתי מזה מספר שבועות
.אבל רציתי להיות בטוחה
.סיפרתי לפראנסיס רק היום
?שמפנייה
.רציתי לחלוק את מזלי הטוב
.נרים כוסית .לכבוד מרי
מי ייתן וכולנו נהיה .ברות מזל בגורל ובאהבה
.בואי נשקה אותך עוד קצת
?שמעת מקאסלרוי
רק תגובות מתחמקות ורשמיות . ביותר למכתביי
.אינני יודעת איפה אנחנו עומדים
,את, בכל אופן
.את תצליחי לעבור את זה
.את תמצאי אהבה בשנית
וכעת שבנך
,הוצהר בפומבי ע"י המלך
.מעמדך ייגדל
אבל לא אשמש יותר .כאחת מהמלוות של מרי
אנו מנסים ללא הרף להיות ,טובים ככל האפשר
.אבל זה קשה בהתחשב בנסיבות
...הילד
.מה אני יודעת שאנשים חושבים
.שאת הפילגש של המלך
,אלו החשובים לך יודעים שזה לא נכון
.זה לא יעזור לסיכויי להתחתן בשנית
.גברים יפחדו להכעיס את המלך
.לא שאני ממהרת להתחתן ...אלא ש
רק ע"י נישואין אנו זוכות .למעמד כלשהו
.בתים משלנו .גישה לכסף
,וניתן רק לקוות
.שליטה כלשהי על חיינו
.אסור לי להתלונן
במיוחד כשיש
סיפורים עצובים כה .רבים לאחר המגיפה
.תחינתה לעזרה של אסטל
אולי הסיפור שלה .יזכה לסוף שמח יותר
.תודה, אהובה
.אינני מצליח להתחמם
.אמרת שהיו שלושה פרשים
?אך לא תוכל לזהות איש מהם
,הם עטו גלימה
.לכן לא יכולתי לראות את פניהם
.לא יודע אם היו להם פנים בכלל
הם רכבו היישר מתוך .הסערה ותפסו אותי
.ידיהם היו קרות כקרח
.תודה לך
.המשך
,הייתי בטוח שהם יהרגו אותי
.אך הם נתנו לי לחיות
.הם הציעו לי... מתנה
?איזה סוג של מתנה
,סימן
.שייגן עלי ועל משפחתי
.סימן שיעזור לנו לשגשג
.אך הם רצו משהו בתמורה
.את אמונתי
,הם רצו שאתנכר לאלוקים
.אך אני אמרתי לא
,אמרתי לא ,נשבע שאמרתי
...וברחתי, ברחתי
?האם ראית אותם שוב .לא-
אך ישנם אחרים המספרים .את אותו הסיפור
.אותו סימן
.אותו מחיר
,הם רצו את נשמתי
.אך לא נתתי להם אותה
?אבל מה אם אחרים נתנו את נשמתם
?מה קורה לאדם ללא נשמה
?למה הוא מסוגל
.לולה. באת
.קיבלתי את המסר שלך
...אסטל אינני בטוחה שאוכל לעזור לך אם .שחררי אותי מהלורד נרסיס-
?מדוע התחתנת איתו
.איבדתי הכל ואת כולם
,כיוון שמישפחתי מתה
הוא אמר שנישואין זו הדרך היחידה
.לשמור על אדמותינו
...אבל מאז שהתחתנו
?כן
שמעתי סיפורים על .הנשים שהיו לפני
.דברים מחרידים
?ממי שמעת
.אנשים במשק הבית שלו
הם אמרו שהוא כפה את ,עצמו על אישתו הראשונה
זמן קצר לאחר שעברה .הפלה, שהיא דיממה למוות
.אלוקים אדירים
אישה אחרת נמצאה ,מחוסרת הכרה, שוב ושוב
.בתוך שלוליות של הדם שלה
?אבל האם נרסיס היה אלים כלפייך
?בכל צורה שהיא
.עוד לא.. קיימנו יחסים
.דחיתי אותו, עד כה
,אבל אוזלים לי התירוצים .והוא חסר סבלנות
...מה הוא יעשה לי, כש
.את תקוותי היחידה
.האישה החזקה ביותר שאני מכירה
.פילגשתו של המלך
.הענקת לו בן
.אם יש מישהו שיכול לעזור לי, זאת את
.בבקשה
.הצילי אותי מהלורד נרסיס
...הטקס לבנה של לולה יהיה יפהפה
,הרבה יותר טוב
כעת, כשמרי נושאת .ברחמה תינוק משלה
.הנה הוא
.גריר, ספרי לי את האמת
האם יש גרסה של החיים האלה
?שבה את וליית' תוכלו להיות ביחד
אחיותיי זקוקות לכך שאנשא בנישואין טובים
.מעמדן העתידי תלוי בכך
ומה אם הן חכמות ?ובעלות תושיה כמוך
,מה אם הן יימצאו אהבה ,איש טוב, איש עשיר
ואז את תהי חופשייה להתחתן ?עם הגבר בו את חושקת
.אני לא יכולה לתת לתשוקה לשלוט בי
.אי אפשר לבנות בעזרתה חיים
?אי אפשר .את ובאש-
אם אצטרך לשמוע עוד ,סיפור על שניכם
.מפילים את המיטה על רצפה
ובכן, הרצפה עשויה .מאבן, תודה לאל
למרות שכמעט שברנו .את המיטה לשתיים
,את לא יכולה להמעיט מערכה של התשוקה
.היא מה שהביא אותנו להיות יחד
.המלך כפה עליכם להיות יחד
כן, ואז חקרנו את מה שיש בינינו
.נכפה עלינו להיות יחד גם ככה
.איזה מסע מפתיע זה היה
,הנקודה שלי היא
.את מונעת ע"י תשוקה, גריר
.אפילו יותר ממני
,עלייך לזהות זאת בעצמך כעת
,כדי שלא תהי מופתעת מכך אחר כך
.כשהתשוקה תחצה את גבולות ההגיון
.אסטל חוששת לחייה
חיים, שייתכן ויהיו מלאים ,בצורת העינוי הקשה ביותר
.עינוי בידי הבעל
,התנגדות לנרסיס הפכה להרגל רע
.הרגל מסוכן, גם אם אנו צודקים
אבל לולה, אלו רק .סיפורים, שמועות
,אם אסטל היתה סובלת מהתעללות
.אז היינו יכולים להתערב
כל מה שהיה לאסטל נלקח ממנה
,משפחתה, ביתה
ועכשיו, מכריחים אותה לחיות חיים ,שהיא לא רוצה ולא מגיעים לה
.בהתבסס על רגע אחד של חולשה
...פראנסיס
?תוכל לתת לנו רגע לבד, בבקשה
.אני מבינה כיצד את מרגישה .באמת
,היתה תקופה בה הרגשתי .שחיי לא שייכים לי
כיוון שהיית מוכנה להתחתן ,לטובתה של סקוטלנד
כאשר הדברים נראו .בלתי אפשריים עם פראנסיס
,עמדת להתחתן עם הבן של מלך פורטוגל
.כשכולנו ידענו שהוא אכזר
.כן .אבל את לא התחתנת-
,כיוון שאנחנו, חברייך
.עשינו את כל הניתן כדי להציל אותך
הוכחת את טענותייך
,עם אירועים שלא קרו מעולם
וכעת, אני חוששת שהאושר שלך
.מעפיל על החמלה שלך
.החמלה שלי היא בעבורך
כיוון שהאושר שלך .הוא השולט בך כעת
,הכלוב שלך הוא בלתי נראה
.אבל זהו עדיין כלוב בעבורך
והאם עלה בדעתך
?שאת יצרת לעצמך את הכלוב הזה
שהסורגים נוצרו ברגע שהחלטת
לשכב עם הגבר שאני אוהבת, בידיעה
?שאני עדיין אוהבת אותו .הנה זה-
.הכעס שידעתי שאת נושאת עבורי
?כמה זמן חיכית שהוא יצא
,שאני אתפרץ עלייך
כדי שארגיש אשמה כמו ?שאת צריכה להרגיש
.אבל אני לא מרגישה
.שמרתי את הסוד שלך
.הגנתי עלייך
הייתי חברה טובה ונאמנה
?ומה את היית
.זה היה לילה אחד ...עשיתי טעות
.זאת היתה בחירה
.כולנו עושים בחירות
.לא לכולנו יש אפשרות בחירה
.לי אין יותר
.לאסטל אין
,לך יש אפשרות בחירה , ותמיד תהיה לך
.כי את מלכה
ובעבור המלכה, מהי חשיבות ?בעיותיה של נערת כפר אחת
?או של נערה שהיתה חברתך
!לולה
.אל תפני לי את גבך
.אני יותר מחברתך
.אני המלכה שלך
יש משהו ששכחתי ?לציין, הוד מעלתך
.צדקת
...זה יהיה עדיף אם תגורי במקום אחר
.עדיף שתהי מחוץ לטווח הראייה שלי
ארגנתי את זה שייקחו אותך
.הרחק מחצר המלכות ומנרסיס
.את לא יודעת מה המשמעות עבורי
,אני יודעת איך זה מרגיש להיות כלואה
.ושאין לך ל מי לפנות
הלילה, כשכולם יהיו עסוקים בנשף
?תוכלי לפגוש אותי בחדרי
,בכדי להצליח
עלינו לנקוט בזהירות ?המירבית, את מבינה
.אני מבינה
.אהיה זהירה, אני מבטיחה
אם לזה אימך קוראת
"משתה "קטן ,לפני טקס ההטבלה
האם אתה יכול לתאר לעצמך ?כיצד יראה האירוע עצמו
.את נראית יפה מתמיד
תופעה שכיחה, כך שמעתי ,כשאישה נושאת ברחמה תינוק
אבל את נחשקת באופן .יוצא מן הכלל
עד שאתנפח למימדים של .סוס עבודה
,לפי מה שאימך אומרת
זוהי גם תופעה שכיחה
.בקרב נשים סקוטיות
?משהו לא בסדר
.אני מחפשת את לולה
היה בינינו ויכוח .והוא הרחיק לכת
אבל זהו אינו משהו .שצריך להדאיג אותך
.אעזוב אותך לענייניך
.ולפסל החמאה הענקי
,דיברנו עם הרועה
הטוען שהוא הותקף ע"י שלושה .פרשים עטויים גלימות
הוא אומר שהם הציעו הגנה
עבורו ועבור העדר שלו
.בתמורה לנשמה שלו אני לא בטוח-
.שנשמתו של אדם היא שלו למסירה .קונדה מריח רמאות-
הוא חושב שיש למישהו כוונה להפיץ אימה
?מי
,אולי קתולים
המנסים לגרום לפרוטסטנטים להראות כעובדי השטן
אתה חושב שיש בכך ?יותר מן הנראה לעין
זה לא משהו שארצה .להטריד אותך איתו
במיוחד לא ביום
בו אתה מגלה שאתה
.הולך להיות אבא פעמיים
,אני שמעתי מקאנה .אבל אמא שלך מספרת לכולם
ובכן, אם הפרשים עטויי הגלימה האלה
,באמת משרתיו של השטן שבאו עבור נשמותינו
.ובכן, כולנו בצרה
,אבל אם הם אנשים רגילים ,כמו שאני חושד שהם
.אפשר למצוא וללכוד אותם
אני משער, כי דאגתך היא .בעבור כלתו החדשה, אסטל
שמעתי דברים נוראיים ,רבים על נרסיס
,אבל אני לא מכיר את הסיפורים האלה .בהם הוא התאכזר לנשותיו
?ובכן, כמה נשים היו לו
.אני מאמין כי אסטל היא הרביעית
"זה נראה שהוא "ביזבז .את 3 הראשונות די מהר
איך אנחנו אמורים ?להגן על אסטל
נרסיס לא יסכים להיפרד מהצעצוע החדש שלו
.לא בלי אלטרנטיבה קיימת
הנשף הזה מהנה .כמו הספד של כומר
?מדוע הצעירים אינם רוקדים
.לא את, כמובן, במצבך
.לואי, הצל אותנו מהקינה הזאת
?ולמה שלא תרקוד עם גריר המסכנה
אני מרגישה קצת יותר חיבה אליה, בעודנו מתקרבים
לחתונתה עם קאסלרוי .העשיר באופן מדהים
.לך
הו, תראי אותה, מאוגפת ע"י .הפרות המשעממות בכל צרפת
.ליית'. הנה אתה שוב
,אני מבין כי דרכינו תצטלבנה בעתיד
אבל אין זו סיבה שדברים .יהיו מביכים בינינו
.כמובן
.עלי ללכת
הלורד נרסיס, האם נבצר ?מאישתך להצטרף אלינו
.היא עדיין בחדרה, מתארגנת
,נראה כי נשים עוצבו
.כדי לעצבן את בעליהן ושליטיהן
המלך ואני בדיוק שוחחנו .על נישואיך הטריים
.הוא הופתע לפגוש את אסטל
.גם אני הופתעתי
?מדוע חשבנו כי-
אדם בשיעור קומה כשלך ידרוש כלה
.עם נדוניה יותר גדולה
המגיפה גבתה את חייהם של אצילים רבים
,והותירה אחריה שובל ארוך
.של אלמנות בודדות עם אדמות
.הן באות לחצר המלכות .מחפשות עבורן בעל חדש
.חלקן עם נדוניה המתחרה עם שלי
,סלחי לי על חוצפתי
...מלכתי, אבל
אבל מה המטרה
?לסוג זה של חקירה
כפי שאתה ממשיך ,להזכיר לבעלי ולי
.צרפת חייבת לך חוב משמעותי
,חוב שאולי ניתן יהיה להקל
?ע"י כך שנארגן לך נישואין רווחיים
.הצעה מעניינת
.אבל אני כבר נשוי
פראנסיס ואני נסכים לתמוך
.בביטול נישואייך
אדוני, הליידי אסטל איננה
.בחדרה, והשומר ליד הדלת נדקר
.אסוף את אנשינו
!הצב שומרים בשערי הטירה
.כן, אדוני !תמצאו אותה-
.חוסר צייתנותה יהיה הסוף שלה
!אסטל
ניסיתי לברוח אבל אחד .משומריו של נרסיס תפס אותי
...תפסתי את הפגיון שלו
!נראה לי שהרגתי אותו
.והם מחפשים אותי
.כעת, לא אוכל לברוח
.ואני לא יכולה לחזור
.מהרי! אין לנו הרבה זמן !בדקו בכל חדר-
?איך יכולת לעשות זאת
כשהזהרתי אותך במפורש !לא לעשות כן
האם יש לך מושג לאיזה סוג של סכנה
?הכנסת את עצמך היו לי תוכניות שאסטל-
תלקח מהטירה .אל חברים בכפר
,היא היתה נעלמת .ואיש לא היה יודע לאן
ובכן, כעת זה לא יעבוד ?הלא כן
כעת כששומריו של נרסיס .פשטו על כל הטירה
,עלייך לזנוח את המהלך הזה
.ולהסגיר אותה לטובת שתיכן
.לא אם נרסיס יגלה-
שהיה לך חלק בתוכנית הבריחה של אישתו
.חייך יהיו בסכנה
אין לו יסורי מצפון, כאשר הוא רוצח .חפים מפשע בעבור נקמה
.ואת אינך חפה מפשע
אכזריותו של נרסיס
היא בדיוק הסיבה
שאיני יכולה להשיב .את אסטל לידיו
,למרות מה שהחוק אומר .אסטל היא בן אדם
.ולא "דבר" שיכול להינתן ולהילקח
.וחוץ מזה, כבר מאוחר מידי
,היא הרגה את אחד משומריו וזאת זכותו
.לדאוג שייתלו אותה על כך
קיימת את חובתך .בכך שהזהרת אותי
,אם יגלו אותנו
,שכך יהיה
.אבל לא אנטוש אותה
.אז גם אני לא אנטוש
.בואו איתי
.נסיעה בטוחה .ובהצלחה
.אני חבה לך את חיי
.עצור! תפתח .כולם החוצה
?האם ישנה בעיה, חייל .הוד מעלתך-
סילחי לנו. אנחנו תחת פקודתו של הלורד נרסיס
עלינו לבדוק את כל .הכרכרות העוזבות את הטירה
האנשים היחידים בכרכרה ,הזאת הם משרתיי
המובילים את ליבו של מלכנו המנוח
.לבזיליקה בסיינט-דאני
אם המלך פראנסיס יגלה
כי השריד הקדוש, של אביו האהוב ביותר
,טופל ע"י שומרים פשוטים
אני מבטיחה לך שהוא ישים אתכם
.בצינוק, ויצליפו בכם למוות
.אז אני חוזרת
?האם ישנה בעיה, חייל
.לא, הוד מעלתך
.סילחי לנו
!נהג
,נרסיס לא שלח שומרים אחרי הכרכרה
.אני חושבת שאסטל בטוחה
אני חושבת שאחרי הנאום ,שלך לשומרים האלו
.הם לא יגידו דבר לאיש
מה גרם לך להחליט ?לעזור לאסטל
,אם נרסיס יגלה זה יסבך את העניינים
.עבורך ועבור פראנסיס
.היית בסכנה
.ואת חברה שלי
?האם אני חברה שתוכלי לסלוח לה
אני יודעת שלא התכוונת .לפגוע בי
.אבל כן פגעתי בך
,בעוד שאת היית אדיבה וטובת לב
.שהופך זאת אף לגרוע יותר
?תוכלי בבקשה להפסיק להרגיש אשמה
.ולהישאר עם האנשים האוהבים אותך
.הישארי כחברה שלי
כאחת מהמלוות שלי, כדי שילדינו
.יוכלו לגדול ולהיות קרובים כמונו
.דבר לא ישמח אותי יותר
בעצם, יש דבר אחד
לא נתקבלה החלטה
.לגבי סנדקית
.אני מקווה שזו תוכל להיות את
אני יודעת שזה מציב .אותך במצב מביך
אבל אין אף אחת
.שאסמוך עליה עם הילד שלי, מלבדך
.יהיה לי הכבוד
?את? סנדקית ?את בטוחה
?כן. אתה לא מסכים
.לא. בדיוק ההיפך
,זה עושה אותי המאושר באדם
.יותר מאושר ממה שמלך יכול להיות
?את בסדר
...כן. אני בדיוק נזכרתי
.שכחתי את המתנה לתינוק בחדר שלי
.תתקדם .אני אהיה ממש מאחוריך
.מארי
?מה קרה
.זה כלום
."ובכן, זה לא "כלום .אקרא לעזרה
!לא
?תוכל רק לעזור לי להגיע לחדרי
.את צריכה רופא
.לא. אל תספר לאיש
.את מדממת
.אני מאבדת את הילד שלי
אין משהו שנוכל כעת .לעשות בנידון
לא! אסור שאיש ידע !עד אחרי ההטבלה
...עלי לספר לפראנסיס בעצמי ו
אני לא רוצה להרוס את .הרגע ללולה ולתינוק
.כעת זה לא הזמן לחשוב על אחרים
,אם אתה מחשיב את עצמך כחבר
.אתה לא תאמר מילה
.לאף אחד
"ואז הוא נשם..." (לטינית)
"ואמר הנץ..."
"רוח הקודש..."
?איפה גריר
.אני לא רואה את ליית', גם כן
"בשמו של..."
"בעיניים של האנשים משחו אותך..."
ג'ון-פיליפ-ולואה-אנגולים
.הברון הראשון מ-וולאיי
.סלח לי, אדוני
.הליידי גריר באה לראותך
?גריר
.לא ציפיתי לך
.לא יכ... לא יכולתי לחכות עוד
...רכבתי הנה כל הלילה
.כי אני רוצה להינשא לך
אני יודע שאת לא .אוהבת אותי באמת
.אני כן, רגשותיי גדלו
.'לא בצורה שאת אוהבת את ליית
,את רוצה את הנישואין האלה ..בעבור מה שאוכל להציע לך
.יציבות וביטחון
.אני אהבתי אותך
ורציתי להגן עלייך
.מהרס
.מהטעויות שלך
קיוויתי שאוכל להיות שוב שמח
...כעת כשאיווט מתה
לא אציב עוד את האושר שלי בסכנה
.בכדי להציל אותך מעצמך
.תיכננתי לכתוב לך זאת
,את מוזמנת לנוח כאן למספר שעות
אך לאחר מכן, עלייך .לשוב לחצר המלכות
!הגברת לולה
?מה קרה? גילו אתכם
.לא, גברתי
...אבל אז
.היא נעלמה
,מצאנו אותה עומדת על קצה צוק
,ולפני שהספקנו לעצור בעדה
,היא השליכה את עצמה מטה .אל עבר הסלעים שבתחתית הצוק
.היא לא שרדה
?ייתכן כי היא נדחפה
?האם היה מישהו איתה
.לא
.אבל היא ראתה מישהו למטה
.הוריה, היא אמרה
.זה בלתי אפשרי .הם מתו מהמגיפה
.היא אמרה ששמעה אותם קוראים לה
...הוד מעלתך
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
?האם ראית את המלכה
...אחרי הטקס, היא
.לא נראתה כמו עצמה
.לא שמתי לב
.תודה לך, לואי
.משהו קרה עם רועה הצאן
.עלינו לחזור לשם
.לכו
אני לא מבין כיצד היא הצליחה להימלט
,אל מחוץ לטירה
.אל צוק באזור הכפר
.אסטל נראתה מוטרדת
.מפוחדת
.אולי היא ברחה ממשהו
.שמעת את השמועות
,השמועות המרשיעות הללו על יחסי לנשותי הקודמות
?אתה מכחיש אותן
בניגוד למוניטין, אשר ממנו אני .נהנה, אינני חיה חסרת נשמה
...לא היה נראה שיש
.עדינות יתרה בין שניכם
האם אסטל סיפרה לך ?שאביה היה חייב לי חוב עצום
נישאתי לה, כדי שתוכל להשאיר .בחזקתה את הרכוש שלה
?ומה באשר לך
.היא היתה צעירה, אני זקוק ליורשים
.שנינו איבדנו את משפחתנו במגיפה
אך ההבדל הוא, שהיא חשבה שמשפחתה חזרה
.שהם מזמינים אותה אליהם
.היא ניסתה לשים קץ לחייה בעבר
,אז, שמתי אותה תחת השגחה צמודה
.במחשבה שאוכל להגן עליה
?והשמועות על נשותיך האחרות
.אי אפשר לעצור אותן
,הייתי צעיר כשנישאתי לראשונה
.שידוך עשיר שאבי אירגן
,הוא דחק בשנינו .ללא הרף, לייצר יורש
,היו הפלות
.ועדיין, המשכנו לנסות
הייתי בן 15, לא ידעתי דבר .על נשים והגוף שלהן
,שנה לאחר מותה .אבי אירגן את נישואיי השניים
.לחולת המופילייה (מחלה בה כשמדממים הדם לא נקרש)
.שלוליות הדם
.היא התמוגגה אל מול עיניי
אני מדבר על הדברים .האלה לעתים רחוקות
.מעולם לא היית מאוהב
"זהו "תכשיט נדיר .שעדיין לא ראיתי
.שאלוקים יעזור לנו
,אני זוכר שכעסתי על אישתי ,קולה היה צווחני
,הילדים בכו .הם לא הסכימו לישון
.הייתי כל כך עייף
לא הייתי בסדר מאז .הלילה של הסופה
...מבלי ששמתי לב .היו לי מספריים גדולים בידיים
.אני עשיתי זאת
.אני רצחתי אותם
?למה
.אמרתי לא
.הפשיטו אותו
.הסימן של הפרשים
.אמרתי לא
,אני לא מוכן להתנכר לאמונתי
,אך הם הצמידו אותי לרצפה ...הם
,הם לקחו את זה ממני
,הם לקחו את נשמתי
.והם נתנו לשטן להיכנס
?מרי, מה קרה
.איבדתי את התינוק
?למה לא ביקשת שיקראו לי
.נראית כה שמח
ואני יודעת כמה זה .היה חשוב בעבורך
.לא עבור הממלכה, עבורך
.אתה רוצה שנהיה משפחה
,במשך השבועות האחרונים ...לא יכולתי שלא לתהות
,האם יהיה לו את התלתלים שלך
,או העיניים שלך
?או שהוא יהיה שילוב של שנינו
.הכל בסדר
.גריר, אני לא רוצה להיות אכזר ,צדקת-
.לליית' ולי היה חיבור
.'אני לא רוצה לשמוע על ליית
אתה צריך לדעת ,למה אני לא איתו
.ומדוע לא אהיה איתו לעולם
חברה אמרה לי
שעלי להיות כנה ,עם עצמי לגבי מי שאני
.'אני לא בת זוג מתאימה לליית
,הדרך שבה הוא נמצא .תשוקתו לגדול ולהצליח
.אני לא יכולה לצאת למסע הזה
,לא רק בשביל צרכיה של משפחתי
,אלא גם בגלל חוסר הוודאות
האפשרות שאולי הוא ,עושה זאת רק בשבילי
...איתך
.אני יודעת שאני אהיה שמחה
.כי אני עשיר
,כי אני יודעת מי אתה
.מאשר לתהות למי תהפוך
.אתה טוב לב, אמיץ ואדיב
,עזרת לאחיותיי
,התייצבת כנגד אבי
.אתה מעריך אותי
.לא כפרס, אלא כשותפה
ואני חוששת שאם תיתן לי .ללכת, אתה תצטער על כך
כי אני יודעת, שאוכל לעשות .אותך מאושר, גם כן
אני רוצה איחוד המבוסס
.על משהו יותר מאשר, רחמים וצער
.אתה רוצה תשוקה
...אני מודה .גם אני רוצה אותה
.אני לא יכולה, לא אחייה בלעדיה
אבל לא נתנו .לכך הזדמנות אמיתית
.אני לא נתתי הזדמנות
.בוא נראה מה באמת יש בינינו
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני רוצה
,הרועה נמצא בצינוק .מחכה לפסק דינך
.הבן אדם מטורף
.הפרשים לא לקחו את נשמתו
אתה עדיין חושב שהפרשים ?האלה הם רק אנשים
.אני כבר לא יודע
.זה הכל שטויות
הדברים שראיתי בבית .ההוא, נראו לא אנושיים
הוזהרנו, לאחר המגיפה, מרוחות זועמות
.הנשארות מאחור לדרוש צדק
העוולות שאנו עושים, אני מאמין .שהן מסמנות אותנו, משנות אותנו
,לעתים הן מתעכבות כאן .אולי אף מקבלות צורה
,אבינו השתגע
אין ספק כתוצאה ,מריבוי החטאים שלו
.והוא נהרג בידו של אחר
.תמיד ישנו דין לתת
ואנושיים או שטניים - אני חושב .שהפרשים מגלמים תפקיד
...זמנים אפלים לפנינו
.מגיפה, רעב, מלכים נופלים
הגיע העת לשכר ועונש
.ועל דם שנשפך, ישלמו בדם
.עיזרי לנו
?מי אתן
.לא עזרת לנו קודם
.עיזרי לנו כעת
.המרווה
.אני שמח שאת חשה טוב יותר
.הכאב חלף
...והאוויר נהדר
?אבל מה רצית שאראה
חשבתי על זכרונותייך ,לגבינו, כאן
,בתור ילדים .ויש לי זיכרון משלי
,זה היה אמצע יוני .את היית בת שמונה
,עמדנו בחוץ כך .אבל על המדשאה הדרומית
,היינו חומקים מהטירה בלילה
.היה מוכרח להיות חשוך
.רצינו לראות את הגחליליות
.כל שנה ניסינו לתפוס אותן
.תמיד חששת שהן לא יבואו
וזה נכון, היו לילות שהן באו
.והיו לילות שהן לא באו
.וכשהן לא באו, בכיתי
.אני מעולם לא חששתי
...הריגוש עבורי היה בעת ההמתנה
.ביחד איתך
.הביטי אל מעבר למרפסת
.פראנסיס
?עשית זאת בשבילי
.גחליליות
,העולם יכול להיות אפל, מרי
,ולא בטוח
.ואכזר
הדבר היחיד שבאמת חשוב הוא
.שנתמודד מולו ביחד
,לא משנה מה יביא איתו העתיד .את האור שלי
** einavjo תורגם ע"י **