...בפרקים הקודמים .הרגת 12 מאנשיי-
.לעולם לא אסלח לך על כך
לורד קאסלרוי, שמעתי .'מה עשית עבור ליית
שחררת אותו מהכלא, הכנסת .אותו לצבא
,לא עשיתי את זה בשבילו .עשיתי את זה בשבילך
אמא שלי בת ברית .קתולית
היא נמצאת תחת התקפה האוייב דורש את ראשה
?ולאף אחד לא איכפת- ?אבל הדוכס מגיז-
אתה מכיר עוד מישהו ?עם צבא כזה גדול
?או כזה נאמן- החיילים שלך ידווחו לי-
.כפי שהם מדווחים לך
...אבל למה אתה צריך שהחיילים שלי- .אני נוסע לסקוטלנד איתך-
כוחות צרפתיים צועדים .לעבר קאלה הבוקר
.הנרי, אתה לא מרגיש טוב
.נוכל לכבוש את קאלה
כל טיפש יודע שלא .נוכל לעשות זאת
זה נכון, הצבא של אבא .יכשל לבדו
...אבל שני צבאות
?אתה מתכוון לצבא של הדוכס ?הצבא של מרי
.מרי תהיה חייבת להבין .אין לי ברירה
פראנסיס מנסה להציל את ארצו
ואני יכולה לסלוח לו על כך ואני מקווה שהוא יסלח לי
שאעשה מה שצריך לעשות .למען סקוטלנד
.האנגלים תקפו עם שחר
זה עלה כמעט ,בכל מה שהיה לנו
.אבל הדפנו אותם
עם כל ההתקפות התכופות ,והעריקות
.לא נוכל להמשיך לאחוז בקו
?איפה המפקד שלכם
?מת. מי שואל
.יורש העצר של צרפת
.עמוד כשפונים אליך
האנגלים נוכחים על אדמתנו .בקאלה כמעט שתי מאות
לי, לפחות, נמאס
לראות אותם תוקפים .את הקווים שלנו
.אני בטוח שגם לכם נמאס
בגלל זה אתם כבר לא .תחזיקו בעמדה הזאת יותר
.אתם הולכים להתקדם
אבל איבדנו חצי .מהפלוגה שלנו
.האנגלים יודעים את זה
.בגלל זה הם ממשיכים לתקוף
,לוקחים כמה מאיתנו בכל פעם
עד שלא נוכל להילחם עוד
.ונאלץ לסגת
אנחנו מסתכנים בהפסד במלחמה הזאת
.אם לא נפעל
החיילים אותם הדפתם
הבוקר באו מטירת .מונמורנסי
הטירה הזאת עומדת .בינינו לבין הדרך לקאלה
אם נכבוש אותה, נוכל .לפנות את הדרך
כך שהדוכס דה גיז יוכל להפסיק להתעמת עם האנגלים
בחזית המזרחית ויוכל לקדם את אנשיו
דרך המקומות בהם .ההגנה האנגלית חלשה
יש לו אלפי חיילים
.אנחנו רק 12 אנשים
?אתה רוצה שנכבוש טירה
.לא רק אתם
.כל החיילים בקו יתקדמו גם כן
.אדוני, הוד מעלתך
איתרנו את האנגלים מתקדמים .לעברנו בדרך הזאת
אנחנו צריכים להעביר .אותך למקום בטוח
בזה תם הסיפור של .לכבוש את הטירה
.תשלח הודעה לדוכס
תגיד לו שיגיע לכאן .כמה שיותר מהר
.הוד מעלתך, לא תוכל להישאר
אם האנגלים יראו אותך ,על גב הסוס
,או שאפילו יזהו אותך כאציל
.הם יהרגו אותך קודם
.תכירו את המפקד החדש שלכם
אנחנו מתקדמים לעבר .הטירה הארורה
לא ראינו אותך .בארוחת הבוקר
זה לא בריא לבלות כל כך .הרבה זמן לבד
.אני יודעת, אני מצטערת
.אני רק דואגת לפראנסיס
אני יודעת שנפרדתם .בתנאים קשים
הוא לקח את האנשים שנועדו ,להגנתה של אימי
.כדי להציל חיילים צרפתיים
.אני יודעת שהוא היה חייב
אלפי צרפתים היו מתים .לולא עשה זאת
לכל הזוגות הנשואים ?יש את המאבקים האלה
אני חושבת שהגדרתם מחדש .את חוסר ההרמוניה בחיי הנישואים
?מרי, מה קרה
.השומר הזה
,בכל פעם שאני רואה אותו .אני רוצה לנקר את עיניו
?למה? מי זה
הוד מעלתך, סלחי לי על ההפרעה
.אבל יש מכתב דחוף עבורך
.אה, הדודנים שלי
.רומן, כמה טוב לראות אותך
.הורטנזה
את נראית טוב, קתרין
.בהתחשב בנסיבות
?ואילו נסיבות בדיוק
.זה שבעלך עזב את הטירה שוב
שמעתי שהוא עם הפלגש .שלו בפאריז
בדרך כלל את מתזמנת את הביקורים שלך
.בהתאם לזמינות של הנרי
אבל אפשר להגיד שהוא .נמצא במצב רוח רע לאחרונה
אז היית נהנית פחות מחברתו .משהיה בעבר
.אני תמיד נהנית מחברתו
כפי שאני יודעת .שהוא נהנה מחברתי
חוץ מהיום בו עזב אותך בוכיה
.בגלל שהוא החליט להתחתן איתי
?החיים מלאים הפתעות, נכון
.לרומן יש עסקי מסחר כאן
,באשר לי
באתי לקחת את קבוצת .האנשים שהשאלתי לך
.אני זקוקה להם לעבודה בפירנצה
אני משערת שלא תתנגדי
?לאחר שכבר מילאו את יעודם
.מרי
.אלה הדודנים שלי
.הורטנזה, רומן מדיצ'י
.מרי, מלכת סקוטלנד
.אני זוכרת אותך כילדה
.פטפטנית, חופשיה לזרוק מילים
?קתרין, נוכל לשוחח ביחידות
.הנה לך
.עוד מילים
.כמובן
ביאטריס, תוכלי בבקשה
ללוות את הדודנים שלי לחדר שלהם
ותשארי איתם
?כדי לוודא שהם מרוצים
?מרי, מה קרה
.קיבלתי מכתב מאמא
.מרי דה גיז
המורדים הפרוטסטנטים מקיפים את הטירה שלה
.ודורשים דם
.כבר אי אפשר להילחם בהם
,אם היא רוצה לשרוד
.היא חייבת לברוח בחשאיות
אבל היא צריכה כסף .כדי לעשות זאת
עבור שומרים, נסיעות, שוחד .אם צריך
.טוב, זה נורא
?אבל למה את באה אלי
...את יודעת שאני לא יכולה- היא גם כתבה לי-
שהיה זמן בו פחדת על חייך
ופנית לאמי בבקשת עזרה
והיא נענתה לך
.בעזרת הלוואה של חמישים אלף כתרים
.כדי לגייס צבא- .לא השתמשתי בכסף הזה-
.את גם לא החזרת אותו- עשיתי פי-
עשר מהסכום הזה .לטובת אימך
?זה באמת קשור לחוב ישן
לא, זה קשור להרגשה של
.להיות שליטה אשה, לכודה ובודדה
אם מישהו יודע עד .כמה זה מפחיד, זו את
והייתי עוזרת אם הייתי יכולה
אבל כל הכסף של החצר
.מושקע במלחמה בקאלה
אני לא מדברת על .הכסף של החצר
.אני מדברת על הכסף שלך
הכספים שאת מחביאה
למקרה שתצטרכי לעזוב .את צרפת במהירות
...אני לא- .אל תטרחי להכחיש זאת-
,לפני חצי שנה
ברחת מהמגדל והיית מוכנה להעלם
.כי הנרי רצה להרוג אותך
איך התכוונת לכלכל את ?עצמך בגלות
.את ואמא שלי הייתם חברות פעם
.אני מאחלת לה כל טוב
.אין כסף מוסתר
.קתרין, אני מתחננת בפנייך
.את מלכה! אל תתחנני
,זה מזמין סימפטיה ורחמים
.ולעג
זה נותן את הרושם שאת חלשה
.ואז גם את תזדקקי לכסף מוסתר
.זה הכל. אתם יכולים ללכת
?מי שם
ג'ון פריבו
.לשירותך
.תהיתי מתי תגיע לכאן
?לא ראו אותך
.אף פעם לא רואים אותי
.ועדיין שמך ידוע בחוגים מסויימים
?החוג של דוד שלך לדוגמה
הוא דיבר עליך ועל .ביצועיך בשדה הקרב
.בן אדם שעושה את העבודה
.שכיר חרב
השליח שלך אמר לי
.שאת רוצה לדון בעניין דחוף
למלכה קתרין יש אוצר סודי
.של זהב למקרי חירום
אני צריכה שתמצא אותו .ותביא אותו אלי
הייתי מעדיפה לא ,להשתמש בשירותיך
אבל נתתי לקתרין הזדמנות
להיות בן אדם
.ולהציל חיים והיא סירבה
?זה היה חכם
בהתחשב בעובדה ?שאת הולכת לגנוב אותו
,אם זה יבוצע כהלכה היא אפילו לא תבחין שזה נעלם
.לפחות לעוד כמה חודשים
.אבל אז, זה יהיה מאוחר מידי
.בסדר גמור
אני אביא לך את האוצר .בתוך יומיים
?טוב, איך תעשה זאת
את לא רוצה לדעת .את הפרטים
אני לא מוכנה שישפך דם
.אם זה מה שאתה מתכוון לעשות
אף אחד לא מתכוון .לשפוך דם
.אבל תוכניות משתבשות
.מכשולים צצים
אני לא יכול לסיים את העבודה
.בעזרת חצי מכלי העבודה שלי
.אז בלי דם של חפים מפשע
.תבטיח לי
אני יכול להבטיח שאנסה
אבל אם זה יעמוד בדרכי ...להצלחה
תדווח לי לפני שאתה .נוקט באמצעים דרסטיים
.תשאירי את הכל לי
.סלח לי, אבי
מאז הוידוי האחרון שלי
נשאתי את שם האלוהים לשווא הרבה פעמים
ופקדתי על הרצח של .תריסר אורחים סקוטים
.פגעתי במשרתת שלי
,סטירה, עליה אני מתחרטת
.כיוון שאיבדתי שליטה
.אבל היא זועפת מאז
.חוץ מזה, הדודנית שלי הורטנזה כאן
.תצפה להכי גרוע ממני
.אני מתעבת אותה
.אני מוכנה לעונש שלי
?אבי
שלטון המלוכה - פרק 20 אדמה גבוהה
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו
קדימה, באש, האוויר מרענן, כולנו צעירים
ונשואים, ואתה חייב .לצאת ממצב הרוח הרע הזה
אין שום דבר שאתה .יכול לעשות
?זו בדיוק הבעיה, נכון
אני כאן בזמן שאלפים .מדממים מחרבות אנגליות
...ואח שלי
.פראנסיס ישרוד את המלחמה
.אתה חייב להאמין בכך
.זה נכון, באש
אין טעם בלדמיין .כל דבר אחר
.בוא לשחק
?זה הכי טוב שאתה מסוגל
!לולה
?את בסדר
.זו רק התכווצות
.הן קורות מידי פעם
,...אבל זאת .אולי כדאי שאשכב קצת
.אנחנו צריכים לטפל בך
.נעצור וננוח כאן
?מה המרחק לקו האנגלי מכאן
.עוד כמה קילומטרים
?איך קוראים לך
.ליית' בייארד, המפקד
.אני חייב לך, ליית' בייארד
.אמרתי לו שאתה קמע המזל שלנו
מי יהרוג את יורש ?העצר של צרפת
.היינו בטוחים איתך
.אני לא קמע שמביא מזל
.לא
.אני יודעת שאתה שם
אתה חכם
מכדי לדבר, אבל זה אומר לי יותר
.ממה שאתה חושב
,קודם כל
.אין לזה כל קשר למלחמה
אם זה היה קשור, המשא ומתן שלנו
.היה הרבה יותר גלוי
היית מתפאר בעליונות .האנגלית שלך
דבר שני, זה אומר לי
...שאתה לא מתכוון להרוג אותי
לפחות לא עכשיו
וזה אומר שאתה רוצה .משהו
?מידע, אולי
?כסף
ומאחר ונכנסת לטירה כל כך בקלות
...או שאתה עובד שם, לא נראה לי
,או שאתה שכיר חרב
נשכרת כדי לחטוף אותי .בשביל מישהו אחר
,מישהו קרוב אלי
,שזקוק נואשות לכסף
.שהרבה זמן חיפש אותי
?מלכה צעירה, אולי
,החדשות הטובות הן
.שבחרת את הקורבן שלך בחכמה
אני אכפיל את הסכום .שהם מציעים
אבל אתה חייב להביא לי את ראשו
.של האדם שאחראי לזה
?עשינו עסק
.אה, הנה זה, בעיטה טובה
.התינוק בסדר
.גם את תהיי בסדר
קצת דימום זה שום דבר
כל עוד הוא פוסק, ואצלך .הוא פסק
.תנוחי כאן קצת
.תודה, אגנס
?את רוצה עוד מים
?עוד כרית
.אני חושבת שאני זקוקה רק למנוחה
זה נעשה יותר קשה ככל .שהשבועות עוברים
את חולקת את המיטה ,עם שנינו עכשיו
אחד גונב את המצעים
.והשני בועט ומסתובב כל הלילה
.אולי אשן בחדרים שלי הלילה
.זה לא מה שאני רוצה. בכלל לא
.היית כל כך נחמד אלי
לא יכולתי לייחל .לבעל טוב יותר
.או שמגיע לי כזה
.אל תעשי את זה
כל מה שהתכוונתי הוא .שהייתי מאושרת
באמת מאושרת .במשך החודשים האחרונים
כשאני חושבת איך הדברים ...יכלו להתגלגל אחרת בשבילי
הייתי מתמודדת עם רגעים כאלה לבדי
,מוקפת בנזירות קרות
.ששופטות אותי
אני שמח שאני מהווה שיפור .מהמנזר
.אני קצת פוחדת מהלידה
.אני יודעת שגם אתה פוחד
.זה מסוכן לנשים
...לולה
?תהיה איתי שם
?לצידי
אני... אני חושב שתהיי בידיים טובות יותר
.עם החברות שלך
.אני רוצה לאחוז בידך
.אתה גורם לי להרגיש בטוחה
...אני צריכה- .את לא-
תמיד ארצה להיות .שם בשבילך
זה לא אותו הדבר
.כמו להגיד שתהיה איתי
...אני, אה
.זה בסדר, אני מבינה
זה לא מקובל שגברים יצפו .בלידה
.זה לא זה
,אני זהיר עם המילים שלי
.זה רק כדי שתביני
.יש בך כוח שטרם הבחנת בו
,זכרי את זה
.תמיד
מה זאת אומרת ?המלכה נחטפה
,אני הייתי שומרת על השקט
אלא אם את מנסה לגלות לכל הארץ
.על המצב השביר בחצרו של הנרי
מישהו הגניב את המכתב הזה
מתחת לדלת חדרי
.לפני עשר דקות
עשרים אלף פרנק" שיונחו בבסיס של
