:בפרקים הקודמים אישרנו את הדיווחים
שהמוות השחור שוב חזר
.לפקוד כמגיפה את ארצנו
,אני מבין את כל הסיבות .אני פשוט לא יכול
לא אתן לך לקחת את .הבן שלי ממני
אני אתקדם
עד שאהיה עשיר ובעל כח
.אבל לעולם לא אהיה שוב שלך
?'זאת הבת שלך עם ליית
אדוארד נרסיס, איך נוכל ?לעזור לך
יש מישהו שחשבתי שאי .אפשר להגיע אליו
הייתי רוצה שהוא ימות .במגיפה
...מזון להישרדות
.תמורת חיים של איש אחד
!כל החיים חשובים .נמצא תבואה במקום אחר
!רצחת משק בית שלם
למה את הופכת לאויב ?את מי שאת זקוקה לו הכי הרבה
.צדק
.קחו אותו מכאן
!אבא שלי ישחרר אותי- .לא, הוא לא-
כי הוא אף פעם לא .ימצא אותך
!לא! מרי
!לא
שלטון המלוכה - עונה 2 פרק 2 Drawn and Quartered
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו
יש כאן 12 גופות
.כולם מבוגרים
.לא... בלי אתים או ווים
השאיר את הכפפות ואספו .אותם בעדינות
.אתה צריך לנוח, אדוני
זה לא התפקיד שלך .לטפל במתים
.זה התפקיד שלנו
לא, אנחנו צריכים לדאוג להם לקבורה הולמת
כדי שהנשמות שלהם .ימצאו מנוחה
.ידעתי שהוא חי .הרגשתי זאת בליבי
.תודה לאל שצדקת
בבקשה אל תספרי לפראנסיס שבלבלתי
.בין מחלתי למגיפה
.זה מביך
.מרי
?איפה לולה? היא בסדר
.מרי
.לולה
?...הילד, הוא
.יש לי בן
.באש, תודה לאל שאתה בסדר
.אנחנו חייבים לדבר בקרוב
אני צריך יועץ שאני .יכול לסמוך עליו
אני רוצה אותך .במועצה שלי
.אתה כבר מדבר פוליטיקה
.זה בגלל שאני כבר מלך
.אני לא פוליטיקאי, פראנסיס
.אני לא שייך למועצת המלך
.זה תפקיד לשקרנים
?מרי
אני רוצה שתפגשי .את האיש שהציל את חיי
קרוב משפחתי
.לואי מקונדי
?הוא נראה טוב, לא
תודה שהחזרת אותם .הביתה בשלום
.תודה מקרב לב
זה היה כבוד כפי .שזה כבוד לפגוש אותך
אתה ואנשיך חייבים .לנוח כאן לפני שתעזבו
הנשיקות שלך באות יותר .בקלות מהמילים שלך
.עזבתי בפזיזות
.אכן
ועכשיו חזרתי .עם הילד של לולה
...אחזתי בו ו
אני לא יודע איזה ,תפקיד יהיה לו בחצר המלכות
אבל אני רוצה לקחת חלק בחייו ,של הבן שלי
,של הילד הזה .אבל יהיו לנו אחרים
מרי, בגידותיו של אבי
היו בוטות, אבל מתוך ,כבוד לאשתו
הוא לא העניק לבאש .תואר או מעמד
.זה פגע בו
.וזה פגע בי לראות את זה
עיניו של העולם נשואות ...כדי לראות אם אנחנו
.אם אני אוכל להעניק יורש
.לא רק למען צרפת
אלא גם למען סקוטלנד
.וגם למען אנגליה
אני יודעת שאין לזה שום קשר
לתפקיד שתחליט לקחת .בחייו של בנך
טוב, אולי צריך להיות .לזה קשר
אלה שקרובים אלינו
.אפילו כאן בחצר ידעו את האמת
.אמא שלך כבר עלתה על זה
...תבלה עם בנך, בהחלט, אבל
.אבל אל תכיר בו
.את מתכוונת, באופן רשמי
.כן
.תודה לך
.אני מופתעת לראות אותך
תנחומיי הכנים
.על האובדן של בנך אדוארד
?אוכל להציע לך משהו ?אולי לימונדה
חשבתי שהטירה היא המקום הכי .בטוח בשבילו
?למה היא לא היתה
.הביאי לנו ויסקי
.לורד נרסיס כאן
הוא שואל הרבה שאלות .לגבי מותו של בנו
הסברתי לו שהוא הראה ,סימנים של המחלה
.חום גבוה, פריחה
.טוב שאתה מחפה עלי
לורד נרסיס לא .ידע אף פעם
.הבן שלו באמת מת מהמגפה
.גופתו תספר הכל
אדוארד רצח משק בית .שלם כדי להרוג אוייב אחד
מאחר ולא היה לו כבוד ,לבני אדם
זה רק היה ראוי שהוא .ימות עם בני המעמד הנמוך
...ביקשתי ממך כל כך הרבה שלא לדבר על כך
שבגדת בחברתך הכל כך .מסוכנת קתרין
היא היתה כל כך מבוהלת .שהיא פיתחה את התסמינים
.היא שונאת להיות פגיעה
אבל זה היה קשה .לא להנות מזה
.ניסינו להציל חיים
.אני חייבת לך
.ואני אגן עליך
כל כך הרבה אנשים .מתו כאן
.אצילים יחד עם המשרתים
הייתי בחדריי כשבנך .חלה
...אבל נוסטרדמוס, הוא- .כן-
כבר דיברתי עם .הרופא שלכם
.אב לא יכול שלא לתהות
.לגבי הימים האחרונים של בנו
שרדתי בכך שברחתי .מהארץ הזו
אני מרגיש שהייתי .צריך לקרוא לו
.אין משהו שיכולת לעשות
.אני צריך לראות אותו עכשיו
?את מבינה את זה, נכון
?מתי החדר הזה נאטם
.לפני שבועיים, אדוני
.רוב האצילים מתו בחדריהם
?הרבה אצילים שנשלחו לכאן בטעות
.לא יודע, אדוני
.היה כאן גיהינום
?אתה רואה אותו
.עדיין לא
.זה בני
.עטפו אותו
.בזהירות
?מי שם
.האיש הזה עדיין חי
?איך מישהו יכול להישאר בחיים
.הוא כנראה מחוסן
.מים
.זה בני
?היית איתו
?ראית אותו מת
נביא לך מים ומשהו לאכול
ואז אתה הולך לספר לי
.מה בדיוק קרה לבן שלי
אה, זה כלום בהשוואה
.למה שנכין להכתרה שלך
אבל חזרתך בשלום .זו סיבה למסיבה
נחמד לראות קצת שימחה .בטירה הזאת לאחר צער כה רב
שמעתי שגם היית שותפה .לתכנון החדרים החדשים שלנו
חדר שינה אחד .לבעל ואישה
.בהצלחה לשניכם עם זה
חשבתי שנרסיס עזב
.עם הגופה של בנו
למה הוא חזר עם ?כל כך הרבה אצילים
.המלך פראנסיס
.נרסיס
.אדונים נכבדים
אני שמח לראות שכולכם .בחיים ומרגישים טוב
בעקבות המגיפה, אקרא לכולכם
.בעזרה באכיפת החוקים שלי
ביחד אתם שולטים באיזורים .נרחבים בצרפת
חלק מכם יהוו תוספות .חשובות למועצה המלכותית שלי
.כמובן, המלך פראנסיס
אבל אנחנו כאן כדי לבקש .ממך דבר נוסף
.צדק
?במה מדובר בדיוק
...בני אדוארד
.נרצח
פה בטירה כשלא .היית כאן
ע" נוסטרדמוס, הרופא .של החצר
לא ידעתי שאתה נוטר .טינה לבני
.לא היה לי שום ויכוח איתו
?אז למה עשית אבחנה לא נכונה
?למה דנת אותו למוות
.אלה האשמות חמורות
הבן שלי היה בריא בזמן שהוא נזרק לחדר
.מלא במשרתים הנגועים במגיפה
,אני יודע זאת כיוון שעד ,ניצול
.סיפר לי הכל
הבן שלי
.הודבק בכוונה
אני מבטיחה לך שאם ,נעשתה טעות
.נוסטרדמוס לא התכוון להרע
...הבטח לכולנו
האצילים הנאמנים לך, שאנחנו עדיין בטוחים
.תחת שלטונך
,אנחנו שאוספים עבורך מיסים ,אנחנו שמגדלים את המזון שלך
,אנחנו שמספקים לך חיילים
אנחנו שאוכפים את .החוקים שלך
דרוש מהרוצח של בני לתת דין למעשיו
.בשם אותם החוקים
,והראה לנו שלקיחת חיים במיוחד של אחד
מאיתנו, לא תהיה .פטורה מעונש
.קחו את נוסטרדמוס לחקירה
אדוארד רצח משק ...בית שלם
.גברים, נשים וילדים
עשיתי מה שהייתי .צריכה לעשות
ונרסיס יודע שאת ?הרגת את בנו
אני זאת שהכרחתי את אדוארד להיכנס לחדר הנגוע
.כנגד רצונו
,אם היה ניצול
.הוא ראה את הכל
,היה עד נוסף לפשעייך .מרי
.אני
?סיממת אותי, נכון
היית כל כל נחושה לצאת נגד
האצילים, ואני חליתי
בדיוק כשהיית צריכה .לסלק אותי מדרכך
.הייתי חייבת לעצור בעדך
את לא היית מחטטת .ברעלים שלי בלי עזרה
.זה היה נוסטרדמוס
הפעולות שלך
,לא חסו על אף אחד לא הצילו שום דבר
.ועלו לנו במחיר כבד
נרסיס רוצה שגם השומרים שהביאו את בנו
.למערות הקבורה יוצאו להורג
אנחנו לא חייבים .להסכים לדרישות שלו
את והנרי אולי ,נכנעתם לאצילים
.אבל אנחנו לא ניכנע
אנחנו דאגנו .שהאצילים יהיו מרוצים
אם הם ירגישו ,נבגדים
.הם יכולים לקום נגדך
ראיתי התקוממויות ,במו עיני
מרד אמיתי יכול להיות .סוף השלטון שלך
אני יודע שאת רוצה ,לחולל שינוי
אבל אני לא בטוח .שעכשיו הזמן
המחסור שבא בעקבות המגיפה נתן
.יותר מידי כוח לנרסיס
האצילים עומדים לצידו עכשיו
.והם צופים בכל מהלך שלנו
אז תן להם לצפות בך
.שאתה לא נכנע ללחצים
זו הטעות שלי ואני .אתקן אותה
.לורד קאסלרוי
?זה לא הספיק לך
נער מטבח שהוענקו לו ?האדמות הכי טובות באיזור
היית חייב להשיג ?גם את הבת שלי
לורד קאסלרוי, אני מאוד .מצטער
...איווט היתה טובת לב
היא היתה כל מה שאמרת .לגריר שאתה רוצה
עשירה ותמימה
.והבת שלי
איך גריר תסבול .לראות אותך מתקדם
.ושהיא תוכל לראות את זה מקרוב
אני יכול להבטיח לך שלא ידעתי
...מי היא היתה עד ש
אם הבת שלי לא ,היתה פוגשת אותך
!היא היתה בחיים
.לעולם לא הייתי פוגע בה
,אני לא יודע את זה
.וגם אתה לא
בהתחשב במרחק שהיה לך לאישה
.שאני יודע שאתה אוהב
.תראה, בבקשה... לא, חכה
.ליית', לא
תתרחק מהמשפחה שלי
.או שאהרוס אותך
.המלכה מרי
?איפה בעלך
הייתי מעדיפה לפתור
.את העניין באופן פרטי
אני חושבת שאתה יודע בדיוק .מי אחראי למותו של אדוארד
.את
,אבל, מאחר שאת מלכה
.אי אפשר כמעט לפגוע בך
.כמעט
,אבל לאלה ששיקרו למענך
.אני יכול להגיע בקלות
.כך אעניש אותך
.הבן שלך היה מפלצת
הוא ביקש ממני לרצוח את אויבו
,וכשסירבתי
.הוא הרעיל משק בית שלם
?למה לא עצרת אותו
הנחתי לכעס שלי להשתלט עלי
.וגם לעלבון שחשתי
?ומה עם שלי
!הוא היה הבן שלי
הוא היה נאמן וצייתן
.וכל החיים היו לפניו
הוא היה אמור ,להתחתן עם ארכידוכסית
להשיג את האזור החקלאי .הכי שופע בצרפת
הוא היה אמור להתחתן ?ולרשת נחלה
הוא אמר לי שהוא .כבר נשוי
.שוולנד שכב עם אשתו
למה הוא באמת רצה במותו ?של וולנד
.ציינת גם שהוא היה צייתן
?הוא מילא את הפקודות שלך
.אני מלכה
.אתה תענה לשאלות שלי
?למה רצית שוולנד ימות
!אני פוקדת עליך
!לא, את פוקדת על כלום
,אני לא פוחד ממך
!אני לא פוחד מבעלך
,בגגל שבלעדי ,בלעדי האצילים האחרים
.הכוח שלכם לא קיים
אנחנו העולם החיצוני
.ואנחנו מקיפים אתכם
קיימת תמימות דעים ,בקרב כל האצילים
,בהתחשב במעמדו של בני
.שדוגמה חייבת להיעשות
אז כשהשחר יגיע נוסטרדמוס והשומרים שלך
ימשכו ע"י סוסים .ויקרעו לחלקים
זה מוות מזעזע
.ומייסר
.זה מה שהם רוצים
זה מה שיספק אותם
ואת תלמדי לא .לעצבן אותי שוב
אמא שלי ניסתה לשכנע אותו
לחוס על חייו של נוסטרדמוס .אך ללא הצלחה
נרסיס רוצה עונש
.והאצילים לצידו
לרצוח אדם חף מפשע .רק כדי ללמד אותי לקח
.הוא יותר מרושע מהבן שלו
?למה לא חיכית
.יכולת לעצור אותו
אם הייתי עושה זאת, נרסיס .היה לוחץ עלינו לשחרר אותו
היינו באותו מצב שאנחנו נמצאים בו עכשיו
.כשהוא מנסה לכופף את ידך
,אם הבן שלו היה בחיים
נרסיס לא היה כל .כך חדור בנקמה
.זה היה מעשה פזיז, מרי
ראיתי משפחה שלמה נרצחת
.הזעם שלי השתלט עלי
זו אולי לא היתה ,ההחלטה הכי טובה
.אבל היא היתה צודקת
.זו החלטה שקיבלת לבדך
?מה קרה
אני יודעת שאמרתי ,לך ללכת ללולה
אבל אז המגיפה הגיעה
ואתה נטשת אותי לסיוט .הזה ביודעין
אתה המלך שנטש את הטירה שלו
ואני המלכה שנשארה .מאחור, לבד
.לבד בגלל הטעויות שלך
מכל הנשים שיכולת ,לשכב איתן
זו היתה חייבת להיות ?אחת מבנות הלוייה שלי
אחת מהחברות הכי ?קרובות אלי
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לעשות את זה עכשיו
,אם תיכנע לנרסיס עכשיו
אתה תעשה את זה בכל .ימי שלטונך
איזה סוג של מלך ?אתה רוצה להיות
אני מנסה להבין איזה מלך .אני יכול להיות
אם יש דרך לעצור את ההוצאה להורג הזו
מבלי להרוס את מערכת היחסים
.עם כמה אצילים חזקים מאוד
אם רק היה לנו איזה ,אמצעי לחץ על נרסיס
היינו יכולים להכריח .אותו לוותר
קונדי חשד בנרסיס
שהוא רצח משפחות כדי .להשתלט על האדמות שלהם
אשלח את אחי לכפרים
שבהם הוא השתלט על אדמות .במהלך המגיפה
.אתה מחפש הוכחות לרצח
.משהו כדי לסחוט אותו
.כל דבר
?מה זה
אני מאמינה שאדוארד ציית .לפקודות של אביו
אני לא יודעת למה נרסיס ,רצה במותו של וולנד
.אבל אנסה לברר את זה
ההוצאה להורג .מתבצעת עם שחר
הבטחתי לנוסטרדמוס .את הגנתי
בכל מקרה אנחנו .חייבים למצוא משהו
אלה החדרים של הלורד .וולנד
.עזבי אותי. תודה לך
.מרי
?לולה, מה את עושה כאן
פראנסיס סיפר לי ,על המצב שלכם עם נרסיס
.אני רוצה לעזור
?פראנסיס שיתף אותך בזה
הייתי עם פראנסיס
.כשפגשנו את נרסיס בדרך
כשראיתי אותו בטירה .עברה בי צמרמורת
ראיתי שפראנסיס היה מוטרד .ושאלתי אותו מה לא בסדר
?מתי זה היה
כשהוא שאל אותי .לשלומו של התינוק
,מרי
אני יודעת שהמצב שלנו ...מכאיב לך
.וגם לך
?יש לו כבר שם
,אני קוראת לו רוברט
.על שם אחי הקטן
,אם פראנסיס יכיר בו
יכול להיות שהוא יבחר .לו שם אחר
אני משערת שזה יהיה .הכי טוב בשבילך,אם הוא יכיר בו
זה יפסיק את הרכיליות .ואת ההשערות
.שניכם תזכו למעמד ולכבוד
אני רק רוצה להיות .עם הילד שלי
,ככל שאני מבלה יותר זמן איתו
כך כל דבר אחר נהיה .פחות חשוב
זה בסדר שאת .חווה הנאה מהאימהות
את לא צריכה להסתיר .את זה ממני
?מה זה
,זה ממועצת המלך
.ללורד וולנד
"...בתגובה לבקשתך הדחופה"
כתוב כאן שוולנד ביקש להיפגש
עם המלך בדחיפות .לפני שהוא מת
.טוב, אמרת שאת רוצה לעזור
אני רוצה שתבררי כל מה שאת יכולה
.על השעות האחרונות של וולנד
...הוא רצה להגיד לפראנסיס משהו
.אני צריכה לדעת מה זה היה
.זו באמת את
כשהם הכריזו על כך ,שאת כאן
.אני... לא האמנתי
אני מרגישה .שבגדתי בך
לא התכוונתי להגיד .ללורד קאסלרוי את מה שאמרת
.מה שאמרת תוך כדי כעס
...אבל באותו זמן
.חשבת שהתכוונתי לזה
שאני אזכה בליבה של אחרת .רק כדי לפצוע את ליבך
דאגתי כשראיתי .אותך ואת איווט ביחד
הבנתי כמה קנאית נשמעתי ,ללורד קאסלרוי
.אז אמרתי לו את המילים שלך
כאילו שזו רק הייתה .הדאגה שלי לבת שלו
.עשיתי זאת כדי להגן על עצמי
?את טובה בזה, לא
.לא ממש
.הרעלתי את הכל
יש הרבה שנאה .וחשדנות בין כולנו
הלואי ויכולתי להחזיר ,את הזמן לאחור
.אבל אני לא יכולה
.אני מצטערת
...אני מצטערת ו
אני מתפללת שיום יבוא
שלא ארגיש חרטה .על כך שאהבתי אותך
בבקשה אל תאשים את עצמך .במוות של איווט
אם הייתי מרשה ...לך ללכת אליה
.אל תגידי את זה לארוס שלך
.תשחררי את זה, גריר
.מה שהיה היה
אל תגרמי לו .לעוד כאב
.זה יהיה סוד ששנינו נשמור
.את צריכה ללכת
.אל תחזרי
.אני חוקר את הלורד נרסיס
שמעתי שהרבה מהמתים איבדו .את האדמה שלהם לידיו
.הם נרצחו
הוא קטף את שטרי הקניין של אדמותיהם
.מהאצבעות הקרות שלהם
.או כך סיפרו לי
?יש לך הוכחה
,יש הוכחות לרצח
.שלהם ושל הרבה אחרים
.אם אתה רוצה לחפור
,הכל נמצא שם למטה
.קבור בין שאר חסרי המזל
באותו קבר המונים
.ביחד עם אלה שממש מתו מהמחלה
,העגלות היו מלאות בגופות
.החולים והנרצחים
וברגע שזרקו אותם ,פנימה
?מי ישאל שאלות
.אל תיקח את זה קשה אדוני
.בכל מגיפה קורה אותו הדבר
הצדק מת ביסורים
.ביחד עם כולנו
?מי את
?למה את עושה את זה
?אתה מהטירה, נכון- .נכון-
שמעתי שהאצילים נעלו את עצמם
עם עוגות ויינות משובחים
בזמן שאנחנו צפינו באהובינו נרקבים
.ונעשים שחורים לנגד עיננו
.היו הרבה מקרי מוות גם בחצר המלכות
אני מזכירה לך לדאוג .להם לקבורה הולמת
.כל כך הרבה
הם זכו ליחס רע, לא רק .בחייהם אלא גם במותם
אנשים באמת מצפים מהם ?לעבור הלאה
.למה את מתכוונת- זה מספיק קשה-
לגרום לנשמות לעזוב ?אותנו, אבל עכשיו
יש דלת בין עולם המתים לעולם החיים
.והמגיפה פרצה אותה
ואם המתים לא מונחים ,לעבור דרכה
.הדלת נשארת פתוחה
.הדלת פתוחה
.הם יגיעו אלינו בקרוב מאוד
...יהיה
.דין וחשבון
אז אין לך שום הוכחה שנוכל להשתמש בה
נגד נרסיס אלא אם אנחנו מוכנים לחפור
?קברי המונים ולשחרר את המגיפה
אם נרסיס מנצל את ,המגיפה כדי לכסות על פשעיו
.הוא לא היחיד
,שכנים, קתולים, פרוטסטנטים
.הם הורגים אחד את השני
אפילו גופה של קרדינל נמצאה
.משוספת גרון בסמטה
?קרדינל? מי
הקרדינל מוריסיני, נרצח .עבור הזהב שבגלימתו
.כך אומרים
.אני כאן כדי לראות את מרי
?מה גילית
.דיברתי עם שרת הטירה
לפני שהלורד וולנד הצטרף למשפחתו
בחדריהם, הוא התעקש .ללכת לוידוי
,הייתי צריכה לשחד כמה נערי מזבח ,אבל השגתי את השם של הכומר
.האב לוסיאן
איפה אנחנו מוצאים ?את הכומר הזה
.אתה נראה מוטרד, אחי
אני יודע שנוסטרדמוס .נחשב לחבר שלך
.זה נכון
והוא חבר שאולי .נזדקק לו
?למה אתה מתכוון
יש לו כשרונות מסויימים
ואני יודע שאתה לא מאמין .בהם או בעל טבעי
.אבל משהו השתנה
יש דיבורים בכפרים .על כך שהמתים עדיין איתנו
אנשים חשים אשמה .על כך שהם שרדו
.הם מענים את עצמם
לא, שומר שמע זעקות של המתים
.מתוך חדר ריק
המשרתים טוענים שרוחות .עתיקות של הטירה שבו אליה
ואישה בכפר טוענת שכל מקרי המוות האלה
וחוסר הצדק השאירו דלת פתוחה
בין העולם הזה לעולם הבא ושחלק מהמתים
.נמצאים בצד הלא נכון שלה
?עדיין כאן בין החיים
ושהם נשארים מפני .שלא נהגו איתם כראוי
אם זה בגלל שהם לא זכו לקבורה הולמת
.או שהם מתו לא בצדק
.נרצחו
מה האישה הזאת חושבת ?שהמתים רוצים
.שהאמת תצא לאור
.אתה מתכוון לנקמה
.אהבתי את הנרי
אבל הוא היה בעל גרוע .ואפילו גרוע יותר כאבא
איזה אבא
?אתה מקווה להיות
.בכלל לא כמוהו
?באמת
אז מה תעשה בקשר ?לילד של לולה
?אתה תכיר בו
.עדיין לא החלטתי
אתה בטח דואג שאולי .הוא יהיה הילד היחיד שלך
,אני מדברת אליך כאמא
.כאמא שלך
אני יכולה להגיד לך שאם ,לא תכיר בו
יהיה מרחק בינך ,לבין הילד הזה
.במשך כל חייכם
,הוא לעולם לא יהיה מלך
אבל יכול להיות שהוא ההזדמנות היחידה שלך
.להיות אבא
ואני יכולה להבטיח לך שלגדל אותו
יגרום לך להנאה יחידה במינה .בכל ימי חייך
.אלואישס
בדיוק עמדתי להחליף .בגדים ולפגוש אותך למטה
.המשרתים שלך אמרו שהלכת העירה- כן, קניתי-
.כמה דברים לילדים
.הלכת להרבה זמן
.'הלכתי לראות את ליית
,אני יודע שאתה כואב
.אבל אין צורך באיבה כזאת
.ליית' מתייסר ברגשות אשם
.וגם אני
אתה חייב לדעת שאני .נאמנה לך
לאחרונה תהיתי בקשר .לנאמנות שלך
...הנדר שליית' נדר
,נאמר... כלאחר יד
.מתוך כעס
.בחרתי בך
בחרת בחיים שאני יכול .להעניק לך
,בחרתי בך
ואתה בחרת בי מתוך .ידיעה שאהבתי מישהו אחר
ואני עשיתי
דברים הרסניים למען .האהבה הזאת
ידעת את כל .הדברים האלה
.לא ידעתי איך תהיה ההרגשה
.אני יוצא לזמן מה לעסקים
?לכמה זמן
.אני לא יודע
.אפגוש גם את ילדיי הצעירים
אני צריך להיות זה שיבשר להם .שאחותם מתה
?אתה תחזור
.אני לא יודע
אני לא חושש להפר .את השבועות שלי, המלכה מרי
.אבל אני חושש מלורד נרסיס
.אני אעמוד נגדו
אבי, עשיתי טעות לפני ,מספר שבועות
ועכשיו אנשים חפים מפשע .עלולים לשלם על כך בחייהם
מה שוולנד אמר לך .יכול להציל אותם
.בבקשה עזור לי
הלורד וולנד עבד .עם נרסיס
הם אספו כספים עבור הותיקן, אבל תאוות הבצע השתלטה
והם שמרו חלק מהזהב .של הכנסיה לעצמם
הקרדינל מוריסיני .גילה את פשעם
?הקרדינל מוריסיני
הוא נמצא מת
.בכפר השכן- הפרוטסטנטים הואשמו-
.אבל הרוצחים לא זוהו
.אני יודע את האמת
.נרסיס וולנד רצחו אותו
.וולנד הרגיש חרטה
נרסיס חש שהסוד שלו ,עומד להתגלות
אז לפני שוולנד יוכל ...להתוודות בפני הכנסיה או המלך
.הוא דאג שירצחו אותו
.יחד עם כל בני משפחתו
אתה מבין
.שנוכל להרוס את נרסיס עם זה
.הותיקו יוכל לנשל אותו מכוחו
אתה חייב להעיד בפני המלך
.ולפני מועצת האצילים בבית המשפט
אבל לא אוכל לחזור על .מה שאמרתי לך
.אני רק כומר פשוט .לנרסיס יש אנשים בכל מקום
.אני אמות כהרף עין
!הוא רצח קרדינל
.אני אוכל לאלץ אותך
כדי לתת אינפורמציה ?שנמסרה בוידוי קדוש
אפילו לותיקן עצמו .אסור לשמוע את זה
.זה לא קיים
...אני יודע שאישתך
.היא המלכה שלך
אני יודע שהמלכה פועלת נגדי
כדי לעצור את .ההוצאה להורג
,היא לא מעריכה את החברות שלי
.אבל אתה צריך
.בגלל שאתה חבר אמיתי לכתר
,אתה לא מחבב אותי
.אבל אתה זקוק לי
האדמה שלי מאכילה ,את האנשים שלך
.את חצר המלכות
החזקתי את הנרי לאחר שהמלחמות שלו
.גרמו לצרפת לשקוע בחובות
.אני מודע לחובות של הכתר
אבל לא כמה מהחוב הזה .הוא אלי
.שמעתי על ההוצאה להורג
,אם נרסיס דורש את זה
אז האנשים האלה .בטוח חפים מפשע
.תיזהר בהאשמות שלך
.אני יכול להעלות כמה משלי
עשית זאת בפני אחרים .תוכל לעשות זאת גם בפני
אני מאמין שהאיש ,הזה הוא פרוטסטנטי בסתר
קיצוני, מאמין בדת של אויבך
.באנגליה ובגרמניה
?זה נכון
,לא. אני קתולי וצרפתי
אבל אני מאמין שאתה צריך לשלוט בצרפת
.ולא כסף הדמים של רומא
...הותיקן מושחת הם בוגדים באמונה שלהם
.בכך שהם מרשים לחזקים לטרוף את החלשים- ,הוכחת את טענתי-
.הוא קיצוני
קתולי ששונא .את הכנסיה הקתולית
אני שונא כל אדם שמתחבא מאחורי אלוהים
.בזמן שהוא רוצח וגונב
,אנשים כמו נרסיס
.שמוגנים ע"י הכנסיה והכתר
אבא שלך בנה את כוחו
ע"י כך שנתן לאצילים .את כל מה שרצו
אם הוא היה כאן, הוא .היה מניח לאנשים האלה למות
ומה אתה מצפה ,ממנו לעשות
להסתכן בשלילת זכויותיהם ?של האצילים שהוא נסמך עליהם
טוב, אולי הגיע הזמן ,שנשנה את הדברים
להחזיר את הכח למקום ,שהוא צריך להיות בו
.אצלך, המלך שלנו
אתה לא בטוח במי .תוכל לבטוח
.כן, אני בטוח
אז אל תבטח באף .אחד חוץ ממך
בטח בהרגשה שלך לגבי .מה שצודק ומה שלא
בגלל שכשהשחר יעלה
,והאנשים האלה יובלו החוצה תצטרך
להחליט איזה מלך אתה .רוצה להיות
?הם פגעו בך
.הם מתכוונים להוציא אותי בקרוב
.לטקס האחרון
את מתכוונת לשתף ?אותי בתוכנית שלך
,אני חוששת שאין תוכנית
.ידידי הותיק
.אני כל כך מצטערת
.אבל אדאג שיזכרו אותך
.כל העבודות שלך יפורסמו
...אדאג שיכתבו סונטות
.ו... פסל בפאריס
?פסל
אחרי כל מה שעשיתי !בשבילך
אל תאשים אותי !בהחלטות שלקחת
אם היית נשאר ,נאמן לי
.אדוארד עדיין היה בחיים
שום דבר מזה לא ...היה קורה. אתה
הבאת את זה על עצמך .כשעזרת למרי
אין שום דבר שאני .יכולה לעשות
.את חושבת שאת חסינה
שהחטאים שלך ישארו ,קבורים
.אבל הם לא
בטוח שהבנת את זה .כשפגשת את הבת שלך
?קלאריסה
.היא מתה ונקברה
.מרי הרגה אותה
חשבת שמותה של קלאריסה קיימה את הנבואה
ובגלל זה תמכתי ...בנישואיו של פראנסיס
?קלאריסה בחיים
.תגיד לי, נוסטרדמוס
?ראית אותה
?היה לך עוד חיזיון
האם פראנסיס ישרוד את ?המוות שחזית פעם
.תשאלי את הפסל שלך
.קונדי
?איפה בני המלוכה
אני משער שהם .החליטו להתעלם מההוצאה להורג
מישהו צריך .להיות עד לשערוריה הזאת
אדם חף מפשע .לא צריך למות לבד
.אתה לא תמות לבד
הם כבר מכינים
.את זירת ההוצאה להורג
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אין לנו שום אמצעי לחץ .נגד נרסיס
יש לנו את האמת לצידנו .ויש לנו אותך
.אתה המלך
?זה לא נחשב למשהו
.כן, טוב, זה לא מספיק, מרי
אנחנו חייבים משהו .ממשי
אולי הלורד וולנד כתב יומן
.או מכתב
.אגיד ללולה לחפש עכשיו- .נגמר לנו הזמן-
אני לא יכולה לתת לאנשים .האלה למות בגלל הטעות שלי
אתה יודע למה הם עוטפים את הקשרים
?בידיים וברגליים
כדי שהשבירה .תהיה נקייה ושווה
ראיתי שעושים את זה .גם בלי זה
קשירה בפרקי הידיים .ובקרסוליים
זה קרע רק את כפות הידיים .והרגליים
אתה מדמם למוות כשסוס אחד
נשאר בראש וגורר .אותך אחריו
מה אתה חושב ?שיותר כואב
?המוות שלך או של בני
.ראיתי את המוות שלך
גם אתה תמות .ביסורים
ואני ראיתי את הסבל
על כל חלק בגופה .של בני
אחשוב עליו בזמן .שתמות
.עשה זאת גם אתה
,באות שלי
!דרבנו את הסוסים שלכם
לא, עצרו! רוכבים .רדו מהסוסים שלכם
!בלמו את הסוסים שלכם. עכשיו
.אפילו מלכה צריכה סיבה- .שחררו אותו-
.לא תהיה הוצאה להורג היום
,הרגע הפסדתם את צרפת .את והמלך שלך
...כשהאצילים ישמעו על כך- .מצאתי את הוידוי של הלורד וולנד-
.בכתב ידו לפני שמת
?על מה את מדברת- :הוא כתב הכל-
איך שניכם גנבתם מהותיקן
ואז רצחתם את הקרדינל .לפני שהוא יוכל לדווח עליכם
,וולנד הביע חרטה
הוא היה חייב ליישב את החשבון עם אלוהים
והוא פחד שתשתיק אותו .לפני שהוא יוכל לעשות זאת
הוידוי שלו נמצא בידי שליח
והוא כרגע בדרכו .לחבריך בותיקן
,כדי להראות לותיקן שלקיחת חיים במיוחד של אחד
.מהם, לא תהיה פטורה מעונש
.מרי
.אני אטפל בזה
.אבל יש לי הוכחה
.כבר לא
.המכתבים שלי
?עצרת את השליח שלי, למה
.אתה לא חייב להיכנע לו- .מרי, עזבי אותנו, גם אתה קונדי-
,אני המלכה שלך .אתה חייב לי הסבר
אתה חייב לצרפת ולנתינים .שלך שלטון צודק
,לכי לחדרים שלנו
היכן שצריך להתקיים דיון פרטי בין
.נשים לבעליהן
.אני לא רק אשתך
.את גם לא המלך
.עזבי אותנו עכשיו
תמיד חשבתי שאתה צריך ,להתחתן עם אישה פשוטה
.כמו אביך
,עשירה, כמובן
אבל ללא תואר שהיא מרגישה .צורך לנפנף בו בפני האנשים
.אני לא מחבב אותך- .לא איכפת לי. אתה זקוק לי-
אני שמח שאתה מבין .את זה
.החותם של הלורד וולנד- עצרתי את השליחים-
בגלל שהבנתי שאנחנו .זקוקים זה לזה
נוסטרדמוס הוא ידיד של אמא שלי
ואף אחד מהגברים האלה .לא באמת גרם למותו של בנך
.אתה תשחרר אותם כטובה אישית אלי- .יהיה קשה להסביר את זה לאצילים-
שכנעת אותם .לכעוס בשמך
עכשיו הגד להם .שבאת על סיפוקך
תרגיע אותם ואני ארגיע .את אשתי
צריך להיות אמצעי ,כלשהו שיסביר את זה
.אם אתה רוצה להצליח בזה
.בלי לשפוך דם
.אדמה
.לפי בחירתי
.נוסטרדמוס והשומרים שוחררו
.היית מבריקה
הוא לא ביקש לראות ?את תוכן המכתבים
שרפתי אותם לפני שיבחין .שהם מזוייפים
...דחקנו את נרסיס לפינה, אבל
?מה זה? מה קרה
.הייתי חייב לתת לו משהו
.האדמה הכי משובחת
?מי אתה- .זו אדמה נדירה-
.לא נפגעה באש .עדיין פורה
וכל זה מפריד בין .שתי חלקות שלי
.המלך העניק לי את האדמה הזאת
זה בלתי אפשרי. למה ?שהוא יקח לי את זה
שאל את המלך פראנסיס .בעצמך
הוא ביקש שתתיצב .לפניו בחצר המלכות
?בחצר המלכות
.אבל אני לא יכול ללכת לשם
אתה יכול ואתה .תעשה זאת
אני לא יודע מה .שינה את דעתך
.צדקת קודם
.פוליטיקאי זה תפקיד לשקרנים
.הייתי צריך לבגוד בחבר היום כדי להציל חיים- .התפקיד הזה שונה-
אכיפת החוקים, שמירה .על הסדר מחוץ לחומות הטירה
אשתי אומרת שבסקוטלנד ,קוראים לזה
.הנציג של המלך
הממלכה מתחילה .להראות סימני חוסר יציבות
אתה צריך מישהו בחוץ .שאתה יכול לסמוך עליו
?למה אתה כורע ברך
.אתה מלך, אני שום דבר
.עד שתעשה ממני משהו
.אל תגיד את זה. אתה אחי- .אז תן לי את התפקיד כבר-
,עשה זאת כראוי .השתמש בחרב שלי
.בסדר
סבסטיאן, אני ממנה אותה .לנציגו של המלך
עם כל הזכויות והמשאבים .שמתלווים לתפקיד
.נוסטרדמוס, אתה פצוע מידי לרכוב- .אני חייב-
?מה תגידי לקתרין
שהיה לך חיזיון נוסף
.של חיים טובים יותר
.בעזרת השם
?מרי
למה בקשת שאפגוש ?אותך בחדר הילדים
אבא שלך
.היה המלך הנרי השני לבית ולואה
.אתה פראנסיס השני, מלך צרפת
.אני מרי סטיוארט, מלכת סקוטלנד
ולא משנה מה יקרה לנו בימי חיינו
,ולאחר שנמות .שום דבר לא יכול לשנות את זה
.או לקחת את זה מאיתנו
.אני לא מבין
.העולם אכזר
.והוא אכזר במיוחד לחלשים
,מאיימים עליהם ומקריבים אותם
לועגים להם ורוצחים אותם .והם מתים ביגון רב
...מרי, למה את מדברת כך
.תן לו את שמך
.תן לתינוק שלך את שמך
אפילו השם שלי לא .יכול לשמור עליו
.לא, אבל הוא יהיה בטוח יותר
...מרי- אם אתה חושב-
,שאני לא מודעת לסיכונים .אז אני כן
אבל אם אני לא רוצה ,להיות כמו קתרין
אני לא יכולה להתעלם מהילד
.כפי שהיא עשתה עם באש
.אני חייבת לפתוח את ליבי
...אז
עשה עימו צדק
,בברכתי
והכר בו כשלך
והנישואים שלנו יהיו .חזקים בזכות זה
אני לא בטוח שאני .מחזיק אותו כראוי
.אני אראה לך
,תמוך בראש שלו
.ככה
?רואה
אני זוכר שאחזתי בך בזרועותי
.כשהיית כזה קטן
?סליחה
,כשהענקתי לך חיים
חשבתי שזה הדבר הכי .גדול שעשיתי
,כל הבריתות שהקמתי
כל המלחמות וכל הזונות היו כלום
.בהשוואה לזה
?למי את מדברת
אתה לא מזהה ?את האבא שלך
.חתרן
?מה אמרת
?אמרתי משהו, הוד מעלתך
?את לא זוכרת
?זוכרת מה
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו