...בפרקים הקודמים
הרגת מישהו ביערות
כשהפגנים הכריחו אותך .לבחור קורבן
הרגתי מישהו שעמד .לרצוח מישהו אחר
ועד היום אני תוהה ?היתה לו משפחה
.יש לי דודים מאוד חזקים
?מה, הדוכס דה גיז
?יש לך מושג מה עשית
.הכנסת את השטן לבית שלנו
.זה אבא. הוא השתגע לגמרי
אתם חושבים שאני ?לוקה באשליות
כוחות צרפת צועדים .לעבר קאלה הבוקר
אני זקוק לצבא .של הדוכס כדי להציל את צרפת
נישאר ונסיים את זה .או שנמות בניסיון
!אש
?ראית כבר את פראנסיס
.עדיין לא
זה מוזר שאחרי ,חודשים של ציפייה
הרגעים האחרונים האלה .הכי מייסרים
מה איתך? את רוצה ?'לחפש את ליית
הוא גוייס כדי שלא .יענש כאן
.אם הוא שרד, הוא לא יחזור
.יותר טוב שהוא לא יחזור
למה באש לא כאן ?כדי לקבל את פניו של אחיו
הוא יצא שוב ליערות הדם ."כדי לצוד את "האפילה
אני לא יודעת למה באש .מרגיש שזו חובתו לסיים את זה
אני רק רוצה שיחזור הביתה אלי
ויקח אותי מחצר המלכות .ומהמלך המטורף
אלוהים ינצור את הנסיך !פראנסיס
!מאתיים שנה
במשך 200 שנים האנגלים החזיקו
!בעיר הנמל קאלה, אבל לא עוד
!קאלה שוב שלנו
ואני גאה להגיד שלחמתי לצידם
של החיילים האמיצים ביותר .באירופה
,ולצידו של הדוכס מגיז שאנשיו
ואומץ ליבם עזרו לנו !להשיג ניצחון
.תזכיר את אביך, פראנסיס
אל תתן לבן זונה לעשות .זאת קודם
למען האמת, הגיבור האמיתי ...של קאלה
...הוא האדם עם החזון
.של צרפת חופשיה ושלמה
.האדם שתכנן את הניצחון הזה
.המלך הנרי ולואה
תהיה לך עבודה קלה .עם זה
.תתכונני
!המלך הנרי
.מרי
...פראנסיס
.חזרת אלי. חזרת
.אלוהים לצידנו
,לא רק שכבשנו את קאלה :יש לי חדשות נוספות
המרגלים שלי באנגליה עקבו אחרי
.הזחילה האיטית של המלכה לקבר
לאחר אינספור שמועות וציפייה ,ממושכת
!היא מתה
.מלכת אנגליה, מרי טיודור, מתה
המלכה לבית טיודור בגדה ,בכנסייה הקתולית
באמונה שלה, בכך ששמה .פרוטסטנטית על כס המלכות
.אבל אלוהים ישלוט
ניקח קצת זמן כדי להתענג ,על הניצחון שלנו
בידיעה שיום אחד אנגליה ,תהיה שלנו
הרוסה ואז נולדת מחדש ,תחת המלכה הראוייה
.מרי סטיוארט
שלטון המלוכה - פרק 21 יחי המלך
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו
חשבתי שאולי אף פעם לא תסלחי לי
על כך שיצאתי לקאלה ולא .לסקוטלנד
...אמא שלך
...ברחה
.לטירת דאנבר. היא בטוחה
.חשבתי עלייך בכל לילה
חשבתי שלעולם לא ...אוכל להגיד לך שוב
.שאני אוהב אותך
שמעתי את המשרתים מתלוננים
כשהבאתי הנה את .בולי העץ
אני לא חושב שהם נתקלו בהרבה אצילים
.שנהנים לחטוב עצים לאח שלהם
.אני חושבת שזה מקסים
?והבית הזה
הבית שלנו? את חושבת ?שגם הוא מקסים
.הוא חביב
אני שמחה שהוא היה פנוי .בהתראה כזאת קצרה
אבל בסופו של דבר הייתי רוצה למצוא מקום
.רחוק מהטירה
אמרת שגם אתה .היית רוצה
לא בהונגריה. אני מבינה .שנמאס לך ממזג האוויר במולדת
.אני משתוקק לאקלים חם
...אבל... אבל את
למה את כל כך נחושה ?להתרחק מהארמון
?את רוצה להתחמק ממישהו שם
.לולה, את יכולה להגיד לי את האמת
?את מודאגת מהדימיון
.השיער שלך כהה ומקסים
.גם שלך
הילד כנראה יהיה בהיר .יותר משנינו
.אה, טוב
להרבה אנשים כהי-שיער .יש ילדים בהירים
אף אחד לא ידע שהילד .לא שלי
בגלל שאני אהיה
האבא והבעל הכי גאה והכי מאושר
.שמישהו ראה אי פעם
...מרי- .לא עכשיו-
אם רק נוכל לשכב כאן .עוד טיפה
רק עוד כמה רגעים
מבלי לחשוב על שום דבר אחר
.מלבד אני ואתה
אני יודע שיש לך הסתייגויות .גדולות
אבל היום את מתמודדת עם החדשות .על מותה של מרי טיודור
.העולם יצפה לתגובה שלך
.ואם אני אתבע את הכס האנגלי
.אליזבת תצפה
היא יודעת שהתביעה שלך ,יכולה לפגוע בה כעת במיוחד
,לפני ההכתרה שלה
לפני שהיא מגבשת .את הכוח שלה
זה חלון הזדמנויות מאוד צר
שנראה שאבי מתכוון
.לנצל אותו
.אם אגיש את תביעתי, תהיה מלחמה
אני אכריז על עצמי .כאויבתה של דודניתי לתמיד
.אני רק רוצה שזה יעלם
אני לא רוצה לחשוב ,על אנגליה
או על הדודנית שלי, או על אחי למחצה
והלורדים שלו ששולטים .על סקוטלנד
.רק קיבלתי אותך בחזרה
אני רוצה הזדמנות .שנאהב אחד את השניה
אמרת לי פעם שתתמוך בכל החלטה
.שאקבל בקשר לאנגליה
?זה עדיין נכון
.אני אעמוד לצידך
,את יכולה לסמוך עלי .כפי שאני סומך עלייך
אני חושבת לכתוב מכתב .לבת דודתי
?מצאתם משהו
עוד קורבנות במרחק .חמישים פסיעות לאחור
.הם מתים כבר כמה ימים
.אדוני, מחשיך
.זה ליקוי חמה. אל תפחדו
.זה דם
.דם טרי
?"עוד קורבן ל"אפילה
.אל תיגע בו
.הילד יצא מהצללים
.הוא קר כקרח
!זה בסדר! זה בסדר !זה בסדר
.אני לא אפגע בך. זה בסדר
.אתה בטוח עכשיו קוראים לי סבסטיאן
.ואני רוצה לעזור לך ?מה שמך
אני יודע מה המשמעות של השריקה
.והיא מפחידה גם אותי
?איפה השגת את המשרוקית
?ראית אותו
?"ראית את "האפילה
.אל תיקח אותו איתנו, אדוני
הילד הזה יקח אותנו .לגיהינום
.לא, הוא לא
."הוא יוביל אותנו ל"אפילה
.ברוכה הבאה
,קיבלתי את ההודעה שלך אמרת שאתה רוצה
?לדבר על עסקים
.גבריאל, אם לא איכפת לך
?שאחזור אחר כך
.לא הלילה, יפה
...את מצד שני
למה שלא תחזרי לכאן ?לאחד שתסיימי את המטלות
.בחירה מעניינת
בהנחה שידעת אותה שיש לה כזאת
.מאחר והיא משרתת ואתה דוכס
.אדאג שהיא תדע
.אני מחבב אותה
והיא בהחלט שדרוג מהמרגלות .של קתרין
רציתי לדון במכתב שכתבת
.לאליזבת מאנגליה
לפחות שלושה אנשים קוראים ,כל מכתב שאת כותבת
אפילו כאלה שנשלחים .ע"י שליח אישי
אתה חושב שאני לא ?יודעת את זה
?ולמה אתה מפקפק בדבריי
המכתב שלך מציין
שאת רוצה שלום עם דודניתך .ועם ארצה
,ולמען המטרה הזאת את מוכנה
לוותר על תביעתך לכס .האנגלי לתמיד
.מחשבה שמתאימה לעולם אחר
.אבל אנחנו חיים בעולם הזה
,אם אתבע את הכס
אלף אנשים ימותו בניסיון .לממש את זה
.אני או אליזבת נאבד את הראש
?ובשביל מה
.אני כבר מלכת סקוטלנד
.אני עומדת להיות מלכת צרפת
?זה לא מספיק- אז את מוכנה לפרוק את נשקך-
?בתקווה שגם יריבתך תתפרק מנשקה
:זה מה שאת צריכה לדעת
כשתתפרקי מנשקך, יריבתך .תירה בך
.אנחנו לא במלחמה
.בני מלוכה תמיד במלחמה
?למה
למה אני חייבת להשתתף ?בטירוף הזה
אני יכולה להיות אישה טובה לפראנסיס .ומלכה טובה לארצו
לא יכולים להיות לך חיים נורמלים
בגלל מי שאת, וללא כוח
.את לא יותר מאיום
מרי. האמת היא שאת .עדיין אורחת בחצר הצרפתית
.אשתו של יורש העצר
את חייבת להתחנן בפני המלך .והמלכה על כל דבר שסקוטלנד צריכה
כל הכוח שלך מגיע מכל מה .שתעשי בעתיד
.זה הקלף היחיד שלך
...ברגע שתהמרי עליו
.הוא אבוד
.באש. הנה אתה
?...למה אתה
?מי זה
,מצאנו אותו ביער .בודד ומכוסה בדם
הוא לא אומר מילה על .מה שקרה לו
.הדם לא שלו
