1
00:00:02,343 --> 00:00:04,577
...בפרקים הקודמים
.הרגת 12 מאנשיי-

2
00:00:04,611 --> 00:00:07,313
.לעולם לא אסלח לך על כך

3
00:00:07,348 --> 00:00:09,715
לורד קאסלרוי, שמעתי
.'מה עשית עבור ליית

4
00:00:09,749 --> 00:00:11,817
שחררת אותו מהכלא, הכנסת
.אותו לצבא

5
00:00:11,852 --> 00:00:14,520
,לא עשיתי את זה בשבילו
.עשיתי את זה בשבילך

6
00:00:14,554 --> 00:00:16,321
אמא שלי בת ברית
.קתולית

7
00:00:16,356 --> 00:00:18,924
היא נמצאת תחת התקפה
האוייב דורש את ראשה

8
00:00:18,959 --> 00:00:21,059
?ולאף אחד לא איכפת-
?אבל הדוכס מגיז-

9
00:00:21,094 --> 00:00:23,095
אתה מכיר עוד מישהו
?עם צבא כזה גדול

10
00:00:23,129 --> 00:00:25,329
?או כזה נאמן-
החיילים שלך ידווחו לי-

11
00:00:25,330 --> 00:00:26,570
.כפי שהם מדווחים לך

12
00:00:26,599 --> 00:00:29,034
...אבל למה אתה צריך שהחיילים שלי-
.אני נוסע לסקוטלנד איתך-

13
00:00:29,068 --> 00:00:31,503
כוחות צרפתיים צועדים
.לעבר קאלה הבוקר

14
00:00:31,570 --> 00:00:32,737
.הנרי, אתה לא מרגיש טוב

15
00:00:32,771 --> 00:00:34,473
.נוכל לכבוש את קאלה

16
00:00:34,540 --> 00:00:36,108
כל טיפש יודע שלא
.נוכל לעשות זאת

17
00:00:36,142 --> 00:00:38,276
זה נכון, הצבא של אבא
.יכשל לבדו

18
00:00:38,311 --> 00:00:40,945
...אבל שני צבאות

19
00:00:40,980 --> 00:00:42,580
?אתה מתכוון לצבא של הדוכס
?הצבא של מרי

20
00:00:42,615 --> 00:00:45,249
.מרי תהיה חייבת להבין
.אין לי ברירה

21
00:00:45,283 --> 00:00:47,719
פראנסיס מנסה
להציל את ארצו

22
00:00:47,753 --> 00:00:50,588
ואני יכולה לסלוח לו על כך
ואני מקווה שהוא יסלח לי

23
00:00:50,623 --> 00:00:52,790
שאעשה מה שצריך לעשות
.למען סקוטלנד

24
00:00:58,930 --> 00:01:00,531
.האנגלים תקפו עם שחר

25
00:01:00,753 --> 00:01:03,354
זה עלה כמעט
,בכל מה שהיה לנו

26
00:01:03,389 --> 00:01:04,923
.אבל הדפנו אותם

27
00:01:04,991 --> 00:01:07,592
עם כל ההתקפות התכופות
,והעריקות

28
00:01:07,660 --> 00:01:09,561
.לא נוכל להמשיך לאחוז בקו

29
00:01:09,628 --> 00:01:10,996
?איפה המפקד שלכם

30
00:01:11,064 --> 00:01:12,998
?מת. מי שואל

31
00:01:13,066 --> 00:01:14,365
.יורש העצר של צרפת

32
00:01:14,400 --> 00:01:16,867
.עמוד כשפונים אליך

33
00:01:18,671 --> 00:01:20,771
האנגלים נוכחים על אדמתנו
.בקאלה כמעט שתי מאות

34
00:01:20,806 --> 00:01:22,207
לי, לפחות, נמאס

35
00:01:22,274 --> 00:01:24,542
לראות אותם תוקפים
.את הקווים שלנו

36
00:01:24,610 --> 00:01:26,744
.אני בטוח שגם לכם נמאס

37
00:01:26,812 --> 00:01:29,414
בגלל זה אתם כבר לא
.תחזיקו בעמדה הזאת יותר

38
00:01:29,481 --> 00:01:30,815
.אתם הולכים להתקדם

39
00:01:30,882 --> 00:01:32,349
אבל איבדנו חצי
.מהפלוגה שלנו

40
00:01:32,383 --> 00:01:33,918
.האנגלים יודעים את זה

41
00:01:33,985 --> 00:01:34,952
.בגלל זה הם ממשיכים לתקוף

42
00:01:35,020 --> 00:01:35,986
,לוקחים כמה מאיתנו בכל פעם

43
00:01:36,054 --> 00:01:37,788
עד שלא נוכל להילחם עוד

44
00:01:37,856 --> 00:01:39,090
.ונאלץ לסגת

45
00:01:39,157 --> 00:01:40,324
אנחנו מסתכנים
בהפסד במלחמה הזאת

46
00:01:40,391 --> 00:01:41,558
.אם לא נפעל

47
00:01:41,626 --> 00:01:43,961
החיילים אותם הדפתם

48
00:01:44,029 --> 00:01:45,996
הבוקר באו מטירת
.מונמורנסי

49
00:01:46,064 --> 00:01:49,499
הטירה הזאת עומדת
.בינינו לבין הדרך לקאלה

50
00:01:49,567 --> 00:01:51,801
אם נכבוש אותה, נוכל
.לפנות את הדרך

51
00:01:51,869 --> 00:01:54,170
כך שהדוכס דה גיז יוכל
להפסיק להתעמת עם האנגלים

52
00:01:54,239 --> 00:01:56,005
בחזית המזרחית
ויוכל לקדם את אנשיו

53
00:01:56,073 --> 00:01:57,907
דרך המקומות בהם
.ההגנה האנגלית חלשה

54
00:01:59,310 --> 00:02:00,477
יש לו אלפי חיילים

55
00:02:00,545 --> 00:02:02,011
.אנחנו רק 12 אנשים

56
00:02:02,079 --> 00:02:04,314
?אתה רוצה שנכבוש טירה

57
00:02:04,349 --> 00:02:05,915
.לא רק אתם

58
00:02:05,983 --> 00:02:08,084
.כל החיילים בקו יתקדמו גם כן

59
00:02:08,152 --> 00:02:10,419
.אדוני, הוד מעלתך

60
00:02:10,454 --> 00:02:12,789
איתרנו את האנגלים מתקדמים
.לעברנו בדרך הזאת

61
00:02:12,857 --> 00:02:13,957
אנחנו צריכים להעביר
.אותך למקום בטוח

62
00:02:14,024 --> 00:02:16,692
בזה תם הסיפור של
.לכבוש את הטירה

63
00:02:16,761 --> 00:02:19,028
.תשלח הודעה לדוכס

64
00:02:19,063 --> 00:02:21,030
תגיד לו שיגיע לכאן
.כמה שיותר מהר

65
00:02:21,065 --> 00:02:22,265
.הוד מעלתך, לא תוכל להישאר

66
00:02:22,299 --> 00:02:24,467
אם האנגלים יראו אותך
,על גב הסוס

67
00:02:24,501 --> 00:02:26,302
,או שאפילו יזהו אותך כאציל

68
00:02:26,370 --> 00:02:27,803
.הם יהרגו אותך קודם

69
00:02:30,707 --> 00:02:33,008
.תכירו את המפקד החדש שלכם

70
00:02:33,042 --> 00:02:35,544
אנחנו מתקדמים לעבר
.הטירה הארורה

71
00:02:39,182 --> 00:02:40,983
לא ראינו אותך
.בארוחת הבוקר

72
00:02:41,017 --> 00:02:42,818
זה לא בריא לבלות כל כך
.הרבה זמן לבד

73
00:02:42,886 --> 00:02:44,019
.אני יודעת, אני מצטערת

74
00:02:44,087 --> 00:02:45,553
.אני רק דואגת לפראנסיס

75
00:02:45,588 --> 00:02:47,622
אני יודעת שנפרדתם
.בתנאים קשים

76
00:02:47,657 --> 00:02:49,524
הוא לקח את האנשים שנועדו
,להגנתה של אימי

77
00:02:49,558 --> 00:02:51,794
.כדי להציל חיילים צרפתיים

78
00:02:51,828 --> 00:02:54,196
.אני יודעת שהוא היה חייב

79
00:02:54,230 --> 00:02:56,964
אלפי צרפתים היו מתים
.לולא עשה זאת

80
00:02:56,999 --> 00:02:59,668
לכל הזוגות הנשואים
?יש את המאבקים האלה

81
00:02:59,702 --> 00:03:01,969
אני חושבת שהגדרתם מחדש
.את חוסר ההרמוניה בחיי הנישואים