האובליסק של לואי ה-11 ".עד לשקיעה מחר
.אלוהים אדירים
כיוון שאת בת המלוכה האחרונה בטירה
חשבתי שכדאי שתדעי על זה
למקרה שתרצי לעשות .משהו בקשר לזה
?למה את מתכוונת
למשפחת מדיצ'י
יש מסורת רבת שנים
.שלא לנהל מו"מ עם חוטפים
אם ניכנע לדרישות ,שלהם
.לעולם לא נהיה בטוחים
?טוב, מה עם קתרין- .אולי הנרי ישלם את הכופר-
זה יקח ימים עד
.שנוכל להעביר לו הודעה לפאריז
הרבה לאחר שהאולטימטום .יפקע
המכתב ברור מאוד
,שאם לא ניכנע לדרישות שלהם
הגופה של קתרין תושלך .מחוץ לשערים
,יקירתי
,הייתי כבר במצב הזה
ויש באמת רק
.שתי תוצאות אפשריות
או שהחוטפים של קתרין
...מתכוונים להחזיר אותה בחיים
במקרה הזה, די בטוח שהם
.יחכו כמה ימים לכופר
או שהם לא מתכוונים .להחזיר אותה בחיים
במקרה הזה, באמת שאין כבר .מה למהר לעשות משהו
.משרתת הרגע הביאה לי את זה
היא אמרה שזה נמצא .בשערי הארמון
.אלוהים
...העגיל הזה
.הוא של קתרין
.אז יש כאן תוצאה שלישית
החוטפים מתכוונים להחזיר ,את קתרין בחיים
.אבל בחלקים
.המדיניות שלנו ברורה
אנחנו פשוט לא יכולים .להיכנע לדרישות שלהם
טירת מונמורנסי נמצאת ,ממש לפנינו
.מוכנה לכיבוש שלנו- ?מה גורם לך להיות בטוח שנכבוש אותה-
ראית את החיילים שתקפו ?אותנו בבוקר
הייתי עסוק בלחרבן .במכנסיים, הוד מעלתך
היה שם חייל בעל זקן אדום
ואחד שעונד .סמל של גברת
.ראיתי אותם כבר, פעמיים
?אתה לא מבין
הטירה לא מאויישת .בהרבה חיילים
.אותם האנשים נשלחים בכל פעם
הם תוקפים מהר ונסוגים כדי ליצור את הרושם
שהטירה חזקה מידי ולא ניתנת .לכיבוש
.בקרוב היא תהיה חזקה מידי
אנו חייבים להגיע לשם
.לפני שהתגבורת האנגלית תגיע
.חכו
!לעמדה! קדימה
!תפסו מחסה
אנחנו לא יכולים להילחם .נגד זה, הוד מעלתך
אנחנו אפילו לא יכולים ?לברוח. מה עכשיו
.אין לנו ברירה
,נשאר ונסיים את זה .או שנמות בניסיון
קאנה סיפרה לי ,שאת לא חשה בטוב
.שזה אולי התינוק
.שנינו בסדר, תודה לך
.את לא נראית בסדר
?מה קרה
קיבלתי מכתב ,מהבנק של המשפחה שלי
הנדוניה שלי הועברה לבעלי .לפני יומיים
הכסף שג'וליאן
חיכה לו הגיע
.והוא בכף ידו
.חשבתי שעיכבת את זה
.לא, הבנקאי כבר לא יכל
.חוקית, זה שלו
יותר גרוע מזה, הבנקאי אמר
,שהוא היה לחוץ על הכסף
.שהוא היה תקיף
אבל אין לך הוכחה .שהוא זקוק לכסף
.לא
אבל ג'וליאן התחתן איתי
.לפני שאהב אותי, או שאני אותו
...ואני כן אוהבת אותו
...אבל
למה שהוא, או כל אדם אחר
יתחתן עם נערה בהריון מגבר אחר
?אלא אם יצא לו משהו מזה
?ומה אם הוא צריך את הכסף
מה אם הוא מרושש
או מתבייש, או בחובות
והוא פגש והתחתן
עם נערה מאוד עשירה
שהתחתנה איתו רק כי היא בהריון
.מגבר אחר
ומה אם שני האנשים האלה
?התאהבו בכל מקרה
,אם סופו של הסיפור שלך שמח
?זה באמת משנה איך הוא התחיל
אני מקווה שלורד קאסלרוי .הוא הסוף הטוב שלך
?את חושבת על ליית' לפעמים
.בכל יום
,אני מתפללת לעתידו
.אני מתפללת שהוא ישרוד
.אפילו אם לא אראה אותו שוב
!אש
האנגלים הניחו קרון מלא אבק שריפה
,ליד התותח
.כדי שיוכלו לטעון מחדש מהר
,חץ בוער אחד מכוון היטב, יוכל לפוצץ אותו
.וכך גם את כל היחידה האנגלית
לא תספיק לעשות שני צעדים
מעבר לעצים האלה .לפני שתתפוצץ לחתיכות
,אם אפעל לבד, כן .אבל לא אם נפעל ביחד
התותח יכול לירות
רק בכיוון אחד .בכל פעם
אם תנועו לכיוון ,האגף הימני
,ותמשכו את האש
אני אוכל לחמוק לכיוון האגף השמאלי
.ואתקרב מספיק כדי לירות את החץ
...קאלה- .קאלה לא מעניינת אותם-
הם יודעים איך לורדים .וגנרלים מתכננים קרבות
.החיילים הם חלקי שחמט בשבילם
אבל אנחנו לא רואים .את עצמנו כך
אף אחד לא יסכן את חייו
בשביל אסטרטגיה של .איזה לורד
אנחנו עושים זאת ,למען האנשים שאנחנו אוהבים
למען אחינו לנשק
.ובשביל לא להיראות כפחדנים
.ובעבור הכסף
אני לא רואה אתכם .כחלקי שחמט
.אז תוכיח את זה
.תוציא אותנו מכאן בחיים
אני לא יכול להבטיח .את זה
.אבל זו לא אסטרטגיה של לורד
.מדובר בהישרדות
התותח הזה הוא .האגרוף של אלוהים
אם נשאר כאן ולא נעשה .דבר, הוא יקרע אותנו לגזרים
,אבל אם נתקדם
,מפוזרים ובתנועה
.האנגלים לא ידעו על מי לכוון
זה הסיכוי הטוב ביותר .לרובנו להינצל
גריר אמרה ללולה לא .לדאוג בקשר לג'וליאן, אבל אני דואגת
כל מה שאני מבקשת ,הוא שתתקרב אליו
,תברר בקשר לכספים שלו
.לא- ?הרקע שלו-
.לא- ?למה לא-
את לא רוצה להרוס .את הנישואים האלה
הם עשו את הכל .כל כך מהר
.תני להם למצוא את הדרך
.אתה יודע
שלולה נכנסה להריון .מגבר אחר
.בגלל זה היא מיהרה להתחתן
?אתה יודע ממי
.לא
אבל אני משער שאת .יודעת
מישהו גס רוח שלא מוכן .לקחת אחריות
אבל היא מצאה את ג'וליאן
.ואולי היא בת מזל
,לילד שלה יהיה שם ...מכובדות
היא מאוהבת בו
.ואם הוא לא אוהב אותה
.היא לא יכולה להשתחרר ממנו
.הם נשואים
היא יכולה להגן .על הלב שלה
וכחברה שלה, אני .רוצה לעזור לה לעשות את זה
,כבעל שלי
.אני רוצה שתעזור לי
?בבקשה
אמרת שתדווח לי
.לפני שתנקוט בפעולה רצינית
.לא שפכתי דם
!חטפת את המלכה של צרפת
.וחתכת לה את האוזן
?את באמת חדשה בזה, נכון
.המלכה בסדר
קניתי את האוזן מקברן
ושמתי את העגיל של קתרין עליה .כדי למכור את הסיפור
,חוץ מזה
ההוראות שלך היו להשיג את הכסף
.כמה שיותר מהר
ע"י כך שתגנוב אותו
.לא ע"י דרישת כופר עבורה
.בני מדיצ'י מסרבים לשלם
.יכולתי להתריע בפניך על כך
.הכופר הוא הסחת דעת
משהו שכולם היו מצפים .מחטיפה
איך אתה מתכוון להרוג ?את המלכה
מאחר שהיא בודאי חושדת .שאני אחראית
.כן, היא אכן חושדת
היא הציעה להכפיל את שכרי .אם אביא לה את הראש שלך
.תרגעי מרי
לא הייתי מצליח במקצוע שלי
אם הייתי נודע בכך .שאני מחליף צד בקלות
אני לא מתכוון להרוג את קתרין
.ואת לא תואשמי בכך
?איך אתה מתכוון לעשות זאת
למלכה אין שום דרך להוכיח .שאת אחראית לזה
.אז אנחנו צריכים תחליף ראוי
.מישהו שנוכל להפליל בפשע
אני אביא למלכה את הראש .שלו
היא תשלם לי ואני אביא לך את הכסף
.בניכוי החלק שלי
.המלכה משתחררת וכולם מאושרים
חוץ מהברנש החף מפשע .שיאבד את חייו
,אם את דואגת לחפים מפשע
.תמצאי מישהו לא כזה
בהתחשב בכל הבגידות והסכינאות בחצר המלכות
,זה לא יהיה קשה. תמצאי מישהו
מישהו שהעולם הזה יהיה טוב .יותר בלעדיו
.ואל תבזבזי זמן
שכרת שכיר חרב
?כדי לחטוף את קתרין
לא התכוונתי שזה יגיע .כל כך רחוק, אבל כן
,עכשיו, כדי לצאת מזה .אני צריכה להפיל את זה על מישהו
את מסוגלת לזה? לשלוח ?חף מפשע למותו
למען האמת, אני כבר .לא יודעת למה אני מסוגלת
.אבל יש רק אפשרות אחת
במשך חודשים ניסיתי לברר
מי מאנשיה של קתרין השתתף
בטבח של אנשי סקוטלנד .בבית הבושת
לפני כמה זמן, שילמתי למשרת
שיאתר את אחת הפרוצות שברחו משם
כדי לקבל תיאור מסויים .של האנשים שהיו שם
,לפי הפרוצה
לאחד מהגברים היתה צלקת
בלחי השמאלי שלו .מהגבה ועד לסנטר
.להרבה גברים יש צלקת
חוץ מזה הוא נכווה קשות .ביד שלו בזמן הטווח
.זה לא צדק
זה לפתור את הבעיה שלך
.בעזרת דם של מישהו אחר
.אני יודע איך זה עובד
.וגם את
.בגלל זה באת אלי
הרגת מישהו ביערות
כשהפגאנים הכריחו אותך .לבחור קורבן
.עשיתי זאת למענך
.ולמעני
הרגתי אדם שעמד .לרצוח אדם אחר
.ועד היום אני תוהה
?היתה לו משפחה
?האם הוא מת למען אמונתו
או שהוא פשוט מילא הוראות ?שבאו מגבוה
האם הוא באמת היה ?אשם כפי שחשבתי אז
?ומה התשובה
התשובה היא שאת .חייבת להיות בטוחה
בגלל שאם יש לך ,ספק כלשהו
.המצפון לא יתן לך מנוח
.מרי
איזה כשרון יש לך .להתגנב מאחורי אנשים
לא יכולתי מלהבחין שאת מדברת
.עם השומר של קתרין
.את מתכוונת לשומר שלי
השאלתי לקתרין את השומרים .שלי לזמן מה
?למה את שואלת
אה, רציתי לשכור אותו
.כדי שיעזור לי למצוא את קתרין
.יקירתי
את חייבת ללמוד לשקר בצורה טובה יותר
.כדי שמישהו יקח אותך ברצינות
.רציתי לחקור אותו
הוא יצא למשימה עבור קתרין
.והייתי סקרנית לגבי הפרטים
.הטבח בבית הזונות
.אל תיראי כל כך מופתעת
השומרים שלי אולי ,שירתו את קתרין
.אבל הם נאמנים לי
?היא גרמה לך לעשות את זה
?מי? קתרין
היא מנסה לגרש אותי
.מחצר המלכות כבר שנים
.מפחדת שאגנוב את בעלה
היא כבר הציבה את ,הפרוצה שלה
.ביאטריס, לרגל אחריי
ועכשיו היא גרמה גם לך .לעשות את זה
את מנסה להעריך את מידת מעורבותי
.ברצח של אנשייך
.טוב, אז לא היה לי שום קשר לכך
השאלתי לקתרין את האנשים שלי
.הרבה לפני שהיא תכננה את האירוע
ואם את מתכוונת להגיד ,משהו אחר
אטפל בך כפי שאטפל .בביאטריס
.מלכה או לא
?את מאיימת עלי
בואי רק נאמר שאני לא יכולה להרשות לכן
לשאת עדות שקר להנרי
.כשהוא יחזור
אם זה אומר
,שצריך לדרוך על חרק
,על משרת, על שום דבר
,כדי להבהיר את הנקודה שלי
לא איכפת לי ללכלך .את הנעליים שלי
אם קראתי אותך ,בצורה לא נכונה
.אני מתנצלת
אבל קתרין חייבת ללמוד
.לא להתערב בעניינים שלי
בהנחה שהיא תצליח .לחזור לטירה
עמדתי כבר לשלוח משרתים .שימצאו אותך
?איפה היית
בדקתי את ג'וליאן
.בין שאר הדברים
האם הוא עני? הוא היה .נשוי פעם
?הוא הרג את הנשים שלו- .אין לי מושג-
אבל למדתי על התוכניות שלו .במקום הזה
.הוא מתכנן מסע צייד
.לולה אמרה לי את זה- עם סוס אחד-
.וכרכרה כדי להעביר חפצים
.אבל בלי כלבי צייד, בלי בזים
והוא לא ביקש שום .אספקה לצייד
.אמרת שהנדוניה של לולה הועברה
.כן. היא נמצאת ברשותו
אתה חושב שהוא עומד ?לעזוב אותה
.אני לא יודע
אבל הוא עוזב את .הטירה הלילה
ואני לא חושב לרגע
.שהוא יוצא לצוד
?עשית מה שביקשתי
.אני לא מאמינה
,ערפת את ראשה של מרי ?מלכת הסקוטים
.לא
הבאתי לך את הראש של האדם
.מאחורי החטיפה שלך
.כפי שביקשת
?מה? לא מרי
?אז מי
.תענה בזהירות
,אם תשקר
לא אגלה לך היכן .תמצא את הכסף
מישהו ששנא אותך כבר .הרבה זמן
.שהיה זקוק נואשות לכסף
תמצאי הוכחות לאמיתות דבריי
.כשתחזרי לטירה
?עכשיו, איפה הזהב
אם תשקרי, אמצא אותך שוב
ובפעם הבאה אקח .גם את ילדייך
יש תיבת זהב
,בארון קבורה ריק
מתחת לאכסדרה של .כנסיית איזבל הקדושה
.הורטנזה
.תנועו במהירות
.אל תפספס
!אדוני, הם מתקדמים
.שאלוהים יציל אותנו
!כל הכבוד, אנשים! כולכם
?'איפה ליית
.הוא היה מאחורי
!'ליית
כרכרה בלי כלבים ?למסע צייד
?זה לא מוזר
באש מצא את חוסר הצורך שלו
.באספקה עבור צייד מאוד מוזר, כן
.הוא הולך לעזוב אותי
,אם את אוהבת את ג'וליאן .את צריכה לדבר איתו
תבררי אם הוא רוצה לחלוק איתך את הצרות שלו
ותתפללי שהן רק קשורות .לכסף
רק שאלתי לשלומה .של כלתך המקסימה
.תודה, קאנה
.לא, יקירתי, אל תקומי
.בבקשה. אני רוצה לדבר
.מה שאת צריכה זה לנוח
ואני אשן בחדריי
.הערב כדי שתוכלי לעשות זאת
?ומסע הצייד שלך
?אתה עדיין יוצא אליו
,יכול להיות, כן .אם את מרגישה טוב
.אל
.בבקשה אל תצא
.תשאר איתי
...בסדר. אה
אבל יכול להיות שאשתתף .במשחק קלפים בטירה
אדאג שישלחו .לך ארוחת ערב
.ג'וליאן, בבקשה הקשב לי
,אני לא צריכה דברים ממשיים
.כל דבר שלא תוכל לתת
אני מודה... נכנסתי לנישואים האלה
,כדי לשרוד
אבל לעולם לא הייתי עושה זאת
אם לא חשבתי שמצאתי מישהו
.שאוכל לאהוב
.ואני אוהבת אותך
.אני רוצה בך
ואני שלך תמורת פחות
.ממה שחשבת
.הלוואי ויכולת להאמין בזה
מי היה מאמין לזה ?על נערה כמוך
.את כל מה שחלמתי עליו
!לכו אחורה
אני רוצה לנעול כל כניסה לארמון
.עד הודעה חדשה
.קתרין, תודה לאל- .אתה-
אתה מצפה שאאמין
?שלא ידעת על כך דבר
.לא, אני נשבע
תעשו חיפוש בחדריה של הורטנזה
.וגם בחדריה של מרי, מלכת הסקוטים
:אני רוצה לדעת הכל עליה
,הפעולות שלה, המכתבים שלה .כל מי שהיא נפגשה איתו
עד שאדע את כל הפרטים ,לגבי מה שקרה
אני אחפש את זהותם האמיתית .של החוטפים שלי ואהרוס אותם
!לכו
!'ליית
?'ליית
!כאן
.הוא צריך רופא
המחנה הצרפתי הקרוב .ביותר ביותר הוא במרחק כמה ק"מ
.נלך להזעיק עזרה- .לא, אתם חייבים להצטרף לאחרים-
אנחנו חייבים כמה שיותר אנשים .בטירה הזאת
תדאגו שישלחו פרש לדוכס דה גיז
.שיודיע לו שהדרך פנוייה
אבל אולי היא לא תשאר כך .לאורך זמן רב
מהרו... המלחמה קרובה .לניצחון אם נשמור על היתרון שלנו
.גם אתה צריך ללכת
.אני אהיה בסדר- .תשתוק-
אתה תדמם למוות בשדה .בזמן שהצבא שלנו יעבור
אני לא מתכוון לתת .לך למות
.אתה בא איתי
.בבקשה, לא, אני לא יכול
.לא אחזיק מעמד
.בבקשה. בבקשה
...איש חכם פעם אמר לי
...אתמול, למעשה
שאנחנו נלחמים למען .אלה שאנו אוהבים
.אני בדיוק כמוך
.אני רוצה ללכת הביתה
חייב להיות מישהו שאתה .מוכן להילחם כדי לראותו שוב
.יש אישה
.אבל זה לא יכול לעבוד
?היא נשואה- .לא-
.עדיין לא, בכל מקרה
.אבל היא מעל המעמד שלי
טוב, חשבת
שאולי יש לך להציע ?לה הרבה יותר עכשיו
.את הידידות עם המלך הבא של צרפת
אתה יודע מה מלכים ?יכולים לעשות
הם יכולים להעניק תארים ואדמות
.כפרס למי שהם רוצים
זה אחד הדברים היותר ,טובים בלהיות מלך
בגלל שדברים אחרים הם הרבה .פחות מהנים, תסמוך עלי
?תעשה את זה
?למעני
?למה לא
?בגלל שאתה בקושי כלי שחמט
,איבדתי אנשים טובים
,ואני לא מוכן להקריב עוד
במיוחד אם אני יכול .למנוע את זה
!תחיה, ליית' בייארד, תחיה
,תלך הביתה לאישה שאתה אוהב
.תתחתן איתה ותהיה מאושר
,ותחיה כמה זמן שתוכל
.אבל תחיה
.אלה החיילים שלנו
.הדרך לקאלה פתוחה עכשיו
.רומן דה מדיצ'י, הוד מעלתך
פיקחתי על החיפושים .בחדרה של הורטנזה
קופסת התכשיטים שלה .היתה ריקה
מסתבר שהיא היתה חסרת .פרוטה
?איך
חשבתי שבעלה הוריש לה הון .לאחר מותו
.מצאנו גם את זה בין החפצים שלה- .תביא את זה-
?הוראות להעברת כספים
נראה שהיא נסחטה
ע"י מישהו שחשד
.שהיא ארגנה את מותו של בעלה
?והיא עשתה זאת
.את מכירה את הורטנזה
.זה מאוד אפשרי
,לפי המכתב הזה
היא שילמה סכום מאוד נכבד
במשך שנים כדי לשמור .על הסוד שלה
בגלל זה היא הגיעה לכאן
.וחטפה אותך כדי לדרוש כופר
.אני מצטער, קתרין
אני לא יודע איך .לא הבחנו בזה
לרגע אחד, מה שחשבתי שלא הבחנתי בו
.היתה, מרי מלכת הסקוטים
.ילדה שגידלתי לתקופת מה
אני תוהה אילו שיעורים היא .למדה ממני לאחרונה
,הזהרתי אותה לא להתחנן
.לא להיראות חלשה
את חושבת שהיא ?ארגנה את כל זה
אני חושבת שהיא ,מסוגלת לכל דבר
.חוץ מהרצח של הורטנזה
לוקח זמן לאישה .להפוך לכזאת קרת רוח
הייתי כמעט בת 30
.שהרגתי אדם תמים
.אני משערת שתמימות היא יחסית
מעניין כמה זמן מרי .תחזיק מעמד
,כי ברגע שזה נעלם .אי אפשר להחזיר את זה בחזרה
.ג'וליאן- .לא שיחקתי קלפים-
עמדתי לעזוב אותך
.ואני חושד שידעת את זה
.עזבתי את משפחתי
.הם לא אנשים טובים
אני... לא רוצה להיכנס לזה
...אני רק
.אין לי כסף משל עצמי
.עמדתי לחיות מהכסף שלך
.על מה שיכולתי לשים את ידי, לפחות
.הנדוניה שלך
.תמשיך
הייתי קרוב להיות חסר פרוטה
עד כמה שבן למשפחת .אצולה יכול להיות
?ובגלל זה התחתנת איתי
בגלל זה לא היה איכפת לך ?מילד של מישהו אחר
?בגלל הכסף שלי
.כן
אבל כשהתאהבתי בך
ידעתי שלא אוכל להסתיר .את הסוד הזה ממך יותר
,הבושה בלהגיד את האמת
בלהודות שהחיים שלנו יכולים להיות ממומנים רק
.ע"י הכסף של משפחתך
?ומה לגבי הבושה שלי
ננטשת בטרם מלאה ?שנה לנישואים שלנו
?חשבת על זה
.לא חשבתי בבהירות
,אמרת שלא רצית להיות לבד
.שהפחד גרם לך לרצות אותי לצידך
.טוב, הפחד שלי גורם לי לרצות לברוח מכאן
?ממה אתה כל כך פוחד
...כל מה שיש לי להציע לך
.הוא עצמי
אבל חשבתי שאם ,התכוונת למה שאמרת
,אם את זקוקה לפחות
אם את יכולה לחיות ...חיים פשוטים יותר
.אני יכולה
.אני רוצה
,אני רוצה לסלוח לך
,אני רוצה להיות איתך
?אבל איך אוכל לבטוח בך
.עם הזמן
,במשך חיינו ביחד
.אני אוכיח את עצמי
.תבטיח לי: בלי עוד שקרים
.אני מבטיח
.חזרת
.זה רק דוגמה
,השאר מוחבא .מחכה להוראות שלך
.פחות השכר שלי, כמובן
?והגופה של הורטנזה
,קבורה במקום בטוח
עם מכתב מזוייף שנשתל .בחדרה שמוכיח את אשמתה
,ערפתי את ראשה במהירות
.אם זה מנחם אותך
.קיבלת החלטה מצויינת
אני לא בטוחה שיש החלטה .כזאת כשמדובר ברוצח
אבל הייתי בחצר כבר הרבה זמן
כדי לדעת איך העניינים עובדים אצל המדיצ'ים
.ואיך הם פועלים
הורטנזה עמדה ,להרוג את ביאטריס
.השומר שלה אישר את זה
החלפתי חיים תמורת חיים אחרים היום
.ואני מתפללת שהצלתי את אמא שלי
?אבל בעבור איזה מחיר- .תראי בעצמך ברת מזל-
.זה נקנה מאוד בזול, הוד מעלתך
היה תענוג לעשות .עסקים איתך
,למעשה
,עדיין לא סיימתי עם שירותיך
.אם אתה עדיין מוכן
,הזהב שהשגת מיועד לסקוטלנד
.כדי לעזור לאמא שלי
אני צריכה להיות בטוחה שהוא .יגיע לידיים הנכונות
אני זקוקה למישהו שאני יכולה לבטוח בו
כדי שינהיג חבורת .גברים שיבטיחו את הצלתה
יהיה סכום מאוד נכבד
.גם עבורך, כמובן
,לא קל למצוא אנשים כמוני
,שמוכנים לעשות כל מה שנדרש
.למרות הסיכונים
.כבר דאגתי לחלק הזה
.בוא אחרי
האנשים האלה עבדו ,עבור הורטנזה
עד שהאדונית שלהם .איבדה את ראשה
.עכשיו הם עובדים עבורי
.והם יצייתו לך
תארזו את הדברים שלכם
ותהיו מוכנים להפליג .בתוך שעה
.כן, הוד מעלתך
את בטוחה
?שאת יודעת מה את עושה
יש שמועות שהאנשים האלה בצעו
.את הטבח באנשים שלך
.הם מפלצות
...כמובן שהם מפלצות
.אבל הם המפלצות שלי עכשיו
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו