...בפרקים הקודמים
?האם הילד הזה הוא של בעלי
,היית מאורסת לבאש אם תגלי לפרנסיס
.בהכרח אהיה שלו
.אתה משרת
שום דבר לא יכול לקרות .בינינו
זכרי את הרגע הזה בו השלכת
.את האושר שלך החוצה
.אז בואי נשתה את המשקה עכשיו
אבא, הערב שלי הפך להיות נפלא .בצורה מפתיעה
!המלך מת !יחי המלך
גלי לי את הסוד הנורא שלך .ואגלה לך את שלי
.לולה יולדת .אתה האבא של הילד
הגיע הזמן. אנחנו חייבות .לחשוב כמו מלכות
אתה הולך לכפר שסביר להניח שכבר נחשף
.למגיפה. אתה לא יכול לעזוב
,החברה שלך, הילד שלי
.אולי הילד היחיד שלי
הקשיבי לליבך ואת תשמעי אותו
.בבירור כפי שאני שומע
שלטון המלוכה - עונה 2 פרק 1 המגיפה
Orpheus תרגום
,הוא הגיע אלינו
.אוייב ותיק וחסר פנים
אישרנו את הדיווחים שהמוות השחור
.שוב התפשט כמגיפה בארצנו
.אין לכם ממה לחשוש
.רק תנקטו באמצעי זהירות
?איפה המלך שלנו
.המלך פראנסיס בטוח
.הוא מוגן בבית פרטי
.כולכם מוגנים
הוצאתי פקודה לאבטח את הטירה
.כדי למנוע את הגעת הזיהום
?מה אם המגיפה כבר כאן
כל מי שחולה יטופל
.בכבוד ויקבל יחס טוב
.קתרין יותר מידי נחמדה מה שהיא באמת רוצה זה
שהחולים יושמדו או יוסגרו .ע"י השכנים שלהם
,אבל אם תחושו לא בטוב אני מבקשת מכם
להגיע למרפאת .המומחים
.יש סימנים מוקדמים
.חום
.דימום
אבל סימנים יותר .נפוצים: כאבים, מיחושים
.פצעים בולטים שמתפוצצים
.השחרה של הגפיים
מגע עם החולים מעביר .את המחלה
?'אלואישס, זאת הבת שלך עם ליית
?הם ביחד
.זה לא יכול להיות
.אני לא מקנאה, אני דואגת
?ולמה זה
ליית' נדר סוג של נדר .כשהדברים בינינו הסתיימו
שהוא יגיע לרווחה ולמעמד גבוה
ושאני אאלץ להיות עדה לעלייתו .ולכך שהוא ישיג את אושרו עם אחרת
את חושבת שבגלל זה ?הוא רודף אחרי בתי
.אני לא יודעת
,הנה. זה אבא שלי
.וזאת ארוסתו
?זה האבא שלך
.תכף אשוב
ואף אחד לא חלה
.בינינו. המלכה יכולה לאשר את זה
אף אחד בחצר לא הראה סימני .מחלה, אף אחד
.ואני מתפללת שאף אחד גם לא יחלה
,אנחנו מוכנים
.ואנחנו במצב הכי טוב לשרוד
.אנחנו רחוקים מלהיות מוכנים ?איך נוכל להיות
?איפה פראנסיס
,ניסיתי לעצור אותו .אבל זה היה מאוחר מידי
שלחתי שומרים, כאלה שאפשר לבטוח בהם במידע
.שהמלך לא בטוח- !מרי-
את יכולה לגלות לנו ?מה קורה
.נקטנו באמצעי זהירות
למיטב ידיעתנו, אף אחד .עדיין לא חלה
.כמלכה, עלי להיות בבידוד
.אני לא יכולה להיות איתכן .אני מצטערת
?את בסדר
?איפה באמת פראנסיס
.הוא לא היה עוזב אותך .לא עכשיו
.לולה הודיעה שהיא יולדת
.יש... בעיות בלידה
?היא תהיה בסדר
.אני לא יודעת כל מה שאני יודעת
זה שהיא חברה שלי .ופראנסיס הוא בעלי
,ובעזרת האל .יש גם חיים חדשים ותמימים
ניסיתי לעצור בעדו מללכת אליה
,כשגיליתי על המגיפה
.אבל הוא הלך בכל זאת
.ניסית להגן עליו
.וכעת עלי להגן על העם שלו- ,מרי-
.המשימה שלך היא לשרוד
.זה מה שפראנסיס היה רוצה
?מתי התכוונת להגיד לי- לא היה לי מושג-
שלורד קאסלרוי הוא אביך .עד שאמרת לי
ואז הלכת אליו לפני .שאפילו יכולתי לעצור בעדך
.הלכתי לאבי ולארוסה שלו
הכרתי את גריר רק לפני .כמה ימים
.חיבבתי אותה
.זה נגמר
לא הייתי רודף אחרייך בשום צורה
גם אם לא היית מחבבת אותה או .אם הייתי יודע מי את
,אם היית יכול להיות איתה ?היית עושה זאת
בכנות, אני לא יכול .להגיד שלא
אלה יכולים להיות .הימים האחרונים שלנו בעולם
.תבלה אותם איתי
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.נוכל... להתחבא במקום כלשהו
.רחוק מכולם
.איווט, זה לא מעשה חכם
.גג איפשהו, לא איכפת לי
.נביא אוכל ושמיכות
.יש דברים שאני צריך לעשות
.אז מחר
.אמצא אותך- ,את צריכה להתרחק מאנשים-
...אם תחשפי, את תסכני
.אני יודעת. אני יודעת
אתה לא יכול לבוא .לחדריו של אבי
.יש משפחה, חברים ותיקים
אמצא תירוץ לבקר אותם .ואחכה לך שם
.אני לא יודע, איווט
.אודיע לך כשאהיה שם
.באש
,דיברתי עם מרי
הם מבודדים אנשים .רק בגלל שהם נראים טיפה חולים
.כמובן שהם עושים זאת .הם חייבים
ואם מישהו באמת יחלה .במגפה, תפרוץ מהומה
.אין מספיק אוכל .לא לכל המשפחות בחצר
לא לשבועות שיעברו עד
,שהמגיפה תסתיים
או לרעב ולמחסור .שיגיעו בעקבותיה
?אתה ממש בחור אופטימי, נכון
הבאתי אוכל לחדרים שלנו
עד כמה שיכולתי לדרוש .במצפון שלם
קאנה, את חייבת למצוא את פסקל ולסגור עצמכם בחדר
עד שהמגפה תעבור או .תפסח עלינו
?כמה זמן זה יקח- .שבועות-
.אולי יותר
.את צריכה ללכת. עכשיו
אמצא אותך לאחר .שאתדרך את השומרים
?למה אתה- בגלל שפראנסיס לא כאן-
.ואני מכיר את מפקד המשמר גם הם פוחדים
אבל הם חייבים לדעת שהם ימצאו אחראים למעשיהם
.כשזה יגמר
אשתי תרתח מזעם. פספסתי .איזו אסיפה בחצר
.אבל אני אמות ללא חברתך
.גם אני
,הוד מעלתכן
מצטער שלא נכחתי ...באסיפה, אני
.לא היום, אדוני
.אדוני, תצטרף אלינו
?מי אתה
.פראנסיס
.זה בסדר. אני מכירה אותו
.שרדת
.כן
.להפתעתי
.וגם הילד שרד, תודה לאל
.זה בן
.יש לך בן
,והנה אנחנו
.שתינו
,עברו שעות ?למה פראנסיס עדיין לא שב
דברי בחופשיות, שומרי המלך .נשבעו לשמור על חשאיות
ברור שהוא הבחין בסימני .המגיפה לפני שהתרחק
ולמה בכלל הוא יצא רק כדי לעזור ?לאחת מבנות הלוייה שלך
?ומה קרה לשומרים ששלחת
.מתעכבים, זה ברור
.או מבודדים- .או מתים-
.המוסיקה
.זה הסימן שמישהו חלה
.זה התחיל
פחות מחצי יום לאחר .שהודענו על האיום
,מי שחלה כבר היה כאן
שזה אומר שיהיו חולים .נוספים בעקבותיו
אבל האוויר מסבינו .ישרף ויטוהר
.זה עבד אצל האפיפיור
?מי זה? מי חלה
עובד אורווה. הפצעים כבר
הופיעו אצלו. הוא ימות בתוך יום, יומיים
אם גופו יהיה מסוגל .לעמוד בסבל
שמעתי ששלחת שומרים .כדי למצוא את פראנסיס
.חיפשתי מתנדבים
,מכיוון שהם לא חזרו .אני רוצה להתנדב
?למה אתה
כי הוא מאמין שהוא מחוסן .בפני המגיפה
.המשפחה שאיבדת
,לרוע מזלי חייתי בשני איזורי
התפרצות והייתי ,אמור למות איתם
.אבל לא מתתי
לולה ציינה במכתב שהיא בבית
?צפונית לטחנת הרוח- ...כן, אבל-
קיימת תסיסה ויש עוד .סכנות מלבד המחלה
,ואם משהו קרה לבן שלי
,שסיכן כל כך הרבה למען חברתך
אלא אם ישנה סיבה אחרת .בגללה הוא מיהר לעזור לה
?תגידי לי מרי, יש סיבה כזאת- אל-
תתגרי בי ואל .תחפשי סקנדלים
.לא היום
נוסטרדמוס מוכן לסכן ,את חייו כדי להציל את המלך שלנו
.בעלי והבן שלך
.תודי לו ותגידי לו שלום
,אני פוקדת עלייך כמלכה שלך
הביעי את תודתך .ואז העניקי לי את שתיקתך
,תודה לך
.נוסטרדמוס
.פסקל
פסקל, עצור, אני מחפשת .אותך כבר שעות
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.המשרתים התפזרו
אני רק ביקשתי ממנו לעזור .לי להביא קצת אוכל מהמזווה
.הוא לא משרת... הוא בן חסותי- .אני זקוק לעזרה-
אישתי מצאה מקלט .בחברת משפחה אחרת
.אני לבדי- .הוא בא איתי-
אלה נערות כמוך שגורמות לגברים כמוני
להיזרק ע"י הנשים שלנו
.מלכתחילה- ?מה זה אומר-
.זונות
.היית הזונה של המלך
.הוא מת. את אף אחת עכשיו
.אני נשואה לאחיו של המלך הנוכחי
.אני גבירה- הגבירה המגונה של המלכה מרי-
נשואה לממזר בעל תואר המיועד לגרום
.לכולם לצחוק .אני אמור להורות להצליף בך
.אעשה זאת
אני אביא את כל מה שאתה מבקש
?ואז אחזור לחדרים שלנו, בסדר
פסקל, אתה לא חייב .לעשות את זה
,אני אחזור ישר לשם .אני נשבע
.לא תודה, אסטל
.את צריכה לישון, ליידי לולה
.איבדת יותר מידי דם
?הכרכרה בחוץ... היא שלך
.כן
היה רכב, אבל הוא עזב ברגל
.כשהוא שמע על המגיפה .כדי להיות עם משפחתו
אני יודעת ששם גם .אתה רוצה להיות. לצד מרי
באתי כי חששתי שאת מתה
.והילד שלי נותר לבדו בעולם
.טוב, זה היה עושה את הכל פשוט יותר
זה לא מה שרציתי. אני רק אמרתי
שלא היתה לי דקה לחשוב
.ואני כועס עלייך ששיקרת לי
אני המלך, אני צריך להיות .בחצר המלכות שלי עם אשתי
יכולת לקחת את הילד .ישר לטירה
.זאת זכותך- הילד שנשלח למיילדת-
.אמר שהגשר נפל
אצטרך לחתוך דרך הכפר .המזרחי שנפגע קשות במגיפה
.זה יקח יותר מיום לחזור
.הילד לא ישרוד ללא אימו
אני רואה ששקלת .את האפשרות
...ועדיין
.לא נגעת בתינוק זה בסדר
להודות שאתה לא רוצה .בכך. אני יודעת שאתה לא רוצה
אף אחד מחוץ לחדר הזה לא צריך לדעת
מי הוריו האמיתיים .של הילד
,ג'וליאן המסכן שלי מת
.אבל הילד ישא את שמו
?טיפלתן כבר בכל, נכון
.את ומרי
.ג'ורג', האצבעות שלך
.אלוהים, הוא נושא את המחלה
.אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו
.זה בשביל התינוק
.זה לא היה ליד אח שלי
,גם את לא נגעת בו
.נכון? את צריכה לעזוב את הבית
.תוכלי לרכב על אחד מהסוסים
אני לא יכולה לעזוב .את משפחתי
.את תמותי
...סלחו לי שאני אומרת, אבל
,אני לא אהיה בטוחה יותר לבדי .או עם המלך של צרפת
יהיה לכם עדיף להיות עם שומרים
.או שתשקרו לגבי הזהות שלכם
.דרך צלחה לשניכם
לורד אדוארד, איך ?נוכל לעזור לך
.אצילים רבים הבטיחו את עצמם
אחרים מעדיפים לשתות לשוכרה
,כאילו הכל בסדר .אבל כמות המתים ממשיכה לעלות
את יודעת כמה מתו ?עד עכשיו
.ארבע עשרה
ארבע עשרה, ביום הראשון .של התפרצות המחלה
?כמה ימותו עד מחר
אתם סופרים גם את ?המעמדות הנמוכים
משרתים ודומיהם ,שנשלחו למערות הקבורה
?למגדל, לשער הדרומי
אני סופרת כל אובדן .של חיים
?עכשיו מה אתה רוצה
.להוסיף עוד אחד לערימה
אני מצטער שאני ,מדבר בגסות
אבל כשאויבי נגיש .אני חייב להכות
.אני לא מבינה- .יש מישהו שחשבתי שלא ניתן להגיע אליו-
.הייתי רוצה שהוא ימות במגיפה
שימי אותו באחד מהתאים .שמחזיקים חולים
,הוא ידבק במהירות
ואף אחד לא ישים לב .לתחינותיו
אתה בא לכאן ודורש ?בבוטות שנרצח את האויב שלך
אם זאת היתה בקשה לא .הייתי בוטה כל כך
.זה יותר כמו דרישה
כזאת שאין לי ספק .שתענו לה
?ומה אתה תרוויח
.קתרין
.נקמה
פייר וולנד שכב ,עם אישתי הטריה
.כמה וכמה פעמים
אבא שלו חבר טוב ,של אבא שלי
.הם גם שותפים למסחר
,הייתי הורג אותו בעצמי
,או שוכר מישהו שיעשה זאת
.אבל אני חושש מתגמול
?מה, מאבא שלך
.אם הנקמה שלו תעלה לו כסף
.קתרין, זה מספיק
?את לא רוצה לשמוע את הפרטים
?מה עומד על הפרק
איזו מין איבה אורבת ?בממלכתך
.הנה הפרטים
כפי שאתן יודעות, משפחתי מספקת תבואה
,ובשר לכל האיזור
,אבל יותר מזה
הטירה מסתמכת על האספקה .השבועית שלנו
האספקה הזאת מגיעה כשאני .מאשר שקיבלתי תשלום
.האצילים פשטו על חנויות המזון
וכדי שתוכלו להמשיך לשלוט
עליהם, על השומרים, על המשרתים
,ועל החיילים שחיים באיזור
אתם צריכים שהאספקה השבועית .הזאת תגיע
.הוא שהם ידרשו את ראשיכן
מזון לצורך הישרדות בתמורה .לחיים של איש אחד
.שניתן לקחת בקלות .אשאיר אתכן כדי לשקול את האפשרות
,ברוכה הבא לשלטונך
.מלכתי
.וברוכה הבאה לצרפת האמיתית
כך את והנרי שמרתם ?על שליטתכם
?בכך שנכנעתם בפני האצילים
.זה חשבון פשוט
אם חיים של אדם אחד ,מצילים הרבה אחרים
.קיבלת את התשובה שלך
.חיים של אדם אחד חשובים .כל חיים חשובים
.נמצא תבואה במקום אחר
אני לא חושבת שאת מבינה .מי הוא האדוארד הזה
הוא בא ממשפחה עשירה וגדולה .בעלת הרבה נכסים
?מה עוד את מצפה ממני להבין- שכאחת מבנות המלוכה-
את מקבלת מעמד כזכות מולדת ,או ע"י נישואים
...אבל הכוח שלך בא מהאצילים
.מהאזורים הנמצאים בשליטתם
יש לנו סדר, כסף ומזון
.מפני שהם מעניקים אותם לנו בתמורה, אנחנו
.מעניקים להם זכויות מסויימות תדחי את אדוארד
ואת ופראנסיס תשלמו .מחיר גבוה מאוד
.פראנסיס לעולם לא יסכים לזה
.הוא עדיין לא היה מלך
נוכל להעניש את אדוארד .ולדרוש את התבואה שלו
?לדרוש את רכושו של האציל
.אצילים אחרים ימרדו
המוות יכול להיות ,ללא כאבים
.אני יכולה לעזור בזה מקרה מוות אחד
ותוכלי לשכוח מזה כשתראי .את הרעבים ניזונים
.אני לא אשכח מזה הקרבתי אנשים בעבר, וכל מוות כזה
מרחיק אותי בעוד צעד .מהאדם שאני שואפת להיות
...האדם שאת
.הוא המלכה
וטובה תמורת טובה זה .מה שמחזיק אותך על כס המלוכה
.זאת הדרך שלך
,וצדקת
.במה שאמרת קודם
אני רוצה להיות מלכה .מסוג אחר
.כזאת שבעלי יהיה גאה בה
.תעדכן את הלורד אדוארד
אמור לו ששקלנו את הבקשה שלו
.והיא נדחתה
אני מופתע שאת לא
.סגורה בחדריו של קאסלרוי- אני מופתעת-
מהמהירות בה אתה .מממש את איומיך
אני לא מאשים אותך שאת חושדת בכך
,בהתחשב במה שאמרתי לך
.אבל פגשתי את איווט במקרה
לא ידעתי שהיא הבת .של קאסלרוי, אני נשבע
באמת. מה הסיכויים ?שזה יקרה
שאפגוש מישהי במעמד גבוה ממני
?שמוכנה לפתוח את ליבה מישהי שלא היה איכפת לה
?אם אין לי תארים .סיכויים קלושים, אני מבטיח לך
?אתה מתכוון לחזר אחריה, נכון- ,לא משנה מה יקרה-
.אין לזה שום קשר אלייך- .יש לזה קשר אלי ועוד איך-
,אתה לא מבין
.אם תתחתן איתה, תהיה חלק מהחיים שלי .אתה תהיה חתני
אפילו לפני זה, נהיה מחוייבים ,לראות אחד את השניה
להעמיד פנים שלא .קורה שום דבר בינינו
אולי בשבילך לא קורה .שום דבר. אולי באמת לא קורה כלום
.רק לפני מספר ימים שברת את ליבי- אם אתה מרגיש-
,משהו אלי ,אל תעמיד אותי במבחן הזה
.כי אני אכשל אני אעשה טעות איומה
.ואני אהיה הרוסה
.הייתי בדרכי לפגוש אותה
.בבקשה אל תלך
פראנסיס, התינוק... אני .לא יכולה להאכיל אותו
אני זקוקה למים. אני חייבת לשתות ...משהו, אחרת
.אני יודע, בגלל זה עצרנו יש אגם
...נקי לפנינו, אבל
?אנחנו לא היחידים כאן, נכון
.לא, אנחנו לא
.תני לי לדבר איתם
?מה לא בסדר איתה
.אנחנו לא נגועים
אנחנו רק צריכים .לעבור ולהגיע לאגם
.היא לא חולה. היא כרגע ילדה
.אין צורך בזה
אלא אם אתה תשתמש בזה כמטה הליכה שאתה נשען עליו
.בזמן שאתה משתחווה ואני ממליץ שכולנו נעשה זאת
.כיוון שזה המלך החדש שלנו
.אתה נראה מוכר
.שמי לואי ואנחנו קרובי משפחה
.מאוד רחוקים .ראיתי אותך בחצר המלכות
.תירגעי
אתם בטוחים. אנחנו .נתינים נאמנים
ועוד כמה שנובחים אבל .לא נושכים
.נתן
?ראית את אישתי
.לא
אבל גם אני טרוט עיניים .כמוך
.היו עריקים הייתי ער כל הלילה
בשמירה על ההסגר .של הטירה
זה מה שאתה צריך .להגיד לאשתך לעשות
.לנעול את עצמה בחדריכם ולא לצאת- .אמרתי לה-
היא השאירה מכתב שהיא .יצאה הבוקר
.מנסה למצוא את הילד שאנחנו משגיחים עליו- .מהר, עכשיו-
אבטחו את הלורד וולנד .ומשפחתו
.עשית לנו את החיים מאוד קשים
.אציל חלה בגלריה
.זה גרם לפאניקה קטנה זה שלח את פייר וולנד ומשפחתו
.בבהלה לחדריהם הפרטיים
עכשיו הוא נעול שם .עם כל משק הבית שלו
אני לא רואה איך נוכל להגיע אליו מבלי
.להרוג את העדים האחרים
?לא קיבלת את ההודעה שלי
קיבלתי. ואני נותן לך הזדמנות לשקול מחדש
.כיוון שהנוף השתנה .תרתי משמע
.הסתכלו החוצה
כפריים בכל האיזורים שרפו .את הבתים הנגועים במגיפה
עכשיו האש .יצאה מכלל שליטה
כל הנכסים שבנית עליהם .עולים באש
.אין לנו תבואה
,לאחר שמגיפה תעבור הרעב יתפשט
.לכל הארץ. רבים ימותו
.והמוות שלהם יגרם בגללך
קחי את זה לקבר שלך כשהזעם יתעורר
.ויהרוג אותך
.הנה, הכל בסדר
.הייתי זקוקה רק למים
.ואתה היית זקוק לחלב
קרוב המשפחה שלך .מאוד נדיב
כמה זמן הם מתכננים ?להשאר כאן
לפי מה שהוא אמר עד שמגיפה .תחלוף
.ואז הם יחזרו הביתה
הוא שולט על איזור במרחק .שני ימי רכיבה מכאן
יש דרך קשה מאוד ,לפניהם
אבל הסוסים שלו ואנשיו .ינוחו טוב
לנו זה יכול לקחת .כמה ימים
הדרך היחידה השניה לארמון
חסומה ע"י אש משתוללת
.משני הצדדים- .אני מצטערת-
זה באמת היה כל כך ?נורא לגלות לי את האמת
,הייתי כועס על עצמי .לא עלייך
ניסיתי להתמודד ,עם המצב בעצמי
.לחסוך ממך וממרי את ההסתבכות
.בגלל שרצית את החופש שלך
.אני מכיר אותך לולה .חלקנו יותר ממיטה בפריז
ואני יודע איך את מרגישה .לגבי חצר המלוכה
.לא רצית להיות קשורה לחצר או אלי
.אני לא מאשים אותך
את לא מרוויחה מזה הרבה ולילה אחד
לא אמור להגדיר את חייך .או את חיי
אבל הייתי שמח .אם היית מתייעצת איתי לפני ההחלטה
אז תסלחי לי שאני .לא מתייעץ איתך בהחלטה שלי
השקר לגבי מוצאו .יכול להחזיק מעמד
כשזה יגמר, אוכל לצאת ,לדרכי עם הבן שלי
.לא שלך- .מספיק-
אני יודע שעברת ,יסורים רבים
.זה לא נעלם מעיני אבל אני המלך
...של צרפת, ו
האמת שהילד הזה .הוא מי שאני אומר שהוא
?פסקל, איפה אתה
הנה אתה. חיפשתי אחריך ?בכל מקום. מה קרה
,רציתי לחזור אלייך
.אבל הוא לא נתן לי לעזוב
.הבאתי לו אוכל ומים
?נפצעת? מה קרה
...כשקירבתי את הכוס לשפתיו
.הוא התחיל להשתעל
.פסקל
?זה הדם שלו עליך
אני לא יכול לבלוע
.והעצמות שלי כואבות
.זה בסדר
.פסקל, אתה חייב להקשיב לי
אני אקח אותך למקום בטוח .עם מזון ושתיה
.מקום שבו אוכל להשגיח עליך
אנחנו חייבים לכסות את החולצה שלך ואתה צריך
.להעמיד פנים שאתה בסדר
ואנחנו צריכים להרחיק ...אותך מאנש
!שומרים
!הם נגועים- !לא לא לא-
!שומרים !לא-
!לא, לא, לא, חכו
אני אחת מבנות הלויה !של המלכה
!אני לא חולה! לא
!לא
הם ימותו תוך כדי שינה
כמו הרבה משפחות שנדבקו .במגיפה האיומה הזאת
?תוך כדי שינה
את מציעה שנהרוג את כל משק הבית
.של הלורד וולנד- זה לא היה מגיע-
.לכך אם רק היית מקשיבה לי
אני לא אסבול .רצח של אנשים תמימים
?מצאת אותם... את פראנסיס ולולה
.הרבה דרכים חסומות
רק עם עלות השחר מצאתי את הבית
שהם שהו בו. השכנים הציתו אותו
ומבעד ללהבות הצלחתי לראות
שהדלת הראשית היתה נעולה בעזרת מסמרים
וציירו איקס אדום .לציין שהבית נפגע במגיפה
?זה הכל? לא הסתכלת בפנים
,אני חסין מפני המגיפה .מלכתי, לא מפני האש
,התקרבתי ככל שיכולתי אבל לא ראיתי כל סימן מפראנסיס
.או לולה
,אבל אם הם היו בפנים
...בין המחלה לאש- ,אולי הם עזבו-
.חיפשו מקלט במקום אחר
,עד שאראה הוכחה
,אני יודעת שהם חיים .הם חייבים להיות
.כן
.גם אני לא רוצה להאמין בכך
,אבל את צודקת... למענך .פראנסיס חייב לשרוד
?למה את מתכוונת
אם אפילו לחישה מכל זה ,תצא החוצה
כל העיניים יופנו ממך ,לעבר העתיד
,למלך הבא אחרי פראנסיס
אלי, כעוצרת, כיוון .שצ'ארלס עדיין ילד
כרגע גילית שיתכן וילדך הבכור מת
והיצר הראשוני שלך ?הוא לתפוס כוח
,תמיד היה לי רק יצר אחד וזה להגן על
,משפחתי ועל זכותם המולדת .שזה השלטון שלהם
כשהמגיפה תחלוף צרפת תזדקק
:לשני דברים כדי לשרוד .מזון ויציבות
אני אספק מזון על ידי .הקרבה כואבת אבל הכרחית
אני אטפל בוולנד ובניגוד אלייך
אני אדאג ליציבות עבור הרבה בנים שיוכלו
.לחבוש את כתר המלכות- .לא ארשה לך לעשות זאת-
...כשפראנסיס יחזור- הוא יודה לי-
על כך שהצלתי את ממלכתו .מידיה של מלכתו הצעירה והתמימה
.הלורד נרסיס
הלורד נרסיס. אני מכיר .את השם הזה
.הוא שולט על האדמות בסביבה הזאת- .יותר יותר בכל יום-
?נרסיס, מה מביא אותך לכאן
.מה שמביא אותך, לורד קונדי
אוויר נקי ומים. אני ממשיך צפונה
.להיכן שהמגיפה לא התפשטה
אבל זה לא מסביר מה .המלך החדש עושה כאן
.הוד מעלתך
אני סטפן נרסיס. הייתי .חבר של אביך
המלך בחן את התיקונים בקתדרלה
.כשהדרכים נותקו בגלל המגיפה
אירחתי לו לחברה בזמן .שהוא ממתין לחזור לטירה
.אני מבין
.יפה מצידך, קונדי
.מצאנו את הנערה לבדה בביתה
.הבית היה מסומן באיקס אדום
.אסטל- ,משפחתה גססה מהמגיפה-
השכנים כבר אספו שומן של חיות
.כדי להצית את הגג- ?אלוהים, למה היא בכלוב-
.אני מבין שזה נראה... ברברי
לשים ילדה במקום שחיות המשק
אמורות להיות, אבל הסורגים .פשוט נועדו לבודד אותה
.עד שנדע שהיא לא נדבקה
.ואז נשחרר אותה
,אם היינו משאירים אותה .היא היתה לבטח מתה
.ליבי לא יוכל לשאת את המחשבה הזאת
.לא הייתי מתקרב יותר מידי, גבירתי
אם היא נגועה, נצטרך לשים .גם אותך בבידוד
ואז לא תוכלי להאכיל .את התינוק שלך
השקו את הסוסים, אח"כ .תשתו בעצמכם
למה המצאת את הסיפור ?הזה על הקתדרלה
זה לא אדם שאפשר .לבטוח בו עם הסודות שלך
?למה אתה לא מחבב אותו ?מה הוא עשה
יש אצילים שמגיעים לעושרם ע"י עבודה קשה
.או בזכות שירותם לממלכה
.אחרים מוצאים קיצורי דרך
,אני סקרן בנוגע למשהו
אם משפחתה של הנערה חיה מספיק זמן כדי למות מהמגיפה
אתה תדע את זה אם נרסיס .יזכה באדמות שלהם
.קונדי, דרך צלחה באוניה שלך
,שמעתי שהיא סוף סוף הגיעה .מחכה לך
אה, הלורד קונדי לא ציין
שיש לו ספינה הממתינה לו בצפון
?כדי לברוח מהמגיפה
?לא
הייתי מצפה שהוא יציע ,לחבר החדש שלו, המלך
את אותו הסיכוי להישרדות
,שיש לו. תיזהר ממנו ,הוד מעלתך
.הוא שאפתן
מלך חדש צריך לדעת ,מי החברים האמיתיים שלו
.במיוחד בזמנים כאלה
.פסקל
.פסקל, אני לא שומעת אותך
.אני חושב שנרדמתי
?רוצה שאשיר לך עוד שיר
.חלמתי חלום
.ראיתי את אמא שלי
?כן
.היא היתה צעירה יותר
.היא נראתה... כמוך
היא אמרה שהיא .תשמור עלי
?או שזאת היתה את
לשתינו היה המזל .לדאוג לך
אתה ילד נפלא .בעל נשמה טובה
.ותמיד יאהבו אותך
.פסקל, גם אלוהים אוהב אותך
?פסקל
?פסקל, אתה שומע אותי
.גם אלוהים יאהב אותך
.קאנה
!אם את שומעת את הקול שלי, עני לי
!אני כאן! הצילו- .קאנה-
.אני כל כך צמאה- .לא, את לא יכולה ללכת לשם זה האולם-
.את לא יכולה ללכת לשם- .בבקשה, אני רוצה ללכת-
.יש שם הרבה אנשים
.אדוני
.תתרחק
.סביר להניח שגם אני נגוע
.אוי, לא- .תודה שבאת-
.זה מספיק קרוב
.אני נגועה
אני לא יודעת איך .זה קרה
.הייתי זהירה- ?יש משהו שאני יכולה לעשות-
,בצורה מוזרה
.כבר עשית זאת
אוכל לפגוש את הבורא .עם פחות דם על הידיים שלי
ההיסוס שלך לקחת חיים של אדם .הצילה אותי מלקחת חיים של רבים
פשוט לא היה לי זמן לפני שחליתי
.כדי לרצוח את המשפחה הזאת
יש עוד משהו שאת .צריכה לדעת
גם אני לא רציתי .להיות אני
.טוב אני מאשימה את הנרי להיות מלכה לא נאהבת
.ע"י המלך זה סבל נוראי
.ומסוכן
.הנרי אהב אותך
.קצת
.פעם
.לא מספיק
.לא כפי שפראנסיס אוהב אותך ,חוסר שיקול דעת
אפילו ילד לא חוקי, לא צריך לעמוד .בפני הנישואין
.אל תתני ללולה להפריד ביניכם
בגלל שאת שום דבר מלבד אורחת בחצר המלכות
.בלי התמיכה של המלך שלך
.זה עבד
?כמה זמן עד שהתסמינים יעלמו
הכמות שנתתי לה תספיק ליום או יומיים
.ואז היא תבריא בדרך נס
נוכל רק להתפלל .שהיא לא תחשוד בנו
סיכנת כל כך הרבה .כדי לעזור לי
המוות כבר משוטט .בחופשיות במסדרונות האלה
ולראות את קתרין ...מגישה לו עוד נשמות
,לא יכולתי להציל את משפחתי
אבל אני יכול להציל את .המשפחה הזאת
.לא הייתי ישר איתך
אני מבין למה לא .אמרת לי על הספינה
היא כמו תיבה .במבול עצום
אם ידעו על כך, יפלשו .אליה או שיקחו לך אותה
הגברת ההיא שמתחממת ליד האש .היא הפילגש שלי, ליידי דוטזן מאמסטרדם
.היא נשואה
.אני לא
אבל אנחנו חולקים .את החטא והרבה יותר
,כשאנשים התחילו למות .הבטחתי לה דרך בטוחה הביתה
.כמה מהאנשים שלי ילכו איתה
שאר הנוסעים הם חלק .ממשק הבית שלה, הילדים שלה
יש מקום לעוד פלגש אחת
.ולילד שלה
ליידי לולה היא לא .הפלגש שלי
.אני אוהב את אשתי
,אם את אוהב את אשתך .שים אותם על הספינה
ליידי לולה תוכל להתחתן שוב
והילד לא יגדל ...כמו אחיך
.ממזר שמוקף בלעג
.יהיו לך עוד ילדים
אני יודע איך זה .להסתבך באהבה
תחזור לאשתך
בלי הרעל שיביאו .מאהבת וילד ממזר
הספינה של קונדי .עוזבת בבוקר
תוכלי להפליג איתם עד הולנד
.ומשם תמשיכי
.תוכלי לחיות את חייך
?מה אתה תעשה
אני מתכוון לצאת בדהרה .בבוקר
.אני חייב לחזור למרי
.סוף סוף
עדיין מחכה לחייל ?החתיך
.אני לא בטוחה שהוא בא
.אבל לא איבדתי תקווה עדיין
,אדוארד נרסיס
הבאתי אותך הנה כדי להודיע לך
שאסור לפגוע במשפחתו של הלורד וולנד
.בשום צורה
?איפה המלכה האם
,אני המלכה של צרפת
.ואתה הנתין שלי
מה העניין האמיתי שלך .עם הלורד וולנד
אפילו אתה לא תרצח .משפחה שלמה בגלל אישה
זה יכול היה להיות הרבה .יותר נקי לי ולך
אני לא אדם שאוהב .ללכלך את הידיים שלו
...טובה אחת
.זה כל מה שביקשתי .חיים של אדם אחד
.אבל עכשיו כל כך הרבה
?מה עשית
,לאחר שמצאתי את הרעל מצאתי את המשרתת הטיפשה
שהגישה את המים
.היישר לסוויטה הנעולה שלהם
.אלוהים, לא
.הם כולם מתים
.הורעלו
בררו מי כל אחד .מהאנשים כאן
גם למשפחות המשרתים .מגיע לדעת
אלוהים, עצור .את הסבל שלהם
...את שם
?ילדה, את בסדר
.רגע. אני מכיר אותך
החזרת לי את קלמנטיין .קודם כשהיא נפלה
.כולם נפלו עכשיו .כל כך הרבה סבל
?מה קרה לך
?למה את לא עם משפחתך
?את מתה
.כן
?אני מת? נדבקתי
.לא
.אתה תחיה
אבל אני לא יודעת איפה .אני אמורה להיות
,אותו דבר נכון להרבה אחרים .והם כועסים
.אנחנו לא עוזבים לפני שנסיים
?תסיימו? עם מה
.יהיה דין וחשבון
,מרי
...לא שמתי לב
?שדאגתי שיעקבו אחריך
.ידעתי שתסמן לתבואה להגיע
.צדקתי לגביך
את לא רוצה להסתכן .בכעסו של בעלי
...זה דבר אחד לרצוח אויב
.משק בית שלם
,זה דבר אחר לרעוב בחצר המלוכה
.אז, נשים את זה מאחורינו
.קחו אותו. ודאו שהוא לא חמוש- ?למה-
.את לא יכולה לשנות כלום .זה נגמר
.כן, זה נגמר... ואתה הודאת במעשה
.רצח זה פשע חמור מאוד
אפילו בתקופת המגיפה, כשכמה
אנשים מאמינים שעוד כמה
.מקרי מוות לא יטרידו אותנו
.משפחת וולנד כבר מתה
יכול להיות שכבר יש לך משלוח ?של תבואה, אבל מה עם הבא
למה את הופכת לאויבים ?את אלה שאת זקוקה להם הכי הרבה
?מה את מרויחה מזה- .צדק-
.קחו אותו מכאן
!את מבזבזת את זמנך
!אבא שלי ישחרר אותי
לא, הוא לא... כי הוא .אף פעם לא ימצא אותך
?קאנה? קאנה
?קאנה, את שומעת אותי
?באש! באש! יש שם מישהו
?קאנה? קאנה, זאת את
!באש
!באש- !קאנה-
!זה אתה? באש
.זה בסדר, אני כאן .אני אשחרר אותך
!מהר- .תתרחקי-
.הו, באש
.תודה לאל שהגעת
.פחדתי שאת מתה
.פחדתי ששנינו מתים
..באש, פסקל
הוא נדבק ועכשיו .הוא איננו
.טוב, הכל נגמר עכשיו
.את בסדר. שנינו בסדר
הספינה במרחק שני .ימי רכיבה מכאן
.עם מספר תחנות למנוחה
לחברתך ולתינוק שלה .צפוייה נסיעה נוחה
.אני אסיר תודה
?לולה
.לולה, הוא בוכה
.נו, אל תבכה
.טוב, בסדר
.אני מצטערת
.הלכתי להביא מים למסע
.הוא ישן כשהלכתי
.פראנסיס
.החבורה מתארגנת
פרשים יגיעו .כדי לשאת את הדברים שלך, גבירתי
.תודה
,אני מבין את הסיבות, באמת ...אני רק
.אני לא יכול
.את לא יכולה לעלות על הספינה
.את לא תקחי את הבן שלי
.אתם לוקחים אותי למערות הקבורה
.שם החולים כלואים
!אם תשימו אותי שם, אני אמות
.אני מודעת לכך- .הממלכה זקוקה לי-
אצילים כמו אבי הלורד נרסיס העניקו את הכתר
.למשפחתו של בעלך .הם יוכלו לקחת אותו בחזרה
!את עושה טעות
.ובעלך ישנא אותך על כך
ברגע שהוא ילמד ,איך העולם הזה עובד
.איך הוא תמיד עבד
,פתחו את הדלת .שימו אותו בפנים
.אמא שלו יודעת את זה
.כך גם אביו לפניו
הדם שלהם זורם .בעורקיו
ואין שום דבר עתיק יותר
.או חזק יותר מדם מלכותי
.את תראי
!לא! לא
!לא! מרי
!לא
Orpheus תרגום