82
00:03:11,213 --> 00:03:13,047
?מרי, מה קרה

83
00:03:13,081 --> 00:03:14,748
.השומר הזה

84
00:03:14,783 --> 00:03:17,551
,בכל פעם שאני רואה אותו
.אני רוצה לנקר את עיניו

85
00:03:17,585 --> 00:03:20,021
?למה? מי זה

86
00:03:20,055 --> 00:03:22,423
הוד מעלתך, סלחי לי
על ההפרעה

87
00:03:22,457 --> 00:03:24,192
.אבל יש מכתב דחוף עבורך

88
00:03:24,226 --> 00:03:26,194
.אה, הדודנים שלי

89
00:03:28,062 --> 00:03:31,332
.רומן, כמה טוב לראות אותך

90
00:03:33,368 --> 00:03:34,601
.הורטנזה

91
00:03:34,636 --> 00:03:36,537
את נראית טוב, קתרין

92
00:03:36,571 --> 00:03:37,838
.בהתחשב בנסיבות

93
00:03:37,872 --> 00:03:39,873
?ואילו נסיבות בדיוק

94
00:03:39,941 --> 00:03:42,409
.זה שבעלך עזב את הטירה שוב

95
00:03:42,444 --> 00:03:45,011
שמעתי שהוא עם הפלגש
.שלו בפאריז

96
00:03:45,046 --> 00:03:46,980
בדרך כלל את מתזמנת
את הביקורים שלך

97
00:03:47,048 --> 00:03:49,082
.בהתאם לזמינות של הנרי

98
00:03:49,116 --> 00:03:53,053
אבל אפשר להגיד שהוא
.נמצא במצב רוח רע לאחרונה

99
00:03:53,087 --> 00:03:56,589
אז היית נהנית פחות מחברתו
.משהיה בעבר

100
00:03:56,657 --> 00:03:58,458
.אני תמיד נהנית מחברתו

101
00:03:58,492 --> 00:04:00,760
כפי שאני יודעת
.שהוא נהנה מחברתי

102
00:04:00,794 --> 00:04:02,462
חוץ מהיום בו עזב אותך
בוכיה

103
00:04:02,496 --> 00:04:04,230
.בגלל שהוא החליט להתחתן איתי

104
00:04:04,297 --> 00:04:07,166
?החיים מלאים הפתעות, נכון

105
00:04:07,234 --> 00:04:08,267
.לרומן יש עסקי מסחר כאן

106
00:04:08,301 --> 00:04:10,069
,באשר לי

107
00:04:10,103 --> 00:04:12,071
באתי לקחת את קבוצת
.האנשים שהשאלתי לך

108
00:04:12,138 --> 00:04:14,273
.אני זקוקה להם לעבודה בפירנצה

109
00:04:14,341 --> 00:04:16,008
אני משערת שלא תתנגדי

110
00:04:16,076 --> 00:04:17,243
?לאחר שכבר מילאו את יעודם

111
00:04:17,310 --> 00:04:18,244
.מרי

112
00:04:18,311 --> 00:04:19,811
.אלה הדודנים שלי

113
00:04:19,880 --> 00:04:22,114
.הורטנזה, רומן מדיצ'י

114
00:04:22,148 --> 00:04:23,648
.מרי, מלכת סקוטלנד

115
00:04:23,716 --> 00:04:26,085
.אני זוכרת אותך כילדה

116
00:04:26,119 --> 00:04:29,088
.פטפטנית, חופשיה לזרוק מילים

117
00:04:29,155 --> 00:04:31,123
?קתרין, נוכל לשוחח ביחידות

118
00:04:31,191 --> 00:04:32,491
.הנה לך

119
00:04:32,558 --> 00:04:33,692
.עוד מילים

120
00:04:34,660 --> 00:04:35,994
.כמובן

121
00:04:36,061 --> 00:04:37,262
ביאטריס, תוכלי בבקשה

122
00:04:37,329 --> 00:04:38,830
ללוות את הדודנים שלי
לחדר שלהם

123
00:04:38,898 --> 00:04:39,898
ותשארי איתם

124
00:04:39,965 --> 00:04:43,034
?כדי לוודא שהם מרוצים

125
00:04:43,068 --> 00:04:45,069
?מרי, מה קרה

126
00:04:45,137 --> 00:04:46,505
.קיבלתי מכתב מאמא

127
00:04:46,572 --> 00:04:47,939
.מרי דה גיז

128
00:04:48,007 --> 00:04:49,641
המורדים הפרוטסטנטים מקיפים
את הטירה שלה

129
00:04:49,709 --> 00:04:50,975
.ודורשים דם

130
00:04:51,043 --> 00:04:52,777
.כבר אי אפשר להילחם בהם

131
00:04:52,844 --> 00:04:54,312
,אם היא רוצה לשרוד

132
00:04:54,380 --> 00:04:56,580
.היא חייבת לברוח בחשאיות

133
00:04:56,648 --> 00:04:58,416
אבל היא צריכה כסף
.כדי לעשות זאת

134
00:04:58,483 --> 00:05:01,085
עבור שומרים, נסיעות, שוחד
.אם צריך

135
00:05:02,587 --> 00:05:04,022
.טוב, זה נורא

136
00:05:04,089 --> 00:05:05,489
?אבל למה את באה אלי

137
00:05:05,557 --> 00:05:07,024
...את יודעת שאני לא יכולה-
היא גם כתבה לי-

138
00:05:07,091 --> 00:05:08,926
שהיה זמן בו פחדת על חייך

139
00:05:08,993 --> 00:05:10,461
ופנית לאמי בבקשת עזרה

140
00:05:10,529 --> 00:05:11,962
והיא נענתה לך

141
00:05:11,996 --> 00:05:14,031
.בעזרת הלוואה של חמישים אלף כתרים

142
00:05:14,098 --> 00:05:16,834
.כדי לגייס צבא-
.לא השתמשתי בכסף הזה-

143
00:05:16,902 --> 00:05:19,269
.את גם לא החזרת אותו-
עשיתי פי-

144
00:05:19,337 --> 00:05:21,705
עשר מהסכום הזה
.לטובת אימך

145
00:05:21,773 --> 00:05:24,174
?זה באמת קשור לחוב ישן

146
00:05:24,242 --> 00:05:26,376
לא, זה קשור להרגשה של

147
00:05:26,444 --> 00:05:29,313
.להיות שליטה אשה, לכודה ובודדה

148
00:05:29,380 --> 00:05:32,215
אם מישהו יודע עד
.כמה זה מפחיד, זו את

149
00:05:32,250 --> 00:05:33,450
והייתי עוזרת אם הייתי יכולה

150
00:05:33,484 --> 00:05:35,052
אבל כל הכסף של החצר

151
00:05:35,086 --> 00:05:37,187
.מושקע במלחמה בקאלה

152
00:05:37,255 --> 00:05:39,689
אני לא מדברת על
.הכסף של החצר

153
00:05:39,757 --> 00:05:41,223
.אני מדברת על הכסף שלך

154
00:05:41,258 --> 00:05:43,125
הכספים שאת מחביאה

155
00:05:43,193 --> 00:05:44,961
למקרה שתצטרכי לעזוב
.את צרפת במהירות

156
00:05:44,995 --> 00:05:46,496
...אני לא-
.אל תטרחי להכחיש זאת-

157
00:05:46,530 --> 00:05:48,130
,לפני חצי שנה

158
00:05:48,165 --> 00:05:50,232
ברחת מהמגדל והיית
מוכנה להעלם

159
00:05:50,300 --> 00:05:51,801
.כי הנרי רצה להרוג אותך

160
00:05:51,836 --> 00:05:55,037
איך התכוונת לכלכל את
?עצמך בגלות

161
00:05:55,072 --> 00:05:57,039
.את ואמא שלי הייתם חברות פעם

162
00:05:57,074 --> 00:05:59,008
.אני מאחלת לה כל טוב

163
00:05:59,042 --> 00:06:01,477
.אין כסף מוסתר

164
00:06:01,511 --> 00:06:03,012
.קתרין, אני מתחננת בפנייך

165
00:06:03,046 --> 00:06:05,547
.את מלכה! אל תתחנני

166
00:06:05,582 --> 00:06:08,717
,זה מזמין סימפטיה
ורחמים

167
00:06:08,751 --> 00:06:11,520
.ולעג

168
00:06:11,554 --> 00:06:14,656
זה נותן את הרושם שאת חלשה

169
00:06:14,691 --> 00:06:17,292
.ואז גם את תזדקקי לכסף מוסתר

170
00:06:25,802 --> 00:06:27,536
.זה הכל. אתם יכולים ללכת

171
00:06:38,314 --> 00:06:41,349
?מי שם

172
00:06:41,384 --> 00:06:42,783
ג'ון פריבו

173
00:06:42,818 --> 00:06:44,352
.לשירותך

174
00:06:44,387 --> 00:06:46,020
.תהיתי מתי תגיע לכאן

175
00:06:46,054 --> 00:06:47,187
?לא ראו אותך

176
00:06:47,222 --> 00:06:48,222
.אף פעם לא רואים אותי

177
00:06:48,256 --> 00:06:50,391
.ועדיין שמך ידוע בחוגים מסויימים

178
00:06:50,425 --> 00:06:52,693
?החוג של דוד שלך לדוגמה

179
00:06:52,728 --> 00:06:54,896
הוא דיבר עליך ועל
.ביצועיך בשדה הקרב

180
00:06:54,930 --> 00:06:56,397
.בן אדם שעושה את העבודה

181
00:06:56,464 --> 00:06:57,398
.שכיר חרב

182
00:06:57,465 --> 00:06:58,533
השליח שלך אמר לי

183
00:06:58,567 --> 00:07:00,134
.שאת רוצה לדון בעניין דחוף

184
00:07:01,403 --> 00:07:03,537
למלכה קתרין יש
אוצר סודי

185
00:07:03,571 --> 00:07:05,906
.של זהב למקרי חירום

186
00:07:05,940 --> 00:07:08,175
אני צריכה שתמצא אותו
.ותביא אותו אלי

187
00:07:08,243 --> 00:07:09,910
הייתי מעדיפה לא
,להשתמש בשירותיך

188
00:07:09,977 --> 00:07:12,612
אבל נתתי לקתרין
הזדמנות

189
00:07:12,647 --> 00:07:14,181
להיות בן אדם

190
00:07:14,249 --> 00:07:16,783
.ולהציל חיים והיא סירבה

191
00:07:16,851 --> 00:07:18,718
?זה היה חכם

192
00:07:18,753 --> 00:07:20,720
בהתחשב בעובדה
?שאת הולכת לגנוב אותו

193
00:07:20,788 --> 00:07:22,822
,אם זה יבוצע כהלכה
היא אפילו לא תבחין שזה נעלם

194
00:07:22,890 --> 00:07:24,323
.לפחות לעוד כמה חודשים

195
00:07:24,391 --> 00:07:25,792
.אבל אז, זה יהיה מאוחר מידי

196
00:07:25,860 --> 00:07:26,993
.בסדר גמור

197
00:07:27,061 --> 00:07:29,095
אני אביא לך את האוצר
.בתוך יומיים

198
00:07:29,129 --> 00:07:30,329
?טוב, איך תעשה זאת

199
00:07:30,364 --> 00:07:31,932
את לא רוצה לדעת
.את הפרטים

200
00:07:31,999 --> 00:07:33,499
אני לא מוכנה שישפך דם

201
00:07:33,534 --> 00:07:35,068
.אם זה מה שאתה מתכוון לעשות

202
00:07:35,135 --> 00:07:37,136
אף אחד לא מתכוון
.לשפוך דם

203
00:07:37,204 --> 00:07:38,604
.אבל תוכניות משתבשות

204
00:07:38,672 --> 00:07:40,573
.מכשולים צצים

205
00:07:40,640 --> 00:07:42,475
אני לא יכול לסיים את העבודה

206
00:07:42,543 --> 00:07:44,610
.בעזרת חצי מכלי העבודה שלי

207
00:07:44,678 --> 00:07:45,844
.אז בלי דם של חפים מפשע

208
00:07:45,912 --> 00:07:47,513
.תבטיח לי

209
00:07:47,581 --> 00:07:50,083
אני יכול להבטיח שאנסה

210
00:07:50,150 --> 00:07:52,685
אבל אם זה יעמוד בדרכי
...להצלחה

211
00:07:52,752 --> 00:07:56,188
תדווח לי לפני שאתה
.נוקט באמצעים דרסטיים

212
00:07:56,255 --> 00:07:58,523
.תשאירי את הכל לי

213
00:08:10,103 --> 00:08:12,270
.סלח לי, אבי

214
00:08:12,338 --> 00:08:14,172
מאז הוידוי האחרון שלי

215
00:08:14,240 --> 00:08:17,275
נשאתי את שם האלוהים לשווא
הרבה פעמים

216
00:08:17,310 --> 00:08:19,978
ופקדתי על הרצח של
.תריסר אורחים סקוטים

217
00:08:20,012 --> 00:08:23,648
.פגעתי במשרתת שלי

218
00:08:23,682 --> 00:08:25,950
,סטירה, עליה אני מתחרטת

219
00:08:26,018 --> 00:08:27,685
.כיוון שאיבדתי שליטה

220
00:08:27,753 --> 00:08:29,621
.אבל היא זועפת מאז

221
00:08:29,688 --> 00:08:34,358
.חוץ מזה, הדודנית שלי הורטנזה כאן

222
00:08:34,426 --> 00:08:35,860
.תצפה להכי גרוע ממני

223
00:08:35,928 --> 00:08:38,362
.אני מתעבת אותה

224
00:08:38,396 --> 00:08:40,898
.אני מוכנה לעונש שלי

225
00:08:46,338 --> 00:08:48,705
?אבי

226
00:09:25,406 --> 00:09:28,356
שלטון המלוכה - פרק 20
אדמה גבוהה

227
00:09:28,606 --> 00:09:30,706
Orpheus תרגום
Liz סנכרון לגרסה זו 

228
00:09:31,487 --> 00:09:33,454
קדימה, באש, האוויר
מרענן, כולנו צעירים

229
00:09:33,489 --> 00:09:35,823
ונשואים, ואתה חייב
.לצאת ממצב הרוח הרע הזה

230
00:09:35,858 --> 00:09:37,491
אין שום דבר שאתה
.יכול לעשות

231
00:09:37,525 --> 00:09:39,293
?זו בדיוק הבעיה, נכון

232
00:09:39,327 --> 00:09:41,362
אני כאן בזמן שאלפים
.מדממים מחרבות אנגליות

233
00:09:41,396 --> 00:09:42,429
...ואח שלי

234
00:09:42,463 --> 00:09:43,998
.פראנסיס ישרוד את המלחמה

235
00:09:44,032 --> 00:09:45,099
.אתה חייב להאמין בכך

236
00:09:45,133 --> 00:09:46,600
.זה נכון, באש

237
00:09:46,634 --> 00:09:49,103
אין טעם בלדמיין
.כל דבר אחר

238
00:09:50,872 --> 00:09:51,972
.בוא לשחק

239
00:09:59,179 --> 00:10:02,115
?זה הכי טוב שאתה מסוגל

240
00:10:15,029 --> 00:10:16,829
!לולה

241
00:10:19,900 --> 00:10:20,866
?את בסדר

242
00:10:20,901 --> 00:10:22,101
.זו רק התכווצות

243
00:10:22,169 --> 00:10:23,569
.הן קורות מידי פעם

244
00:10:23,637 --> 00:10:26,271
,...אבל זאת
.אולי כדאי שאשכב קצת

245
00:10:26,306 --> 00:10:29,207
.אנחנו צריכים לטפל בך

246
00:10:32,979 --> 00:10:34,647
.נעצור וננוח כאן

247
00:10:34,714 --> 00:10:36,515
?מה המרחק לקו האנגלי מכאן

248
00:10:36,583 --> 00:10:38,317
.עוד כמה קילומטרים

249
00:11:35,625 --> 00:11:36,825
?איך קוראים לך

250
00:11:36,859 --> 00:11:39,227
.ליית' בייארד, המפקד

251
00:11:39,295 --> 00:11:41,730
.אני חייב לך, ליית' בייארד

252
00:11:45,468 --> 00:11:48,036
.אמרתי לו שאתה קמע המזל שלנו

253
00:11:48,071 --> 00:11:50,138
מי יהרוג את יורש
?העצר של צרפת

254
00:11:51,407 --> 00:11:53,641
.היינו בטוחים איתך

255
00:11:53,675 --> 00:11:56,277
.אני לא קמע שמביא מזל

256
00:11:57,746 --> 00:11:59,981
.לא

257
00:12:13,962 --> 00:12:15,295
.אני יודעת שאתה שם

258
00:12:16,431 --> 00:12:17,732
אתה חכם

259
00:12:17,766 --> 00:12:19,600
מכדי לדבר, אבל זה אומר
לי יותר

260
00:12:19,635 --> 00:12:22,336
.ממה שאתה חושב

261
00:12:22,370 --> 00:12:24,371
,קודם כל

262
00:12:24,405 --> 00:12:26,273
.אין לזה כל קשר למלחמה

263
00:12:26,307 --> 00:12:28,775
אם זה היה קשור, המשא ומתן שלנו

264
00:12:28,809 --> 00:12:30,544
.היה הרבה יותר גלוי

265
00:12:30,578 --> 00:12:32,613
היית מתפאר בעליונות
.האנגלית שלך

266
00:12:34,649 --> 00:12:36,350
דבר שני, זה אומר לי

267
00:12:36,384 --> 00:12:37,851
...שאתה לא מתכוון להרוג אותי

268
00:12:39,553 --> 00:12:41,721
לפחות לא עכשיו

269
00:12:41,789 --> 00:12:43,089
וזה אומר שאתה רוצה
.משהו

270
00:12:43,124 --> 00:12:45,625
?מידע, אולי

271
00:12:46,627 --> 00:12:48,795
?כסף

272
00:12:48,829 --> 00:12:50,897
ומאחר ונכנסת לטירה
כל כך בקלות

273
00:12:50,931 --> 00:12:54,267
...או שאתה עובד שם, לא נראה לי

274
00:12:54,334 --> 00:12:55,934
,או שאתה שכיר חרב

275
00:12:55,969 --> 00:12:59,405
נשכרת כדי לחטוף אותי
.בשביל מישהו אחר

276
00:12:59,473 --> 00:13:02,608
,מישהו קרוב אלי

277
00:13:02,643 --> 00:13:06,245
,שזקוק נואשות לכסף

278
00:13:06,280 --> 00:13:08,548
.שהרבה זמן חיפש אותי

279
00:13:09,849 --> 00:13:12,184
?מלכה צעירה, אולי

280
00:13:16,322 --> 00:13:17,622
,החדשות הטובות הן

281
00:13:17,691 --> 00:13:19,624
.שבחרת את הקורבן שלך בחכמה

282
00:13:21,094 --> 00:13:24,663
אני אכפיל את הסכום
.שהם מציעים

283
00:13:24,698 --> 00:13:27,999
אבל אתה חייב להביא לי
את ראשו

284
00:13:28,067 --> 00:13:30,602
.של האדם שאחראי לזה

285
00:13:32,405 --> 00:13:34,472
?עשינו עסק

286
00:13:45,483 --> 00:13:49,153
.אה, הנה זה, בעיטה טובה

287
00:13:49,221 --> 00:13:50,621
.התינוק בסדר

288
00:13:50,689 --> 00:13:51,856
.גם את תהיי בסדר

289
00:13:51,924 --> 00:13:53,290
קצת דימום זה שום דבר

290
00:13:53,358 --> 00:13:55,326
כל עוד הוא פוסק, ואצלך
.הוא פסק

291
00:13:55,393 --> 00:13:56,594
.תנוחי כאן קצת

292
00:13:56,661 --> 00:13:58,362
.תודה, אגנס

293
00:14:04,936 --> 00:14:06,203
?את רוצה עוד מים

294
00:14:06,238 --> 00:14:08,171
?עוד כרית

295
00:14:08,206 --> 00:14:10,307
.אני חושבת שאני זקוקה רק למנוחה

296
00:14:10,375 --> 00:14:11,975
זה נעשה יותר קשה ככל
.שהשבועות עוברים

297
00:14:12,043 --> 00:14:14,278
את חולקת את המיטה
,עם שנינו עכשיו

298
00:14:14,346 --> 00:14:15,679
אחד גונב את המצעים

299
00:14:15,747 --> 00:14:17,214
.והשני בועט ומסתובב כל הלילה

300
00:14:19,283 --> 00:14:21,284
.אולי אשן בחדרים שלי הלילה

301
00:14:21,352 --> 00:14:24,054
.זה לא מה שאני רוצה. בכלל לא

302
00:14:26,290 --> 00:14:29,292
.היית כל כך נחמד אלי

303
00:14:29,326 --> 00:14:32,229
לא יכולתי לייחל
.לבעל טוב יותר

304
00:14:32,296 --> 00:14:33,496
.או שמגיע לי כזה

305
00:14:33,530 --> 00:14:34,731
.אל תעשי את זה

306
00:14:34,765 --> 00:14:37,199
כל מה שהתכוונתי הוא
.שהייתי מאושרת

307
00:14:37,234 --> 00:14:39,636
באמת מאושרת
.במשך החודשים האחרונים

308
00:14:39,670 --> 00:14:41,904
כשאני חושבת איך הדברים
...יכלו להתגלגל אחרת בשבילי

309
00:14:41,938 --> 00:14:44,006
הייתי מתמודדת עם
רגעים כאלה לבדי

310
00:14:44,074 --> 00:14:46,309
,מוקפת בנזירות קרות

311
00:14:46,343 --> 00:14:47,810
.ששופטות אותי

312
00:14:47,844 --> 00:14:49,545
אני שמח שאני מהווה שיפור
.מהמנזר

313
00:14:49,580 --> 00:14:53,249
.אני קצת פוחדת מהלידה

314
00:14:53,283 --> 00:14:55,151
.אני יודעת שגם אתה פוחד

315
00:14:55,185 --> 00:14:56,986
.זה מסוכן לנשים

316
00:14:57,020 --> 00:14:58,220
...לולה

317
00:14:58,255 --> 00:14:59,421
?תהיה איתי שם

318
00:14:59,455 --> 00:15:01,523
?לצידי

319
00:15:03,493 --> 00:15:04,693
אני... אני חושב שתהיי
בידיים טובות יותר

320
00:15:04,727 --> 00:15:05,928
.עם החברות שלך

321
00:15:05,962 --> 00:15:08,263
.אני רוצה לאחוז בידך

322
00:15:08,298 --> 00:15:10,031
.אתה גורם לי להרגיש בטוחה

323
00:15:10,065 --> 00:15:12,768
...אני צריכה-
.את לא-

324
00:15:14,069 --> 00:15:16,371
תמיד ארצה להיות
.שם בשבילך

325
00:15:16,406 --> 00:15:18,373
זה לא אותו הדבר

326
00:15:18,408 --> 00:15:19,775
.כמו להגיד שתהיה איתי

327
00:15:19,809 --> 00:15:21,443
...אני, אה

328
00:15:21,477 --> 00:15:23,577
.זה בסדר, אני מבינה

329
00:15:23,612 --> 00:15:25,847
זה לא מקובל שגברים יצפו
.בלידה

330
00:15:25,881 --> 00:15:27,115
.זה לא זה

331
00:15:27,149 --> 00:15:29,383
,אני זהיר עם המילים שלי

332
00:15:29,418 --> 00:15:31,953
.זה רק כדי שתביני

333
00:15:31,987 --> 00:15:34,889
.יש בך כוח שטרם הבחנת בו

334
00:15:35,891 --> 00:15:37,091
,זכרי את זה

335
00:15:37,126 --> 00:15:39,194
.תמיד

336
00:15:42,230 --> 00:15:44,264
מה זאת אומרת
?המלכה נחטפה

337
00:15:44,299 --> 00:15:46,200
,אני הייתי שומרת על השקט

338
00:15:46,234 --> 00:15:48,902
אלא אם את מנסה
לגלות לכל הארץ

339
00:15:48,937 --> 00:15:50,471
.על המצב השביר בחצרו של הנרי

340
00:15:51,640 --> 00:15:53,106
מישהו הגניב את המכתב הזה

341
00:15:53,141 --> 00:15:54,542
מתחת לדלת חדרי

342
00:15:54,576 --> 00:15:55,909
.לפני עשר דקות

343
00:15:55,944 --> 00:15:59,412
עשרים אלף פרנק"
שיונחו בבסיס של

344
00:15:59,447 --> 00:16:02,149
האובליסק של לואי ה-11
".עד לשקיעה מחר

345
00:16:02,183 --> 00:16:03,717
.אלוהים אדירים

346
00:16:03,784 --> 00:16:05,385
כיוון שאת בת המלוכה
האחרונה בטירה

347
00:16:05,453 --> 00:16:07,287
חשבתי שכדאי שתדעי על זה

348
00:16:07,322 --> 00:16:10,257
למקרה שתרצי לעשות
.משהו בקשר לזה

349
00:16:10,291 --> 00:16:11,725
?למה את מתכוונת

350
00:16:11,759 --> 00:16:12,959
למשפחת מדיצ'י

351
00:16:12,993 --> 00:16:14,293
יש מסורת רבת שנים

352
00:16:14,362 --> 00:16:16,629
.שלא לנהל מו"מ עם חוטפים

353
00:16:16,664 --> 00:16:18,898
אם ניכנע לדרישות
,שלהם

354
00:16:18,932 --> 00:16:20,834
.לעולם לא נהיה בטוחים

355
00:16:20,868 --> 00:16:23,803
?טוב, מה עם קתרין-
.אולי הנרי ישלם את הכופר-

356
00:16:23,871 --> 00:16:25,071
זה יקח ימים עד

357
00:16:25,138 --> 00:16:26,539
.שנוכל להעביר לו הודעה לפאריז

358
00:16:26,607 --> 00:16:28,408
הרבה לאחר שהאולטימטום
.יפקע

359
00:16:28,442 --> 00:16:30,109
המכתב ברור מאוד

360
00:16:30,177 --> 00:16:32,245
,שאם לא ניכנע לדרישות שלהם

361
00:16:32,312 --> 00:16:34,613
הגופה של קתרין תושלך
.מחוץ לשערים

362
00:16:34,647 --> 00:16:35,948
,יקירתי

363
00:16:36,016 --> 00:16:37,917
,הייתי כבר במצב הזה

364
00:16:37,985 --> 00:16:39,352
ויש באמת רק

365
00:16:39,419 --> 00:16:40,953
.שתי תוצאות אפשריות

366
00:16:41,021 --> 00:16:42,621
או שהחוטפים של קתרין

367
00:16:42,689 --> 00:16:44,023
...מתכוונים להחזיר אותה בחיים

368
00:16:44,091 --> 00:16:46,024
במקרה הזה, די בטוח
שהם

369
00:16:46,092 --> 00:16:47,693
.יחכו כמה ימים לכופר

370
00:16:47,761 --> 00:16:49,762
או שהם לא מתכוונים
.להחזיר אותה בחיים

371
00:16:49,829 --> 00:16:53,331
במקרה הזה, באמת שאין כבר
.מה למהר לעשות משהו

372
00:16:56,529 --> 00:16:57,963
.משרתת הרגע הביאה לי את זה

373
00:16:58,030 --> 00:16:59,665
היא אמרה שזה נמצא
.בשערי הארמון

374
00:17:04,536 --> 00:17:06,471
.אלוהים

375
00:17:06,538 --> 00:17:07,805
...העגיל הזה

376
00:17:07,874 --> 00:17:09,074
.הוא של קתרין

377
00:17:10,709 --> 00:17:12,744
.אז יש כאן תוצאה שלישית

378
00:17:12,811 --> 00:17:15,914
החוטפים מתכוונים להחזיר
,את קתרין בחיים

379
00:17:15,982 --> 00:17:17,415
.אבל בחלקים

380
00:17:17,483 --> 00:17:19,450
.המדיניות שלנו ברורה

381
00:17:19,518 --> 00:17:23,554
אנחנו פשוט לא יכולים
.להיכנע לדרישות שלהם

382
00:17:28,193 --> 00:17:31,250
טירת מונמורנסי נמצאת
,ממש לפנינו

383
00:17:31,252 --> 00:17:33,515
.מוכנה לכיבוש שלנו-
?מה גורם לך להיות בטוח שנכבוש אותה-

384
00:17:33,525 --> 00:17:35,165
ראית את החיילים שתקפו
?אותנו בבוקר

385
00:17:35,233 --> 00:17:37,434
הייתי עסוק בלחרבן
.במכנסיים, הוד מעלתך

386
00:17:37,466 --> 00:17:38,766
היה שם חייל
בעל זקן אדום

387
00:17:38,800 --> 00:17:40,301
ואחד שעונד
.סמל של גברת

388
00:17:40,369 --> 00:17:41,836
.ראיתי אותם כבר, פעמיים

389
00:17:41,871 --> 00:17:43,905
?אתה לא מבין

390
00:17:43,939 --> 00:17:46,640
הטירה לא מאויישת
.בהרבה חיילים

391
00:17:46,675 --> 00:17:49,110
.אותם האנשים נשלחים בכל פעם

392
00:17:49,144 --> 00:17:51,579
הם תוקפים מהר ונסוגים
כדי ליצור את הרושם

393
00:17:51,646 --> 00:17:52,980
שהטירה חזקה מידי ולא ניתנת
.לכיבוש

394
00:17:53,014 --> 00:17:54,815
.בקרוב היא תהיה חזקה מידי

395
00:17:54,883 --> 00:17:56,149
אנו חייבים להגיע לשם

396
00:17:56,184 --> 00:17:57,150
.לפני שהתגבורת האנגלית תגיע

397
00:17:57,185 --> 00:17:58,185
.חכו

398
00:17:58,219 --> 00:18:00,087
!לעמדה! קדימה

399
00:18:00,121 --> 00:18:01,422
!תפסו מחסה

400
00:18:06,361 --> 00:18:07,828
אנחנו לא יכולים להילחם
.נגד זה, הוד מעלתך

401
00:18:07,863 --> 00:18:09,562
אנחנו אפילו לא יכולים
?לברוח. מה עכשיו

402
00:18:10,899 --> 00:18:12,229
.אין לנו ברירה

403
00:18:12,868 --> 00:18:15,602
,נשאר ונסיים את זה
.או שנמות בניסיון

404
00:18:22,659 --> 00:18:23,893
קאנה סיפרה לי
,שאת לא חשה בטוב

405
00:18:23,927 --> 00:18:25,127
.שזה אולי התינוק

406
00:18:25,162 --> 00:18:26,896
.שנינו בסדר, תודה לך

407
00:18:29,032 --> 00:18:31,000
.את לא נראית בסדר

408
00:18:31,034 --> 00:18:33,903
?מה קרה

409
00:18:33,937 --> 00:18:36,572
קיבלתי מכתב
,מהבנק של המשפחה שלי

410
00:18:36,606 --> 00:18:38,907
הנדוניה שלי הועברה לבעלי
.לפני יומיים

411
00:18:38,941 --> 00:18:40,141
הכסף שג'וליאן

412
00:18:40,176 --> 00:18:41,577
חיכה לו הגיע

413
00:18:41,611 --> 00:18:42,811
.והוא בכף ידו

414
00:18:42,845 --> 00:18:44,613
.חשבתי שעיכבת את זה

415
00:18:44,647 --> 00:18:46,748
.לא, הבנקאי כבר לא יכל

416
00:18:46,782 --> 00:18:49,184
.חוקית, זה שלו

417
00:18:49,219 --> 00:18:50,852
יותר גרוע מזה, הבנקאי אמר

418
00:18:50,886 --> 00:18:52,286
,שהוא היה לחוץ על הכסף

419
00:18:52,321 --> 00:18:53,955
.שהוא היה תקיף

420
00:18:53,989 --> 00:18:56,490
אבל אין לך הוכחה
.שהוא זקוק לכסף

421
00:18:56,558 --> 00:18:57,859
.לא

422
00:18:57,893 --> 00:18:59,828
אבל ג'וליאן התחתן איתי

423
00:18:59,862 --> 00:19:02,130
.לפני שאהב אותי, או שאני אותו

424
00:19:02,164 --> 00:19:03,364
...ואני כן אוהבת אותו

425
00:19:03,398 --> 00:19:05,466
...אבל

426
00:19:05,500 --> 00:19:07,468
למה שהוא, או כל אדם אחר

427
00:19:07,502 --> 00:19:09,370
יתחתן עם נערה בהריון
מגבר אחר

428
00:19:09,404 --> 00:19:11,439
?אלא אם יצא לו משהו מזה

429
00:19:11,473 --> 00:19:13,006
?ומה אם הוא צריך את הכסף

430
00:19:13,074 --> 00:19:15,409
מה אם הוא מרושש

431
00:19:15,477 --> 00:19:16,910
או מתבייש, או בחובות

432
00:19:16,978 --> 00:19:18,145
והוא פגש והתחתן

433
00:19:18,213 --> 00:19:19,780
עם נערה מאוד עשירה

434
00:19:19,814 --> 00:19:21,014
שהתחתנה איתו רק כי
היא בהריון

435
00:19:21,049 --> 00:19:22,850
.מגבר אחר

436
00:19:22,917 --> 00:19:24,517
ומה אם שני האנשים האלה

437
00:19:24,585 --> 00:19:27,487
?התאהבו בכל מקרה

438
00:19:27,555 --> 00:19:29,422
,אם סופו של הסיפור שלך שמח

439
00:19:29,490 --> 00:19:32,259
?זה באמת משנה איך הוא התחיל

440
00:19:36,064 --> 00:19:38,498
אני מקווה שלורד קאסלרוי
.הוא הסוף הטוב שלך

441
00:19:40,101 --> 00:19:41,768
?את חושבת על ליית' לפעמים

442
00:19:42,770 --> 00:19:44,437
.בכל יום

443
00:19:44,472 --> 00:19:46,205
,אני מתפללת לעתידו

444
00:19:46,274 --> 00:19:48,675
.אני מתפללת שהוא ישרוד

445
00:19:48,743 --> 00:19:51,144
.אפילו אם לא אראה אותו שוב

446
00:19:55,149 --> 00:19:57,183
!אש

447
00:20:00,154 --> 00:20:01,687
האנגלים הניחו קרון
מלא אבק שריפה

448
00:20:01,755 --> 00:20:02,922
,ליד התותח

449
00:20:02,990 --> 00:20:04,690
.כדי שיוכלו לטעון מחדש מהר

450
00:20:04,758 --> 00:20:07,526
,חץ בוער אחד
מכוון היטב, יוכל לפוצץ אותו

451
00:20:07,594 --> 00:20:08,761
.וכך גם את כל היחידה האנגלית

452
00:20:08,829 --> 00:20:10,263
לא תספיק לעשות
שני צעדים

453
00:20:10,330 --> 00:20:11,831
מעבר לעצים האלה
.לפני שתתפוצץ לחתיכות

454
00:20:11,899 --> 00:20:13,832
,אם אפעל לבד, כן
.אבל לא אם נפעל ביחד

455
00:20:13,900 --> 00:20:15,401
התותח יכול לירות

456
00:20:15,468 --> 00:20:17,169
רק בכיוון אחד
.בכל פעם

457
00:20:17,236 --> 00:20:19,037
אם תנועו לכיוון
,האגף הימני

458
00:20:19,071 --> 00:20:20,606
,ותמשכו את האש

459
00:20:20,674 --> 00:20:22,207
אני אוכל לחמוק
לכיוון האגף השמאלי

460
00:20:22,241 --> 00:20:23,542
.ואתקרב מספיק כדי לירות את החץ

461
00:20:27,014 --> 00:20:29,014
...קאלה-
.קאלה לא מעניינת אותם-

462
00:20:31,383 --> 00:20:34,119
הם יודעים איך לורדים
.וגנרלים מתכננים קרבות

463
00:20:34,187 --> 00:20:36,087
.החיילים הם חלקי שחמט בשבילם

464
00:20:36,155 --> 00:20:37,889
אבל אנחנו לא רואים
.את עצמנו כך

465
00:20:37,957 --> 00:20:39,124
אף אחד לא יסכן את חייו

466
00:20:39,192 --> 00:20:40,258
בשביל אסטרטגיה של
.איזה לורד

467
00:20:40,293 --> 00:20:43,094
אנחנו עושים זאת
,למען האנשים שאנחנו אוהבים

468
00:20:43,129 --> 00:20:45,864
למען אחינו לנשק

469
00:20:45,898 --> 00:20:47,432
.ובשביל לא להיראות כפחדנים

470
00:20:47,499 --> 00:20:48,733
.ובעבור הכסף

471
00:20:50,001 --> 00:20:52,437
אני לא רואה אתכם
.כחלקי שחמט

472
00:20:52,471 --> 00:20:54,439
.אז תוכיח את זה

473
00:20:54,473 --> 00:20:55,973
.תוציא אותנו מכאן בחיים

474
00:20:56,007 --> 00:20:57,575
אני לא יכול להבטיח
.את זה

475
00:20:57,609 --> 00:20:58,876
.אבל זו לא אסטרטגיה של לורד

476
00:20:58,910 --> 00:21:00,144
.מדובר בהישרדות

477
00:21:00,178 --> 00:21:02,279
התותח הזה הוא
.האגרוף של אלוהים

478
00:21:02,314 --> 00:21:05,482
אם נשאר כאן ולא נעשה
.דבר, הוא יקרע אותנו לגזרים

479
00:21:05,516 --> 00:21:08,118
,אבל אם נתקדם

480
00:21:08,186 --> 00:21:10,154
,מפוזרים ובתנועה

481
00:21:10,188 --> 00:21:12,456
.האנגלים לא ידעו על מי לכוון

482
00:21:12,490 --> 00:21:15,425
זה הסיכוי הטוב ביותר
.לרובנו להינצל

483
00:21:19,831 --> 00:21:22,432
גריר אמרה ללולה לא
.לדאוג בקשר לג'וליאן, אבל אני דואגת

484
00:21:22,467 --> 00:21:25,235
כל מה שאני מבקשת
,הוא שתתקרב אליו

485
00:21:25,269 --> 00:21:26,903
,תברר בקשר לכספים שלו

486
00:21:26,937 --> 00:21:28,338
.לא-
?הרקע שלו-

487
00:21:28,373 --> 00:21:30,440
.לא-
?למה לא-

488
00:21:30,475 --> 00:21:32,342
את לא רוצה להרוס
.את הנישואים האלה

489
00:21:32,377 --> 00:21:36,145
הם עשו את הכל
.כל כך מהר

490
00:21:36,180 --> 00:21:38,314
.תני להם למצוא את הדרך

491
00:21:38,349 --> 00:21:41,117
.אתה יודע

492
00:21:41,151 --> 00:21:44,254
שלולה נכנסה להריון
.מגבר אחר

493
00:21:44,288 --> 00:21:45,922
.בגלל זה היא מיהרה להתחתן

494
00:21:45,956 --> 00:21:48,124
?אתה יודע ממי

495
00:21:48,158 --> 00:21:49,458
.לא

496
00:21:49,493 --> 00:21:51,660
אבל אני משער שאת
.יודעת

497
00:21:52,028 --> 00:21:55,498
מישהו גס רוח שלא מוכן
.לקחת אחריות

498
00:21:55,532 --> 00:21:57,500
אבל היא מצאה את ג'וליאן

499
00:21:57,534 --> 00:21:59,268
.ואולי היא בת מזל

500
00:21:59,335 --> 00:22:01,704
,לילד שלה יהיה שם
...מכובדות

501
00:22:01,738 --> 00:22:02,971
היא מאוהבת בו

502
00:22:03,039 --> 00:22:05,908
.ואם הוא לא אוהב אותה

503
00:22:05,975 --> 00:22:07,777
.היא לא יכולה להשתחרר ממנו

504
00:22:07,811 --> 00:22:08,844
.הם נשואים

505
00:22:08,912 --> 00:22:10,545
היא יכולה להגן
.על הלב שלה

506
00:22:10,579 --> 00:22:13,982
וכחברה שלה, אני
.רוצה לעזור לה לעשות את זה

507
00:22:14,017 --> 00:22:16,184
,כבעל שלי

508
00:22:16,219 --> 00:22:18,453
.אני רוצה שתעזור לי

509
00:22:18,487 --> 00:22:21,290
?בבקשה

510
00:22:26,795 --> 00:22:29,664
אמרת שתדווח לי

511
00:22:29,698 --> 00:22:31,198
.לפני שתנקוט בפעולה רצינית

512
00:22:31,266 --> 00:22:32,700
.לא שפכתי דם

513
00:22:32,768 --> 00:22:34,702
!חטפת את המלכה של צרפת

514
00:22:34,770 --> 00:22:36,337
.וחתכת לה את האוזן

515
00:22:36,371 --> 00:22:38,005
?את באמת חדשה בזה, נכון

516
00:22:38,073 --> 00:22:40,274
.המלכה בסדר

517
00:22:40,309 --> 00:22:42,243
קניתי את האוזן מקברן

518
00:22:42,277 --> 00:22:46,013
ושמתי את העגיל של קתרין עליה
.כדי למכור את הסיפור

519
00:22:46,081 --> 00:22:47,514
,חוץ מזה

520
00:22:47,582 --> 00:22:48,816
ההוראות שלך היו
להשיג את הכסף

521
00:22:48,883 --> 00:22:49,883
.כמה שיותר מהר

522
00:22:49,918 --> 00:22:51,052
ע"י כך שתגנוב אותו

523
00:22:51,119 --> 00:22:52,420
.לא ע"י דרישת כופר עבורה

524
00:22:52,487 --> 00:22:53,687
.בני מדיצ'י מסרבים לשלם

525
00:22:53,755 --> 00:22:55,156
.יכולתי להתריע בפניך על כך

526
00:22:55,223 --> 00:22:56,590
.הכופר הוא הסחת דעת

527
00:22:56,658 --> 00:22:58,159
משהו שכולם היו מצפים
.מחטיפה

528
00:22:58,226 --> 00:23:00,226
איך אתה מתכוון להרוג
?את המלכה

529
00:23:00,294 --> 00:23:02,495
מאחר שהיא בודאי חושדת
.שאני אחראית

530
00:23:02,563 --> 00:23:04,229
.כן, היא אכן חושדת

531
00:23:04,297 --> 00:23:06,466
היא הציעה להכפיל את שכרי
.אם אביא לה את הראש שלך

532
00:23:07,601 --> 00:23:09,836
.תרגעי מרי

533
00:23:09,873 --> 00:23:12,308
לא הייתי מצליח במקצוע שלי

534
00:23:12,375 --> 00:23:14,376
אם הייתי נודע בכך
.שאני מחליף צד בקלות

535
00:23:14,445 --> 00:23:17,046
אני לא מתכוון להרוג את קתרין

536
00:23:17,113 --> 00:23:18,713
.ואת לא תואשמי בכך

537
00:23:18,781 --> 00:23:20,649
?איך אתה מתכוון לעשות זאת

538
00:23:20,716 --> 00:23:22,651
למלכה אין שום דרך להוכיח
.שאת אחראית לזה

539
00:23:22,718 --> 00:23:25,821
.אז אנחנו צריכים תחליף ראוי

540
00:23:25,888 --> 00:23:28,190
.מישהו שנוכל להפליל בפשע

541
00:23:28,224 --> 00:23:30,525
אני אביא למלכה את הראש
.שלו

542
00:23:30,593 --> 00:23:32,227
היא תשלם לי ואני אביא לך
את הכסף

543
00:23:32,295 --> 00:23:33,829
.בניכוי החלק שלי

544
00:23:33,863 --> 00:23:35,897
.המלכה משתחררת וכולם מאושרים

545
00:23:35,965 --> 00:23:38,834
חוץ מהברנש החף מפשע
.שיאבד את חייו

546
00:23:38,868 --> 00:23:40,234
,אם את דואגת לחפים מפשע

547
00:23:40,269 --> 00:23:42,036
.תמצאי מישהו לא כזה

548
00:23:42,071 --> 00:23:44,038
בהתחשב בכל הבגידות והסכינאות
בחצר המלכות

549
00:23:44,106 --> 00:23:46,508
,זה לא יהיה קשה. תמצאי מישהו

550
00:23:46,576 --> 00:23:48,777
מישהו שהעולם הזה יהיה טוב
.יותר בלעדיו

551
00:23:48,811 --> 00:23:51,346
.ואל תבזבזי זמן

552
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
שכרת שכיר חרב

553
00:24:03,824 --> 00:24:05,258
?כדי לחטוף את קתרין

554
00:24:05,293 --> 00:24:08,528
לא התכוונתי שזה יגיע
.כל כך רחוק, אבל כן

555
00:24:08,563 --> 00:24:11,097
,עכשיו, כדי לצאת מזה
.אני צריכה להפיל את זה על מישהו

556
00:24:11,131 --> 00:24:13,366
את מסוגלת לזה? לשלוח
?חף מפשע למותו

557
00:24:13,401 --> 00:24:15,569
למען האמת, אני כבר
.לא יודעת למה אני מסוגלת

558
00:24:15,603 --> 00:24:18,204
.אבל יש רק אפשרות אחת

559
00:24:18,238 --> 00:24:20,606
במשך חודשים ניסיתי
לברר

560
00:24:20,640 --> 00:24:21,974
מי מאנשיה של קתרין
השתתף

561
00:24:22,009 --> 00:24:24,777
בטבח של אנשי סקוטלנד
.בבית הבושת

562
00:24:24,812 --> 00:24:27,546
לפני כמה זמן, שילמתי למשרת

563
00:24:27,581 --> 00:24:29,916
שיאתר את אחת הפרוצות
שברחו משם

564
00:24:29,950 --> 00:24:32,651
כדי לקבל תיאור מסויים
.של האנשים שהיו שם

565
00:24:32,686 --> 00:24:33,819
,לפי הפרוצה

566
00:24:33,853 --> 00:24:35,153
לאחד מהגברים היתה צלקת

567
00:24:35,188 --> 00:24:37,456
בלחי השמאלי שלו
.מהגבה ועד לסנטר

568
00:24:37,490 --> 00:24:38,790
.להרבה גברים יש צלקת

569
00:24:38,825 --> 00:24:40,992
חוץ מזה הוא נכווה קשות
.ביד שלו בזמן הטווח

570
00:24:41,027 --> 00:24:42,127
.זה לא צדק

571
00:24:42,161 --> 00:24:43,128
זה לפתור את הבעיה שלך

572
00:24:43,162 --> 00:24:44,129
.בעזרת דם של מישהו אחר

573
00:24:44,163 --> 00:24:45,331
.אני יודע איך זה עובד

574
00:24:45,365 --> 00:24:47,399
.וגם את

575
00:24:47,434 --> 00:24:50,001
.בגלל זה באת אלי

576
00:24:51,503 --> 00:24:53,471
הרגת מישהו ביערות

577
00:24:53,505 --> 00:24:57,408
כשהפגאנים הכריחו אותך
.לבחור קורבן

578
00:24:57,443 --> 00:24:59,477
.עשיתי זאת למענך

579
00:24:59,811 --> 00:25:02,680
.ולמעני

580
00:25:02,715 --> 00:25:05,283
הרגתי אדם שעמד
.לרצוח אדם אחר

581
00:25:05,317 --> 00:25:07,485
.ועד היום אני תוהה

582
00:25:07,519 --> 00:25:09,387
?היתה לו משפחה

583
00:25:09,455 --> 00:25:11,289
?האם הוא מת למען אמונתו

584
00:25:11,357 --> 00:25:13,691
או שהוא פשוט מילא הוראות
?שבאו מגבוה

585
00:25:13,726 --> 00:25:16,728
האם הוא באמת היה
?אשם כפי שחשבתי אז

586
00:25:16,795 --> 00:25:17,962
?ומה התשובה

587
00:25:18,029 --> 00:25:19,830
התשובה היא שאת
.חייבת להיות בטוחה

588
00:25:19,865 --> 00:25:22,533
בגלל שאם יש לך
,ספק כלשהו

589
00:25:22,568 --> 00:25:25,069
.המצפון לא יתן לך מנוח

590
00:25:45,149 --> 00:25:46,683
.מרי

591
00:25:46,751 --> 00:25:49,919
איזה כשרון יש לך
.להתגנב מאחורי אנשים

592
00:25:49,954 --> 00:25:51,421
לא יכולתי מלהבחין שאת
מדברת

593
00:25:51,456 --> 00:25:52,589
.עם השומר של קתרין

594
00:25:52,657 --> 00:25:53,890
.את מתכוונת לשומר שלי

595
00:25:53,924 --> 00:25:57,927
השאלתי לקתרין את השומרים
.שלי לזמן מה

596
00:25:57,995 --> 00:25:59,428
?למה את שואלת

597
00:25:59,496 --> 00:26:01,530
אה, רציתי לשכור אותו

598
00:26:01,598 --> 00:26:03,032
.כדי שיעזור לי למצוא את קתרין

599
00:26:03,100 --> 00:26:04,934
.יקירתי

600
00:26:05,002 --> 00:26:06,435
<font color=#FFFFFF>את חייבת ללמוד לשקר
בצורה טובה יותר</font>

601
00:26:06,470 --> 00:26:08,604
.כדי שמישהו יקח אותך ברצינות

602
00:26:08,638 --> 00:26:10,473
.רציתי לחקור אותו

603
00:26:10,540 --> 00:26:12,441
הוא יצא למשימה
עבור קתרין

604
00:26:12,509 --> 00:26:14,477
.והייתי סקרנית לגבי הפרטים

605
00:26:14,511 --> 00:26:15,778
.הטבח בבית הזונות

606
00:26:15,846 --> 00:26:19,081
.אל תיראי כל כך מופתעת

607
00:26:19,148 --> 00:26:20,883
השומרים שלי אולי
,שירתו את קתרין

608
00:26:20,917 --> 00:26:23,386
.אבל הם נאמנים לי

609
00:26:24,954 --> 00:26:26,789
?היא גרמה לך לעשות את זה

610
00:26:26,823 --> 00:26:28,557
?מי? קתרין

611
00:26:28,592 --> 00:26:29,992
היא מנסה לגרש אותי

612
00:26:30,026 --> 00:26:31,159
.מחצר המלכות כבר שנים

613
00:26:31,227 --> 00:26:33,561
.מפחדת שאגנוב את בעלה

614
00:26:33,629 --> 00:26:36,965
היא כבר הציבה את
,הפרוצה שלה

615
00:26:37,033 --> 00:26:38,433
.ביאטריס, לרגל אחריי

616
00:26:38,501 --> 00:26:39,834
ועכשיו היא גרמה גם לך
.לעשות את זה

617
00:26:39,869 --> 00:26:43,171
את מנסה להעריך
את מידת מעורבותי

618
00:26:43,239 --> 00:26:45,307
.ברצח של אנשייך

619
00:26:45,341 --> 00:26:47,809
.טוב, אז לא היה לי שום קשר לכך

620
00:26:47,877 --> 00:26:49,944
השאלתי לקתרין את האנשים שלי

621
00:26:49,978 --> 00:26:52,580
.הרבה לפני שהיא תכננה את האירוע

622
00:26:52,615 --> 00:26:54,416
ואם את מתכוונת להגיד
,משהו אחר

623
00:26:54,450 --> 00:26:56,684
אטפל בך כפי שאטפל
.בביאטריס

624
00:26:56,752 --> 00:26:58,820
.מלכה או לא

625
00:26:58,888 --> 00:27:00,522
?את מאיימת עלי

626
00:27:00,556 --> 00:27:03,257
בואי רק נאמר שאני
לא יכולה להרשות לכן

627
00:27:03,292 --> 00:27:04,691
לשאת עדות שקר להנרי

628
00:27:04,726 --> 00:27:05,927
.כשהוא יחזור

629
00:27:05,961 --> 00:27:06,928
אם זה אומר

630
00:27:06,962 --> 00:27:08,695
,שצריך לדרוך על חרק

631
00:27:08,730 --> 00:27:10,664
,על משרת, על שום דבר

632
00:27:10,698 --> 00:27:12,666
,כדי להבהיר את הנקודה שלי

633
00:27:12,734 --> 00:27:15,869
לא איכפת לי ללכלך
.את הנעליים שלי

634
00:27:15,938 --> 00:27:18,039
אם קראתי אותך
,בצורה לא נכונה

635
00:27:18,073 --> 00:27:21,041
.אני מתנצלת

636
00:27:21,108 --> 00:27:24,511
אבל קתרין חייבת ללמוד

637
00:27:24,546 --> 00:27:26,513
.לא להתערב בעניינים שלי

638
00:27:26,548 --> 00:27:29,783
בהנחה שהיא תצליח
.לחזור לטירה

639
00:27:37,258 --> 00:27:38,891
עמדתי כבר לשלוח משרתים
.שימצאו אותך

640
00:27:38,926 --> 00:27:40,393
?איפה היית

641
00:27:40,428 --> 00:27:41,794
בדקתי את ג'וליאן

642
00:27:41,829 --> 00:27:43,063
.בין שאר הדברים

643
00:27:43,097 --> 00:27:44,965
האם הוא עני? הוא היה
.נשוי פעם

644
00:27:44,999 --> 00:27:47,033
?הוא הרג את הנשים שלו-
.אין לי מושג-

645
00:27:47,068 --> 00:27:49,135
אבל למדתי על התוכניות שלו
.במקום הזה

646
00:27:49,170 --> 00:27:51,204
.הוא מתכנן מסע צייד

647
00:27:51,238 --> 00:27:53,506
.לולה אמרה לי את זה-
עם סוס אחד-

648
00:27:53,540 --> 00:27:54,974
.וכרכרה כדי להעביר חפצים

649
00:27:55,008 --> 00:27:57,443
.אבל בלי כלבי צייד, בלי בזים

650
00:27:57,511 --> 00:28:00,145
והוא לא ביקש שום
.אספקה לצייד

651
00:28:02,282 --> 00:28:03,816
.אמרת שהנדוניה של לולה הועברה

652
00:28:03,884 --> 00:28:05,651
.כן. היא נמצאת ברשותו

653
00:28:05,686 --> 00:28:07,687
אתה חושב שהוא עומד
?לעזוב אותה

654
00:28:07,721 --> 00:28:09,088
.אני לא יודע

655
00:28:09,122 --> 00:28:10,589
אבל הוא עוזב את
.הטירה הלילה

656
00:28:10,623 --> 00:28:11,656
ואני לא חושב לרגע

657
00:28:11,691 --> 00:28:13,859
.שהוא יוצא לצוד

658
00:28:26,706 --> 00:28:29,140
?עשית מה שביקשתי

659
00:28:39,785 --> 00:28:41,785
.אני לא מאמינה

660
00:28:41,853 --> 00:28:45,723
,ערפת את ראשה של מרי
?מלכת הסקוטים

661
00:28:45,790 --> 00:28:47,392
.לא

662
00:28:47,459 --> 00:28:49,060
הבאתי לך את הראש
של האדם

663
00:28:49,094 --> 00:28:50,995
.מאחורי החטיפה שלך

664
00:28:51,030 --> 00:28:52,263
.כפי שביקשת

665
00:28:52,297 --> 00:28:53,464
?מה? לא מרי

666
00:28:53,499 --> 00:28:54,965
?אז מי

667
00:28:55,000 --> 00:28:57,101
.תענה בזהירות

668
00:28:57,169 --> 00:28:59,236
,אם תשקר

669
00:28:59,303 --> 00:29:01,471
לא אגלה לך היכן
.תמצא את הכסף

670
00:29:01,540 --> 00:29:03,440
מישהו ששנא אותך כבר
.הרבה זמן

671
00:29:03,508 --> 00:29:06,443
.שהיה זקוק נואשות לכסף

672
00:29:06,511 --> 00:29:08,111
תמצאי הוכחות לאמיתות
דבריי

673
00:29:08,179 --> 00:29:09,413
.כשתחזרי לטירה

674
00:29:09,447 --> 00:29:12,115
?עכשיו, איפה הזהב

675
00:29:14,552 --> 00:29:17,921
אם תשקרי, אמצא
אותך שוב

676
00:29:17,988 --> 00:29:20,190
ובפעם הבאה אקח
.גם את ילדייך

677
00:29:21,625 --> 00:29:22,959
יש תיבת זהב

678
00:29:22,993 --> 00:29:24,961
,בארון קבורה ריק

679
00:29:25,029 --> 00:29:27,897
מתחת לאכסדרה של
.כנסיית איזבל הקדושה

680
00:29:48,251 --> 00:29:51,920
.הורטנזה

681
00:29:58,961 --> 00:30:00,695
.תנועו במהירות

682
00:30:00,827 --> 00:30:02,629
.אל תפספס

683
00:30:07,468 --> 00:30:09,802
!אדוני, הם מתקדמים

684
00:30:31,257 --> 00:30:34,226
.שאלוהים יציל אותנו

685
00:30:56,982 --> 00:30:58,783
!כל הכבוד, אנשים! כולכם

686
00:30:58,818 --> 00:31:01,252
?'איפה ליית

687
00:31:01,286 --> 00:31:04,154
.הוא היה מאחורי

688
00:31:04,189 --> 00:31:05,423
!'ליית

689
00:31:12,885 --> 00:31:15,253
כרכרה בלי כלבים
?למסע צייד

690
00:31:15,287 --> 00:31:16,321
?זה לא מוזר

691
00:31:16,388 --> 00:31:17,622
באש מצא את חוסר
הצורך שלו

692
00:31:17,656 --> 00:31:19,457
.באספקה עבור צייד מאוד מוזר, כן

693
00:31:19,491 --> 00:31:21,259
.הוא הולך לעזוב אותי

694
00:31:21,327 --> 00:31:23,328
,אם את אוהבת את ג'וליאן
.את צריכה לדבר איתו

695
00:31:23,362 --> 00:31:24,662
תבררי אם הוא רוצה לחלוק
איתך את הצרות שלו

696
00:31:24,730 --> 00:31:26,397
ותתפללי שהן רק קשורות
.לכסף

697
00:31:28,701 --> 00:31:30,768
רק שאלתי לשלומה
.של כלתך המקסימה

698
00:31:30,802 --> 00:31:32,837
.תודה, קאנה

699
00:31:37,408 --> 00:31:38,976
.לא, יקירתי, אל תקומי

700
00:31:39,044 --> 00:31:40,611
.בבקשה. אני רוצה לדבר

701
00:31:40,645 --> 00:31:42,780
.מה שאת צריכה זה לנוח

702
00:31:42,814 --> 00:31:43,948
ואני אשן בחדריי

703
00:31:44,015 --> 00:31:44,949
.הערב כדי שתוכלי לעשות זאת

704
00:31:45,016 --> 00:31:46,851
?ומסע הצייד שלך

705
00:31:46,918 --> 00:31:48,485
?אתה עדיין יוצא אליו

706
00:31:48,519 --> 00:31:51,355
,יכול להיות, כן
.אם את מרגישה טוב

707
00:31:51,422 --> 00:31:53,190
.אל

708
00:31:53,225 --> 00:31:54,891
.בבקשה אל תצא

709
00:31:54,959 --> 00:31:56,159
.תשאר איתי

710
00:31:56,227 --> 00:31:57,827
...בסדר. אה

711
00:31:57,862 --> 00:32:00,530
אבל יכול להיות שאשתתף
.במשחק קלפים בטירה

712
00:32:00,565 --> 00:32:02,799
אדאג שישלחו
.לך ארוחת ערב

713
00:32:03,968 --> 00:32:05,636
.ג'וליאן, בבקשה הקשב לי

714
00:32:07,305 --> 00:32:09,038
,אני לא צריכה דברים ממשיים

715
00:32:09,106 --> 00:32:11,374
.כל דבר שלא תוכל לתת

716
00:32:11,441 --> 00:32:13,342
אני מודה... נכנסתי לנישואים
האלה

717
00:32:13,410 --> 00:32:14,543
,כדי לשרוד

718
00:32:14,611 --> 00:32:16,079
אבל לעולם לא הייתי
עושה זאת

719
00:32:16,147 --> 00:32:17,546
אם לא חשבתי שמצאתי מישהו

720
00:32:17,614 --> 00:32:19,315
.שאוכל לאהוב

721
00:32:19,383 --> 00:32:21,751
.ואני אוהבת אותך

722
00:32:21,819 --> 00:32:23,352
.אני רוצה בך

723
00:32:23,387 --> 00:32:26,222
ואני שלך תמורת פחות

724
00:32:26,290 --> 00:32:29,024
.ממה שחשבת

725
00:32:29,058 --> 00:32:30,526
.הלוואי ויכולת להאמין בזה

726
00:32:33,630 --> 00:32:36,031
מי היה מאמין לזה
?על נערה כמוך

727
00:32:39,303 --> 00:32:41,003
.את כל מה שחלמתי עליו

728
00:32:51,114 --> 00:32:53,348
!לכו אחורה

729
00:32:53,382 --> 00:32:54,917
אני רוצה לנעול
כל כניסה לארמון

730
00:32:54,951 --> 00:32:56,384
.עד הודעה חדשה

731
00:32:56,419 --> 00:32:58,586
.קתרין, תודה לאל-
.אתה-

732
00:32:58,621 --> 00:33:00,388
אתה מצפה שאאמין

733
00:33:00,456 --> 00:33:02,890
?שלא ידעת על כך דבר

734
00:33:02,925 --> 00:33:05,059
.לא, אני נשבע

735
00:33:05,127 --> 00:33:06,628
תעשו חיפוש בחדריה
של הורטנזה

736
00:33:06,662 --> 00:33:08,095
.וגם בחדריה של מרי, מלכת הסקוטים

737
00:33:08,130 --> 00:33:09,931
:אני רוצה לדעת הכל עליה

738
00:33:09,965 --> 00:33:11,700
,הפעולות שלה, המכתבים שלה
.כל מי שהיא נפגשה איתו

739
00:33:11,767 --> 00:33:14,436
עד שאדע את כל הפרטים
,לגבי מה שקרה

740
00:33:14,470 --> 00:33:17,538
אני אחפש את זהותם האמיתית
.של החוטפים שלי ואהרוס אותם

741
00:33:17,572 --> 00:33:19,907
!לכו

742
00:33:19,942 --> 00:33:21,909
!'ליית

743
00:33:21,944 --> 00:33:23,744
?'ליית

744
00:33:23,778 --> 00:33:26,580
!כאן

745
00:33:28,650 --> 00:33:30,484
.הוא צריך רופא

746
00:33:30,518 --> 00:33:31,986
המחנה הצרפתי הקרוב
.ביותר ביותר הוא במרחק כמה ק"מ

747
00:33:32,020 --> 00:33:33,787
.נלך להזעיק עזרה-
.לא, אתם חייבים להצטרף לאחרים-

748
00:33:33,822 --> 00:33:35,889
אנחנו חייבים כמה שיותר אנשים
.בטירה הזאת

749
00:33:35,923 --> 00:33:37,991
תדאגו שישלחו פרש
לדוכס דה גיז

750
00:33:38,025 --> 00:33:39,092
.שיודיע לו שהדרך פנוייה

751
00:33:39,126 --> 00:33:40,828
אבל אולי היא לא תשאר כך
.לאורך זמן רב

752
00:33:40,862 --> 00:33:42,763
מהרו... המלחמה קרובה
.לניצחון אם נשמור על היתרון שלנו

753
00:33:42,797 --> 00:33:44,431
.גם אתה צריך ללכת

754
00:33:44,466 --> 00:33:46,299
.אני אהיה בסדר-
.תשתוק-

755
00:33:46,334 --> 00:33:48,435
אתה תדמם למוות בשדה
.בזמן שהצבא שלנו יעבור

756
00:33:48,470 --> 00:33:49,836
אני לא מתכוון לתת
.לך למות

757
00:33:49,871 --> 00:33:51,437
.אתה בא איתי

758
00:33:51,472 --> 00:33:54,074
.בבקשה, לא, אני לא יכול

759
00:33:54,108 --> 00:33:56,442
.לא אחזיק מעמד

760
00:33:56,477 --> 00:33:57,777
.בבקשה. בבקשה

761
00:34:01,115 --> 00:34:02,815
...איש חכם פעם אמר לי

762
00:34:02,850 --> 00:34:04,251
...אתמול, למעשה

763
00:34:04,285 --> 00:34:05,651
שאנחנו נלחמים למען
.אלה שאנו אוהבים

764
00:34:05,686 --> 00:34:07,286
.אני בדיוק כמוך

765
00:34:07,320 --> 00:34:09,989
.אני רוצה ללכת הביתה

766
00:34:10,023 --> 00:34:11,724
חייב להיות מישהו שאתה
.מוכן להילחם כדי לראותו שוב

767
00:34:14,395 --> 00:34:17,329
.יש אישה

768
00:34:17,364 --> 00:34:18,598
.אבל זה לא יכול לעבוד

769
00:34:18,632 --> 00:34:19,965
?היא נשואה-
.לא-

770
00:34:21,535 --> 00:34:22,968
.עדיין לא, בכל מקרה

771
00:34:23,003 --> 00:34:25,604
.אבל היא מעל המעמד שלי

772
00:34:25,638 --> 00:34:27,172
טוב, חשבת

773
00:34:27,240 --> 00:34:29,108
שאולי יש לך להציע
?לה הרבה יותר עכשיו

774
00:34:29,142 --> 00:34:30,910
.את הידידות עם המלך הבא של צרפת

775
00:34:30,977 --> 00:34:32,344
אתה יודע מה מלכים
?יכולים לעשות

776
00:34:32,412 --> 00:34:33,845
הם יכולים להעניק תארים ואדמות

777
00:34:33,914 --> 00:34:35,814
.כפרס למי שהם רוצים

778
00:34:35,882 --> 00:34:37,716
זה אחד הדברים היותר
,טובים בלהיות מלך

779
00:34:37,750 --> 00:34:39,651
בגלל שדברים אחרים הם הרבה
.פחות מהנים, תסמוך עלי

780
00:34:39,685 --> 00:34:41,420
?תעשה את זה

781
00:34:41,487 --> 00:34:42,754
?למעני

782
00:34:42,822 --> 00:34:44,389
?למה לא

783
00:34:44,424 --> 00:34:46,658
?בגלל שאתה בקושי כלי שחמט

784
00:34:46,726 --> 00:34:49,327
,איבדתי אנשים טובים

785
00:34:49,395 --> 00:34:51,262
,ואני לא מוכן להקריב עוד

786
00:34:51,297 --> 00:34:52,731
במיוחד אם אני יכול
.למנוע את זה

787
00:34:52,765 --> 00:34:55,233
!תחיה, ליית' בייארד, תחיה

788
00:34:55,267 --> 00:34:57,535
,תלך הביתה לאישה שאתה אוהב

789
00:34:57,602 --> 00:35:00,004
.תתחתן איתה ותהיה מאושר

790
00:35:00,072 --> 00:35:01,639
,ותחיה כמה זמן שתוכל

791
00:35:01,706 --> 00:35:02,974
.אבל תחיה

792
00:35:20,592 --> 00:35:22,225
.אלה החיילים שלנו

793
00:35:22,260 --> 00:35:23,928
.הדרך לקאלה פתוחה עכשיו

794
00:36:09,244 --> 00:36:11,378
.רומן דה מדיצ'י, הוד מעלתך

795
00:36:15,350 --> 00:36:18,852
פיקחתי על החיפושים
.בחדרה של הורטנזה

796
00:36:18,886 --> 00:36:21,088
קופסת התכשיטים שלה
.היתה ריקה

797
00:36:21,122 --> 00:36:23,190
מסתבר שהיא היתה חסרת
.פרוטה

798
00:36:23,224 --> 00:36:24,891
?איך

799
00:36:24,926 --> 00:36:26,726
חשבתי שבעלה הוריש לה הון
.לאחר מותו

800
00:36:26,761 --> 00:36:30,029
.מצאנו גם את זה בין החפצים שלה-
.תביא את זה-

801
00:36:37,044 --> 00:36:39,913
?הוראות להעברת כספים

802
00:36:39,947 --> 00:36:41,681
נראה שהיא נסחטה

803
00:36:41,716 --> 00:36:43,417
ע"י מישהו שחשד

804
00:36:43,451 --> 00:36:44,851
.שהיא ארגנה את מותו של בעלה

805
00:36:44,886 --> 00:36:46,219
?והיא עשתה זאת

806
00:36:46,253 --> 00:36:47,586
.את מכירה את הורטנזה

807
00:36:47,621 --> 00:36:49,022
.זה מאוד אפשרי

808
00:36:49,056 --> 00:36:50,723
,לפי המכתב הזה

809
00:36:50,757 --> 00:36:52,158
היא שילמה סכום מאוד נכבד

810
00:36:52,192 --> 00:36:54,360
במשך שנים כדי לשמור
.על הסוד שלה

811
00:36:54,395 --> 00:36:55,861
בגלל זה היא הגיעה לכאן

812
00:36:55,896 --> 00:36:57,196
.וחטפה אותך כדי לדרוש כופר

813
00:36:59,566 --> 00:37:01,934
.אני מצטער, קתרין

814
00:37:01,968 --> 00:37:04,703
אני לא יודע איך
.לא הבחנו בזה

815
00:37:04,738 --> 00:37:07,339
לרגע אחד, מה שחשבתי
שלא הבחנתי בו

816
00:37:07,373 --> 00:37:09,341
.היתה, מרי מלכת הסקוטים

817
00:37:10,610 --> 00:37:12,912
.ילדה שגידלתי לתקופת מה

818
00:37:12,946 --> 00:37:15,714
אני תוהה אילו שיעורים היא
.למדה ממני לאחרונה

819
00:37:15,749 --> 00:37:17,583
,הזהרתי אותה לא להתחנן

820
00:37:17,617 --> 00:37:19,384
.לא להיראות חלשה

821
00:37:19,452 --> 00:37:21,586
את חושבת שהיא
?ארגנה את כל זה

822
00:37:23,556 --> 00:37:26,024
אני חושבת שהיא
,מסוגלת לכל דבר

823
00:37:26,092 --> 00:37:28,060
.חוץ מהרצח של הורטנזה

824
00:37:28,127 --> 00:37:33,631
לוקח זמן לאישה
.להפוך לכזאת קרת רוח

825
00:37:33,666 --> 00:37:35,702
הייתי כמעט בת 30

826
00:37:35,734 --> 00:37:37,802
.שהרגתי אדם תמים

827
00:37:39,438 --> 00:37:41,906
.אני משערת שתמימות היא יחסית

828
00:37:43,709 --> 00:37:46,611
מעניין כמה זמן מרי
.תחזיק מעמד

829
00:37:46,645 --> 00:37:49,581
,כי ברגע שזה נעלם
.אי אפשר להחזיר את זה בחזרה

830
00:37:53,518 --> 00:37:55,486
.ג'וליאן-
.לא שיחקתי קלפים-

831
00:37:55,543 --> 00:37:56,878
עמדתי לעזוב אותך

832
00:37:56,945 --> 00:37:58,612
.ואני חושד שידעת את זה

833
00:37:59,781 --> 00:38:01,715
.עזבתי את משפחתי

834
00:38:01,783 --> 00:38:03,184
.הם לא אנשים טובים

835
00:38:03,252 --> 00:38:04,485
אני... לא רוצה
להיכנס לזה

836
00:38:04,519 --> 00:38:06,487
...אני רק

837
00:38:06,554 --> 00:38:09,790
.אין לי כסף משל עצמי

838
00:38:11,259 --> 00:38:13,026
.עמדתי לחיות מהכסף שלך

839
00:38:13,094 --> 00:38:15,796
.על מה שיכולתי לשים את ידי, לפחות

840
00:38:15,864 --> 00:38:17,798
.הנדוניה שלך

841
00:38:17,866 --> 00:38:19,032
.תמשיך

842
00:38:19,100 --> 00:38:22,903
הייתי קרוב להיות
חסר פרוטה

843
00:38:22,937 --> 00:38:26,139
עד כמה שבן למשפחת
.אצולה יכול להיות

844
00:38:26,207 --> 00:38:28,341
?ובגלל זה התחתנת איתי

845
00:38:28,376 --> 00:38:31,311
בגלל זה לא היה איכפת לך
?מילד של מישהו אחר

846
00:38:31,379 --> 00:38:32,712
?בגלל הכסף שלי

847
00:38:32,746 --> 00:38:34,580
.כן

848
00:38:35,582 --> 00:38:38,584
אבל כשהתאהבתי בך

849
00:38:38,652 --> 00:38:41,353
ידעתי שלא אוכל להסתיר
.את הסוד הזה ממך יותר

850
00:38:41,388 --> 00:38:43,989
,הבושה בלהגיד את האמת

851
00:38:44,057 --> 00:38:46,058
בלהודות שהחיים שלנו
יכולים להיות ממומנים רק

852
00:38:46,092 --> 00:38:47,660
.ע"י הכסף של משפחתך

853
00:38:47,728 --> 00:38:49,061
?ומה לגבי הבושה שלי

854
00:38:49,129 --> 00:38:51,497
ננטשת בטרם מלאה
?שנה לנישואים שלנו

855
00:38:51,532 --> 00:38:52,865
?חשבת על זה

856
00:38:52,900 --> 00:38:55,067
.לא חשבתי בבהירות

857
00:38:55,101 --> 00:38:58,370
,אמרת שלא רצית להיות לבד

858
00:38:58,405 --> 00:39:02,374
.שהפחד גרם לך לרצות אותי לצידך

859
00:39:02,442 --> 00:39:05,344
.טוב, הפחד שלי גורם לי לרצות לברוח מכאן

860
00:39:05,412 --> 00:39:06,845
?ממה אתה כל כך פוחד

861
00:39:06,913 --> 00:39:10,182
...כל מה שיש לי להציע לך

862
00:39:10,216 --> 00:39:11,783
.הוא עצמי

863
00:39:11,818 --> 00:39:15,520
אבל חשבתי שאם
,התכוונת למה שאמרת

864
00:39:15,555 --> 00:39:17,255
,אם את זקוקה לפחות

865
00:39:17,289 --> 00:39:18,790
אם את יכולה לחיות
...חיים פשוטים יותר

866
00:39:18,825 --> 00:39:20,625
.אני יכולה

867
00:39:20,660 --> 00:39:22,694
.אני רוצה

868
00:39:22,728 --> 00:39:24,095
,אני רוצה לסלוח לך

869
00:39:24,129 --> 00:39:26,097
,אני רוצה להיות איתך

870
00:39:26,131 --> 00:39:28,132
?אבל איך אוכל לבטוח בך

871
00:39:29,268 --> 00:39:30,568
.עם הזמן

872
00:39:32,571 --> 00:39:34,472
,במשך חיינו ביחד

873
00:39:34,506 --> 00:39:36,574
.אני אוכיח את עצמי

874
00:39:40,346 --> 00:39:42,313
.תבטיח לי: בלי עוד שקרים

875
00:39:42,348 --> 00:39:44,148
.אני מבטיח

876
00:39:54,860 --> 00:39:56,093
.חזרת

877
00:39:56,127 --> 00:39:58,295
.זה רק דוגמה

878
00:39:58,329 --> 00:40:01,499
,השאר מוחבא
.מחכה להוראות שלך

879
00:40:01,533 --> 00:40:02,967
.פחות השכר שלי, כמובן

880
00:40:03,001 --> 00:40:04,301
?והגופה של הורטנזה

881
00:40:04,335 --> 00:40:05,902
,קבורה במקום בטוח

882
00:40:05,936 --> 00:40:08,472
עם מכתב מזוייף שנשתל
.בחדרה שמוכיח את אשמתה

883
00:40:09,751 --> 00:40:11,218
,ערפתי את ראשה במהירות

884
00:40:11,286 --> 00:40:12,853
.אם זה מנחם אותך

885
00:40:12,887 --> 00:40:14,121
.קיבלת החלטה מצויינת

886
00:40:14,156 --> 00:40:16,157
אני לא בטוחה שיש החלטה
.כזאת כשמדובר ברוצח

887
00:40:16,224 --> 00:40:18,025
אבל הייתי בחצר כבר הרבה זמן

888
00:40:18,060 --> 00:40:19,260
כדי לדעת איך העניינים
עובדים אצל המדיצ'ים

889
00:40:19,294 --> 00:40:20,627
.ואיך הם פועלים

890
00:40:20,662 --> 00:40:22,529
הורטנזה עמדה
,להרוג את ביאטריס

891
00:40:22,597 --> 00:40:24,898
.השומר שלה אישר את זה

892
00:40:24,933 --> 00:40:27,133
החלפתי חיים תמורת
חיים אחרים היום

893
00:40:27,168 --> 00:40:29,035
.ואני מתפללת שהצלתי את אמא שלי

894
00:40:29,070 --> 00:40:31,071
?אבל בעבור איזה מחיר-
.תראי בעצמך ברת מזל-

895
00:40:31,105 --> 00:40:32,840
.זה נקנה מאוד בזול, הוד מעלתך

896
00:40:32,907 --> 00:40:35,843
היה תענוג לעשות
.עסקים איתך

897
00:40:35,910 --> 00:40:37,510
,למעשה

898
00:40:37,578 --> 00:40:40,580
,עדיין לא סיימתי עם שירותיך

899
00:40:40,614 --> 00:40:42,182
.אם אתה עדיין מוכן

900
00:40:42,249 --> 00:40:43,683
,הזהב שהשגת מיועד לסקוטלנד

901
00:40:43,750 --> 00:40:45,318
.כדי לעזור לאמא שלי

902
00:40:45,353 --> 00:40:47,988
אני צריכה להיות בטוחה שהוא
.יגיע לידיים הנכונות

903
00:40:48,022 --> 00:40:49,589
אני זקוקה למישהו שאני
יכולה לבטוח בו

904
00:40:49,656 --> 00:40:51,891
כדי שינהיג חבורת
.גברים שיבטיחו את הצלתה

905
00:40:51,959 --> 00:40:53,125
יהיה סכום מאוד נכבד

906
00:40:53,193 --> 00:40:54,560
.גם עבורך, כמובן

907
00:40:54,628 --> 00:40:56,762
,לא קל למצוא אנשים כמוני

908
00:40:56,830 --> 00:40:58,163
,שמוכנים לעשות כל מה שנדרש

909
00:40:58,231 --> 00:41:00,132
.למרות הסיכונים

910
00:41:00,200 --> 00:41:02,468
.כבר דאגתי לחלק הזה

911
00:41:02,536 --> 00:41:04,670
.בוא אחרי

912
00:41:11,344 --> 00:41:13,412
האנשים האלה עבדו
,עבור הורטנזה

913
00:41:13,480 --> 00:41:15,014
עד שהאדונית שלהם
.איבדה את ראשה

914
00:41:15,081 --> 00:41:16,448
.עכשיו הם עובדים עבורי

915
00:41:18,551 --> 00:41:20,819
.והם יצייתו לך

916
00:41:20,887 --> 00:41:22,087
תארזו את הדברים שלכם

917
00:41:22,155 --> 00:41:23,655
ותהיו מוכנים להפליג
.בתוך שעה

918
00:41:23,723 --> 00:41:26,124
.כן, הוד מעלתך

919
00:41:28,895 --> 00:41:30,128
את בטוחה

920
00:41:30,195 --> 00:41:31,963
?שאת יודעת מה את עושה

921
00:41:32,031 --> 00:41:33,865
יש שמועות שהאנשים האלה בצעו

922
00:41:33,933 --> 00:41:35,366
.את הטבח באנשים שלך

923
00:41:35,434 --> 00:41:37,368
.הם מפלצות

924
00:41:37,436 --> 00:41:39,595
...כמובן שהם מפלצות

925
00:41:41,675 --> 00:41:43,656
.אבל הם המפלצות שלי עכשיו

926
00:41:44,818 --> 00:41:46,075
Orpheus תרגום
Liz סנכרון לגרסה זו