,אין עליו חתכים, סימני נשיכה
שום דבר שתואם את שאר ."הקורבנות של "האפילה
למה אתה חושב שהילד ?פגש בו
.הוא נשא את זה
.זה סוג של משרוקית פגאנית
שמעתי אותה פעמיים ובכל פעם
.האפילה" היה בסביבה"
אני חושב שהוא משתמש בה .כדי להשליט פחד
,"טוב, אם היא שייכת ל"אפילה
?איך הילד השיג אותה
.הוא כנראה היה בקרבתו
?המשפחה שלך נבחרה
?הם הועלו כקורבן
אתה יכול להגיד לנו ?איפה היית
!מספיק
.תעזבו את הילד במנוחה .הוא עבר גיהינום
אתה לא צריך לערוך .לו חקירה צולבת
?אתה פצוע
אף אחד לא יפגע בך .כאן, אני מבטיחה
.הילד יודע משהו
הוא פשוט מפוחד מידי .ולא מסוגל לדבר
.אליך
.הוא פוחד ממך
אולי המצב דורש .גישה עדינה יותר
.לא למדתי כלום מהדוכס
.לפחות לא משהו פוליטי
אבל הבוקר שכבתי ,עם אחד מהסגנים שלו
שהיה סקרן לגבי מקור המשיכה שלי
.בעיני מפקדו
.גברים
.זה תמיד עובד
והוא היה יותר ?אינפורמטיבי
.הרבה יותר
הוא סיפר שהמלך הנרי מסרב לחכות
.עד שהצבא ישתקם והמלאי יתחדש
.הוא לא יחכה לאנגליה
.הם רק הרגע חזרו מהמלחמה
הנרי אמר שהם יקחו פסק .זמן כדי לחגוג את קאלה
.הגיוס כבר החל
.הקצינים הושבעו לחשאיות
המלך מתכוון לתקוף את .אנגליה בתוך שבוע
הוא רוצה להרוג את אליזבת
.ולשים את מרי על כס המלכות
צהריים טובים. אני מחפש .את הלורד ג'וליאן
תוכל להגיד לו שדודו בארטוס
?הגיע לפגוש אותו
.כן, אדוני
!בארטוס
.כמה טוב לראות אותך
.אתה נראה מותש מהנסיעה
.בבקשה, כנס
,תודה לך. עזוב אותנו .אנחנו בסדר כאן
?...אולי האדונים- .אנחנו בסדר-
?מה כל המהומה
?וממתי אנחנו כאלה ידידותיים
אני לא כאן כדי להתאחד .עם מזכיר
אני רוצה לדבר עם אחייני .בצורה ישירה
...ראמי
?איפה הוא? איפה לורד ג'וליאן
.לורד ג'וליאן נסע
?לאן
הוא לא היה בקשר עם .המשפחה כבר חודשים
משוטט בכל רחבי היבשת .כבר כמעט שנה
המשפחה שלחה אותי לכאן
למצוא אותו, לאחר ששמענו שמועה
.שהוא התחתן בחצר הצרפתית
זה נכון, הוא גם נשוי .וגם מצפה לילד
,קשה לעקוב אחריו
אבל אתחיל לחפש בפונדקים .האהובים עליו
?היכן אתה מתאכסן
אביא את ג'וליאן לשם .ברגע שאמצא אותו
,הוא מתחמק מהמשפחה .אני לא יודע למה
אבל לאלה שמממנים את ההתעלמות שלו
.מגיע הסבר
...אני אחכה כאן
.עד שיחזור
.אני חייב להגיד לך משהו
אני חייב לעשות את זה מהר
ואת חייבת לשמוע את כל מה שיש לי להגיד
.למרות שזה משהו שיזעזע אותך
.אני לא מבינה
,אני אוהב אותך. זה מי שאני ,הגבר שאוהב אותך
.אבל אני לא לורד ג'וליאן
?על מה אתה מדבר
.השם האמיתי שלי הוא ראמי
הייתי המזכיר האישי של לורד .ג'וליאן לפני שהוא מת
.זה טירוף
ג'וליאן ורגה האמיתי .נספה בשריפה נוראית
במהלך נסיעה שלנו ,לבאווריה
הפודנק בו שהינו .נשרף עד היסוד
המעיל שלו עם הסמל .היה ברשותי
השופט המקומי היה בטוח .שאני ג'וליאן
החיים שלו היו ממש מונחים .לפני
.אז לקחתי אותם
לקחתי אותם ואז פגשתי .אותך ונתתי לך חיים
...נתתי לנו חיים
.חיים נפלאים- ,עבור הכסף שלו-
?זה העניין? שדדת איש מת
כן. זו היתה החלטה ,שהתקבלה בין רגע
כיוון שלפתע ראיתי .כמה זה קל
,יש לו משפחה רחוקה ,שהוא שנא ובקושי ראה
כסף שהוא לעולם .לא יוכל להשתמש בו
,אז השתמשתי בקצבאות שהגיעו מהם
אבל, לבסוף, הם רצו ליצור קשר
,עם הבן הנודד שלהם .הם רצו לראות אותו
.ואז פגשת אותי
?תזמון נפלא, נכון
?בגלל שהפסיקו לך את הקצבה
?אני צודקת
.כן
התכוונת לעשוק אותי
עד כמה שתוכל
.ואז לברוח
הסיפור שסיפרת לי על כך
,שנושלת ממשפחתך
הכל הגיוני עכשיו, הם .בכלל לא המשפחה שלך
?רצחת אותו
.לא, לא רצחתי
את יכולה לחשוב שאני שודד ,קברים מהסוג הגרוע ביותר
.אבל לא הרגתי אותו
,ולמרות שתכננתי לעזוב אותך .לא עשיתי זאת
.נשארתי, בגלל שהתאהבתי בך
סיכנתי הכל כדי .להיות איתך
,הסתכנתי ביום הזה .שהתפללתי שלעולם לא יגיע
?נתפסת
בגלל זה אתה מספר ?לי את זה עכשיו
.יש אדם בחדר הסמוך
,הוא הדוד של לורד ג'וליאן .נשלח ע"י המשפחה למצוא אותו
את יכולה לשנוא אותי .לכל ימי חייך
את יכולה להסגיר אותי .לרשויות החוק
כל מה שאני מבקש ממך הוא שתגבי אותי
לכמה זמן שידרש עד שנוציא אותו מהבית הזה
.ומהחיים שלנו
.אני לא יודעת מי אתה
אבל אני לא בטוחה שאני ,רוצה שהוא יעזוב
.כי אתה מפחיד אותי
?את בטוחה
יכול להיות שהוא מגייס למקרה
.של התקפת נגד בקאלה
.מפקד בחיל הים אישר את זה
הנרי ציווה על צי להפליג לעבר אנגליה
.עד סוף השבוע
ראית מה המצב של .הצבא הצרפתי
.אם הנרי יפלוש
.אנחנו נושמד
לאחר קאלה, אנחנו מותשים .בכל החזיתות
.חייבת להיות דרך להגיע אליו
...פראנסיס
הנרי לא מסוגל להבחין בין .טוב לרע, או שאיכפת לו
,הוא הרג חפים מפשע הוא לא מקשיב
,ליועצים הקרובים ביותר אליו .הוא אטם את מוחו מפני ההיגיון
אף אחד לא יכול .להגיע אליו
.זה נמשך מספיק זמן .צריך לעצור אותו
.לא, בשום אופן לא
אל תהיה רגשני לאב שמעולם לא היה
.רגשני לגביך- אבל הוא אבא שלי-
.והמלך של צרפת
אנחנו חייבים לו את .הנאמנות שלנו
אחרת איך אנחנו מצפים .לקבל אותה לעצמנו
,הוא חולה. הוא זקוק לעזרה
.לא להרדים אותו כמו כלב שוטה
,אני צריך להוציא אותו מכאן .הרחק מהטירה הזאת
.לקחת אותו למקום אחר
.מסע ציד- ?מסע ציד-
?זה הפתרון שלך- אמרנו לפני כן-
שיכול להיות שהוא ,הורעל כאן בטירה
.ע"י משהו שאנחנו לא מכירים
.שללנו את האפשרות של רעל
.אני לא משוכנע
אני מודע למה שהוא עשה .ולמה שהוא הפך
אבל אני צריך הזדמנות .אחרונה להגיע אליו
אני חייב להיות בטוח .שניסיתי הכל
.בסדר
אבל כל מה שאתה מתכנן
.לעשות, עשה זאת מהר .נגמר לנו הזמן
.אני אגיע אליו
את יודעת בדיוק כמוני שאין .אפשרות להגיע להנרי
.הוא הרוס
,הבטחנו לפראנסיס זמן- .הזמן הוא עכשיו-
.קתרין, אני לא יכולה
...אני... אצא נגד בעלי
.אבגוד בו, ארצח את אביו- ...בעלי-
...האבא של ילדיי
יגיש לך את הכתר שלי .ברגע שפראנסיס יהיה מלך
.אני לא יכולה לחשוב על עצמי
אנחנו חייבות לחשוב .כמו מלכות עכשיו
או שאלפי גברים ימותו ללא צורך
במלחמה שאנחנו לא מוכנים אליה .ולא יכולים לנצח אותה
,אנחנו לא יכולים להציל את הנרי .אבל נוכל להציל את החיילים האלה
ואנחנו יכולים לחסוך מפראנסיס
מלהשתתף ברצח
.של אבא שלו
.יש אמת בזה
.ובאופן מוזר גם מעט חמלה
.אז סיכמנו
...ביחד
את ואני נהרוג .את המלך של צרפת
אני מבין שדיברנו היום .על העדרותו של אחיינך
כן, הצגת אותי בפני אשתו החדשה
והשתקנית. סלחי לי ,על הישירות
אבל אעריך את .אותו הדבר מכם
?איפה המשרתים- ...אני-
...שלחתי אותם הביתה כי למען האמת
.זה נושא רגיש
הלורד ג'וליאן נעדר ,כבר זמן רב
.זה היה עניין כספי
היו לו, אה
.חובות של הימורים- ...אני יודע שהוא נהנה ממשחק קלפים-
.זו היתה התשוקה שלו
שלמרבה הצער גברה על תשוקתו
.לאשתו
...הוא היה
שקוע בחובות
.וברח מהחובות האלה
?האחיין שלי נטש אותך
אני... אני יכול להבטיח לך שאהבתו
,לאשתו היא אמיתית ולדון בזה מאוד מכאיב
.לליידי לולה- ?באמת-
איך מישהו יכול לבטוח ,באדם שמשקר בצורה קלה כזאת
שמנצל אחרים תמורת ,כל מה שהם יכולים להציע
?ולא משנה המחיר
...לולה- ,המחיר הוא שלי-
הוא שמי הטוב, האמונה שלי באחרים
.בבעלי, האדם שנתתי לו את ליבי
אני מבטיח לך
אוכל לדבר אל ליבו שנקרע בכל יום בזמן
.שרגשותיו אלייך גוברות
ואני יכול לדבר בשם .המשפחה שלו
לא הייתי מודע לעומק בעיות .ההימורים של אחייני
לראות אותך נעזבת .בצורה כזאת
.אני מתבייש באחייני
אני מבטיח לך, המשפחה תדאג לך כלכלית
.ולבן שלך
הצגת את הדברים .בצורה נרגשת
אם רק לג'וליאן .היו רגשות כאלה
...אם זה כל מה שניתן להגיד עכשיו
.כן
.לעת עתה
אני חייב לחזור הביתה .ולהודיע למשפחה
...ראמי, אם תראה את ג'וליאן
.אה, כמובן
.חכה
?זו הטבעת של ג'וליאן
?מה
.זו טבעת החותם של ג'וליאן
למה אתה עונד את הטבעת ?של האחיין שלי
.רואה? אתה לא כזה מפחיד מתחת לדם
אנחנו חייבים לעשות לך אמבט טוב
.ולארגן לך כמה שמיכות כדי לישון
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה
לאמא שלי היתה שמיכה עשוייה .מצמר
?איך אתה מתחמם
ההורים שלך נותנים ?לך לישון לידם
?איפה ההורים שלך
הם בטח דואגים אם .קר לך או אם נפגעת
.הם מתו
אני מצטערת
אבל אתה לא צריך .לחשוב אם הם דואגים
.אני בטוחה שהם מסתכלים עליך עכשיו
.והם רואים שאתה בטוח
אתה יכול להגיד לי ?מה קרה להם
אז תוכל להגיד לי ?מה קרה לך
כדי שנוכל להבטיח שזה .לא יקרה לאף אחד אחר
.ויזגארד
?מה
?"מה זה "ויזגארד
.מקום רע בהרים
.הוא לקח אותי לשם
?מי
.האיש עם השיניים החדות
.הוא בצייד
?לא יכולה לקרות לו תאונה בדרך- ?מה, חץ טועה-
לא, זה מסוכן מידי .כשפראנסיס לצידו
?מה לגבי רעל
תוכלי להגניב דבר ?כלשהו דרך הטועמים שלו
.ניסיתי את זה
.זה חזר אלי
אני לא יכולה לחשוב .על איזו דרך
לא חשבתי שאת .מתחמקת מאתגרים
בהחלט לא כשאת מנסה .להרוג אותי
את רוצחת מאוד
.יצירתית. חייבת להיות דרך
יש רק זמן אחד שאפשר .להגיע אליו
.טקס בכנסייה
.הוא מקים את המיסה לבד
.אין טועמים, אין שומרים
.והוא מרגיש מאוד בטוח שם
.זה עבור המיסה הפרטית
.רק הוא, הכומר והאל הנורא
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.לא תהיה אחרת
,ואם נצליח
אני אהיה אלמנה
.ופראנסיס יעלה לשלטון
.יחי המלך
אף פעם לא שמעתי על .עיר שנקראת ויזגארד
?מה אתה מצפה למצוא שם
הילד לא הוקרב .ולא ניזונו ממנו
ובכל זאת "האפילה" הביא .אותו לשם מסיבה מסויימת
אם נמצא את המקום, יכול .להיות שנקבל רמז כלשהו
יכול להיות שזה אפילו .המקום ש"האפילה" מתגורר בו
?ולמה אתה חושב כך
כשהפגאנים שפכו דם ,"כדי להאכיל את "האפילה
הם הביאו אותו .למקום מסויים
אתה לא יודע אפילו .איפה העיר הזאת
.זה יכול להיות במרחק של ימים
אמרת שכשתחזור, תיקח אותי
,לבית החדש שלנו .שתיקח אותי מהנרי
.אולי אעזוב אתכם
.לא, עדיין לא סיימנו
.את צודקת
.ארזי את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים הלילה
.אני אמצא איזה תירוץ
?אתה לא מתכונן ללכת איתה
.אני לא יכול לערב אותה בזה
,אם אגיד לה מה אני יודע .אצטרך להסביר לה איך אני יודע את זה
?איך אתה יודע מה בדיוק
שויזגארד הוא יותר .מסתם מקום
.זו מילה פגאנית
המשמעות שלה היא "היכן ."שהאפילה עולה
ואני יודע את זה כי נולדתי .פגאני
בגלל זה אתה כל כך ?מושקע בזה
בגלל שאתה מרגיש אשם ?על הדם שנשפך בשם האמונה
.זה יותר מזה
נאלצתי להרוג שני אנשים ...ביערות
.אדם פנאטי ואדם חף מפשע
ומאז, יש בתוכי
.אפילה שאני מתעב
.האפילה" נגע בכולנו"
.הוא עינה את אוליביה
אם אתה הולך לחפש ,את ויזגארד
.אני בא איתך
אין כמו
.ארוחה מצייד טרי
.אני מרגיש נקי יותר
.חזק יותר
.מוכן לכבוש את אנגליה
,אבל לפלוש עכשיו
?לפני שהצבא השתקם
?לא יותר טוב לחכות
...אתה יודע, פראנסיס
היינו צריכים לעשות את זה .לפני הרבה זמן
כל מסעות הציד שערכתי ,עם אחיך
אני מתחרט שלא היו לי .את הרגעים האלה איתך
?למה דחוף לך לכבוש את אנגליה
...אולי אני
.שאפתני יותר ממלכים אחרים
אבא שלי לימד .אותי להיות נמרץ
היו לו הרבה ציפיות .מהבנים שלו
אתה יודע שהוא נפל בשבי ?הספרדים
הייתי בן שש או שבע .באותו זמן
,הם כלאו אותו במדריד
.תחת התנאים הכי אכזריים
יום אחד, אני ואחי .נסענו לבקר אותו
הוא ראה את הספינה שלנו .ורץ אלינו
.רצתי אליו
.הוא עקף אותנו ועלה על הספינה
נלקחנו לשם כבני ערובה .תמורת החופש שלו
?איך הוא הסכים לזה
.הוא זה שארגן את הכל
בנים חייבים להקריב את עצמם
.למען אביהם
.זה השיעור
,למדתי את זה עם אחי
במשך שלוש שנים בהן .היכו אותנו והרעיבו אותנו
...אבא
...כשחזרנו
.לא היו חיבוקים אוהבים
.היה קשה לרצות אותו
.כמו אלוהים
.אבא, זה לא היה בסדר
.מה שהוא עשה לך, זה לא בסדר
.אני מאמין באל אוהב
ואני מאמין שעבודתו .נעשית ע"י אנשים כמוך
ויש לך עוד הרבה עבודה כאן בצרפת
.לפני שתפנה לכיוון אנגליה
כבר השגת את התהילה
.עכשיו תעשה את מה שטוב
.כן, כמובן
יש דברים שצריך לעשות .בצרפת קודם
אמרתי לך, הוא אמר לי לשמור על הטבעת
כדי שהוא לא יהמר על המזכרת .מהמשפחה
?בארטוס, מה אתה מחפש
ג'וליאן הוא אדם גדול. אני לא רואה מגפיים
במידה שלו, לא מעילים .שיתאימו לו
אין שום זכר לאחיין שלי .בשום מקום
.אתה עושה עניין גדול משום דבר
,סלחי לי גבירתי ...שכחתי את הכפפות
.לא עכשיו, בנג'מין
...ואלה הזוג היחיד שלי
.בבקשה תלך- אתה שם. אתה עובד-
?עבור האדון של הבית הזה, נכון
.זה עניין פרטי. פשוט לך- ?איפה הוא-
?איפה הלורד ג'וליאן
.הוא עומד שם
...אבל האיש הזה הוא
...האיש הזה
?והאישה הזאת
,אשתו
.אדוני, ליידי לולה
.צא החוצה, בנג'מין, פשוט לך
.לקחת את שמו של האחיין שלי
?מה עוד לקחת- .לא פגעתי בו-
.אני מבטיח לך- .ראמי, פשוט ספר לו מה קרה-
.הוא עדיין חי? ענה לי
.זו היתה תאונה, אני נשבע
.הרגת אותו
!לא, לא, לא
!עזוב אותו, עזוב אותו, תפסיק, תפסיק
...אני אהרוג אותך- !שחרר אותו-
.אלוהים
.הרגתי אותו
.אני חייבת ללכת עכשיו .אני עוברת היום
אבל רציתי שתדע שהנשים .האלה ישמרו עליך
הן האומנות הכי נחמדות .בטירה
.זה לטובה
הם יטפלו בך הרבה יותר .טוב ממני
אמא שלי נתנה לי .את זה כשעזבתי את סקוטלנד
.היא אמרה שזה ישמור עלי תמיד
.אני רוצה לתת לך את זה
בבקשה אל תעזבי .אותי
.הם ישרפו אותי
.לכו
?למה אתה אומר דבר כזה
,את עובד את האלים
?לא את אלוהים, נכון
.לא איכפת לי שאתה פגאני
.לא אתן שאף אחד יפגע בך
?רוצה לגור איתי
?לזמן מה
אתה יודע, אני אפילו .לא יודעת מה שמך
.פסקל
.מרי, עשיתי זאת
?מה- .שכנעתי אותו לדחות את המתקפה-
.צרפת בטוחה
.הוא הקשיב לי
השפיות שלו מתחילה לחזור .בהדרגה
ולרגע אחד יכולתי שוב .לראות את אבא שלי
,אני לא אומר שהוא נרפא
.זה יקח קצת זמן
?מה זה? מה קרה
?כמה זמן
איך אתה יכול להיות ?בטוח בכך
.אני לא- ,אז אתה מסכים-
.לא נוכל להסתכן בזה- ,להסתכן במה-
?להשאיר אותו בחיים
?מרי... מה עשית
!זה לא מאוחר מידי
.הוא הסכים לא לפלוש לאנגליה
.הוא חשב בהגיון
!המצב שלו משתפר
?!את שומעת אותי
...טוב, אם יש תקווה, אולי
!יש תקווה! ראיתי את זה
!את חייבת לעצור את זה עכשיו
.אמן
?מי שלח אותך
?מי
.הוד מעלתך, הדוכס דה גיז
ידידי! אתה היחיד שעליו .אני סומך
.אני חייב לדבר איתך
.לבד
.חשבתי שתכננת להרעיל אותו
.תכננתי. עצרתי את זה .הגעתי לכומר בזמן
.אני לא מבינה
,אם לא שלחת את המתנקש ?אז מי כן
אני לא יודעת. אבל אי אפשר שלא להבחין
.מי מרוויח מזה הכי הרבה
מי יצא מכל זה .טהור וזך
.הדוד שלי
איך הוא ידע את פרטי ?התוכנית שלנו
?שביטלנו אותה
.ברור שיש לו מרגלים
מה אם הוא עובד עבור ?שני הצדדים
מה אם הוא הזהיר את המלך ?מפני התנקשות בחייו
אם היינו מצליחים :למרות האזהרה. העבודה בוצעה
פראנסיס הופך למלך והדוכס מרוויח
.מההבטחה למעמד בחצר המלכות
...אם אנחנו נכשלים
אז הדוכס הוא האדם .שהזהיר את המלך
הוא עדיין מרוויח כי הוא .משיג את אמונו של אבי
הסיבוך היחיד היה כשביטלנו .את התוכנית
.הדוכס כבר הזהיר את המלך
הוא היה נראה כמו טיפש מוחלט .אם שום דבר לא היה קורה
.אז הוא גרם למשהו לקרות
,לפעמים, כדי למכור קצת מים .אתה מצית אש
אם זה נכון, אז המלך לא יקשיב לאף אחד
.מלבד הדוכס מעתה ואילך
.הוא הקשיב לי
אתן מבינות באיזו סכנה אתן נמצאות
?בגלל מה שעשיתן
החדשות הטובות הן .שאנחנו עדיין בחיים
.אז הנרי לא חושד בנו... עדיין
.אבל הפראנויה שלו החלה
.לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.אי אפשר לגעת בהנרי עכשיו
.אלוהים יעזור לנו
אני שוכב מתחת לשמיים ,זרועי כוכבים
.אני לא פוחד לעזוב את אלה החיים
פסקל בא איתנו אם .זה בסדר מצידך
.כמובן. הוא יהיה בידיים טובות
וגם את. האנשים האלה .ילוו אותך הביתה
ויעמדו על המשמר .עד שאחזור
.ידעתי שזה יקרה
אתה הולך למצוא את ?ויזגארד, נכון
אני שוכב מתחת לשמיים ,זרועי כוכבים
.אני לא פוחד לעזוב את אלה החיים
אני הולך לחפש בהרים
ואני אמצא את האיש בעל השיניים החדות
ואוודא שלעולם הוא .לא יפגע בך יותר. אני מבטיח
...פסקל
.חכה לי בכרכרה, בבקשה
.אני באמת האמנתי לך
האמנתי כשאמרת שאתה רוצה
שיהיו לנו חיים ביחד, אבל זה
העתיד שלנו. אתה מפר את ההבטחה
ונוטש אותי בבית ריק כדי שתוכל לברוח
.ולהיות הגיבור- ?את חושבת שאני רוצה בזה-
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
אולי אתה פשוט
.לא מתאים לחיי משפחה
.אולי שנינו לא מתאימים לזה
למען בטחונך העצמי, אני חושב
שאת רואה את עצמך כמנה המוגשת
.לאחרים אני יודע שנמסרת לי
,כמו חפץ
כשורת המחץ .של בדיחה אכזרית
אבל הנישואים שלנו הם כבר לא
.בבחינת משהו שקרה לי
...זה
.את היא מה שאני רוצה
.אני רוצה לחזור אלייך
.אני רק חייב לסיים את זה
,אז תחזור אלי
.או שאהרוג אותך בעצמי
.אני חייב להסגיר את עצמי
לא. הם לא יאמינו .שזו היתה תאונה
הם יחשבו שרצחת את הדוד
.ואת הלורד ג'וליאן
.אלוהים, אני לא יכול לחשוב- .אנחנו יכולים לברוח-
.אנחנו לא יכולים לברוח את חייבת להתרחק
ממני... הבאתי לך .רק צרות
.זה לא נכון
.תן לי לעזור לך- .לא, אני לא יכול, לולה-
,כשהדוד של לורד ג'וליאן לא יחזור .המשפחה שלו תשלח חוקרים
!לולה, תפסיקי
אני אגיד שבארטוס .מעולם לא היה כאן
שהוא כנראה שמע .שהלורד ג'וליאן נהרג
.יש לנו גופה החיפושים
.אחר הלורד ג'וליאן יפסקו
,הוא ימות כאן הלילה
.ואתה תהיה חופשי- .לא-
.את טובה ואמיתית
?מה עשיתי לך
אמרת שהשריפה שרפה .את גופתו כך שלא ניתן לזהותה
אם זה עבד אז, זה .יכול לעבוד גם עכשיו
ואתה תוכל להיעלם .מבלי שאף אחד יחפש אותך
?מה לגבייך
?מה השארתי לך
.את הזכרונות שלנו לפני הלילה
.שם ותעודת כבוד לילד שלי
.ואת... אלמנה
.לא נוכל להתראות לעולם
.אני יודעת
.לולה, אני כל כך מצטער
.גם אני
.אין לנו הרבה זמן
המשרתים אמורים לחזור .בכל רגע
.חזרי לחצר הצרפתית
.אל תהיי לבד
יש יותר מידי הרבה אתגרים .שעומדים בפנייך
אם האב האמיתי הוא ,אדם טוב
.תני לו לקחת חלק בחייכם
.תבטיחי לי את זה
.לכי עכשיו, אהובתי
.אל תפני לאחור
.הבטח לי שתברח
אני אברח כל עוד .נשמתי בי
אני שוכב מתחת לשמיים ,זרועי כוכבים
.אני לא פוחד לעזוב את אלה החיים
.עצום את עיניך וקבל את חיבוקי
.לא שמעתי את השיר הזה קודם
?מי לימד אותך אותו
.אבא שלי
אתה רוצה לספר ?לי מה קרה לאביך
.איש רע הרג אותו
.אני חושב שאתה בור
אני חושב שתאוות הדם
.נמצאת בתוכך
מי שהרג אותו יענש .יום אחד
אנשים רעים תמיד .באים על עונשם
פראנסיס, היינו חייבות ,לעצור את הנרי
,זו לא היתה החלטה קלה
.אבל חשבתי שזו הדרך היחידה
,אני יודע מה חשבת .אבל הסכמת לחכות
.שיקרת לי
.אני מצטערת
?מצטערת על מה
...את לא מתחרטת על כך שנינו יודעים
.שהיית עושה זאת שוב
כשאמרת לי שאת רוצה
,לוותר על תביעתך לכס האנגלי
עמדתי לצידך, והיום ,כשאמרתי לך מה אני רוצה
.חשבתי שגם את תעמדי לצידי
במקום זה, תכננת עם אמא שלי
!לרצוח את מלך צרפת
.רצינו לחסוך ממך את זה
לא רציתי שתישא
.את המשא הזה לכל ימי חייך
.עשיתי מה שלא יכולת לעשות
.עשיתי זאת למען צרפת
למען האומה שנהגת לשים
.לפני כל דבר אחר, אפילו לפני
.בגלל שזה מה ששליטים עושים
?מה קורה לך
!הוא האבא שלי
...יש סיכונים שלוקחים
.למען האנשים שאת אוהבת
.ידעת את זה פעם
?למה הפכת
היה טוב להיות עם פראנסיס .היום
,הנער ממש אוהב אותי .אני מבין זאת כעת
...שפטתי אותו שלא כהלכה
.בכל כך הרבה דרכים
.הוא לא רוצה את אנגליה
.הוא נרתע מכיבוש
,בלי הלחץ התמידי שלי הוא יסתפק
.בלהסתתר במיטה עם מרי
...אני לא יכול לחיות בפחד
.או לסבול פחד באחרים
הייתי כל כך קרוב למוות ...היום, אני יוכל להרגיש
.את היד האפילה שלו על צווארי
...אבל אלוהים
.חס עלי בגלל העבודה שעלי לעשות
מוטל עלי
לשבת על כס המלכות ,של אנגליה
להרוג את המלכה הממזרה !ולשלוט על אימפריה חדשה
.זה יעודי
...אבל
.פראנסיס צדק
,לפני שאפלוש לאנגליה
.יש דברים שעלי לעשות בצרפת
...קודם כל
...אני חייב להרוג את בני
.ולהתחתן עם אשתו
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו