...בפרקים הקודמים בשלטון המלוכה
!למען השם, לך אליו
?האם המלך בסדר
!המלך מת
אני זוכר שהחזקתי אותך .בזרועותיי כשהיית קטן כזה
?עם מי את מדברת
?אתה לא מזהה את אביך
?מה אמרת
?האם אמרתי משהו, הוד מעלתך
כבת מלוכה, את זוכה במעמדך בכך שאת נולדת אליו
,או באמצעות נישואין
.אבל כוחך מגיע מהאצילים
הכפריים שורפים את בתיהם של הנגועים
אלו הם הנכסים שבנית עליהם
.לא נותר לנו דגן
אני חושבת שאתה יודע מי באמת היה אחראי
על מות בינך.
את היית אחראית לכך. ואת תלמדי לא לבגוד בי שוב
,משתה עבור 1200 איש
מצעד צבאי ובו החיילים במדים חדשים
הכוללים סאטן אדום כדם .וחגורות שעיצבתי בעצמי
,עכשיו, עבור החלק הבידורי
,הוצעו פילים מרקדים
.אני חשבתי שזה מעט מוגזם
.אז הלכנו על חדי-קרן בעלי קרן מוזהבת
?מה אתה נראה לא מרוצה
אנחנו רק מתאוששים ממגיפה
אשר השמידה רבים מהתושבים במחוז
,רעב כבד כתוצאה מהמגיפה
והאנשים מתים מרעב בכל יום
.הוצאנו הון עתק על הלוויתו של אבא
יש לנו חובות ענק כתוצאה ממערכת הקרב שניהל אבא
.ורוב החוב שייך לאורחינו
אז אתה אומר שההכנות להכתרתך
?הן בטעם רע ...לא, אני רק אומר-
.הן לא רק בטעם רע
,הן מגוחכות
,אנחנו לא יכולים לממן אותן והן מבישות
.מצוין
זהו בדיוק האפקט שכיוונתי אליו
ההכתרה שלך היא לא עניין של יכולתנו לממן אותה
.היא עוסקת בהישרדות
מנהיגים מ-50 מדינות יהיו כאן השבוע
.הם יישהו בביתנים הללו
,הם כמו אריות
,אשר לומדים כל צעד שלנו ומחפשים סימן לחולשה
אם נחסוך כלכלית, אם נהסס לגבי ההוצאות שלנו בצורה כלשהי
אנחנו נראה כמו האיילה הפצועה .שאנחנו באמת
כאילו נתחנן בפני יריבינו ...לחבור בברית עם אויבינו
הם יציבו את גבולותינו במבחן .ייבחנו את האינטרסים שלנו
משם, הדרך למטה היא קצרה
,אל עבר ראשינו הכרותים משופדים על ראש עמוד
איזה טוב יצמח עבורנו אם נעמיד פנים
שאנחנו חזקים, אם זה יגרום ? לנו לפשיטת רגל
באמת, פראנסיס אני לא יודעת למה
.היא בכלל שותפה לשיחה הזו
לא הבטחת לאצילים שתשים ?לה מחסום על הפה
!?מחסום לפה זה מה שאמרת ללורד נרסיס-
האיש שולט ב-90% מהדגן במחוזותינו
בעת רעב כבד, זהו לא רק עושר
.זה כוח
?איזה דגן
הלורד נרסיס לא סיפק דבר מלבד תירוצים
.תירוץ חדש בכל יום
אני מתארת לעצמי שהוא היה משתף פעולה בצורה רבה יותר
.אם לא היית רוצחת את בנו
.מה שעשיתי היה צדק, לא רצח
.בסדר, שתיכן, מספיק
מרי מבינה שהיא צריכה לקחת צעד אחורה
.עד לאחר ההכתרה
?מרי מבינה
.זה לא נראה ככה בעיני
מרי, ברצון, עזרה לי לרמות את נרסיס
"היא תמשיך "לדעת את מקומה
.עד שנקבל את הדגן שלו
,ואם הוא לא יציע דבר מלבד עוד עיכובים
.יש לי תוכנית אחרת
אני מנהל משא ומתן עם הלורד הצעיר דוקאס, בעבור הקציר שלו
.היית עסוק
.ומאחורי גבו של נרסיס
.הוא לא יאהב את זה
.אריות לומדים את כל צעדינו
,איזה תזמון יותר טוב מההכתרה שלי כדי להראות להם
?שאנחנו מסוגלים להאכיל את הנתינים שלנו
בדרך זו או אחרת, זה מה .שאני מתכוון לעשות
?מרי
פראנסיס, אני מבינה שאתה צריך שאשחק את התפקיד
העמדת הפנים תשתיק את נרסיס
והיא נותנת לנו סיכוי טוב יותר לקבל את הדגן שלו
,וזה לא יזיק להראות לאצילים שלי
שרבים מהם, גילם כפול משלי, שאם את .יכולה לציית לי גם הם יכולים
האם כל הגברים החזקים הללו ?כאלה חסרי ביטחון
.מעטים
.רבים
.רובם הגדול
.שקט בחוץ
.אני זקוק לשקט
.המתים אינם צועקים
לא אוכל לומר לכם את דבריהם
אם לא אוכל לשמוע אותם
האם ישנה רוח רפאים כלשהי ?שאתה מצפה לשמוע ממנה
?פראנסיס
?משהו לא בסדר
.כלום
אני מוכרח למצוא את הלורד דוקאס . בכדי לדון בעסקנתו עבור הדגן שלו
.הוא הבטיח לי תשובה בקרוב
.יום ההכתרה .מלך חדש
.ובנו של המלך יוצהר בפומבי
.הוא יזכה לאדמה וגם לתואר
.את בוודאי כה שמחה
.אני מניחה שעלי להיות שמחה
האם תבקרי את בית הקיץ ?שלך לפני הקרה
.אני מקווה
.יפייפה שם בזמן הזה של השנה
הליידי לולה תבקר בטירה .החדשה שלה, כמובן
.הברון הקטן יהיה כה מאושר שם
?ליידי קאנה, מה לגבייך ...מסכנה שכמותה-
היא איבדה את ביתה
.באחת משריפות המגיפה הנוראיות ?זה ממש לא כיף, הלא כן-
.לא ממש, לא
לא חשבתי שאזכה ללבוש ...שמלה מפוארת שוב
,שלושה ימים עד להכתרה
.ושמלה לכל מאורע
זה לא פייר. איפה הטירה ?החדשה שלנו
.אתה הסגן של המלך
,אני אוהבת את לולה כמו אחות אבל המחשבה שלתינוק חסר השם הזה
.יוענקו נכסים עצומים
?ממתי ישנה אדמה פנויה כלשהי
.אין אדמה פנויה
אלא רק במרחק 2 ימי רכיבה מהעבודה
.שהתחננת בפני לקחת בארמון
כן, אבל אל תשכח את התואר שבא עם הנכס
?איך אני יכול
את יודעת איזה חשיבות היתה יכולה ? להיות לתואר כזה בעבורי
במילים אחרות, אנחנו לא יכולים ,לקנא בלולה ובילד שלה
,ובכל המתנות שהם עשויים לקבל אם הן יקלו יותר על חייהם
.מאשר הדרך שאתה ואימך חייתם
.במילים אלו בדיוק
,עדיין
מה יש לתינוק לעשות עם כל ?האדמה האת בכל אופן
?מתי אנחנו נקבל את המגיע לנו
?האם זה .זה אכן הוא-
.הנסיך מקונדה
.הוא כאן עבור ההכתרה
.עלינו לקדם את פניו
.שלום
לואי, אני מאמינה כי לא היה .לי העונג להכירה
.זוהי ידידתי החדשה
.הכרנו זה הרגע
.למה שלא תחכי לי בביתן שלי
.אגיע בעוד רגע
.הוד מעלתך .גריר
?האם באתם כדי לגרום לי להרגיש רצוי
אני מאמינה כי הצלחת .לעשות זאת לבדך
?האם זהו טון ביקורתי
אני בטוחה שהיא התכוונה לכך .בטון מעריץ
המשכת הלאה מידידתך ,הקודמת די בזריזות
.לאחר שהיא הפליגה לאמסטרדם
?מה היה שמה, שוב
.ליידי דוטזן, כמדומני
.כל כך הרבה הערצה משתיכן
.הערצה רבה משאוכל לשאת, אני חושב
.הוד מעלתך
.היא קורטיזנה (זונת צמרת)
.אני יודעת
?שמת לב לעיניים שלה
.האחת כחולה והשנייה ירוקה
.כה חבל על לורד קונדה
חשבתי שיוכל להיות .שידוך מתאים עבור לולה
,נעים להסתכל עליו ...אבל לדעתי, לולה מעדיפה גבר
.אשר לא מודד אהבה לפי מחיר שעתי
.פראנסיס
,אתה המלך
אז אני מניחה שאתה יכול לפטר אנשים כאוות נפשך
אבל הייתי רוצה שכאשר מדובר באחת המטפלות שלנו, תיוועץ איתי קודם
.קרוליין היתה המועדפת עלי
.היה לה מגע כה עדין עם התינוק
אני מצטער, אך כאשר ביקרתי בחדר התינוק
.מצאתי את התינוק לבדו
.קרוליין לא נראתה בסביבה
.זה לא מתאים לה
. היא מסורה לילד ,לולה, סלחי לי-
אין לי זמן לשוחח בנושא ארגון משק הבית
...אבל .מאוחר יותר, בבקשה ממך-
?האם דיברת עם לורד דוקאס לגבי הדגן
לא. הוא דחה את הגעתו .לכאן להיום בלילה
.הוד מעלתך
.הלורד נרסיס
?מה שלומך
לא שמעתי ממך, והמתנתי לתשובתך
.לא היה לי מושג ?תשובתי לגבי מה
.לגבי הדגן שלך
הדגן שלי, יותר נכון, אם אתה .מתכוון לעמוד בהבטחתך
.כן, ובכן, קרה מקרה מצער
?עדיין
.כוח עבודה הושמד מהמגיפה
,ואלה היכולים לעבוד .מספקים תירוצים אינסוף כדי לא לעבוד
.הם רעבים מידי בכדי לעבוד
עצובים מידי עקב אובדן בני משפחתם וחבריהם
.זה מעורר רחמים, באמת
כל כך הרבה מילים שונות
.בכדי לתאר עצלנות פשוטה
.אני מצטער לשמוע זאת
צרפת גוועת ברעב, וכמובן שכולנו מרגישים מחויבות
.לעזור לשים סוף לסבל הזה
,האם אתה יכול לתת לי תאריך
תאריך מדוייק, שבו אוכל לקבל ?את המשלוח הראשון
.בקרוב, הוד מעלתך
.בקרוב מאוד
?איך הוא מעז
הוא קורה לגברים עצלנים ?בעוד שהם גוועים ברעב
?בעודם מתאבלים
קח ממנו את אדמתו .ונסיים עם העניין
ובלקיחת אדמתו, אצליח להכעיס את כל האצילים הצרפתיים
יומיים לפני שהם מתאספים כאן
.במטרה לעזור להניח כתר על ראשי
.אימי צדקה לגבי דבר אחד
,נרסיס רוצה נקמה על מות בנו
והוא מקבל את נקמתו בכך שהוא . מונע מאיתנו את הדגן שלו
בבקשה, אמור לי כי אתה עומד .לשמוע מדוקאס בקרוב
.לא נוכל להמתין לעזרה לזמן רב
!עיצרו אותו! עצור .עיצרו את הגנב-
!גנב !עיצרו את האיש הזה-
!גנב !אל תניחו לו לחמוק-
!עצור! עיצרו אותו !עיצרו את האיש הזה-
.הוא רק ניסה להאכיל את משפחתו
.אנחנו לא יכולים להמתין
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על האיש המסכן ההוא
השומרים חשבו שהוא תקף את האצילה ההיא
...הם טעו, אבל
.לא הגיע לו למות
לא בעבור תרנגולת ומעט לחם
!הוד מעלתכם
.הלורד דוקאס
.התואר עדיין נשמע לי מוזר
.אך ניתן לך בעבור סיבה מוצדקת
שירתת את אבי היטב בגבול הדרומי
,הוד מעלתכם
,הרשו לי להציג בפניכם את אישתי, מוניק
.ובני גאי
?ובן כמה אתה, גאי
.שש, גבירתי
!הוד מעלתך
.גבירתי" זה בסדר"
?הדגן שלך מוכן למשלוח
.כן. כולו מוכן
...רק ש
?מה לא בסדר
?האם הצעתי אינה הוגנת
.מאוד הוגנת, הוד מעלתך
אבל... ישנה סיבה שאצילים אחרים
ממציאים תירוצים כאשר הם .נשאלים לגבי הדגן שלהם
.הלורד נרסיס
,קיבלתי תואר לאחרונה
אבל לא כה לאחרונה, שאני לא מפחד משליטתו הנרחבת
הוא הפיל גברים הרבה .יותר חזקים ממני
.אני המלך
אין לך סיבה לפחד מנרסיס .או מאף אחד אחר
?האם ביררת לגבי מה שביקשתי
על כך שהרג את אבינו .במהלך הדו-קרב
מצא עבודה כשכיר חרב בבוהמיה
.ולא חזר מאז
?והרשימה שנתתי לך ...אין קשר-
.בינו לבין המופיעים ברשימה
אני מאמין כי, קרוליין, המטפלת .של לולה, היתה ברשימה
כן, אבל היא הגיעה לאחר .עזיבתו של מונטגמרי
למה שיהיה למונטגמרי קשר
?למטפלת של לולה
?מה אתה מחפש
ביקשתי ממך לטפל בכך .כי אני בוטח בך
אני בוטח בך שלא לשאול שאלות שאין ביכולתי לענות
.הוד מעלתך
.הר שולר, ברוך הבא
.אנחנו כה שמחים שאתה כאן
.אנו יודעים שאתה רחוק מאוד מהבית
אני יודעת שהיתה איבה
בין גרמניה הפרוטסטנטית
.וצרפת הקתולית
פראנסיס איננו מעוניין להמשיך בקרבות הישנים הללו
תן לנו את ההזדמנות להוכיח זאת לך
הנה ההזדמנות שלכם. אני מבקש את שיחרורם
של אסירים פרוטסטנטים אשר ניכלאו ע"י המלך הנרי
גברים אשר הפשע היחיד שביצעו
הוא מערכת יחסים חדשה . עם אלוקים, כמוני
.לא ידעתי על כך דבר
.אז שחררו אותם
איזו דרך טובה מזאת בכדי ?להכריז על עידן חדש
.צרפת גוועת ברעב
אני מגיע ממחוז גרמני עשיר בדגן
אם המלך החדש ישחרר לידי את האסירים
.אעניק לו את הדגן לו הוא זקוק
אנא, עזור לי .אני מתחננת בפניך
,אתה סגנו של המלך .תקוותי האחרונה
.בעלי נרצח
.איש לא מאמין לי, אך זה נכון
.בעלי מת, ואני לא מוצאת אותו .הוא עשה זאת
?מי עשה זאת
!הלורד ברנארד
הוא חושב שהוא יכול לרצוח !כל אדם ולהתחמק מכך
.בואי איתי
.זה בוודאי קשה לך
,פעם מלכה .כעת המלכה-האם
תואר לקישוט .כמו אגרטל יוקרתי
ותואר ללא משמעות או חשיבות
.אני לא היחידה
זהו תחילתו של שחר חדש .ואתה בצד הלא נכון
?אכן כך
פראנסיס ומרי רואים את העולם בצורה שונה
.הם מוסריים
.אכפת להם מהנתינים
יותר מאשר כסף או כוח... או אנשים כמוך
הזמן ילמד
.את פראנסיס לחשוב כמו אביו
.אני תוהה לגבי כך
אבל לא באת בכדי ?לדון בעתיד, לא כך
פראנסיס מבצע עסקאות נוספות מאחורי גבי
.פונה לאצילים אחרים בעבור דגן
למרות מערכת היחסים ארוכת הטווח . שיש לי עם בית המלוכה
האם זוהי מערכת היחסים שבה
אתה מבטיח סחורה נחוצה ?אשר לעולם אינה מגיעה
היא היתה עשוייה להגיע
מהר יותר אם חובותיו של .בעלך עבורי היו משולמים
.אל תעמיד פנים שכסף זה הבעיה
.יש לך את כל הכסף שאתה צריך
.אתה רוצה כוח
.אתה רוצה נקמה
?אבל כיצד אוכל לעזור לך
.הרי אני חסרת חשיבות
?הליידי קאנה
?האם נפגשנו בעבר .בעיר האוהלים-
כאשר נשות אצילים התרברבו בבתי הקיץ שלהן על חשבונך
הן כמו תרנגולות מגונדרות חסרות מוח
?הן לא חברות שלך
אני מעדיפה חברות עם קצת יותר
מבד שיפון ומאפה תופח ?בין האוזניים, ואת
אני מעדיפה חברות .שאוכל לבטוח בהן
,במיוחד עכשיו, אני מתארת
.עם משרתו הרגישה מאוד של בעלך
?האם ישנו איש קרוב יותר למלך
אני מתארת לעצמי את כל המתנות .והמחוות שאתם בוודאי מקבלים
כל אציל משתוקק ליחסים קרובים .עם איש כה חשוב
.שום מתנות, שום אדמה
.שום מחוות כלשהן, למעשה
.כנראה אנחנו עושים משהו לא טוב
,אצילים הם כמו אווזים .הם עפים בלהקה
אם אחד מהם עושה משהו, האחרים .ממהרים לעשות כמותו
.אבל אולי אני יכולה לעזור
?איך
בעלי עוזר לישב אחוזות
.אשר נותרו ללא בעלים לאחר המגיפה
.חלקן אף מאוד יוקרתיות
אלא אם כן, את מעדיפה להימנע . מהטירדה שבאה עם ניהול נכס
...לא, ממש לא, זה .נשמע נהדר, למעשה
.הו
.דיברתי עם הדוכס הגרמני, שולר
?הפרוטסטנטי העיקש
הוא לא הגיע לכאן רק .עבור ההכתרה
.הוא הגיע כדי לבצע עיסקה
.יש לו דגן
?איזה סוג של עיסקה
.האסירים הפרוטסטנטים שאביך כלא
.הוא מציע דגן בעבור החופש שלהם
,זו עיסקה טובה
.אשר אתה זקוק לה באופן נואש
ודוכסים גרמנים אינם מפחדים מהלורד נרסיס
לבקש ממך לדעת את מקומך
.זה כמו לבקש מהשמש לא לזרוח
,אני יודעת שזה לא חלק מהתוכנית . אבל שולר ניגש אלי
הלוואי שזה היה פתרון שלא היה גורם ליותר בעיות
עסקה עם הדוכס הפרוטסטנטי
.תכעיס כל אציל קתולי
.זהו לא השבוע לכך
הדגן של הלורד דוקאס .ישים סוף למשבר
?הוד מעלתך מצאנו את המטפלת
.היא שכרה חדר בכפר
.תודה לך
?אתה מחפש אחר המטפלת
?אחת מהמטפלות של לולה
פיטרתי אותה, אבל לולה רוצה
.לשלם לה את הכסף שמגיע לה
.הו
,בבקשה תסביר לי מדוע בני נעלם
ואז אחד מאנשיך מגיע לסוויטה שלי ומזמין אותי לכאן
?איפה הוא
!אבא
מצאתי את בנך לבדו .משחק במסדרון הטירה
,הוא היה צריך להיות ישן .אבל הוא בטוח איתי
.קר כאן בחוץ ?אני יכול להיכנס עכשיו
.לא עכשיו
.הבט בכוכבים
.אני יודע מהי ההרגשה לאבד בן
,אני איבדתי את בני
.היורש שלי, בזמן המגיפה
אני חש בחסרונו
.בכל דקה ביום
.אני מקווה שלעולם לא תחוש כאב כזה
.זה יהרוס אותך
?אבל מה קרה ?מדוע דוקאס שינה את דעתו
,הוא לא נתן סיבה אבל לפתע הוא טוען
.שאין לו את הדגן שהבטיח
.נרסיס עומד מאחורי זה .ייתכן, אבל זה לא משנה-
.אין עסקה .אבל יש עסקה-
.עם שולר, הדוכס הגרמני
הוא מציע לתת דגן תמורת .האסירים הפרוטסטנטים
אני לא יכול לשחרר אסירים בלי לדעת מהו פשעם
הם עלולים להיות מסוכנים, או מנסים לתפוס את השלטון
ישנם יותר מידי פרוטסטנטים הנחושים
להציב אחד משלהם על כס המלוכה שלי
עד שאגלה את האמת, שמרי על הדוכס הגרמני במקומו
.יומיים עד להכתרה
ואז שולר יעזוב את חצר המלכות וילך לביתו
.יש מספיק זמן עד אז
תגיד את זה לאנשים אשר גוועים ברעב מחוץ לחומות
.שמעתי את החדשות
.הוד מעלתך הלורד הצעיר דוקאס-
חושק פתאום להשאיר .את כל הדגן לעצמו
.מצחיק, כיצד הסתדר העניין
.כן
אתה רוצה ללמד את בני שיעור
.לגבי מי מחזיק את הכוח בצרפת
.השיעור הוא כזה
.אתם תשלמו על מותו של בני
,אי אפשר לנקוב במחיר עבור אובדן כזה
.אבל בנך לא היה צריך למות לשווא
.אתה צריך ידידה בחצר המלכות
?את
?מה את רוצה
דגן... תמכור אותו לי אם אתה לא מוכן למכור לפראנסיס
.תירס אם יש לך
ובתמורה, את תשכנעי את פראנסיס
,להכניס את חברי, הלורד רובושון .למועצה החשאית שלו
.אני לא אחבל במועצה של בני
אני כאן כדי להפוך את פראנסיס למלך חזק יותר, לא למלך חלש
יועץ לפי בחירתי, או שלצערי .אין עסקה
.אשיג את הדגן שלי במקום אחר
לא באת לכאן כיוון שליבך מדמם
.בעבור נתינייך המורעבים
?מה את מסתירה
ובכן, אולי אני מסתירה לב מדמם
?הוד מעלתך .הפגישה אורגנה
נוכל ללוות אותך לעיר האוהלים .כשתתפנה
.עכשיו .בוא נלך עכשיו
!הר שולר
חדשות טובות לגבי ההחלפה ששוחחנו .לגביה אתמול בלילה
.אני מקשיב
המלך סקרן לגבי אופציית ההחלפה
אבל יותר סקרן לגבי הברית החדשה שתיווצר עקב כך
.הוא רק זקוק לזמן כדי לשקול זאת
?המלך סקרן ?הוא זקוק לזמן כדי לשקול זאת
...כן, אבל .אולי הייתי צריך לדבר עם המלך-
.אתה יכול לפנות אלי ישירות
בסדר גמור, אני אומר לך שאני .הולך הביתה. עכשיו
,אם שלום הוא משהו שעליכם לשקול
אז אין ברצוני לבצע עסקאות .איתך או עם המלך שלך
בעלי רק רוצה לוודא
.מהי סיבת כליאתם של האנשים
?מילתו של דוכס גרמני אינה מספיקה
.אמרתי לך
.חברי ניכלאו בגין אמונתם, ותו לא
ההכתרה היא בעוד מספר ימים ...אם
.באתי לכאן כדי לשחרר את חברי
לא באתי לצפות ברומא .ובמלך "בובה על חוט" החדש שלה
הוד מעלתך, זהו כבוד גדול
.ולא צפוי לשבת איתך
יש לי מעט מאוד זמן, ואין לי .פנאי לחנופה
?מה אוכל לעשות עבורך
.נאמר לי כי אתה מדבר עם המתים
.ניתן ללמוד מהם רבות
אני מניח, שייתכן והדבר נכון .אם הייתי מאמין שהדבר אפשרי
?אז למה אתה כאן
.יש אישה שארצה שתפגוש
.היא מתנהגת כאחוזת דיבוק
אני רוצה שתאמר לי אם היא מרמה אותי בכוונה
.או שהיא מטורפת
?אבל מה אם היא לא זה ולא זה
?מה אם הדיבוק שלה אמיתי
.אני לא מאמין ברוחות
.המתלמד של הקברן
?האם הוא היה אדם טוב, אדונך
.כן, אדוני ?והמתים רשומים כאן-
.אלו אשר הוצאו מהבור
"אישה לא ידועה, מתה מהמגיפה"
"ילד לא ידוע. מגיפה"
?האם אתה מכיר את הלורד דואנו
?אתה מכיר את השם
?הלורד ברנארד
.ילד. אתה תחת הגנתי
?האם אתה מבין
.ספר לי את הידוע לך
.לורד דואנו היה טוב לב לכולם
?וברנארד
.אף אחד לא טוב מספיק עבורו
ישנן שמועות, שהוא רוצה את הפחם . שנמצא מתחת לאדמתו של הלורד דואנו
,אישתו מתעקשת כי הוא מת ...אבל
.השם "דואנו" איננו כתוב כאן
.רגע
הגברת דואנו אמרה
.שהם קיבלו את התואר לאחרונה
,ואם הם קיבלו תואר .הם קיבלו שם
.הנה זה
.שם משפחתו של דואנו
?אדוני
.שם המשפחה שנולד איתו
.בושארד
.זה מופיע כאן
.גרונו שוסף
את הולכת לעשות זאת לפני ?שתמצאי את פראנסיס
?מרי, את בטוחה
כפרי הרג את שכנו הבוקר
.הם רבו על תפוח אדמה מעופש
אנשים גוועים ברעב, ומתים .ויהיו עוד
האם פראנסיס לא אמר שהוא ?רוצה לשלוט על העסקה בעצמו
.הוא רוצה שנתיניו יאכלו
.אעשה כל שביכולתי להאכיל אותם
?זה לא יכול להמתין עד שנמצא אותו
.חיפשנו אחריו בכל מקום
הגרמנים אורזים את דבריהם .בכדי לעזוב בעודנו מדברות
הם מחזקים בידם את הדגן היחיד .שנוכל להשיג בהתראה כה קצרה
.אין לנו עוד אפשרויות
.הר שולר
אני מודה לך על האירוח .אבל אנחנו עוזבים כעת
משמר המלך קיבל פקודה
ללוות אותך ואת אנשיך לעבר עמדת חיל המצב
היכן שהאסירים הפרוטסטנטים כלואים
.זוהי רכיבה קצרה ,ברגע שתגיעו לשם
הם יועברו לחזקתך, כפי שהסכמנו
.אלו הן חדשות טובות, הוד מעלתך
...אני מופתע ...מרוצה מכך שהמלך הסכים
.אתה תקבל את האסירים שלך
.ואתם תקבלו את הדגן שלכם
.צרפת מודה לך
.ובעלי, המלך, מודה לך
אינני מבינה עדיין ...מה אני עושה כאן
אינני זוכרת דבר ממה שהמלך דיבר עליו
.אין לך ממה לחשוש .אני אדריך אותך
.רק הרפי את מוחך
,השיקוי הקסום הזה
המכיל תמצית מהמתכות ,הנדירות ביותר
,מזמן את רוחות המתים
.אשר ייתכן ששוכנות בתוכך
,הוד מעלתך
בבקשה הבן, כי אין ערובה ...לכך שזה יצליח
.חולשה היא פגם קטלני אצל מלך
.השאר אותנו לבד. עכשיו
.לך
?האם זה אתה
?מה שמך
.שמי הנרי
?היכן נולדת
בטירת סיינט ג'רמיין אנ'ליי
.זאת שאלה מצחיקה ...ואביך... איפה הוא-
.הוא מת ביום בו נולדתי
כשדלקו 28 נרות על עוגת ,יום הולדתי
.גם אני מתתי
.אני לא רוצה לדבר על כך
.אך לא עליתי לשמיים לאחר מכן
.נראה כי משהו מחזיק אותי כאן
?למה אני כאן
?מה מחזיק אותי
.אולי חטאייך
.אני לא זוכר אותם
.הם היו רבים
.אבל אני זוכר את מותי
...אני מרגיש את הסוס מתחתיי
.דו-קרב, ובו אני לא יכול להפסיד
,מונטגמרי נלחם כנגדי
...אך הוא מעולם לא רכב כך
,הדרך בה החזיק את החנית
.כיוון אותה לראשי ולא לשריון שלי
.הייתי צריך לצפות זאת
.הייתי צריך לדעת
,זה לא היה מונטגמרי
.זה היה מישהו אחר
!הו, אלוקים, זה אתה
.אתה השתנית
.ראיתי זאת לפני שמתתי
.הדרך שבה היבטת בי
,מזימות ותוכניות .ומזימות ותוכניות
?האם יכולת
...האם העזת להרים יד כנגד
.הפסק! בבקשה
.עזוב אותי במנוחה
?היכן היית .חיפשתי אחריך בכל מקום
.מרי, בבקשה, לא עכשיו .אני זקוק לשינה
.לגבי הדוכס הגרמני ,פראנסיס
הוריתי למשמר המלך ללוות ,אותו אל עבר עמדת חיל המצב
.בכדי לשחרר את האסירים הפרוטסטנטים
?בלי להיוועץ איתי? מדוע
.היה בינינו הסכם .לא היה זמן-
,יומיים הם מספיק זמן
.אמרתי לך שאברר בעניין
שולר עמד לעזוב את חצר המלכות
.ולא יכולתי למצוא אותך
.מרי, הזהרתי אותך
,זוהי התגרות באצילים הצרפתים ...והכרזת מלחמה עם נרסיס
.שעות ספורות לפני ההכתרה שלי .הוא הציע עסקה הוגנת-
העסקה היחידה שיכולה להציל את צרפת
.מהרעב הכבד. דגן גרמני .ברית חדשה
כל השליטים בחצר המלוכה ישמעו כעת
,כי אין בכוחי לצוות על אציליי
.לספק עבורי סחורה פשוטה
הם ישמעו כיצד אין ביכולתי .לשלוט על המלכה שלי
.ספר להם סיפור אחר, אם כן
,ספר להם כיצד התעמתת עם אצילייך
,חישלת ברית חדשה .כדי להאכיל את בני עמך
.אך המלך לא עשה זאת .המלכה עשתה
בשמו של המלך. אני לא .רואה כיצד הדבר יכול להזיק
,מרי, לא מדובר בגאווה שלי .מדובר בכשירותי כמלך
,אני מלך חדש המנסה למלא את נעליו
.של אדם, אשר אנשים אלו פחדו מפניו
,אני לא זקוק לפחד שלהם .אך אני זקוק לכבוד שלהם
,כיצד אוכל לבקש מהם את הכבוד הזה ? אם אין ביכולתי לקבל אותו ממך
?אתה לא חושב שאני מכבדת אותך .לא מספיק כדי לציית לי-
.תן לי להוכיח זאת, אם כן ...תן לי לעזור להם לראות
.לא .לא ארצה עוד עזרה ממך
.עזרת לי כבר יותר מידי
!אתה ער
!חדשות טובות
...נראה ככה
פגשתי ליידי אצילה ,ובעלה המאוד עשיר של האצילה
רוצה לעשות טובה .לסגנו של המלך
אז הבעל המאוד עשיר .רוצה לתת לנו מתנה
?איזה סוג של מתנה .טירה יפהפייה-
,לא הרחק מכאן, בגודל צנוע
אך היא תחליף הולם ביותר ,למה שאיבדנו
והאציל מוכן למכור לנו תואר בנוסף ...לאדמה, עבור מחיר הולם
.שנוכל לעמוד בו בקלות, כמעט חינם למעשה ...אני לא מבין-
?מי יעשה דבר כזה ?איך זה קרה
,הכל תודות לחברתי החדשה .הליידי בארנרד
.היא נראית מאוד נחמדה
.אדיבה, ללא דופי .הו, קאנה-
.זאת לא מתנה .זהו שוחד
.אני חוקר את בעלה על רצח
...אולי האדם שאתה חוקר
?הוא איזשהו בארנרד אחר
.לא, זה אותו אדם
לא היה לי תיק כנגדו .עד שמצאתי הוכחה
.שדואנו אכן נרצח
.וכעת השוחד הזה, מאשר לי זאת
אני קרוב להוכיח .את אשמתו יותר משחשבתי
!רימית אותי
,בעלך הוא פושע ...ואת לא יותר
...מרמאית אני אישה אוהבת המנסה להגן על בעלי-
.מהאשמות שווא .הוא חף מפשע
.באש ייקבע מי אשם ומי לא
הוא האדם הישר ביותר שהכרתי מאודי
.בניגוד אלייך
.זה טוב שאת אוהבת את בעלך
.אני מעריכה את מסירותך
אבל אם לא תעצרי
,את חקירתו של בעלך לגבי בעלי
.מסירותך תהיה לאדם מת
האצילים גם ככה שונאים אותו .על ניסיונו לתפוס את השלטון
.זאת לא היתה כוונתו או רצונו האישי
:שניכם תלויים על החבל הדק ביותר
מסירותם הבלתי מוסברת .של פראנסיס ומרי עבורכם
,מסירות אשר משאירה אתכם בארמון .אך היא לא תציל אתכם
.היא לא תציל את בעלך
.זה הדוכס הגרמני
.השתמשו בי לרעה. שיקרו לי
.נבגדתי (בגרמנית)
?הר שולר, מה קרה
?מה לא בסדר רכבנו לעבר עמדת חיל המצב כפי שהורו לנו-
.כדי לשחרר את האסירים, כפי שהובטח
.אך האסירים לא היו שם
.הם נלקחו משם יומיים קודם
.לא ייתכן ?איך זה קרה-
!אתה לא פחות ולא יותר בנו של אביך
ואביך הוא זה שהשליך לכלא אנשים חפים מפשע
בעבור אף סיבה אחרת מלבד .הדרך שזה הם סגדו לאלוקים
.כלא שבו הם עברו עינויים
אל תשכח שאתה פונה .אל המלך של צרפת
.הראו להם
,מרסק ברכיים
.כף החתול, כלוב חולדות
.זה לא נעשה על ידינו
.בואו
.נמצא את האסירים בעצמנו
.לא עם כלי נשק
.אתם על אדמה צרפתית
.שומרים
...הר שולר, אנא ממך
אתם משקרים לאורחים שלכם ואז מאיימים עליהם
.באלימות? אנחנו לא נסכים ליחס כזה
!מספיק
כל האנשים כאן הורידו ! את כלי הנשק שלכם
גרמנים פרוטסטנטיים
מאויימים ע"י צרפתים קתוליים
,כאשר הם אורחינו
כל צד מזכיר לשני את השנאה ,שהם מרגישים האחד לשני
.ודבר מכך לא צריך היה לקרות
העברתי את השעה האחרונה ,בלהסביר לגרמנים
.שלא ניסינו להשפילם באופן מכוון
.עדיין יש זמן לתקן זאת ?כיצד-
.העסקה עם גרמניה עלתה באש
אין לנו דגן, והאסירים שהיו תחת הגנתי
.נעלמו
.אם כן, בוא נמצא אותם
.מרי, חשבתי שהייתי מספיק ברור
.אסור לך לקחת חלק בעניין
אני לא אדבר אם אף אציל .או דיפלומט זר
,לא עם נרסיס ולא עם הגרמנים
.עם אף אדם שאכפת לא מי אני
...אבל... מה תעשי
.יש לך לשמר ברית שלום שברירית
.זוהי עבודתו של מלך
.ולי יש בלאגן לנקות
וזוהי, אם תשאל את .אצילייך, עבודה עבור אישה
אבל הפעם, בגלל שאני ..הכנסתי אותך לזה
.לא אכפת לי לעשות זאת
.אני מצטערת
?אז זה נכון
,גררתי את הלורד בארנרד למשרדי
הצגתי בפניו את הראיות , בפנקס של הקברן
,אך ההוכחה על הרצח של דואנו
.הדף נתלש משם
וזה היה ברור שבארנרד ידע מכך
.עוד לפני שנכנס לחדר
.תני לי את הדף
.אני לא יכולה. שרפתי אותו
.לא עשיתי זאת עבור השוחד .לא אקח דבר מהם
.עשיתי זאת כדי להציל את חייך
אישתו של בארנרד נשבעה
שאתה תירצח, אם בעלה .יורשע ברצח
קאנה, אנחנו אנשים טובים יותר מהבראנרדים
.אנו מוכרחים להיות
.אנו רק זקוקים לאומץ כדי להילחם
.לא אם להילחם, משמעו למות
.ולא אסתכן לאבד אותך
.אני לא יכולה
אני לא יכול להאשים אותך על .רצונך לשמור את בעלך בחיים
.אני צריך לאהוב אותך על כך
.אני אוהב אותך
.אבל יש משהו שעלייך להבין לגביי
,התפקיד שאני מחזיק בו כעת
.הוא חשוב לי
,תמיד אלחם עבור מה שאאמין בו
.מסוכן או לא
אתם השומרים
שהוצבו בעמדה, בה האסירים הפרוטסטנטים
הוחזקו. ועדיין, לא הייתם נוכחים .כשהם נלקחו משם
.עצרנו במסבאה קודם לכן
.כמו שאנו עושים תמיד
האסירים הללו היו שם במשך שנים
ולא קרה דבר בעבר .כאשר היינו עוזבים
?כמה זמן שהיתם במסבאה
.ובכן, היתה שם אישה
.פרוצה
.היא הציעה את עצמה עבורנו
.אחד אחרי השני
.היא היתה כל כך יפה
.פנים שאי אפשר לשכוח
?ולמה זה
.עינה השמאלית היתה כחולה
.עינה הימנית היתה ירוקה
והיא השאירה אותן פקוחות .במשך כל הזמן
זה היית אתה! אתה לקחת !את האסירים מהעמדה
.בעזרת אישה יפהפייה
.עין אחת ירוקה, השנייה כחולה
?למה
שמתי את אהובתי על ספינה .המפליגה לאמסטרדם
,אבל הספינה הוחרמה .במים בשליטה גרמנית
.כולם על הסיפון נלקחו לשבי אז לקחת את האסירים הפרוטסטנטיים-
בכדי לעשות עסקה עם .הדוכס הגרמני בעצמך
כאשר נודע לי מדוע הדוכס ,הגרמני מגיע לארמון
ידעתי שזו הדרך היחידה והטובה .ביותר כדי לשחרר את חבריי
.לקחתי את האסירים, נכון
?אבל את יודעת מדוע הספינה הוחרמה
בעבור שנאה עתיקה בין גרמניה .הפרוטסטנטית, לצרפת הקתולית
שנאה אשר גברה עקב חוסר הסובלנות של הנרי
.ונתמכה ע"י הבנקאים שלו ברומא
ובעלך, למרות כל הדיבורים ,על התחלות חדשות
.שולט בצורה לא שונה ממנו
.אתה טועה לגבי פראנסיס
?באמת
ביום שבו נוסטרדאמוס כמעט נקרע לגזרים
.פראנסיס צידד את נרסיס .ועל חשבונך
אני איש שנאמן לצרפת, אך .אני גם איש העומד במילתו
והבטחתי להעביר את .הליידי דאוטזן לחוף מבטחים
גם אם המעשה ידון נשים גברים
וילדים חפים מפשע ?למות מרעב
ואתה קורא לנרסיס
.רוצח המתחבא מאחורי חצאיות
אני חושבת שאתה .אדם טוב יותר מכך
.תוכיח לי שאני צודקת
.הבא את האסירים בחזרה לטירה
איזה אדם לא עושה את כל שביכולתו
?כדי להשיב את האישה שהוא אוהב
בן אדם ששם את המדינה שלו .מעל האהבה שלו
.מלך
...ובכן
.אני רק נסיך, לא מלך
.תודה לאל על כך
?מה את רוצה שאראה
.זה קונדה עם האסירים
.אנו לא זקוקים עוד לנרסיס
.כעת הוא יראה, כי הוא זה שזקוק לנו
.הלורד נרסיס
.הוד מעלתך
.זהו יום טוב היום
ואף כעת נעשה טוב יותר .ע"י בשורות טובות
?מרי,למה שאת לא תספרי לו
.האסירים הפרוטסטנטים אותרו
סחרנו בחופש שלהם
,בעבור דגן אשר נחוץ ביותר
ברכה לצרפת הרעבה
.והגורם להיווצרות סובלנות דתית
?זה הכל
לא. הבנתי שאתה רוצה ללמד אותי כיצד לשלוט
.בוא ואספר לך מה למדתי עד כה
מלך צריך לדעת מיהם חבריו
.וכל הזמן ליצור חברויות חדשות
למרבה המזל, יש לי מבחר כל כך .גדול של חברים לבחור מתוכו
בלי לבגוד בחברויות ישנות .של המלך, אני מאמין
אני לא חושבת שבעלי זקוק .להרצאה ממך בנושא בגידה
?האם את מאשימה אותי במשהו
אני בטוחה שיש דברים .רבים בהם יש להאשים אותך
אבל בוא ונתחיל
.עם הבגידה בהבטחות
אלא אם כן, הדגן שלך הגיע .בלי שהבחנו בכך
?היא דוברת בשמך כעת
.היא" המלכה שלי"
,וכן, היא דוברת בשמי במקרה זה
.וברוב הדברים .כדאי לך לזכור זאת היטב
אלא אם כן, אתה רוצה שמלכך .יחפש חברים במקום אחר
כיוון שיגיע הזמן ,ברגע הכי בלתי צפוי
,שאתה תזדקק לחבר .אני מבטיח לך
.כן, הוד מעלתך
.הוד מעלתכם
הו, ואני שמח
להודיע לכם שבדיוק נודע לי
כי משלוחים של הדגן .שלי יגיעו לכאן, היום
.תודה לך על השבת האסירים
?מדוע עשית זאת .אני מניח כי רציתי להיות האדם שראית בי-
.האדם הנעלה יותר
?האם תתקיים הברית הגרמנית
,זו עודנה אינה ברית .כי אם הבנה
,וכחלק מאותה הבנה
ליידי דאוטזן וכל משק הבית .שלה ישובו הביתה
.הר שולר עזר לנו מאוד .את פלא-
,מלכה, דיפלומטית
.אביר לבן
פראנסיס התמודד עם .הר שולר ישירות
.זה הוא שעשה זאת
,הוא אדם טוב, שתדע .והוא יהיה מלך טוב
.דעתך מספיקה לי
,ואהובתך, ליידי דאוטזן
?מתי היא תחזור אליך
.היא לא תחזור ...אבל חשבתי-
לא סחרתי באסירים האלה .כדי להחזיר אותה אלי
הליידי דאוטזן היתה בדרכה ,אל בעלה כשספינתי נלקחה
.יעד שכעת היא תגיע אליו, הודות לך
.יש לה ילדים
.הוא אבא טוב ואוהב
...ישנו קשר חזק בין הורים ש
קשר שאותו תגלי כאשר יהיו .לך ילדים עם פראנסיס
.בקרוב
.כן
.פראנסיס
...אם אני מטריד אותך ?מטריד-
.לעולם לא. הוא בנך
פראנסיס... אני יודעת שיש ,לך בעיות גדולות יותר
אבל שאלתי את המטפלות האחרות לגבי קרוליין
ואף אחת לא ראתה דבר .כזה כמו שתיארת שקרה
?האם יש משהו שאתה לא מספר לי ...משהו
?חוסר שיקול דעת שלה
.לא חוסר שיקול דעת
לא. אני לא יכול לספר לך לגבי קרוליין, חוץ מהעובדה
.שהיא מזכירה לי מישהו
.מישהו, ומשהו שעלי לשכוח
?אפשר שנשאיר זאת כך
.טעיתי
,לגבי מה שביקשתי ממך ...לקיחת צעד אחורה
,עלייך לדעת
,אני רוצה את אותו עולם שאת רוצה
.עולם טוב יותר
.והדרך היחידה לבנות אותו היא יחד
אנו עושים דברים גדולים ,כאשר אנו פועלים כאחד
.כשאנו בוטחים האחד בשני, כשווים
.זוהי לא הכתרה בעבור מלך
.זוהי הכתרה עבור מלך ומלכה
!יחי המלך
!תחי המלכה
?מה אתה עושה כאן בחוץ
יש מסיבה בפנים, לחגוג את הכתרתו של המלך החדש
.והמלכה החדשה
.גם היא
?ומה אתה רוצה
קנית דגן עם כספי משפחת .מדיצ'י שלך, אחרי הכל
.רק לא ממני
,נכון, זאת היתה כמות קטנה
אשר בקושי מספיקה כדי ...לפתור את הבעיה של בנך, אבל
לא חשבת על בנך ?כשעשית זאת, הלא כן
עכשיו אתה תגידי לי ?מה אני חושבת
,ישנו כפר בצפון .לא קרוב, לא רחוק
.הדגן שלך נשלח לשם
בהוקרה מקת'רין דה-מדיצ'י
שמעתי כי אנשי העיירה מרימים .כוסית לחייך... המושיעה שלהם
אבל הם לא הראשונים .להינות מנדיבות ליבך
,כנסייה אשר נבנית מחדש .באר מים חדשה שנחפרה
וכל עיירה אסירת תודה .לך יותר מהעיירה הקודמת
.אני עושה מה שעלי לעשות
.בעבור האזרחים
.את עושה את זה עבור עצמך
,כדי להבטיח שאת נאהבת ,מוגנת
.ע"י לפחות מעטים בתוך הממלכה
כיוון שכאשר פראנסיס ,ומרי יביאו לעולם יורש
וכל שאר ילדייך יעבורו לסוף התור
.ואת ביחד איתם
אני לא רואה את זה .קורה בזמן הקרוב
?בגלל שמרי לא נכנסה להריון עדיין
.זה יכול לקרות כהרף עין
,לא עבר כל כך הרבה זמן .והם שניהם צעירים
.רק בתחילת דרכם
.לולה, הזמן לכעס חלף ...אבל לא הספקת לכעוס עליי באמת-
תורגם ע"י **Einavjo**