1
00:00:00,224 --> 00:00:01,459
בפרקים הקודמים

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,360
הרגת מישהו ביערות

3
00:00:03,376 --> 00:00:06,178
כשהפגנים הכריחו אותך
.לבחור קורבן

4
00:00:06,246 --> 00:00:07,879
הרגתי מישהו שעמד
.לרצוח מישהו אחר

5
00:00:07,947 --> 00:00:10,115
ועד היום אני תוהה
?היתה לו משפחה

6
00:00:10,183 --> 00:00:11,617
.יש לי דודים מאוד חזקים

7
00:00:11,684 --> 00:00:12,984
?מה, הדוכס דה גיז

8
00:00:13,019 --> 00:00:14,353
?יש לך מושג מה עשית

9
00:00:14,420 --> 00:00:16,288
.הכנסת את השטן לבית שלנו

10
00:00:18,391 --> 00:00:21,159
.זה אבא. הוא השתגע לגמרי

11
00:00:21,226 --> 00:00:22,794
אתם חושבים שאני
?לוקה באשליות

12
00:00:22,828 --> 00:00:25,063
כוחות צרפת צועדים
.לעבר קאלה הבוקר

13
00:00:25,131 --> 00:00:27,298
אני זקוק לצבא
.של הדוכס כדי להציל את צרפת

14
00:00:27,366 --> 00:00:29,500
נישאר ונסיים את זה
.או שנמות בניסיון

15
00:00:29,568 --> 00:00:31,002
!אש

16
00:00:53,425 --> 00:00:55,059
?ראית כבר את פראנסיס

17
00:00:55,093 --> 00:00:56,560
.עדיין לא

18
00:00:56,627 --> 00:00:58,328
זה מוזר שאחרי
,חודשים של ציפייה

19
00:00:58,396 --> 00:01:00,530
הרגעים האחרונים האלה
.הכי מייסרים

20
00:01:00,598 --> 00:01:02,566
מה איתך? את רוצה
?'לחפש את ליית

21
00:01:02,633 --> 00:01:04,601
הוא גוייס כדי שלא
.יענש כאן

22
00:01:04,635 --> 00:01:06,837
.אם הוא שרד, הוא לא יחזור

23
00:01:06,871 --> 00:01:08,739
.יותר טוב שהוא לא יחזור

24
00:01:08,773 --> 00:01:11,174
למה באש לא כאן
?כדי לקבל את פניו של אחיו

25
00:01:11,209 --> 00:01:15,445
הוא יצא שוב ליערות הדם
."כדי לצוד את "האפילה

26
00:01:15,479 --> 00:01:20,116
אני לא יודעת למה באש
.מרגיש שזו חובתו לסיים את זה

27
00:01:20,150 --> 00:01:22,519
אני רק רוצה שיחזור
הביתה אלי

28
00:01:22,553 --> 00:01:25,922
ויקח אותי מחצר המלכות
.ומהמלך המטורף

29
00:01:25,956 --> 00:01:28,624
אלוהים ינצור את הנסיך
!פראנסיס

30
00:01:28,658 --> 00:01:30,693
!מאתיים שנה

31
00:01:30,728 --> 00:01:33,562
במשך 200 שנים האנגלים
החזיקו

32
00:01:33,597 --> 00:01:36,199
!בעיר הנמל קאלה, אבל לא עוד

33
00:01:38,802 --> 00:01:41,370
!קאלה שוב שלנו

34
00:01:43,440 --> 00:01:46,375
ואני גאה להגיד
שלחמתי לצידם

35
00:01:46,409 --> 00:01:49,378
של החיילים האמיצים ביותר
.באירופה

36
00:01:49,412 --> 00:01:51,747
,ולצידו של הדוכס מגיז
שאנשיו

37
00:01:51,781 --> 00:01:54,816
ואומץ ליבם עזרו לנו
!להשיג ניצחון

38
00:01:59,956 --> 00:02:01,757
.תזכיר את אביך, פראנסיס

39
00:02:01,791 --> 00:02:04,392
אל תתן לבן זונה לעשות
.זאת קודם

40
00:02:04,426 --> 00:02:07,229
למען האמת, הגיבור האמיתי
...של קאלה

41
00:02:07,263 --> 00:02:09,231
...הוא האדם עם החזון

42
00:02:09,265 --> 00:02:14,402
.של צרפת חופשיה ושלמה

43
00:02:14,436 --> 00:02:18,339
.האדם שתכנן את הניצחון הזה

44
00:02:19,275 --> 00:02:21,976
.המלך הנרי ולואה

45
00:02:24,313 --> 00:02:27,649
תהיה לך עבודה קלה
.עם זה

46
00:02:27,716 --> 00:02:28,949
.תתכונני

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,818
!המלך הנרי

48
00:02:30,852 --> 00:02:32,420
.מרי

49
00:02:32,454 --> 00:02:34,288
...פראנסיס

50
00:02:34,355 --> 00:02:37,925
.חזרת אלי. חזרת

51
00:02:37,993 --> 00:02:39,426
.אלוהים לצידנו

52
00:02:39,460 --> 00:02:43,030
,לא רק שכבשנו את קאלה
:יש לי חדשות נוספות

53
00:02:43,064 --> 00:02:44,799
המרגלים שלי באנגליה עקבו אחרי

54
00:02:44,866 --> 00:02:48,102
.הזחילה האיטית של המלכה לקבר

55
00:02:48,170 --> 00:02:50,704
לאחר אינספור שמועות וציפייה
,ממושכת

56
00:02:50,738 --> 00:02:52,972
!היא מתה

57
00:02:53,040 --> 00:02:56,677
.מלכת אנגליה, מרי טיודור, מתה

58
00:03:00,114 --> 00:03:02,015
המלכה לבית טיודור בגדה
,בכנסייה הקתולית

59
00:03:02,049 --> 00:03:06,186
באמונה שלה, בכך ששמה
.פרוטסטנטית על כס המלכות

60
00:03:06,220 --> 00:03:10,990
.אבל אלוהים ישלוט

61
00:03:11,058 --> 00:03:16,296
ניקח קצת זמן כדי להתענג
,על הניצחון שלנו

62
00:03:16,363 --> 00:03:19,332
בידיעה שיום אחד אנגליה
,תהיה שלנו

63
00:03:19,399 --> 00:03:23,336
הרוסה ואז נולדת מחדש
,תחת המלכה הראוייה

64
00:03:23,403 --> 00:03:25,671
.מרי סטיוארט

65
00:03:50,765 --> 00:03:54,733
שלטון המלוכה - פרק 21
יחי המלך

66
00:03:54,933 --> 00:03:56,833
Orpheus תרגום

67
00:04:13,651 --> 00:04:15,953
חשבתי שאולי אף פעם
לא תסלחי לי

68
00:04:15,988 --> 00:04:18,222
על כך שיצאתי לקאלה ולא
.לסקוטלנד

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,690
...אמא שלך

70
00:04:19,724 --> 00:04:20,992
...ברחה

71
00:04:22,727 --> 00:04:24,862
.לטירת דאנבר. היא בטוחה

72
00:04:36,741 --> 00:04:38,208
.חשבתי עלייך בכל לילה

73
00:04:44,916 --> 00:04:48,184
חשבתי שלעולם לא
...אוכל להגיד לך שוב

74
00:04:49,820 --> 00:04:51,788
.שאני אוהב אותך

75
00:05:00,664 --> 00:05:01,931
שמעתי את המשרתים מתלוננים

76
00:05:01,965 --> 00:05:04,901
כשהבאתי הנה את
.בולי העץ

77
00:05:04,935 --> 00:05:07,136
אני לא חושב שהם נתקלו
בהרבה אצילים

78
00:05:07,170 --> 00:05:10,172
.שנהנים לחטוב עצים לאח שלהם

79
00:05:10,206 --> 00:05:12,074
.אני חושבת שזה מקסים

80
00:05:16,547 --> 00:05:17,880
?והבית הזה

81
00:05:17,948 --> 00:05:21,283
הבית שלנו? את חושבת
?שגם הוא מקסים

82
00:05:21,318 --> 00:05:22,851
.הוא חביב

83
00:05:22,885 --> 00:05:25,620
אני שמחה שהוא היה פנוי
.בהתראה כזאת קצרה

84
00:05:25,655 --> 00:05:28,090
אבל בסופו של דבר הייתי רוצה
למצוא מקום

85
00:05:28,124 --> 00:05:29,758
.רחוק מהטירה

86
00:05:29,792 --> 00:05:31,393
אמרת שגם אתה
.היית רוצה

87
00:05:31,461 --> 00:05:34,463
לא בהונגריה. אני מבינה
.שנמאס לך ממזג האוויר במולדת

88
00:05:34,497 --> 00:05:35,797
.אני משתוקק לאקלים חם

89
00:05:35,865 --> 00:05:37,566
...אבל... אבל את

90
00:05:37,633 --> 00:05:40,435
למה את כל כך נחושה
?להתרחק מהארמון

91
00:05:40,470 --> 00:05:44,405
?את רוצה להתחמק ממישהו שם

92
00:05:44,474 --> 00:05:46,808
.לולה, את יכולה להגיד לי את האמת

93
00:05:46,843 --> 00:05:48,577
?את מודאגת מהדימיון

94
00:05:48,644 --> 00:05:53,314
.השיער שלך כהה ומקסים

95
00:05:53,382 --> 00:05:55,083
.גם שלך

96
00:05:55,150 --> 00:05:59,587
הילד כנראה יהיה בהיר
.יותר משנינו

97
00:05:59,621 --> 00:06:02,090
.אה, טוב

98
00:06:02,124 --> 00:06:04,025
להרבה אנשים כהי-שיער
.יש ילדים בהירים

99
00:06:04,059 --> 00:06:06,760
אף אחד לא ידע שהילד
.לא שלי

100
00:06:06,795 --> 00:06:08,496
בגלל שאני אהיה

101
00:06:08,530 --> 00:06:10,698
האבא והבעל הכי
גאה והכי מאושר

102
00:06:10,732 --> 00:06:12,766
.שמישהו ראה אי פעם

103
00:06:19,474 --> 00:06:21,208
...מרי-
.לא עכשיו-

104
00:06:21,275 --> 00:06:23,811
אם רק נוכל לשכב כאן
.עוד טיפה

105
00:06:23,879 --> 00:06:26,246
רק עוד כמה רגעים

106
00:06:26,314 --> 00:06:28,048
מבלי לחשוב על שום דבר אחר

107
00:06:28,116 --> 00:06:29,716
.מלבד אני ואתה

108
00:06:29,783 --> 00:06:31,485
אני יודע שיש לך הסתייגויות
.גדולות

109
00:06:33,654 --> 00:06:37,590
אבל היום את מתמודדת עם החדשות
.על מותה של מרי טיודור

110
00:06:37,658 --> 00:06:40,060
.העולם יצפה לתגובה שלך

111
00:06:40,128 --> 00:06:43,262
.ואם אני אתבע את הכס האנגלי

112
00:06:43,330 --> 00:06:44,998
.אליזבת תצפה

113
00:06:45,065 --> 00:06:48,701
היא יודעת שהתביעה שלך
,יכולה לפגוע בה כעת במיוחד

114
00:06:48,769 --> 00:06:50,336
,לפני ההכתרה שלה

115
00:06:50,404 --> 00:06:52,371
לפני שהיא מגבשת
.את הכוח שלה

116
00:06:52,439 --> 00:06:54,040
זה חלון הזדמנויות מאוד צר

117
00:06:54,107 --> 00:06:56,609
שנראה שאבי מתכוון

118
00:06:56,644 --> 00:06:57,876
.לנצל אותו

119
00:06:57,911 --> 00:07:00,712
.אם אגיש את תביעתי, תהיה מלחמה

120
00:07:00,780 --> 00:07:04,283
אני אכריז על עצמי
.כאויבתה של דודניתי לתמיד

121
00:07:04,317 --> 00:07:06,352
.אני רק רוצה שזה יעלם

122
00:07:06,420 --> 00:07:07,886
אני לא רוצה לחשוב
,על אנגליה

123
00:07:07,954 --> 00:07:09,555
או על הדודנית שלי, או על
אחי למחצה

124
00:07:09,622 --> 00:07:12,391
והלורדים שלו ששולטים
.על סקוטלנד

125
00:07:12,426 --> 00:07:15,928
.רק קיבלתי אותך בחזרה

126
00:07:15,995 --> 00:07:18,697
אני רוצה הזדמנות
.שנאהב אחד את השניה

127
00:07:23,469 --> 00:07:27,539
אמרת לי פעם שתתמוך
בכל החלטה

128
00:07:27,607 --> 00:07:29,374
.שאקבל בקשר לאנגליה

129
00:07:29,408 --> 00:07:31,642
?זה עדיין נכון

130
00:07:31,677 --> 00:07:34,745
.אני אעמוד לצידך

131
00:07:34,780 --> 00:07:37,515
,את יכולה לסמוך עלי
.כפי שאני סומך עלייך

132
00:07:39,151 --> 00:07:41,519
אני חושבת לכתוב מכתב
.לבת דודתי

133
00:07:46,625 --> 00:07:49,660
?מצאתם משהו

134
00:07:49,695 --> 00:07:52,997
עוד קורבנות במרחק
.חמישים פסיעות לאחור

135
00:07:53,031 --> 00:07:55,700
.הם מתים כבר כמה ימים

136
00:07:56,668 --> 00:07:59,103
.אדוני, מחשיך

137
00:08:09,314 --> 00:08:12,882
.זה ליקוי חמה. אל תפחדו

138
00:08:19,290 --> 00:08:20,590
.זה דם

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,526
.דם טרי

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,228
?"עוד קורבן ל"אפילה

141
00:08:38,008 --> 00:08:39,675
.אל תיגע בו

142
00:08:39,709 --> 00:08:41,944
.הילד יצא מהצללים

143
00:08:41,978 --> 00:08:43,078
.הוא קר כקרח

144
00:08:54,090 --> 00:08:56,224
!זה בסדר! זה בסדר
!זה בסדר

145
00:08:56,259 --> 00:08:58,460
.אני לא אפגע בך. זה בסדר

146
00:08:58,494 --> 00:09:00,629
.אתה בטוח עכשיו
קוראים לי סבסטיאן

147
00:09:00,664 --> 00:09:03,465
.ואני רוצה לעזור לך
?מה שמך

148
00:09:05,935 --> 00:09:09,638
אני יודע מה
המשמעות של השריקה

149
00:09:09,705 --> 00:09:12,240
.והיא מפחידה גם אותי

150
00:09:12,275 --> 00:09:14,476
?איפה השגת את המשרוקית

151
00:09:14,544 --> 00:09:15,677
?ראית אותו

152
00:09:15,711 --> 00:09:17,011
?"ראית את "האפילה

153
00:09:17,079 --> 00:09:19,881
.אל תיקח אותו איתנו, אדוני

154
00:09:19,915 --> 00:09:21,516
הילד הזה יקח אותנו
.לגיהינום

155
00:09:21,584 --> 00:09:23,418
.לא, הוא לא

156
00:09:23,486 --> 00:09:26,453
."הוא יוביל אותנו ל"אפילה

157
00:09:33,355 --> 00:09:34,823
.ברוכה הבאה

158
00:09:34,890 --> 00:09:36,958
,קיבלתי את ההודעה שלך
אמרת שאתה רוצה

159
00:09:37,026 --> 00:09:38,292
?לדבר על עסקים

160
00:09:38,327 --> 00:09:40,261
.גבריאל, אם לא איכפת לך

161
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
?שאחזור אחר כך

162
00:09:45,567 --> 00:09:46,900
.לא הלילה, יפה

163
00:09:51,373 --> 00:09:55,009
...את מצד שני

164
00:09:55,043 --> 00:09:59,647
למה שלא תחזרי לכאן
?לאחד שתסיימי את המטלות

165
00:10:01,182 --> 00:10:03,183
.בחירה מעניינת

166
00:10:03,217 --> 00:10:05,653
בהנחה שידעת אותה שיש לה כזאת

167
00:10:05,687 --> 00:10:07,454
.מאחר והיא משרתת ואתה דוכס

168
00:10:07,522 --> 00:10:09,222
.אדאג שהיא תדע

169
00:10:09,290 --> 00:10:11,324
.אני מחבב אותה

170
00:10:11,359 --> 00:10:15,061
והיא בהחלט שדרוג מהמרגלות
.של קתרין

171
00:10:15,129 --> 00:10:17,697
רציתי לדון במכתב שכתבת

172
00:10:17,731 --> 00:10:19,566
.לאליזבת מאנגליה

173
00:10:19,600 --> 00:10:23,170
לפחות שלושה אנשים קוראים
,כל מכתב שאת כותבת

174
00:10:23,204 --> 00:10:25,004
אפילו כאלה שנשלחים
.ע"י שליח אישי

175
00:10:25,039 --> 00:10:26,706
אתה חושב שאני לא
?יודעת את זה

176
00:10:26,740 --> 00:10:28,175
?ולמה אתה מפקפק בדבריי

177
00:10:28,209 --> 00:10:29,676
המכתב שלך מציין

178
00:10:29,710 --> 00:10:31,978
שאת רוצה שלום עם דודניתך
.ועם ארצה

179
00:10:32,012 --> 00:10:33,412
,ולמען המטרה הזאת
את מוכנה

180
00:10:33,446 --> 00:10:35,247
לוותר על תביעתך לכס
.האנגלי לתמיד

181
00:10:35,282 --> 00:10:37,516
.מחשבה שמתאימה לעולם אחר

182
00:10:37,551 --> 00:10:39,018
.אבל אנחנו חיים בעולם הזה

183
00:10:39,053 --> 00:10:41,821
,אם אתבע את הכס

184
00:10:41,855 --> 00:10:44,724
אלף אנשים ימותו בניסיון
.לממש את זה

185
00:10:44,758 --> 00:10:45,925
.אני או אליזבת נאבד את הראש

186
00:10:45,959 --> 00:10:46,993
?ובשביל מה

187
00:10:47,027 --> 00:10:48,194
.אני כבר מלכת סקוטלנד

188
00:10:48,228 --> 00:10:49,928
.אני עומדת להיות מלכת צרפת

189
00:10:49,962 --> 00:10:51,930
?זה לא מספיק-
אז את מוכנה לפרוק את נשקך-

190
00:10:51,964 --> 00:10:54,533
?בתקווה שגם יריבתך תתפרק מנשקה

191
00:10:54,568 --> 00:10:55,767
:זה מה שאת צריכה לדעת

192
00:10:55,802 --> 00:10:58,070
כשתתפרקי מנשקך, יריבתך
.תירה בך

193
00:10:58,104 --> 00:11:00,372
.אנחנו לא במלחמה

194
00:11:00,407 --> 00:11:01,840
.בני מלוכה תמיד במלחמה

195
00:11:01,874 --> 00:11:03,008
?למה

196
00:11:03,042 --> 00:11:05,376
למה אני חייבת להשתתף
?בטירוף הזה

197
00:11:05,411 --> 00:11:08,513
אני יכולה להיות אישה טובה לפראנסיס
.ומלכה טובה לארצו

198
00:11:08,547 --> 00:11:11,183
לא יכולים להיות לך
חיים נורמלים

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,618
בגלל מי שאת, וללא כוח

200
00:11:13,652 --> 00:11:15,520
.את לא יותר מאיום

201
00:11:15,554 --> 00:11:20,025
מרי. האמת היא שאת
.עדיין אורחת בחצר הצרפתית

202
00:11:20,059 --> 00:11:22,760
.אשתו של יורש העצר

203
00:11:22,828 --> 00:11:25,697
את חייבת להתחנן בפני המלך
.והמלכה על כל דבר שסקוטלנד צריכה

204
00:11:25,764 --> 00:11:29,367
כל הכוח שלך מגיע מכל מה
.שתעשי בעתיד

205
00:11:29,401 --> 00:11:32,537
.זה הקלף היחיד שלך

206
00:11:32,571 --> 00:11:34,138
...ברגע שתהמרי עליו

207
00:11:34,172 --> 00:11:37,307
.הוא אבוד

208
00:11:38,616 --> 00:11:39,684
.באש. הנה אתה

209
00:11:39,751 --> 00:11:40,985
?...למה אתה

210
00:11:41,053 --> 00:11:43,020
?מי זה

211
00:11:43,055 --> 00:11:45,322
,מצאנו אותו ביער
.בודד ומכוסה בדם

212
00:11:45,390 --> 00:11:49,593
הוא לא אומר מילה על
.מה שקרה לו

213
00:11:49,627 --> 00:11:51,328
.הדם לא שלו

214
00:11:51,362 --> 00:11:52,997
,אין עליו חתכים, סימני נשיכה

215
00:11:53,065 --> 00:11:56,633
שום דבר שתואם את שאר
."הקורבנות של "האפילה

216
00:11:56,701 --> 00:11:58,735
למה אתה חושב שהילד
?פגש בו

217
00:11:58,769 --> 00:12:00,337
.הוא נשא את זה

218
00:12:00,405 --> 00:12:01,905
.זה סוג של משרוקית פגאנית

219
00:12:01,972 --> 00:12:03,240
שמעתי אותה פעמיים ובכל פעם

220
00:12:03,308 --> 00:12:04,841
.האפילה" היה בסביבה"

221
00:12:04,909 --> 00:12:08,679
אני חושב שהוא משתמש בה
.כדי להשליט פחד

222
00:12:08,746 --> 00:12:10,013
,"טוב, אם היא שייכת ל"אפילה

223
00:12:10,081 --> 00:12:11,848
?איך הילד השיג אותה

224
00:12:13,650 --> 00:12:14,617
.הוא כנראה היה בקרבתו

225
00:12:14,685 --> 00:12:15,885
?המשפחה שלך נבחרה

226
00:12:15,953 --> 00:12:17,520
?הם הועלו כקורבן

227
00:12:17,588 --> 00:12:18,621
אתה יכול להגיד לנו
?איפה היית

228
00:12:18,689 --> 00:12:20,023
!מספיק

229
00:12:20,091 --> 00:12:22,158
.תעזבו את הילד במנוחה
.הוא עבר גיהינום

230
00:12:22,193 --> 00:12:23,426
אתה לא צריך לערוך
.לו חקירה צולבת

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,962
?אתה פצוע

232
00:12:28,365 --> 00:12:30,899
אף אחד לא יפגע בך
.כאן, אני מבטיחה

233
00:12:34,204 --> 00:12:36,205
.הילד יודע משהו

234
00:12:36,273 --> 00:12:37,640
הוא פשוט מפוחד מידי
.ולא מסוגל לדבר

235
00:12:37,708 --> 00:12:39,041
.אליך

236
00:12:39,109 --> 00:12:40,876
.הוא פוחד ממך

237
00:12:40,944 --> 00:12:43,378
אולי המצב דורש
.גישה עדינה יותר

238
00:12:46,382 --> 00:12:49,752
.לא למדתי כלום מהדוכס

239
00:12:49,819 --> 00:12:52,687
.לפחות לא משהו פוליטי

240
00:12:56,090 --> 00:12:58,426
אבל הבוקר שכבתי
,עם אחד מהסגנים שלו

241
00:12:58,494 --> 00:13:00,962
שהיה סקרן לגבי
מקור המשיכה שלי

242
00:13:00,996 --> 00:13:02,063
.בעיני מפקדו

243
00:13:03,866 --> 00:13:05,833
.גברים

244
00:13:05,868 --> 00:13:07,802
.זה תמיד עובד

245
00:13:07,836 --> 00:13:09,337
והוא היה יותר
?אינפורמטיבי

246
00:13:09,372 --> 00:13:11,139
.הרבה יותר

247
00:13:11,206 --> 00:13:13,642
הוא סיפר שהמלך הנרי
מסרב לחכות

248
00:13:13,709 --> 00:13:16,277
.עד שהצבא ישתקם והמלאי יתחדש

249
00:13:16,311 --> 00:13:18,412
.הוא לא יחכה לאנגליה

250
00:13:18,446 --> 00:13:20,748
.הם רק הרגע חזרו מהמלחמה

251
00:13:20,816 --> 00:13:23,450
הנרי אמר שהם יקחו פסק
.זמן כדי לחגוג את קאלה

252
00:13:23,518 --> 00:13:25,452
.הגיוס כבר החל

253
00:13:25,520 --> 00:13:27,755
.הקצינים הושבעו לחשאיות

254
00:13:27,790 --> 00:13:30,158
המלך מתכוון לתקוף את
.אנגליה בתוך שבוע

255
00:13:30,192 --> 00:13:33,093
הוא רוצה להרוג את
אליזבת

256
00:13:33,127 --> 00:13:36,196
.ולשים את מרי על כס המלכות

257
00:13:36,230 --> 00:13:38,999
צהריים טובים. אני מחפש
.את הלורד ג'וליאן

258
00:13:39,033 --> 00:13:40,267
תוכל להגיד לו שדודו
בארטוס

259
00:13:40,302 --> 00:13:41,602
?הגיע לפגוש אותו

260
00:13:41,636 --> 00:13:42,869
.כן, אדוני

261
00:13:44,506 --> 00:13:47,274
!בארטוס

262
00:13:47,309 --> 00:13:48,942
.כמה טוב לראות אותך

263
00:13:48,976 --> 00:13:50,777
.אתה נראה מותש מהנסיעה

264
00:13:50,812 --> 00:13:52,145
.בבקשה, כנס

265
00:13:52,180 --> 00:13:53,479
,תודה לך. עזוב אותנו
.אנחנו בסדר כאן

266
00:13:53,514 --> 00:13:55,816
?...אולי האדונים-
.אנחנו בסדר-

267
00:13:55,850 --> 00:13:56,983
?מה כל המהומה

268
00:13:57,018 --> 00:13:58,051
?וממתי אנחנו כאלה ידידותיים

269
00:13:59,687 --> 00:14:02,222
אני לא כאן כדי להתאחד
.עם מזכיר

270
00:14:02,256 --> 00:14:04,357
אני רוצה לדבר עם אחייני
.בצורה ישירה

271
00:14:04,391 --> 00:14:06,826
...ראמי

272
00:14:08,529 --> 00:14:10,062
?איפה הוא? איפה לורד ג'וליאן

273
00:14:10,096 --> 00:14:11,331
.לורד ג'וליאן נסע

274
00:14:11,365 --> 00:14:12,945
?לאן

275
00:14:12,959 --> 00:14:15,194
הוא לא היה בקשר עם
.המשפחה כבר חודשים

276
00:14:15,228 --> 00:14:18,097
משוטט בכל רחבי היבשת
.כבר כמעט שנה

277
00:14:18,131 --> 00:14:20,166
המשפחה שלחה אותי לכאן

278
00:14:20,200 --> 00:14:22,001
למצוא אותו, לאחר
ששמענו שמועה

279
00:14:22,035 --> 00:14:23,435
.שהוא התחתן בחצר הצרפתית

280
00:14:23,469 --> 00:14:26,371
זה נכון, הוא גם נשוי
.וגם מצפה לילד

281
00:14:26,406 --> 00:14:27,907
,קשה לעקוב אחריו

282
00:14:27,974 --> 00:14:29,842
אבל אתחיל לחפש בפונדקים
.האהובים עליו

283
00:14:29,876 --> 00:14:31,510
?היכן אתה מתאכסן

284
00:14:31,544 --> 00:14:34,213
אביא את ג'וליאן לשם
.ברגע שאמצא אותו

285
00:14:34,247 --> 00:14:36,982
,הוא מתחמק מהמשפחה
.אני לא יודע למה

286
00:14:37,050 --> 00:14:39,384
אבל לאלה שמממנים את 
ההתעלמות שלו

287
00:14:39,419 --> 00:14:40,619
.מגיע הסבר

288
00:14:40,653 --> 00:14:44,523
...אני אחכה כאן

289
00:14:44,557 --> 00:14:45,590
.עד שיחזור

290
00:14:50,930 --> 00:14:52,297
.אני חייב להגיד לך משהו

291
00:14:52,365 --> 00:14:53,465
אני חייב לעשות את זה מהר

292
00:14:53,533 --> 00:14:54,700
ואת חייבת לשמוע את כל
מה שיש לי להגיד

293
00:14:54,767 --> 00:14:55,867
.למרות שזה משהו שיזעזע אותך

294
00:14:55,935 --> 00:14:57,568
.אני לא מבינה

295
00:14:57,602 --> 00:15:00,571
,אני אוהב אותך. זה מי שאני
,הגבר שאוהב אותך

296
00:15:00,605 --> 00:15:01,539
.אבל אני לא לורד ג'וליאן

297
00:15:01,606 --> 00:15:04,242
?על מה אתה מדבר

298
00:15:04,276 --> 00:15:06,811
.השם האמיתי שלי הוא ראמי

299
00:15:06,879 --> 00:15:09,480
הייתי המזכיר האישי של לורד
.ג'וליאן לפני שהוא מת

300
00:15:09,548 --> 00:15:11,915
.זה טירוף

301
00:15:14,386 --> 00:15:18,188
ג'וליאן ורגה האמיתי
.נספה בשריפה נוראית

302
00:15:18,256 --> 00:15:19,724
במהלך נסיעה שלנו
,לבאווריה

303
00:15:19,758 --> 00:15:21,392
הפודנק בו שהינו
.נשרף עד היסוד

304
00:15:21,460 --> 00:15:24,061
המעיל שלו עם הסמל
.היה ברשותי

305
00:15:24,128 --> 00:15:27,998
השופט המקומי היה בטוח
.שאני ג'וליאן

306
00:15:28,066 --> 00:15:30,167
החיים שלו היו ממש מונחים
.לפני

307
00:15:30,235 --> 00:15:32,102
.אז לקחתי אותם

308
00:15:32,170 --> 00:15:35,172
לקחתי אותם ואז פגשתי
.אותך ונתתי לך חיים

309
00:15:35,206 --> 00:15:37,241
...נתתי לנו חיים

310
00:15:37,308 --> 00:15:38,742
.חיים נפלאים-
,עבור הכסף שלו-

311
00:15:38,809 --> 00:15:42,012
?זה העניין? שדדת איש מת

312
00:15:42,080 --> 00:15:44,447
כן. זו היתה החלטה
,שהתקבלה בין רגע

313
00:15:44,515 --> 00:15:46,683
כיוון שלפתע ראיתי
.כמה זה קל

314
00:15:46,751 --> 00:15:49,753
,יש לו משפחה רחוקה
,שהוא שנא ובקושי ראה

315
00:15:49,820 --> 00:15:51,020
כסף שהוא לעולם
.לא יוכל להשתמש בו

316
00:15:51,088 --> 00:15:53,356
,אז השתמשתי בקצבאות שהגיעו מהם

317
00:15:53,391 --> 00:15:54,957
אבל, לבסוף, הם רצו
ליצור קשר

318
00:15:55,025 --> 00:15:56,459
,עם הבן הנודד שלהם
.הם רצו לראות אותו

319
00:15:56,527 --> 00:15:58,294
.ואז פגשת אותי

320
00:15:58,328 --> 00:15:59,629
?תזמון נפלא, נכון

321
00:15:59,697 --> 00:16:00,897
?בגלל שהפסיקו לך את הקצבה

322
00:16:00,964 --> 00:16:02,064
?אני צודקת

323
00:16:02,132 --> 00:16:03,432
.כן

324
00:16:03,466 --> 00:16:04,433
התכוונת לעשוק אותי

325
00:16:04,467 --> 00:16:05,434
עד כמה שתוכל

326
00:16:05,468 --> 00:16:07,370
.ואז לברוח

327
00:16:07,404 --> 00:16:09,805
הסיפור שסיפרת לי על כך

328
00:16:09,873 --> 00:16:11,707
,שנושלת ממשפחתך

329
00:16:11,775 --> 00:16:14,543
הכל הגיוני עכשיו, הם
.בכלל לא המשפחה שלך

330
00:16:14,577 --> 00:16:16,979
?רצחת אותו

331
00:16:17,014 --> 00:16:19,281
.לא, לא רצחתי

332
00:16:19,315 --> 00:16:23,084
את יכולה לחשוב שאני שודד
,קברים מהסוג הגרוע ביותר

333
00:16:23,119 --> 00:16:24,553
.אבל לא הרגתי אותו

334
00:16:24,587 --> 00:16:26,988
,ולמרות שתכננתי לעזוב אותך
.לא עשיתי זאת

335
00:16:27,056 --> 00:16:29,291
.נשארתי, בגלל שהתאהבתי בך

336
00:16:29,325 --> 00:16:31,760
סיכנתי הכל כדי
.להיות איתך

337
00:16:31,795 --> 00:16:34,396
,הסתכנתי ביום הזה
.שהתפללתי שלעולם לא יגיע

338
00:16:34,430 --> 00:16:35,663
?נתפסת

339
00:16:35,697 --> 00:16:37,065
בגלל זה אתה מספר
?לי את זה עכשיו

340
00:16:37,133 --> 00:16:40,501
.יש אדם בחדר הסמוך

341
00:16:40,569 --> 00:16:43,771
,הוא הדוד של לורד ג'וליאן
.נשלח ע"י המשפחה למצוא אותו

342
00:16:43,806 --> 00:16:45,506
את יכולה לשנוא אותי
.לכל ימי חייך

343
00:16:45,541 --> 00:16:47,242
את יכולה להסגיר אותי
.לרשויות החוק

344
00:16:47,276 --> 00:16:50,912
כל מה שאני מבקש ממך
הוא שתגבי אותי

345
00:16:50,946 --> 00:16:53,481
לכמה זמן שידרש
עד שנוציא אותו מהבית הזה

346
00:16:53,515 --> 00:16:55,316
.ומהחיים שלנו

347
00:16:55,350 --> 00:16:58,118
.אני לא יודעת מי אתה

348
00:17:00,221 --> 00:17:01,422
אבל אני לא בטוחה שאני
,רוצה שהוא יעזוב

349
00:17:01,457 --> 00:17:03,958
.כי אתה מפחיד אותי

350
00:17:05,527 --> 00:17:07,127
?את בטוחה

351
00:17:09,030 --> 00:17:10,597
יכול להיות שהוא מגייס למקרה

352
00:17:10,631 --> 00:17:12,099
.של התקפת נגד בקאלה

353
00:17:12,133 --> 00:17:13,533
.מפקד בחיל הים אישר את זה

354
00:17:13,568 --> 00:17:16,470
הנרי ציווה על צי להפליג
לעבר אנגליה

355
00:17:16,504 --> 00:17:17,938
.עד סוף השבוע

356
00:17:17,973 --> 00:17:19,473
ראית מה המצב של
.הצבא הצרפתי

357
00:17:19,507 --> 00:17:21,208
.אם הנרי יפלוש

358
00:17:21,242 --> 00:17:24,110
.אנחנו נושמד

359
00:17:24,144 --> 00:17:26,112
לאחר קאלה, אנחנו מותשים
.בכל החזיתות

360
00:17:26,146 --> 00:17:28,147
.חייבת להיות דרך להגיע אליו

361
00:17:28,182 --> 00:17:30,416
...פראנסיס

362
00:17:30,485 --> 00:17:34,287
הנרי לא מסוגל להבחין בין
.טוב לרע, או שאיכפת לו

363
00:17:34,321 --> 00:17:37,190
,הוא הרג חפים מפשע
הוא לא מקשיב

364
00:17:37,224 --> 00:17:40,726
,ליועצים הקרובים ביותר אליו
.הוא אטם את מוחו מפני ההיגיון

365
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
אף אחד לא יכול
.להגיע אליו

366
00:17:42,359 --> 00:17:45,164
.זה נמשך מספיק זמן
.צריך לעצור אותו

367
00:17:47,067 --> 00:17:49,568
.לא, בשום אופן לא

368
00:17:49,603 --> 00:17:51,804
אל תהיה רגשני לאב שמעולם
לא היה

369
00:17:51,872 --> 00:17:54,540
.רגשני לגביך-
אבל הוא אבא שלי-

370
00:17:54,608 --> 00:17:56,042
.והמלך של צרפת

371
00:17:56,110 --> 00:17:57,643
אנחנו חייבים לו את
.הנאמנות שלנו

372
00:17:57,677 --> 00:17:59,678
אחרת איך אנחנו מצפים
.לקבל אותה לעצמנו

373
00:17:59,746 --> 00:18:01,680
,הוא חולה. הוא זקוק לעזרה

374
00:18:01,748 --> 00:18:04,383
.לא להרדים אותו כמו כלב שוטה

375
00:18:04,450 --> 00:18:07,686
,אני צריך להוציא אותו מכאן
.הרחק מהטירה הזאת

376
00:18:07,754 --> 00:18:09,522
.לקחת אותו למקום אחר

377
00:18:09,556 --> 00:18:11,990
.מסע ציד-
?מסע ציד-

378
00:18:13,358 --> 00:18:14,993
?זה הפתרון שלך-
אמרנו לפני כן-

379
00:18:15,061 --> 00:18:16,761
שיכול להיות שהוא
,הורעל כאן בטירה

380
00:18:16,829 --> 00:18:18,730
.ע"י משהו שאנחנו לא מכירים

381
00:18:18,797 --> 00:18:20,598
.שללנו את האפשרות של רעל

382
00:18:20,666 --> 00:18:22,600
.אני לא משוכנע

383
00:18:22,668 --> 00:18:25,703
אני מודע למה שהוא עשה
.ולמה שהוא הפך

384
00:18:25,738 --> 00:18:28,273
אבל אני צריך הזדמנות
.אחרונה להגיע אליו

385
00:18:28,341 --> 00:18:30,642
אני חייב להיות בטוח
.שניסיתי הכל

386
00:18:31,610 --> 00:18:33,177
.בסדר

387
00:18:33,245 --> 00:18:34,879
אבל כל מה שאתה
מתכנן

388
00:18:34,947 --> 00:18:37,749
.לעשות, עשה זאת מהר
.נגמר לנו הזמן

389
00:18:37,816 --> 00:18:40,117
.אני אגיע אליו

390
00:18:46,624 --> 00:18:50,227
את יודעת בדיוק כמוני שאין
.אפשרות להגיע להנרי

391
00:18:50,295 --> 00:18:51,628
.הוא הרוס

392
00:18:51,696 --> 00:18:54,631
,הבטחנו לפראנסיס זמן-
.הזמן הוא עכשיו-

393
00:18:54,699 --> 00:18:57,734
.קתרין, אני לא יכולה

394
00:18:57,802 --> 00:19:00,604
...אני... אצא נגד בעלי

395
00:19:00,638 --> 00:19:03,807
.אבגוד בו, ארצח את אביו-
...בעלי-

396
00:19:03,841 --> 00:19:06,142
...האבא של ילדיי

397
00:19:06,210 --> 00:19:09,713
יגיש לך את הכתר שלי
.ברגע שפראנסיס יהיה מלך

398
00:19:09,747 --> 00:19:12,248
.אני לא יכולה לחשוב על עצמי

399
00:19:12,316 --> 00:19:15,418
אנחנו חייבות לחשוב
.כמו מלכות עכשיו

400
00:19:15,453 --> 00:19:17,420
או שאלפי גברים ימותו ללא צורך

401
00:19:17,488 --> 00:19:20,423
במלחמה שאנחנו לא מוכנים אליה
.ולא יכולים לנצח אותה

402
00:19:20,491 --> 00:19:24,260
,אנחנו לא יכולים להציל את הנרי
.אבל נוכל להציל את החיילים האלה

403
00:19:24,295 --> 00:19:26,429
ואנחנו יכולים לחסוך מפראנסיס

404
00:19:26,464 --> 00:19:28,398
מלהשתתף ברצח

405
00:19:28,432 --> 00:19:30,633
.של אבא שלו

406
00:19:30,667 --> 00:19:32,668
.יש אמת בזה

407
00:19:32,703 --> 00:19:34,337
.ובאופן מוזר גם מעט חמלה

408
00:19:34,371 --> 00:19:36,238
.אז סיכמנו

409
00:19:36,272 --> 00:19:37,940
...ביחד

410
00:19:37,975 --> 00:19:40,910
את ואני נהרוג
.את המלך של צרפת

411
00:19:44,782 --> 00:19:48,184
אני מבין שדיברנו היום
.על העדרותו של אחיינך

412
00:19:48,218 --> 00:19:50,520
כן, הצגת אותי בפני
אשתו החדשה

413
00:19:50,554 --> 00:19:52,255
והשתקנית. סלחי לי
,על הישירות

414
00:19:52,290 --> 00:19:54,857
אבל אעריך את
.אותו הדבר מכם

415
00:19:57,060 --> 00:19:59,128
?איפה המשרתים-
...אני-

416
00:19:59,163 --> 00:20:01,230
...שלחתי אותם הביתה
כי למען האמת

417
00:20:01,265 --> 00:20:03,599
.זה נושא רגיש

418
00:20:03,633 --> 00:20:05,768
הלורד ג'וליאן נעדר
,כבר זמן רב

419
00:20:05,903 --> 00:20:07,904
.זה היה עניין כספי

420
00:20:07,938 --> 00:20:09,338
היו לו, אה

421
00:20:09,373 --> 00:20:11,740
.חובות של הימורים-
...אני יודע שהוא נהנה ממשחק קלפים-

422
00:20:11,775 --> 00:20:14,310
.זו היתה התשוקה שלו

423
00:20:14,344 --> 00:20:16,645
שלמרבה הצער גברה
על תשוקתו

424
00:20:16,679 --> 00:20:18,246
.לאשתו

425
00:20:18,281 --> 00:20:19,681
...הוא היה

426
00:20:19,716 --> 00:20:21,417
שקוע בחובות

427
00:20:21,451 --> 00:20:23,419
.וברח מהחובות האלה

428
00:20:23,453 --> 00:20:25,888
?האחיין שלי נטש אותך

429
00:20:25,955 --> 00:20:27,523
אני... אני יכול להבטיח לך
שאהבתו

430
00:20:27,557 --> 00:20:30,158
,לאשתו היא אמיתית
ולדון בזה מאוד מכאיב

431
00:20:30,192 --> 00:20:32,994
.לליידי לולה-
?באמת-

432
00:20:33,062 --> 00:20:35,696
איך מישהו יכול לבטוח
,באדם שמשקר בצורה קלה כזאת

433
00:20:35,731 --> 00:20:37,865
שמנצל אחרים תמורת
,כל מה שהם יכולים להציע

434
00:20:37,900 --> 00:20:39,000
?ולא משנה המחיר

435
00:20:39,035 --> 00:20:40,835
...לולה-
,המחיר הוא שלי-

436
00:20:40,869 --> 00:20:42,337
הוא שמי הטוב, האמונה
שלי באחרים

437
00:20:42,405 --> 00:20:44,306
.בבעלי, האדם שנתתי לו את ליבי

438
00:20:44,373 --> 00:20:46,207
אני מבטיח לך

439
00:20:46,242 --> 00:20:48,410
אוכל לדבר אל ליבו שנקרע בכל
יום בזמן

440
00:20:48,444 --> 00:20:50,511
.שרגשותיו אלייך גוברות

441
00:20:50,579 --> 00:20:52,914
ואני יכול לדבר בשם
.המשפחה שלו

442
00:20:52,948 --> 00:20:57,051
לא הייתי מודע לעומק בעיות
.ההימורים של אחייני

443
00:20:57,085 --> 00:20:58,586
לראות אותך נעזבת
.בצורה כזאת

444
00:20:58,654 --> 00:21:00,888
.אני מתבייש באחייני

445
00:21:00,956 --> 00:21:04,559
אני מבטיח לך, המשפחה
תדאג לך כלכלית

446
00:21:04,626 --> 00:21:06,494
.ולבן שלך

447
00:21:06,562 --> 00:21:08,662
הצגת את הדברים
.בצורה נרגשת

448
00:21:08,696 --> 00:21:11,094
אם רק לג'וליאן
.היו רגשות כאלה

449
00:21:12,531 --> 00:21:16,543
...אם זה כל מה שניתן להגיד עכשיו

450
00:21:17,138 --> 00:21:18,372
.כן

451
00:21:18,440 --> 00:21:19,806
.לעת עתה

452
00:21:21,609 --> 00:21:24,478
אני חייב לחזור הביתה
.ולהודיע למשפחה

453
00:21:24,545 --> 00:21:26,346
...ראמי, אם תראה את ג'וליאן

454
00:21:26,380 --> 00:21:29,115
.אה, כמובן

455
00:21:29,183 --> 00:21:31,150
.חכה

456
00:21:31,218 --> 00:21:32,586
?זו הטבעת של ג'וליאן

457
00:21:32,653 --> 00:21:34,588
?מה

458
00:21:34,655 --> 00:21:37,390
.זו טבעת החותם של ג'וליאן

459
00:21:37,458 --> 00:21:40,860
למה אתה עונד את הטבעת
?של האחיין שלי

460
00:21:43,197 --> 00:21:46,432
.רואה? אתה לא כזה מפחיד מתחת לדם

461
00:21:46,467 --> 00:21:47,833
אנחנו חייבים לעשות לך
אמבט טוב

462
00:21:47,901 --> 00:21:50,503
.ולארגן לך כמה שמיכות כדי לישון

463
00:21:50,695 --> 00:21:52,530
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה

464
00:21:52,564 --> 00:21:55,399
לאמא שלי היתה שמיכה עשוייה
.מצמר

465
00:21:55,467 --> 00:21:56,967
?איך אתה מתחמם

466
00:21:57,002 --> 00:21:59,436
ההורים שלך נותנים
?לך לישון לידם

467
00:21:59,504 --> 00:22:01,038
?איפה ההורים שלך

468
00:22:01,106 --> 00:22:03,306
הם בטח דואגים אם
.קר לך או אם נפגעת

469
00:22:03,341 --> 00:22:05,009
.הם מתו

470
00:22:07,879 --> 00:22:09,747
אני מצטערת

471
00:22:09,781 --> 00:22:12,315
אבל אתה לא צריך
.לחשוב אם הם דואגים

472
00:22:12,383 --> 00:22:13,950
.אני בטוחה שהם מסתכלים עליך עכשיו

473
00:22:13,984 --> 00:22:16,153
.והם רואים שאתה בטוח

474
00:22:16,187 --> 00:22:17,987
אתה יכול להגיד לי
?מה קרה להם

475
00:22:18,055 --> 00:22:20,890
אז תוכל להגיד לי
?מה קרה לך

476
00:22:20,958 --> 00:22:22,892
כדי שנוכל להבטיח שזה
.לא יקרה לאף אחד אחר

477
00:22:22,960 --> 00:22:25,828
.ויזגארד

478
00:22:25,896 --> 00:22:28,831
?מה

479
00:22:28,866 --> 00:22:30,767
?"מה זה "ויזגארד

480
00:22:30,834 --> 00:22:32,734
.מקום רע בהרים

481
00:22:32,802 --> 00:22:34,069
.הוא לקח אותי לשם

482
00:22:34,103 --> 00:22:35,503
?מי

483
00:22:35,538 --> 00:22:38,073
.האיש עם השיניים החדות

484
00:22:41,210 --> 00:22:43,178
.הוא בצייד

485
00:22:43,212 --> 00:22:46,148
?לא יכולה לקרות לו תאונה בדרך-
?מה, חץ טועה-

486
00:22:46,182 --> 00:22:48,817
לא, זה מסוכן מידי
.כשפראנסיס לצידו

487
00:22:48,851 --> 00:22:50,185
?מה לגבי רעל

488
00:22:50,252 --> 00:22:51,986
תוכלי להגניב דבר
?כלשהו דרך הטועמים שלו

489
00:22:52,020 --> 00:22:53,788
.ניסיתי את זה

490
00:22:53,822 --> 00:22:55,122
.זה חזר אלי

491
00:22:55,157 --> 00:22:57,625
אני לא יכולה לחשוב
.על איזו דרך

492
00:23:00,062 --> 00:23:02,763
לא חשבתי שאת
.מתחמקת מאתגרים

493
00:23:02,798 --> 00:23:04,865
בהחלט לא כשאת מנסה
.להרוג אותי

494
00:23:04,900 --> 00:23:06,669
את רוצחת מאוד

495
00:23:06,835 --> 00:23:08,569
.יצירתית. חייבת להיות דרך

496
00:23:12,874 --> 00:23:15,509
יש רק זמן אחד שאפשר
.להגיע אליו

497
00:23:15,543 --> 00:23:17,178
.טקס בכנסייה

498
00:23:17,212 --> 00:23:19,346
.הוא מקים את המיסה לבד

499
00:23:19,380 --> 00:23:21,515
.אין טועמים, אין שומרים

500
00:23:21,549 --> 00:23:24,551
.והוא מרגיש מאוד בטוח שם

501
00:23:24,586 --> 00:23:27,721
.זה עבור המיסה הפרטית

502
00:23:27,755 --> 00:23:30,624
.רק הוא, הכומר והאל הנורא

503
00:23:32,427 --> 00:23:34,461
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת

504
00:23:34,495 --> 00:23:36,830
.לא תהיה אחרת

505
00:23:36,864 --> 00:23:37,997
,ואם נצליח

506
00:23:38,032 --> 00:23:41,801
אני אהיה אלמנה

507
00:23:41,836 --> 00:23:44,804
.ופראנסיס יעלה לשלטון

508
00:23:46,107 --> 00:23:48,574
.יחי המלך

509
00:23:54,253 --> 00:23:56,087
אף פעם לא שמעתי על
.עיר שנקראת ויזגארד

510
00:23:56,155 --> 00:23:58,356
?מה אתה מצפה למצוא שם

511
00:23:58,391 --> 00:23:59,892
הילד לא הוקרב
.ולא ניזונו ממנו

512
00:23:59,926 --> 00:24:01,894
ובכל זאת "האפילה" הביא
.אותו לשם מסיבה מסויימת

513
00:24:01,928 --> 00:24:03,328
אם נמצא את המקום, יכול
.להיות שנקבל רמז כלשהו

514
00:24:03,362 --> 00:24:05,796
יכול להיות שזה אפילו
.המקום ש"האפילה" מתגורר בו

515
00:24:05,831 --> 00:24:08,333
?ולמה אתה חושב כך

516
00:24:08,401 --> 00:24:09,767
כשהפגאנים שפכו דם
,"כדי להאכיל את "האפילה

517
00:24:09,801 --> 00:24:11,069
הם הביאו אותו
.למקום מסויים

518
00:24:11,137 --> 00:24:12,803
אתה לא יודע אפילו
.איפה העיר הזאת

519
00:24:12,871 --> 00:24:16,607
.זה יכול להיות במרחק של ימים

520
00:24:16,642 --> 00:24:18,176
אמרת שכשתחזור, תיקח אותי

521
00:24:18,244 --> 00:24:20,578
,לבית החדש שלנו
.שתיקח אותי מהנרי

522
00:24:20,646 --> 00:24:22,312
.אולי אעזוב אתכם

523
00:24:22,380 --> 00:24:24,515
.לא, עדיין לא סיימנו

524
00:24:24,550 --> 00:24:25,917
.את צודקת

525
00:24:25,984 --> 00:24:26,984
.ארזי את הדברים שלך

526
00:24:27,052 --> 00:24:28,452
.אנחנו עוזבים הלילה

527
00:24:34,826 --> 00:24:36,393
.אני אמצא איזה תירוץ

528
00:24:36,461 --> 00:24:38,062
?אתה לא מתכונן ללכת איתה

529
00:24:38,129 --> 00:24:39,896
.אני לא יכול לערב אותה בזה

530
00:24:39,964 --> 00:24:42,533
,אם אגיד לה מה אני יודע
.אצטרך להסביר לה איך אני יודע את זה

531
00:24:42,600 --> 00:24:44,435
?איך אתה יודע מה בדיוק

532
00:24:44,502 --> 00:24:46,103
שויזגארד הוא יותר
.מסתם מקום

533
00:24:46,137 --> 00:24:47,438
.זו מילה פגאנית

534
00:24:47,505 --> 00:24:49,506
המשמעות שלה היא "היכן
."שהאפילה עולה

535
00:24:49,574 --> 00:24:53,877
ואני יודע את זה כי נולדתי
.פגאני

536
00:24:53,945 --> 00:24:56,613
בגלל זה אתה כל כך
?מושקע בזה

537
00:24:56,681 --> 00:24:59,415
בגלל שאתה מרגיש אשם
?על הדם שנשפך בשם האמונה

538
00:24:59,450 --> 00:25:01,051
.זה יותר מזה

539
00:25:01,118 --> 00:25:03,587
נאלצתי להרוג שני אנשים
...ביערות

540
00:25:03,621 --> 00:25:06,790
.אדם פנאטי ואדם חף מפשע

541
00:25:06,824 --> 00:25:09,759
ומאז, יש בתוכי

542
00:25:09,794 --> 00:25:11,927
.אפילה שאני מתעב

543
00:25:11,962 --> 00:25:14,397
.האפילה" נגע בכולנו"

544
00:25:14,431 --> 00:25:16,199
.הוא עינה את אוליביה

545
00:25:16,266 --> 00:25:18,534
אם אתה הולך לחפש
,את ויזגארד

546
00:25:18,569 --> 00:25:21,571
.אני בא איתך

547
00:25:21,605 --> 00:25:24,540
אין כמו

548
00:25:24,575 --> 00:25:25,941
.ארוחה מצייד טרי

549
00:25:25,976 --> 00:25:28,410
.אני מרגיש נקי יותר

550
00:25:28,444 --> 00:25:29,778
.חזק יותר

551
00:25:29,846 --> 00:25:31,513
.מוכן לכבוש את אנגליה

552
00:25:34,183 --> 00:25:37,086
,אבל לפלוש עכשיו

553
00:25:37,120 --> 00:25:39,955
?לפני שהצבא השתקם

554
00:25:39,990 --> 00:25:42,758
?לא יותר טוב לחכות

555
00:25:49,599 --> 00:25:53,435
...אתה יודע, פראנסיס

556
00:25:53,469 --> 00:25:57,172
היינו צריכים לעשות את זה
.לפני הרבה זמן

557
00:25:57,206 --> 00:26:02,576
כל מסעות הציד שערכתי
,עם אחיך

558
00:26:02,611 --> 00:26:05,179
אני מתחרט שלא היו לי
.את הרגעים האלה איתך

559
00:26:09,184 --> 00:26:12,253
?למה דחוף לך לכבוש את אנגליה

560
00:26:15,524 --> 00:26:17,591
...אולי אני

561
00:26:17,626 --> 00:26:20,261
.שאפתני יותר ממלכים אחרים

562
00:26:20,295 --> 00:26:23,497
אבא שלי לימד
.אותי להיות נמרץ

563
00:26:23,532 --> 00:26:28,702
היו לו הרבה ציפיות
.מהבנים שלו

564
00:26:28,736 --> 00:26:31,238
אתה יודע שהוא נפל בשבי
?הספרדים

565
00:26:33,875 --> 00:26:36,843
הייתי בן שש או שבע
.באותו זמן

566
00:26:36,878 --> 00:26:38,845
,הם כלאו אותו במדריד

567
00:26:38,880 --> 00:26:42,315
.תחת התנאים הכי אכזריים

568
00:26:42,383 --> 00:26:45,518
יום אחד, אני ואחי
.נסענו לבקר אותו

569
00:26:45,553 --> 00:26:48,855
הוא ראה את הספינה שלנו
.ורץ אלינו

570
00:26:48,890 --> 00:26:52,024
.רצתי אליו

571
00:26:52,059 --> 00:26:54,927
.הוא עקף אותנו ועלה על הספינה

572
00:26:54,995 --> 00:27:00,166
נלקחנו לשם כבני ערובה
.תמורת החופש שלו

573
00:27:01,335 --> 00:27:04,204
?איך הוא הסכים לזה

574
00:27:08,441 --> 00:27:11,443
.הוא זה שארגן את הכל

575
00:27:15,248 --> 00:27:19,185
בנים חייבים להקריב
את עצמם

576
00:27:19,252 --> 00:27:21,120
.למען אביהם

577
00:27:21,154 --> 00:27:24,256
.זה השיעור

578
00:27:24,324 --> 00:27:29,027
,למדתי את זה עם אחי

579
00:27:29,061 --> 00:27:31,162
במשך שלוש שנים בהן
.היכו אותנו והרעיבו אותנו

580
00:27:31,231 --> 00:27:34,333
...אבא

581
00:27:34,400 --> 00:27:36,801
...כשחזרנו

582
00:27:38,671 --> 00:27:41,873
.לא היו חיבוקים אוהבים

583
00:27:47,279 --> 00:27:50,615
.היה קשה לרצות אותו

584
00:27:52,752 --> 00:27:55,186
.כמו אלוהים

585
00:27:57,756 --> 00:28:01,292
.אבא, זה לא היה בסדר

586
00:28:01,360 --> 00:28:04,629
.מה שהוא עשה לך, זה לא בסדר

587
00:28:06,997 --> 00:28:09,130
.אני מאמין באל אוהב

588
00:28:10,802 --> 00:28:14,104
ואני מאמין שעבודתו
.נעשית ע"י אנשים כמוך

589
00:28:14,172 --> 00:28:16,439
ויש לך עוד הרבה עבודה
כאן בצרפת

590
00:28:16,474 --> 00:28:19,709
.לפני שתפנה לכיוון אנגליה

591
00:28:19,744 --> 00:28:23,280
כבר השגת את התהילה

592
00:28:23,314 --> 00:28:25,015
.עכשיו תעשה את מה שטוב

593
00:28:29,687 --> 00:28:32,121
.כן, כמובן

594
00:28:32,156 --> 00:28:37,026
יש דברים שצריך לעשות
.בצרפת קודם

595
00:28:39,187 --> 00:28:40,688
אמרתי לך, הוא אמר
לי לשמור על הטבעת

596
00:28:40,722 --> 00:28:41,789
כדי שהוא לא יהמר על המזכרת
.מהמשפחה

597
00:28:41,823 --> 00:28:43,624
?בארטוס, מה אתה מחפש

598
00:28:43,659 --> 00:28:46,126
ג'וליאן הוא אדם
גדול. אני לא רואה מגפיים

599
00:28:46,161 --> 00:28:48,462
במידה שלו, לא מעילים
.שיתאימו לו

600
00:28:48,496 --> 00:28:50,664
אין שום זכר לאחיין שלי
.בשום מקום

601
00:28:50,698 --> 00:28:53,400
.אתה עושה עניין גדול משום דבר

602
00:28:53,435 --> 00:28:55,502
,סלחי לי גבירתי
...שכחתי את הכפפות

603
00:28:55,537 --> 00:28:56,903
.לא עכשיו, בנג'מין

604
00:28:56,938 --> 00:28:59,139
...ואלה הזוג היחיד שלי

605
00:28:59,174 --> 00:29:01,508
.בבקשה תלך-
אתה שם. אתה עובד-

606
00:29:01,543 --> 00:29:03,243
?עבור האדון של הבית הזה, נכון

607
00:29:03,278 --> 00:29:05,512
.זה עניין פרטי. פשוט לך-
?איפה הוא-

608
00:29:05,547 --> 00:29:07,581
?איפה הלורד ג'וליאן

609
00:29:07,615 --> 00:29:10,083
.הוא עומד שם

610
00:29:10,117 --> 00:29:12,351
...אבל האיש הזה הוא

611
00:29:12,386 --> 00:29:15,855
...האיש הזה

612
00:29:15,890 --> 00:29:17,891
?והאישה הזאת

613
00:29:17,925 --> 00:29:18,959
,אשתו

614
00:29:19,026 --> 00:29:20,827
.אדוני, ליידי לולה

615
00:29:20,861 --> 00:29:23,729
.צא החוצה, בנג'מין, פשוט לך

616
00:29:23,763 --> 00:29:26,499
.לקחת את שמו של האחיין שלי

617
00:29:26,533 --> 00:29:28,234
?מה עוד לקחת-
.לא פגעתי בו-

618
00:29:28,268 --> 00:29:30,836
.אני מבטיח לך-
.ראמי, פשוט ספר לו מה קרה-

619
00:29:30,870 --> 00:29:33,672
.הוא עדיין חי? ענה לי

620
00:29:33,707 --> 00:29:35,908
.זו היתה תאונה, אני נשבע

621
00:29:35,942 --> 00:29:36,775
.הרגת אותו

622
00:29:36,810 --> 00:29:37,910
!לא, לא, לא

623
00:29:37,944 --> 00:29:40,112
!עזוב אותו, עזוב אותו, תפסיק, תפסיק

624
00:29:40,146 --> 00:29:41,680
...אני אהרוג אותך-
!שחרר אותו-

625
00:29:47,954 --> 00:29:50,089
.אלוהים

626
00:29:50,123 --> 00:29:52,124
.הרגתי אותו

627
00:29:54,160 --> 00:29:56,861
.אני חייבת ללכת עכשיו
.אני עוברת היום

628
00:29:56,929 --> 00:29:58,930
אבל רציתי שתדע שהנשים
.האלה ישמרו עליך

629
00:29:58,964 --> 00:30:01,933
הן האומנות הכי נחמדות
.בטירה

630
00:30:01,967 --> 00:30:03,935
.זה לטובה

631
00:30:03,969 --> 00:30:06,605
הם יטפלו בך הרבה יותר
.טוב ממני

632
00:30:08,674 --> 00:30:13,310
אמא שלי נתנה לי
.את זה כשעזבתי את סקוטלנד

633
00:30:13,378 --> 00:30:15,546
.היא אמרה שזה ישמור עלי תמיד

634
00:30:15,614 --> 00:30:18,850
.אני רוצה לתת לך את זה

635
00:30:20,619 --> 00:30:22,286
בבקשה אל תעזבי
.אותי

636
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
.הם ישרפו אותי

637
00:30:27,192 --> 00:30:29,893
.לכו

638
00:30:29,961 --> 00:30:32,463
?למה אתה אומר דבר כזה

639
00:30:35,967 --> 00:30:37,901
,את עובד את האלים

640
00:30:37,969 --> 00:30:41,405
?לא את אלוהים, נכון

641
00:30:41,473 --> 00:30:43,574
.לא איכפת לי שאתה פגאני

642
00:30:43,642 --> 00:30:46,009
.לא אתן שאף אחד יפגע בך

643
00:30:46,077 --> 00:30:49,345
?רוצה לגור איתי

644
00:30:49,413 --> 00:30:51,748
?לזמן מה

645
00:30:51,816 --> 00:30:55,118
אתה יודע, אני אפילו
.לא יודעת מה שמך

646
00:30:56,320 --> 00:30:59,455
.פסקל

647
00:31:00,692 --> 00:31:01,857
.מרי, עשיתי זאת

648
00:31:01,925 --> 00:31:04,960
?מה-
.שכנעתי אותו לדחות את המתקפה-

649
00:31:05,028 --> 00:31:06,962
.צרפת בטוחה

650
00:31:06,997 --> 00:31:08,631
.הוא הקשיב לי

651
00:31:08,699 --> 00:31:10,600
השפיות שלו מתחילה לחזור
.בהדרגה

652
00:31:10,668 --> 00:31:13,102
ולרגע אחד יכולתי שוב
.לראות את אבא שלי

653
00:31:15,172 --> 00:31:17,207
,אני לא אומר שהוא נרפא

654
00:31:17,241 --> 00:31:19,709
.זה יקח קצת זמן

655
00:31:19,776 --> 00:31:22,311
?מה זה? מה קרה

656
00:31:24,715 --> 00:31:26,182
?כמה זמן

657
00:31:26,249 --> 00:31:27,449
איך אתה יכול להיות
?בטוח בכך

658
00:31:27,483 --> 00:31:29,451
.אני לא-
,אז אתה מסכים-

659
00:31:29,485 --> 00:31:31,286
.לא נוכל להסתכן בזה-
,להסתכן במה-

660
00:31:31,354 --> 00:31:32,888
?להשאיר אותו בחיים

661
00:31:34,357 --> 00:31:38,227
?מרי... מה עשית

662
00:31:45,167 --> 00:31:46,801
!זה לא מאוחר מידי

663
00:31:46,836 --> 00:31:49,838
.הוא הסכים לא לפלוש לאנגליה

664
00:31:49,872 --> 00:31:51,072
.הוא חשב בהגיון

665
00:31:51,107 --> 00:31:52,306
!המצב שלו משתפר

666
00:31:52,341 --> 00:31:53,641
?!את שומעת אותי

667
00:31:53,675 --> 00:31:55,176
...טוב, אם יש תקווה, אולי

668
00:31:55,211 --> 00:31:56,878
!יש תקווה! ראיתי את זה

669
00:31:56,912 --> 00:31:58,780
!את חייבת לעצור את זה עכשיו

670
00:32:06,688 --> 00:32:08,088
.אמן

671
00:32:28,777 --> 00:32:30,844
?מי שלח אותך

672
00:32:32,546 --> 00:32:34,281
?מי שלח אותך

673
00:32:35,483 --> 00:32:37,217
?מי

674
00:32:41,346 --> 00:32:43,780
.הוד מעלתך, הדוכס דה גיז

675
00:32:45,450 --> 00:32:47,817
ידידי! אתה היחיד שעליו
.אני סומך

676
00:32:47,852 --> 00:32:50,020
.אני חייב לדבר איתך

677
00:32:50,055 --> 00:32:52,322
.לבד

678
00:32:52,390 --> 00:32:54,391
.חשבתי שתכננת להרעיל אותו

679
00:32:54,426 --> 00:32:56,660
.תכננתי. עצרתי את זה
.הגעתי לכומר בזמן

680
00:32:56,694 --> 00:32:57,794
.אני לא מבינה

681
00:32:57,828 --> 00:32:59,095
,אם לא שלחת את המתנקש
?אז מי כן

682
00:32:59,129 --> 00:33:01,464
אני לא יודעת. אבל אי אפשר
שלא להבחין

683
00:33:01,532 --> 00:33:02,999
.מי מרוויח מזה הכי הרבה

684
00:33:03,034 --> 00:33:05,301
מי יצא מכל זה
.טהור וזך

685
00:33:05,369 --> 00:33:07,704
.הדוד שלי

686
00:33:07,738 --> 00:33:09,072
איך הוא ידע את פרטי
?התוכנית שלנו

687
00:33:09,139 --> 00:33:11,074
?שביטלנו אותה

688
00:33:11,141 --> 00:33:12,641
.ברור שיש לו מרגלים

689
00:33:12,676 --> 00:33:14,743
מה אם הוא עובד עבור
?שני הצדדים

690
00:33:14,811 --> 00:33:18,081
מה אם הוא הזהיר את המלך
?מפני התנקשות בחייו

691
00:33:18,115 --> 00:33:20,883
אם היינו מצליחים
:למרות האזהרה. העבודה בוצעה

692
00:33:20,951 --> 00:33:23,586
פראנסיס הופך למלך
והדוכס מרוויח

693
00:33:23,653 --> 00:33:25,588
.מההבטחה למעמד בחצר המלכות

694
00:33:25,655 --> 00:33:26,956
...אם אנחנו נכשלים

695
00:33:27,023 --> 00:33:28,558
אז הדוכס הוא האדם
.שהזהיר את המלך

696
00:33:28,625 --> 00:33:32,461
הוא עדיין מרוויח כי הוא
.משיג את אמונו של אבי

697
00:33:32,528 --> 00:33:36,564
הסיבוך היחיד היה כשביטלנו
.את התוכנית

698
00:33:36,632 --> 00:33:38,600
.הדוכס כבר הזהיר את המלך

699
00:33:38,667 --> 00:33:41,970
הוא היה נראה כמו טיפש מוחלט
.אם שום דבר לא היה קורה

700
00:33:42,037 --> 00:33:44,706
.אז הוא גרם למשהו לקרות

701
00:33:44,773 --> 00:33:47,208
,לפעמים, כדי למכור קצת מים
.אתה מצית אש

702
00:33:47,275 --> 00:33:50,878
אם זה נכון, אז המלך לא
יקשיב לאף אחד

703
00:33:50,946 --> 00:33:52,146
.מלבד הדוכס מעתה ואילך

704
00:33:52,214 --> 00:33:53,714
.הוא הקשיב לי

705
00:33:53,748 --> 00:33:55,416
אתן מבינות באיזו סכנה
אתן נמצאות

706
00:33:55,450 --> 00:33:56,917
?בגלל מה שעשיתן

707
00:33:56,951 --> 00:33:59,386
החדשות הטובות הן
.שאנחנו עדיין בחיים

708
00:33:59,421 --> 00:34:01,989
.אז הנרי לא חושד בנו... עדיין

709
00:34:02,056 --> 00:34:04,791
.אבל הפראנויה שלו החלה

710
00:34:04,826 --> 00:34:06,560
.לא תהיה לנו הזדמנות נוספת

711
00:34:06,628 --> 00:34:09,029
.אי אפשר לגעת בהנרי עכשיו

712
00:34:10,832 --> 00:34:12,532
.אלוהים יעזור לנו

713
00:34:13,467 --> 00:34:17,403
אני שוכב מתחת לשמיים
,זרועי כוכבים

714
00:34:17,471 --> 00:34:19,439
.אני לא פוחד לעזוב את אלה החיים

715
00:34:19,507 --> 00:34:21,842
פסקל בא איתנו אם
.זה בסדר מצידך

716
00:34:21,909 --> 00:34:25,645
.כמובן. הוא יהיה בידיים טובות

717
00:34:25,679 --> 00:34:29,081
וגם את. האנשים האלה
.ילוו אותך הביתה

718
00:34:29,116 --> 00:34:31,851
ויעמדו על המשמר
.עד שאחזור

719
00:34:31,885 --> 00:34:34,020
.ידעתי שזה יקרה

720
00:34:34,054 --> 00:34:36,856
אתה הולך למצוא את
?ויזגארד, נכון

721
00:34:36,923 --> 00:34:38,791
אני שוכב מתחת לשמיים
,זרועי כוכבים

722
00:34:38,825 --> 00:34:40,693
.אני לא פוחד לעזוב את אלה החיים

723
00:34:40,727 --> 00:34:42,327
אני הולך לחפש בהרים

724
00:34:42,362 --> 00:34:44,797
ואני אמצא את האיש
בעל השיניים החדות

725
00:34:44,831 --> 00:34:47,166
ואוודא שלעולם הוא
.לא יפגע בך יותר. אני מבטיח

726
00:34:47,200 --> 00:34:49,168
...פסקל

727
00:34:49,235 --> 00:34:52,204
.חכה לי בכרכרה, בבקשה

728
00:34:55,676 --> 00:34:57,643
.אני באמת האמנתי לך

729
00:34:57,677 --> 00:34:59,378
האמנתי כשאמרת
שאתה רוצה

730
00:34:59,412 --> 00:35:00,779
שיהיו לנו חיים ביחד, אבל זה

731
00:35:00,813 --> 00:35:02,381
העתיד שלנו. אתה מפר את
ההבטחה

732
00:35:02,415 --> 00:35:04,883
ונוטש אותי בבית ריק
כדי שתוכל לברוח

733
00:35:04,917 --> 00:35:06,652
.ולהיות הגיבור-
?את חושבת שאני רוצה בזה-

734
00:35:06,686 --> 00:35:08,353
.אני לא יודעת מה אתה רוצה

735
00:35:08,388 --> 00:35:09,521
אולי אתה פשוט

736
00:35:09,556 --> 00:35:10,689
.לא מתאים לחיי משפחה

737
00:35:10,723 --> 00:35:12,357
.אולי שנינו לא מתאימים לזה

738
00:35:12,392 --> 00:35:13,492
למען בטחונך העצמי, אני חושב

739
00:35:13,526 --> 00:35:14,726
שאת רואה את עצמך כמנה
המוגשת

740
00:35:14,760 --> 00:35:17,195
.לאחרים
אני יודע שנמסרת לי

741
00:35:17,229 --> 00:35:18,830
,כמו חפץ

742
00:35:18,864 --> 00:35:21,032
כשורת המחץ
.של בדיחה אכזרית

743
00:35:21,067 --> 00:35:24,202
אבל הנישואים שלנו הם כבר
לא

744
00:35:24,236 --> 00:35:26,337
.בבחינת משהו שקרה לי

745
00:35:26,371 --> 00:35:27,739
...זה

746
00:35:27,773 --> 00:35:29,674
.את היא מה שאני רוצה

747
00:35:31,176 --> 00:35:34,545
.אני רוצה לחזור אלייך

748
00:35:34,580 --> 00:35:37,348
.אני רק חייב לסיים את זה

749
00:35:41,853 --> 00:35:44,355
,אז תחזור אלי

750
00:35:44,389 --> 00:35:47,224
.או שאהרוג אותך בעצמי

751
00:35:52,964 --> 00:35:55,298
.אני חייב להסגיר את עצמי

752
00:35:55,366 --> 00:35:57,367
לא. הם לא יאמינו
.שזו היתה תאונה

753
00:35:57,435 --> 00:35:58,902
הם יחשבו שרצחת
את הדוד

754
00:35:58,937 --> 00:36:00,437
.ואת הלורד ג'וליאן

755
00:36:00,471 --> 00:36:03,073
.אלוהים, אני לא יכול לחשוב-
.אנחנו יכולים לברוח-

756
00:36:03,108 --> 00:36:05,242
.אנחנו לא יכולים לברוח
את חייבת להתרחק

757
00:36:05,309 --> 00:36:07,076
ממני... הבאתי לך
.רק צרות

758
00:36:07,111 --> 00:36:08,345
.זה לא נכון

759
00:36:08,412 --> 00:36:10,391
.תן לי לעזור לך-
.לא, אני לא יכול, לולה-

760
00:36:10,395 --> 00:36:13,283
,כשהדוד של לורד ג'וליאן לא יחזור
.המשפחה שלו תשלח חוקרים

761
00:36:13,351 --> 00:36:14,484
!לולה, תפסיקי

762
00:36:14,518 --> 00:36:16,486
אני אגיד שבארטוס
.מעולם לא היה כאן

763
00:36:16,520 --> 00:36:18,788
שהוא כנראה שמע
.שהלורד ג'וליאן נהרג

764
00:36:18,856 --> 00:36:21,257
.יש לנו גופה
החיפושים

765
00:36:21,324 --> 00:36:22,691
.אחר הלורד ג'וליאן יפסקו

766
00:36:22,760 --> 00:36:23,926
,הוא ימות כאן הלילה

767
00:36:23,994 --> 00:36:26,028
.ואתה תהיה חופשי-
.לא-

768
00:36:26,096 --> 00:36:28,030
.את טובה ואמיתית

769
00:36:28,098 --> 00:36:29,598
?מה עשיתי לך

770
00:36:29,666 --> 00:36:32,135
אמרת שהשריפה שרפה
.את גופתו כך שלא ניתן לזהותה

771
00:36:32,202 --> 00:36:34,536
אם זה עבד אז, זה
.יכול לעבוד גם עכשיו

772
00:36:34,604 --> 00:36:36,872
ואתה תוכל להיעלם
.מבלי שאף אחד יחפש אותך

773
00:36:36,939 --> 00:36:38,407
?מה לגבייך

774
00:36:38,475 --> 00:36:40,242
?מה השארתי לך

775
00:36:40,310 --> 00:36:42,411
.את הזכרונות שלנו לפני הלילה

776
00:36:42,479 --> 00:36:45,748
.שם ותעודת כבוד לילד שלי

777
00:36:45,815 --> 00:36:48,484
.ואת... אלמנה

778
00:36:48,551 --> 00:36:50,386
.לא נוכל להתראות לעולם

779
00:36:50,453 --> 00:36:52,988
.אני יודעת

780
00:36:53,055 --> 00:36:54,890
.לולה, אני כל כך מצטער

781
00:36:54,957 --> 00:36:57,492
.גם אני

782
00:36:57,526 --> 00:37:00,162
.אין לנו הרבה זמן

783
00:37:00,196 --> 00:37:02,297
המשרתים אמורים לחזור
.בכל רגע

784
00:37:02,364 --> 00:37:03,631
.חזרי לחצר הצרפתית

785
00:37:03,666 --> 00:37:05,267
.אל תהיי לבד

786
00:37:05,334 --> 00:37:07,836
יש יותר מידי הרבה אתגרים
.שעומדים בפנייך

787
00:37:07,870 --> 00:37:11,739
אם האב האמיתי הוא
,אדם טוב

788
00:37:11,774 --> 00:37:14,475
.תני לו לקחת חלק בחייכם

789
00:37:14,510 --> 00:37:16,577
.תבטיחי לי את זה

790
00:37:24,252 --> 00:37:26,120
.לכי עכשיו, אהובתי

791
00:37:26,188 --> 00:37:28,689
.אל תפני לאחור

792
00:37:36,464 --> 00:37:39,099
.הבטח לי שתברח

793
00:37:39,134 --> 00:37:41,601
אני אברח כל עוד
.נשמתי בי

794
00:37:57,084 --> 00:38:00,619
אני שוכב מתחת לשמיים
,זרועי כוכבים

795
00:38:00,654 --> 00:38:03,857
.אני לא פוחד לעזוב את אלה החיים

796
00:38:03,891 --> 00:38:07,060
.עצום את עיניך וקבל את חיבוקי

797
00:38:07,094 --> 00:38:09,695
.לא שמעתי את השיר הזה קודם

798
00:38:09,730 --> 00:38:11,697
?מי לימד אותך אותו

799
00:38:11,732 --> 00:38:13,399
.אבא שלי

800
00:38:13,433 --> 00:38:17,470
אתה רוצה לספר
?לי מה קרה לאביך

801
00:38:17,504 --> 00:38:19,472
.איש רע הרג אותו

802
00:38:28,081 --> 00:38:29,348
.אני חושב שאתה בור

803
00:38:29,416 --> 00:38:31,817
אני חושב שתאוות הדם

804
00:38:31,885 --> 00:38:33,785
.נמצאת בתוכך

805
00:38:38,892 --> 00:38:41,894
מי שהרג אותו יענש
.יום אחד

806
00:38:41,961 --> 00:38:45,931
אנשים רעים תמיד
.באים על עונשם

807
00:38:50,035 --> 00:38:53,371
פראנסיס, היינו חייבות
,לעצור את הנרי

808
00:38:53,406 --> 00:38:55,991
,זו לא היתה החלטה קלה

809
00:38:55,993 --> 00:38:57,305
.אבל חשבתי שזו הדרך היחידה

810
00:38:57,316 --> 00:39:00,812
,אני יודע מה חשבת
.אבל הסכמת לחכות

811
00:39:00,880 --> 00:39:03,715
.שיקרת לי

812
00:39:03,749 --> 00:39:05,249
.אני מצטערת

813
00:39:06,251 --> 00:39:08,185
?מצטערת על מה

814
00:39:08,253 --> 00:39:10,421
...את לא מתחרטת על כך
שנינו יודעים

815
00:39:10,488 --> 00:39:12,556
.שהיית עושה זאת שוב

816
00:39:12,590 --> 00:39:13,757
כשאמרת לי שאת רוצה

817
00:39:13,792 --> 00:39:15,326
,לוותר על תביעתך לכס האנגלי

818
00:39:15,360 --> 00:39:17,561
עמדתי לצידך, והיום
,כשאמרתי לך מה אני רוצה

819
00:39:17,595 --> 00:39:19,130
.חשבתי שגם את תעמדי לצידי

820
00:39:19,197 --> 00:39:21,365
במקום זה, תכננת
עם אמא שלי

821
00:39:21,433 --> 00:39:22,933
!לרצוח את מלך צרפת

822
00:39:23,000 --> 00:39:26,036
.רצינו לחסוך ממך את זה

823
00:39:27,104 --> 00:39:29,205
לא רציתי שתישא

824
00:39:29,273 --> 00:39:31,475
.את המשא הזה לכל ימי חייך

825
00:39:31,543 --> 00:39:33,444
.עשיתי מה שלא יכולת לעשות

826
00:39:33,511 --> 00:39:35,111
.עשיתי זאת למען צרפת

827
00:39:35,179 --> 00:39:37,047
למען האומה שנהגת לשים

828
00:39:37,114 --> 00:39:38,614
.לפני כל דבר אחר, אפילו לפני

829
00:39:38,649 --> 00:39:40,616
.בגלל שזה מה ששליטים עושים

830
00:39:40,684 --> 00:39:42,652
?מה קורה לך

831
00:39:42,719 --> 00:39:44,587
!הוא האבא שלי

832
00:39:47,858 --> 00:39:50,427
...יש סיכונים שלוקחים

833
00:39:50,461 --> 00:39:52,996
.למען האנשים שאת אוהבת

834
00:39:53,064 --> 00:39:55,097
.ידעת את זה פעם

835
00:39:57,200 --> 00:39:59,435
?למה הפכת

836
00:40:02,205 --> 00:40:04,874
היה טוב להיות עם פראנסיס
.היום

837
00:40:06,309 --> 00:40:09,712
,הנער ממש אוהב אותי
.אני מבין זאת כעת

838
00:40:11,982 --> 00:40:14,016
...שפטתי אותו שלא כהלכה

839
00:40:14,050 --> 00:40:16,018
.בכל כך הרבה דרכים

840
00:40:16,052 --> 00:40:17,752
.הוא לא רוצה את אנגליה

841
00:40:17,787 --> 00:40:19,621
.הוא נרתע מכיבוש

842
00:40:19,689 --> 00:40:21,923
,בלי הלחץ התמידי שלי
הוא יסתפק

843
00:40:21,958 --> 00:40:24,759
.בלהסתתר במיטה עם מרי

844
00:40:24,827 --> 00:40:27,996
...אני לא יכול לחיות בפחד

845
00:40:28,030 --> 00:40:29,631
.או לסבול פחד באחרים

846
00:40:29,699 --> 00:40:32,200
הייתי כל כך קרוב למוות
...היום, אני יוכל להרגיש

847
00:40:32,234 --> 00:40:35,604
.את היד האפילה שלו על צווארי

848
00:40:36,739 --> 00:40:38,707
...אבל אלוהים

849
00:40:38,741 --> 00:40:42,844
.חס עלי בגלל העבודה שעלי לעשות

850
00:40:42,879 --> 00:40:44,379
מוטל עלי

851
00:40:44,413 --> 00:40:46,381
לשבת על כס המלכות
,של אנגליה

852
00:40:46,448 --> 00:40:50,118
להרוג את המלכה הממזרה
!ולשלוט על אימפריה חדשה

853
00:40:50,152 --> 00:40:52,853
.זה יעודי

854
00:40:55,257 --> 00:40:56,524
...אבל

855
00:40:56,558 --> 00:40:58,859
.פראנסיס צדק

856
00:40:58,894 --> 00:41:01,729
,לפני שאפלוש לאנגליה

857
00:41:01,763 --> 00:41:05,599
.יש דברים שעלי לעשות בצרפת

858
00:41:09,938 --> 00:41:12,573
...קודם כל

859
00:41:12,607 --> 00:41:15,809
...אני חייב להרוג את בני

860
00:41:15,844 --> 00:41:19,179
.ולהתחתן עם אשתו

861
00:41:21,283 --> 00:41:30,683
Orpheus תרגום