שלטון המלוכה - פרק 19 חיילי צעצוע
Orpheus תרגום
:בפרקים הקודמים- .לורד קאסלרוי-
אני יודע שאני לא .גבר חלומותייך
האם תקבלי את הצעת ?הנישואים הצנועה שלי
,אנחנו נשואים .אנחנו לא יכולים להיות לא נשואים
.חשבתי שהסכמנו שלפחות ננסה
.הנרי, תסיים את זה עכשיו- .תסתלקי, פנלופי-
!צאי החוצה, עכשיו
!הנרי, לא- .כשהמלך במצב רוח סלחני-
אם השמועה תצא ,על טירופו
.המדינה הזאת עלולה להתמוטט
שילמו לי כדי לרצוח את מלכת
.הסקוטים במהלך מסעה הביתה
.נלך כשזה יהיה בטוח- .אמא שלי בסכנה עכשיו-
.סקוטלנד בסכנה עכשיו
!שומרים, הקיפו את המלכה- ?נעולה במגדל-
.עשיתי את זה בשבילך
,אני אוהב אותך .ואת בעדיפות ראשונה
אתה לא יכול להשאיר אותי !נעולה כאן, פראנסיס
!פראנסיס
!לא
גבריאל פיקד על יחידת .הקשתים הכי טובה שלי
גילם של כמה מהגברים .היה כפול מגילו
.אבל כולם אהבו אותו
.הוא שר להם בלילה
.הוא שר על המקום הזה
.על הבית שלו
אח שלך נפל כשהוא נלחם למען .הבית שלו, למען האנשים שלו
.באומץ רב
.אני מבין שאיבדת בן היום
אבל אני איבדתי חייל, ורק .דבר אחד מבין השניים ניתן לתיקון
החיילים של גבריאל הלכו אחריו .בגלל שהוא היה אציל
הם ילכו אחרי אחיו
.בגלל אותה הסיבה
בבקשה, אנחנו לא זקוקים .לכסף שלך
מרטין רק בן 14. הוא .צעיר מידי
בשנה אחת גדול יותר ממה .שהייתי בקרב הראשון שלי
אדוני הדוכס, לא אוכל .להרשות את זה
את תוכלי
.ואת תרשי
תבקשי מאנשיי להקריב את עצמם
כדי להגן על אחוזות ?שלא יקריבו עבורם
.תהיי גאה בבנייך
.אני גאה
!...קדימה
...לא... לא
!תיזהרו
!אל תפגעו בלולה
.אני בסדר
.אני לא במצב מתקדם כל כך
ממש לא מזמן
.דיברנו על הנשיקות הראשונות שלנו
.ועכשיו כולכן נשואות
.ובקרוב גם את תהיי נשואה
אלא אם אני אהרוס .את זה לפני כן
.או שאבא שלי יהרוס
הוא מגיע היום, ואני פוחדת
שהוא יעליב את לורד קאסלרוי .בנדוניה קטנה מידי
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו הרבה
סיפרת ללורד קאסלרוי
?שמשפחתך ירדה מנכסיה
.יכול להיות שהוא יבין
?להגיד למחזר שאנחנו מרוששים
.אבא שלי יקבל התקף לב
היו לי יותר הזדמנויות
.ממה שאפשר לספור
?ומה עשיתי
התאהבתי במשרת
וכמעט גם הרסתי .את החיים שלו
לכולנו היו אותן ההזדמנויות .ותראי אותנו
מעולם לא חלמתי שאתחתן עם ממזר
.בעל תואר דמיוני
לולה היתה צריכה להסתיר .את ההריון שלה
...אפילו מרי ופראנסיס
כן, כשלא יכולנו להסכים ,על התנאים של אח שלי
.בעלי האהוב נעל אותי במגדל
.עבר כמעט חודש
?את ופראנסיס במצב טוב יותר
טוב, אני יכולה לדבר איתו .מבלי לצרוח
?זה נחשב טוב יותר
הוד מעלתך? יש לי .חדשות רעות מסקוטלנד
.זה בקשר לאמא שלך, מרי דה גיז
הפרוטסטנטים ומועצת הלורדים שלהם
שלחו צבא כדי שיטיל .מצור על אמי באדינבורו
יש אנשים מחוץ לשערים .שדורשים את כניעתה
החברים שלה לא יודעים כמה זמן .עוד היא תחזיק מעמד
.מרי, אני כל כך מצטער
אח שלי ג'יימס הזהיר אותנו שהפרוטסטנטים
מתכננים מרד נגד .אמא שלי
,אם הייתי הולכת איתו .הייתי יכולה לעצור את זה
.או שהיית יכולה להיהרג
.החדשות האלה רק מוכיחות את זה
חבל שלא נוכל להגן על אמי
ע"י כך שננעל אותה במגדל .כפי שעשית לי
,במקום להתווכח
.בואי נעזור לה
.אמך זקוקה לחיילים ומהר
?ואיך בדיוק נשיג אותם
.ברור שלא מאבא שלך
.אפשר לקנות צבאות
?ולמי יש את הסכום לזה
.לאמא שלי
.פראנסיס, כבר ביקשתי מאמא שלך
.יותר מפעם אחת
.היא תמיד אמרה לא
.אז נבקש ממנה ביחד
ונמשיך לבקש עד .שהיא תגיד כן
.אמא, אנחנו צריכים לדבר
.הבנתי את זה
?למה חשבתם שקראתי לכם
?את קראת לנו ?אז שמעת את החדשות
,אני מצטערת מרי
.את ודאי הרוסה
,טוב, אני מודאגת .לא הרוסה
יש עדיין זמן כדי .לשלוח תגבורת
.אוי לא
אני לא חושבת שאנחנו .מדברים על אותן החדשות
לא שמעתם על המשך ?השושלת
?השושלת של מי
.לא שלך, אני חוששת
.הגיעו חדשות מאנגליה
.זה רשמי
אליזבת תהיה המלכה .הבאה שלהם
?מרי טודור מתה- !לא-
הכלבה הזקנה נאחזת עדיין .בחיים העלובים שלה
אבל היא הצליחה לעשות מעשה
.ולהעביר את הכתר לאליזבת
,לממזרה, פרוטסטנטית לא פחות !ולא אשתו של הבן שלי
?את כבר בהריון
יכול להיות לך פחות ?שימוש לצרפת
.אל תדבר לאשתי ככה
.היא מלכה ובת ברית
היא היתה אמורה !להשיג לי את אנגליה
אנחנו הזנו
וטיפחנו את הברית הזאת
במשך רוב חייה חסרי הטעם
?ומה קיבלנו בתמורה
,ריקון האוצר והצבא שלנו
מצעד אינסופי
.של דרמות וכאבי ראש
סקוטלנד מגינה על צרפת
ע"י כך שהיא מעסיקה את אנגליה בשתי חזיתות
כך שהיא לא יכולה לרכז את מרבית צבאה ולבסס עצמה
.בחצר האחורית שלכם, קאלה
אני לא צריך שיעור .בגיאוגרפיה ממך
סקוטלנד לא יכולה לרסן
,את האיום האנגלי לבדה .הוד מעלתך
!במיוחד לא עכשיו- .כן, שמעתי הכל על כך-
.פרוטסטנטים מאיימים על אימך
.היא צריכה תגבורת
.כמו תמיד- .לא, לא כמו תמיד-
.היא תחת מצור
.החיילים צובאים על השערים
ועכשי את פוחדת
שהאמא המסכנה שלך ?עלולה למות
טוב, אנחנו לא חייבים ,לצרפת וסקוטלנד
כשליטים, לשאול אם ?זה לא דבר טוב
אמא שלך לא יכולה לבצע .את התפקיד שהטלת עליה
.אחרת היא לא היתה תחת מצור
.אבא, תפסיק עם זה הכתר של מרי בסכנה
.וזה מעמיד גם את צרפת בסכנה
.יותר מהכתר שלה בסכנה אמא שלך
.אכזבה אותנו לגמרי ועכשיו הם רוצים
.את הראש שלה על כידון
,תזהרי
או שהראש שלך יהיה .הבא בתור
?אף אחד
אפילו מדינה אחת או לורד אחד ?לא הציעו עזרה
.אמא שלי בת ברית קתולית
.היא תחת מתקפה
האויבים דורשים את ראשה ?ולאף אחד לא איכפת
לסקוטלנד יש הרבה חברים .בחצר המלוכה
אבל כל שיחה שהיתה לי
עם אציל או דיפלומט הסתיימה .באותה צורה
,אנחנו איתך, יורש העצר" "?אבל מה המלך אומר
.אני מקווה שלא אמרת להם
מרי, לא הייתי צריך ...לתת לאבי
.מילים לא מטרידות אותי
.את בטוחה בטירה
...אפילו אמא שלי לא
.גם איומים לא מטרידים אותי
.הפסד מטריד אותי
...מרי, זה טפשי, את
,מלכה? כן
אבל בעלת כוח מוגבל כאן
.ופחות מזה בבית בכל יום שעובר
,מצד שני
אני גם מלכה
.בגלל שאני ממשפחת דה-גיז
.יש לי דודים בעלי עוצמה
...אני מקווה שאת לא חושבת
.אמא שלי מוקפת מכל הכיוונים
פרוטסטנטים שורפים .ובוזזים כנסיות קתוליות
למה שהם יעצרו את מסע ההרס שלהם
לפני שהם יוודאו שאני ?מאבדת את אמא שלי ואת הכתר
?אבל הדוכס דה גיז
,מאז שחזרת לחצר המלכות בחרת
.לשמור על מרחק ממנו
.בדיוק כפי שהוריי בחרו
הדוד שלך שאפתן
בצורה מסוכנת, שבנה לעצמו צבא
.ע"י גניבת חיילים מהאמהות שלהם
.והוא שילם ביד רחבה
אתה מכיר מישהו אחר
?בעל צבא כזה גדול וכזה נאמן
.נאמן לו
.ורק לו
זה מישהו שאת יכולה ?לסמוך עליו
.הוא הדוד שלי
אם זה לא מקנה לי ...את הנאמנות שלו
...אז
אמון נחשב מותרות .שאני כבר לא יכולה להרשות לעצמי
מצטערים, אסור לך להיכנס .מכל סיבה שהיא
?אתה יודע מי אני
.אתת הזוכה בתחרות שהמלך ניצל
.ואז זרק אותה
?פנלופי, מה את עושה כאן
אני בטוחה שערימה של משימות מבזות מחכה לך
.במטבח
אני צריכה לראות את .המלך מייד
.אני בהריון
.עם הילד שלו
.את לא בהריון
,ואפילו אם את כן .זה לא הילד של המלך
.טוב, אז המלך ירצה לדעת
הוא ירצה לדעת אם יש לו
.סיכוי נוסף לאושר
סיכוי נוסף עם ילד
.שהוא יוכל לאהוב באמת- .תשתיקו אותה-
הנרי, אני אוהבת אותך .ואני מתגעגעת אליך
!ואני נושאת את ילדך
?את בהריון
?את בטוחה שזה הילד שלי
,לא היה אף אחד אחר .הוד מעלתך
.הייתי בתולה כשבאתי אליך
.איזה שטויות
.תוודאו שיטפלו בה
תנו לה בית
.באחד מהכפרים
!אה
.יש לי כמה פילגשות
.בברנאי, אני חושב
יכול להיות שלילד יש .קרובי משפחה שיוכל לשחק איתם
.רגע
?זה כל מה שאני מקבלת
!הנרי
.זה יותר ממה שמגיע לך
את בטוחה שאת רוצה לשחק ?את המשחק הזה
,אם תגזימי עם זה
אם תאבדי סבלנות עם ,מה שאת מציגה
.את לא תאהבי איך זה יגמר
שתי הנערות המתות שהיו לפנייך .לא אהבו את זה
שום דבר לא מטריד אותי יותר מבעיות
שכבר פתרתי שהופכות
.להיות שוב בעיות
אם זה מה שאת מתכוונת ,לעשות מעצמך, ילדתי
תצפי ממני להציג אותך כדוגמה לשאר הבעיות שיהיו
בכך שאטחן אותך לאבק כזה
.שלא תתאימי אפילו לטאטא
.כל כך התגעגעתי לשתיכן
.אבא
?איפה אמא
היא בבית עם שאר .האחיות שלך
הבאתי רק את שתי אלה כדי שתוכלי להציג אותן
.למחזרים אפשריים
הן לא צעירות מידי כדי ?לחפש בעל
בהתחשב בכל הצרות ,שהבאת עלינו
אני מתחרט שלא הבאתי .אותן מוקדם יותר
ואני מקווה שלא השארת .יותר מידי בלאגן בשבילי שאנקה אותו
,אני מבינה שטעיתי
.אבל זה לא רע כפי שאולי שמעת
לא? תגידי לי, יהיו לך
עוד הפתעות שמחכות ללורד ?קאסלרוי בליל חתונתך
כל דבר שהוא יוכל ?להאשים אותך בו אחר כך
.לא, זה לא הגיע לזה
?זה מביך אותך
אז דמייני לך את המבוכה .שנגרמה למשפחה שלך
אני אולי נשמע קשה, אבל .זה לטובתך
את לא יכולה להרשות .לעצמך לאבד עוד מחזר
?אני טועה
.לא, אבא
.עצרתי בבית החדש שלנו בדרך חזרה
צריך לעבוד עליו לפני .שנוכל לגור שם
במיוחד אם אנחנו רוצים .להתאים אותו לרמה שלך
,באש, זה נפלא
אבל מה קרה שם? בילית
ביערות האלה במשך שבועות
.כדי לצוד את היצור הזה ?מצאת אותו כבר
?האפילה
אין שום סימן ממנו, אבל .זה רק עניין של זמן
יער הדם הוא ענק, אבל .לא בלתי מוגבל
?את היית בסדר
אני מקווה שלא היו לך .עוד תקריות עם המלך
התרחקתי ממנו
.וחיכיתי שתחזור
?למה עצרת
.זו לא הנשיקה הראשונה שלנו
.אתה בעלי, זה בסדר
.זה לא שאני לא מנוסה
.אני מודע לכך
...טוב, אם רצית בתולה
.לא, אני לא רוצה אבל אני מוטרד מהניסיון שלך
אני יודע שהוא מבוסס .לא רק על חוויות טובות
.אי אפשר לשנות את זה עכשיו
.אני לא מסכים
?מה אתה עושה
עוזר לשכוח כל דבר או כל אחד
.שהיה לפני זה
...תגידי לי מה את רוצה
בפירוט רב מאוד, אל .תוותרי על שום דבר
.בסדר
?יש לך מושג מה עשית
פראנסיס, היית צריך לשכנע .אותה לא להתחיל את הטירוף הזה
.את היית צריכה לעזור לה
.אני יודעת שלמדת היסטוריה
:אולי פספסת את הפרק הזה
הדוכס הושלך מחצר המלכות של אביך
בגלל שהוא רדף .יותר מידי כוח
?ואתה יודע מה הוא עשה אחר כך
הוא אימן את הצבא שלו .לרדוף אחרי יותר כוח
,הוא רוצח אנוכי ואכזר .איום על כל כס
.ממך זה מצלצל כמו אישור
.אל תהיי זחוחה, יקירתי
.הרגע הכנסת את השטן לבית שלנו
.תודה לך שבאת, דוד
הלוואי וזה היה בנסיבות .יותר טובות
?כמו החתונה שלך, אולי
נדמה לי שאיבדתי את ההזמנה שלי
.למאורע השמח הזה, הוד מעלתך
החתונה נעשתה במהירות
.אני מקווה שלא נעלבת
שטויות. אל תטרידי את עצמך .בעניינים עדינים, אני לא
.יורש העצר
המלך והמלכה שולחים .את ברכתם
הם מצטערים שלא יוכלו ,לפגוש אותך אישית
אבל דברים דחופים .דורשים את תשומת ליבם
.אתה לא צריך להמציא תירוצים
.אני מודע לדעה של הוריך עלי
וממה שאני שומע, גם ,כשאביך נוכח
.המלך כבר לא בטירה
אני לא יודע אילו שמועות ...שמעת, אדוני, אבל
קרא לי כריסטיאן ובוא נחסוך מאיתנו
.רשמיות חסרת טעם וגינוני ראווה
יש לי חברים שמספרים .לי מה הולך בטירה
אני יודע למה רציתם אותי
ואני כאן כדי לחלץ אותך מהבור
שאי היכולת של אחותי .הכניסה אותך אליו
.בסדר גמור, ללא גינוני ראווה
אמא שלי בסכנה ואני משערת
שזה ידרוש יותר מרק נאמנות למשפחה .לקנות את עזרתך
?אז מה אתה רוצה
?כסף? אדמות
.לא זה ולא זה
אבא שלך גירש אותי .מחצר המלכות לפני שנים
אני רוצה שוב תפקיד .בחצר המלכות
.תפקיד קבוע יותר
.שופט השלום של צרפת יתאים לי
שופט השלום הוא יד .ימינו של המלך
אתה רוצה תפקיד טוב יותר מזה שנשלל ממך
?לאחר שקראת תיגר על המלך
,לא קראתי תיגר על המלך .שירתתי אותו
ע"י כך שמינית גנרלים
בלי רשותו וחילקת
?חסויות פוליטיות לחברים שלך
בזמן שאביך היה עסוק
ביצירת יורשי עצר, ממזרים וכל דבר אחר, הוא היה זקוק לעזרתי
.ולא משנה אם הוא מודה בכך או לא
,הוא היה זקוק לנאמנותך
.לא משנה אם רצית לספק אותה או לא
אני יכול להכריח את הצבא .שלך לשרת אותי בחינם, אם ארצה
.יש לי את הסמכות הזאת
הם כאן בחוץ אם .אתה רוצה לנסות
אני לא יודע כמה מהם
ישארו כאן מחר אם .אני לא אשאר
,הם נאמנים לגבר שמשלם להם לא לנער
.שמניף את כתרו לעברם
אנחנו נבחן את התנאים .ונציג אותם להנרי
.דוד
.אבא שלך אף פעם לא יסכים
.הוא חייב
,או שתאבדי את סקוטלנד .וכך גם אנחנו
תמהר! כלומר, אני ...רוצה אותך וכל זה
.אבל אנחנו חייבים למהר
?מה הולך כאן
...מצטער, הוד מעלתך, אני רק
,אני יודעת בדיוק מה אתה רק .איש שפל וקטן
?אין בך שום הגינות
מניח את ידך על .המאהבת שלך המלך
תעזוב, לפני שאשליך אותך !לצינוק
.אני מקווה שהוא לא פגע בך
.לא- ?הגעתי לכאן בזמן, נכון-
אם הבחור היה ,מצליח לבצע את זממו
הוא היה יכול לתבוע ,בעלות על הילד שלך
ובאיזה מצב זה היה משאיר ?אותך עם המלך
.אני כבר בהריון
.הילד שלי הוא של המלך
אז אני בטוחה שתסכימי שלא רק את
.זקוקה להגנה כעת
החיים של ילדו .של המלך נמצאים בסכנה
.אנחנו לא יכולים לסכן את זה
.את צריכה ללכת למקום בטוח
המלך ירתח כשיגלה
.שאת נועלת אותי ואת התינוק שלו כאן
לא המלך ירתח כשיגלה "שהתינוק "שלו
יצא דומה יותר לנער האורוות .שלו מאשר לו
.או, יותר נכון, שום תינוק לא יצא
.שני הדברים האלה לא יקרו
.תהני מהבדידות שלך, יקירתי
אני אעבור בכל חודש
כדי לחלוק את האושר שלך .בלראות את הבטן שלך גדלה
!חכי! אל תעזבי אותי כאן
:עצה קטנה מאחת שיודעת
,אל תתחברי עם החולדות .הן נושכות
.חכי, חכי
גריר אמרה לי שהאחיות שלה .לא היו אף פעם בטירה
?אולי נערוך להן סיור מלכותי
.זה יכול לחכות
הייתי רוצה לדון בעניין
של הנדוניה של גריר .כמה שיותר מהר
?עכשיו? לפני הבנות שלך
אנחנו לא צריכים לדון .בנדוניה של גריר
חשבתי על כך ואני .לא מעוניין
?לא מעוניין
?אז מה אתה רוצה
.רק את ברכתך לחתונתה של בתך
.קיבלת אותה, אדוני
אתה לא יכול לתאר .כמה מאושר זה עושה אותי
,אני חייב לדבר איתך, אבא .זה דחוף
.שום דבר לא דחוף כמו מלחמה- .אני מסכים-
בגלל זה באתי כדי לדון
.בפיתרון לסקוטלנד- כל הזמן הזה-
חיכינו למרי טודור .שתתן לנו את אנגליה
שתסכים לתת לנו את הזכות .להציב את אשתך על כס המלכות
.אבל האנגלים לא מחכים
,הם לוקחים את מה שהם רוצים
בדיוק כפי שלקחו .את קאלה מאיתנו
.אז אני לוקח אותה בחזרה
לאחר מכן, אכבוש את .כל אנגליה
אנחנו נתקוף מסקוטלנד בצפון
.ומקאלה בדרום
כשהם יתעוררו מחר בבוקר ויראו חיילים צרפתיים
,מתאספים בהמוניהם ליד קאלה .אולי יהיה לנו מזל
יכול להיות שהם יכנעו מראש .כדי למנוע מעצמם תבוסה
?מחר? איך יכולת
אני מחכה לראות את הפרצוף של מרי טודור
.כשאדרוש את הכס האנגלי לעצמי
אני רק מקווה שהפרה החולה הזאת תחזיק מעמד
.עד שאוכל להוציא אותה להורג- ?אבא, מחר-
?מה עשית
?!אתה לא יודע לקרוא
האנשים של הגנרל ברנתום נעים
.צפון מזרחה לרואן ברגעים אלה ממש
?גנרל ברנתום
,הייתי צריך לשחרר את לאבל .שום דימיון
.שום אומץ
,תפסיק למלמל, אבא ,ותגיד לי את האמת
?עשית את זה- ?למה שלא אעשה זאת-
אין לנו מספיק כוחות כדי .לכבוש את קאלה
הצבאות שלנו פזורים בכוחות .מדוללים בכל רחבי אירופה
אם נפסיד והם יתפסו את הכוחות שלנו
הם יוכלו לארגן פלישה
ולהזרים כוחות לצרפת !ללא שום התנגדות
,אבל, פראנסיס .אנחנו לא יכולים להפסיד
כן, אנחנו יכולים
!וגם נפסיד
.אבא, אלפים ימותו
.אתה לא מבין
,ברוך אלוהים, צורי"
,המלמד ידי לקרב
."ואצבעותי למלחמה
התפללתי להדרכתו
והוא דיבר אלי באמצעות .חלום בהקיץ מרהיב
הוא אמר שהוא יעניק לי .את הניצחון בקאלה
.בני, תהיה מאושר בשבילי
,תודות לאביך
אתה עומד לשלוט על !חצי מאירופה
?פראנסיס
מה קרה? אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
.ראיתי
.זה אבא, הוא השתגע לגמרי
תגדיר "לגמרי" כי זה אדם
שרכב על חזיר ברחבי חדר הכס
.כשהוא לבוש רק בתחתונים
.אמא, הוא פותח במלחמה
?מה- .הוא מתקיף את קאלה-
.פראנסיס
?אבא שלך, זה מה שהוא סיפר לך
.זה על כל המפות שלו- .יקירי, תירגע-
גנרל לאבל פועל .תחת חסותי
הוא יודע שאסור לו .לעשות דבר בלי הסכמתי
.גנרל לאבל פוטר
.ברנתום המפקד עכשיו
?מי זה ברנתום
.אה, כן, שכחתי
זה החדש שהנרי הביא
כדי שיחליף את לאבל לאחר שסירב ...לכנות את הארמיה החמישית
."הגאלים של אלוהים"
.אל תדאג, ברנתום איתנו
.כל הגנרלים המפוטרים האלה
אני מתחיל לנחש איך הדוד .של מרי יודע כל כך הרבה
מה תעשי כשאבא יבין
שאת מפרה את כל ?הפקודות שלו
מחר הוא יפלוש לספרד
.ביום שאחרי זה להולנד
כשהוא יתחיל לזכור למי הוא פלש אתמול
אז אולי צלילות הדעת שלו תוכל לחזור
.וכל הסיוט הזה יגמר
.יקירי, תירגע
אם הייתי משאירה ,הכל ליד הגורל
היינו עדיין משתחווים .למלכה פנלופי
,אני מבטיחה
.הכל תחת שליטה
,למען צרפת .אני מקווה שאת צודקת
.לא. עדיין לא
אתה יודע, אנחנו יכולים .להפסיק את כל זה
...זה עבד. כבר שכחתי מ
אתה רואה, אני אפילו .לא זוכרת איך קוראים לו
.מצויין
יש עוד דברים .שאני רוצה שתשכחי
אה, אם ככה אז אשכח שאמרת לי
.לא להוריד את החצאית
.לא לזה התכוונתי
...אני רוצה שתשכחי
,כל נער שאי פעם חייך אלייך
,כל גבר שאי פעם פלירטט איתך
.את כולם חוץ ממני
?השומרים נחוצים
.שליח היה לבטח מספיק
,רציתי לדבר איתך לבד .רחוק מהאנשים שלך
.אבל לא רחוק מהאנשים שלך, אני רואה
?דיברת עם אבא שלך
המלך לא יסכים לתפקיד .שרצית
?לא שאלת אותו, נכון
שנינו יודעים שזאת .היתה משימת שווא
יש משהו אחר שאתה .רוצה ממני
,אתה הולך להגיד לי
?או שאני אמור לנחש
אנשים חכמים
.מביטים לעבר העתיד
.הם סבלניים
כשהתחלתי לבנות את הצבא ,שלי לפני עשור
.אנשים אחרים ראו אספסוף
:אני ראיתי מה שיהיה לי בסוף
,קלף מיקוח
שיום אחד יביא מלכים ,אל מפתני
.שיתחננו לטובה
לא ציפית להיות שופט השלום .של אבא שלי
אתה רוצה להיות שלי, כשאהיה ,מלך
.אפילו אם תצטרך לחכות
,לא אצטרך לחכות הרבה זמן .אני חושב
אני תוהה, האם זה רעל ?שהביא לטירופו של אביך
אני לא בוטח בך
.ואני לא מחבב אותך
טוב, התפקיד של המלך הוא ,שיאהבו אותו
.זה לא התפקיד של הקצינים שלו
כל דבר בתוכי אומר לי .שאני צריך לסרב
...ובכל זאת אתה כאן
.בלי אשתך
אני חושב שידעת שאתה תסכים
.ושהיא תתנגד
היא תשלם כל מחיר ,כדי להגן על סקוטלנד
.אבל לא תבקש ממך לעשות זאת
היא יודעת מה המשפחה .שלך חושבת עלי
טוב, עכשיו הסברת לי .למה אני אוהב אותה
מספיק כדי לאסור אותה .במגדל, כך שמעתי
?אתה רוצה את התפקיד או לא
אני רוצה הזדמנות לשרת .שליט אדיר
,שליטים אדירים לא פוחדים מהאמת
.לא משנה כמה היא כואבת
האמת היא שאתה אוהב .את אשתך
,האמת היא
.שהיא זקוקה לי
...אז מה זה יהיה
?נסיכי
,כשאהיה מלך
.התפקיד שלך
.אבל יש לי תנאי אחד
האנשים שלך ידווחו לי
.כפי שהם מדווחים לך
...אבל למה אתה צריך שאנשיי
.אני הולך איתך לסקוטלנד
.זה לא חכם
,ואם תמות
ההבטחה שלך לא תהיה .שווה כלום
טוב, אז אני מציע .שתדאג שאשאר בחיים
?אתה רציני
?דוד שלי הסכים
הוא ישלח מספיק אנשים לסקוטלנד
כדי לדכא את המרד ולהציל ?את אמא שלי
.כן
.כמעט איבדתי תקווה
?פראנסיס, איך הצלחת
שכנעתי את הדוכס
.שזה ישתלם לו
.אסביר כשאחזור
?שתחזור
?שתחזור מאיפה
.אני הולך איתו לסקוטלנד
?מה
.פראנסיס, לא
.מרי, אני חייב
זאת הדרך היחידה בה אוכל .להבטיח את בטחונה של אמך
?ומה על בטחונך
טוב, הדוכס לא יקבל .דבר אם לא אשרוד
,עם אנשים כאלה
אני לא יכול לחשוב .על בטחונות טובים יותר
פראנסיס, אני... אני .לא יודעת מה להגיד
,אתה מציל את ארצי את אמא שלי
ואתה מסכן את חייך .כחלק מהעסקה
.את לא צריכה להגיד דבר
אני רק מקיים את הבטחתי
.כמלך וכבעל
.עשית הרבה יותר מכך
...אני לא מתלוננת, אבל
.חשבתי שרצית להתקדם לאט יותר
.כבר לא
.אני כאן, תוציאי את זה
.מעולם לא היה תינוק
.זה לקח פחות זמן ממה שחשבתי
בבקשה אני יכולה להמשיך ?לעבוד כאן בטירה
.אני ארוקן סירי לילה
.אני אדשן גינות, הכל
,תפסיקי להתרפס
עד כמה שזה מחמם לי .את הלב לשמוע את זה
יש לי שימושים .אחרים עבורך
.שימושים אחרים- ...יש לי בנות-
,טכנית, הן חברות שלי
אני לא בוטחת באף .אחת מהן
בגלל שהן נשים ששוכבות עם .גברים למטרה מסויימת
דומה מאוד למה שעשית .עם המלך
אלא שהפעם תעשי זאת .למטרתי
אני מבטיחה שתהני מזה יותר .מאשר לרוקן סירי לילה
אני אשלח אותך לגברת ,שאני מכירה באיטליה
את תלמדי נימוסים הולמים .ואת אמנות ההונאה
,ואם תעבדי קשה
,אולי תתקבלי בחזרה לטירה
.כחברה ביחידה המעופפת שלי
.כאן את אמורה להודות לי
.תודה, הוד מעלתך
.גם את זה נצטרך לתקן
במשך דורות משפחתי החזיקה במכרות מצליחים
ותמיד קיוויתי להעביר את המקצוע הזה
,לבן שלי, אבל לרוע המזל
.התברכתי רק בבנות
...קח לדוגמה את המכרה בדאמפריז
הפקנו מתוכו 20 טון .של נחושת בשבוע במשך שנים
.השקעה מעולה לאדם כמוך
לורד קאסלרוי מצליח
.בתעשיית התבלינים, אבא למה שהוא ירצה
להשקיע במכרה רחוק ?בסקוטלנד
את לא מצפה שאבזבז את זמנו של לורד קאסלרוי
כדי להסביר לך דברים .שהם מעבר לשכל שלך
?אני טועה
.אני חושב שכן, אדוני
מאוד טועה. אני חושב שאתה שוכח
שאתה כבר לא פונה ,לבת שלך
.אלא לאשתי לעתיד
ואני מצטער להודיע לך .שזו לא הטעות הראשונה שלך
ביררתי כמה דברים .על המכרות שלך
והמכרה בדאמפריז
התרוקן כבר לפני שנים
.בדיוק כמו שאר הנכסים שלך
עכשיו, בוא נסתכל ,על מספרים אחרים
,כחלק מהסכם הנישואים שלנו
אני אתן 10,000 פרנקים
לכל אחת מהאחיות של גריר .לשימוש כנדוניה שלהן בעתיד
זה יאפשר לבנות שלך
להתחתן עם מישהו בעל ,נכסים ותואר
,שיהפוך אותך ואת משפחתך לעשירים
?זה מה שרצית... נכון
.יש רק תנאי אחד
לגריר תהיה את המילה האחרונה
.לגבי הנישואים של בנותיך
כך שהיא תוכל לוודא שהן יתחתנו עם מישהו שהן אוהבות
ולא עם מישהו .שמכריחים אותן להתחתן איתו
?למה אתה עושה את זה
איש עסקים טוב תמיד יודע .מה הערך של כל דבר
ובשבילי
.גריר היא יקרת ערך
לא התכוונתי שתצא למלחמה .למעני
מתי תביני כבר שאני אוהב אותך
?ואעשה הכל למענך
יקירי, תן לי להיות אסירת תודה על מה שעשית
מבלי להבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים
.מה שעשית הוא יוצא מהכלל
,אני חושב שאולי כשאחזור
.את לא תהיי היחידה שמחכה לי
.אתה פתאום מאוד בטוח בעצמך
.אני בטוח
.אבל ליתר ביטחון
.תסתכל עלי
אני היחידה במיטה הזאת ?שיש לה מה לשכוח
?למה את מתכוונת
,כשאתה איתי
אני רוצה להיות היחידה .שאתה חושב עליה
אני רוצה שתביט
.אל תוך עיניי ותראה רק אותי
אני רוצה שתמיד
.תזכור איך זה מרגיש
כך כשבכל פעם שתשתמש ,באצבעות שלך לכל דבר אחר
תשתוקק לכך שהן יגעו בי .במקום
.אעשה זאת
אני רוצה שתמיד תזכור
איך זה מרגיש להיות .עם אשתך
.אה, אשתי ובני
המשפחה הכי קרובה .אלי בעולם
חולקים את הטירה שלי, את הדם .שלי, את המורשת שלי
?למה שתשקרו לי
?למה אתה מתכוון
אל תטרחי להוסיף עוד .שקרים לערימה
.אני יודע מה עשית
כלאת אותי במקום הזה
.כמו אחת מציפורי השיר שלך
.שלחת גנרלים כדי לרצות אותי
אל תאשים את אמא שלי כשאתה
המצאת תוכניות לכבוש !חצי מאירופה
!הן כבר לא תוכניות
כוחות צרפת צועדים .לעבר קאלה הבוקר
.הם כבר בחצי הדרך לשם
אתם חושבים שאני ?מדמיין את זה
.תקראו את הצווים האלה
הם לא הגיעו מהגנרלים
.המזוייפים שלכם
?מה קרה לגנרל ברנתום
.פיטרתי את כולם
.אנחנו לא צריכים שום גנרל
לא כשיש לנו מלך שיוביל .את החיילים שלו
אני עוזב הלילה
.כדי להצטרף לפלישה
.אוי, לא
.אין מכנסיים
.זה כל הזמן קורה
אני מבין עכשיו ששניכם
.רק ניסיתם להגן עלי
.לשמור על המורשת שלי
.אבל זה התפקיד שלי, לא שלכם
,אני לא אזכר כמלך הנרי
.שליט שחלם על מסעות כיבוש
.אני אזכר כמלך הנרי, כובש
האסטרטג הצבאי הכי גדול
.מאז חניבעל
הנרי, יקירי, אתה .לא מרגיש טוב
.יש לי כאבי ראש
?את יודעת מה עוד יש לי
את הגיבוי
.של אלוהים
פראנסיס, בבקשה, הכנס
.קצת הגיון באביך
.זה מאוחר מידי
אנחנו לא יכולים .לעצור את הפלישה
,ובכל מקרה
.אבא צודק
?מה
.נוכל לכבוש את קאלה
כל טיפש יודע שזה .בלתי אפשרי
זה נכון, צבאו של אבא .יכשל לבדו
.אבל שתי צבאות
אחד שצועד ישר ליעד
והשני דרך הביצות הקפואות האלה
.מאגף את האנגלים מאחור
?אתה מתכוון לצבא של הדוכס ?הצבא של מרי
.מרי תהיה חייבת להבין
.אין לי ברירה
אני זקוק
לצבא של הדוכס .כדי להציל את צרפת
אם לא ננצח במלחמה הזאת, זה לא ישנה
.מה יקרה לאמא של מרי
לאנגליה תהיה חזקה .על שתי המדינות שלנו
,אבא, אם אעשה זאת
.תצטרך לשתף פעולה
בלי לפטר כל אחד .שלא מסכים איתך
אתה תהיה כובש
.אבל רק אם נעבוד ביחד
?אתה יכול להבטיח לי את זה
,בני
,עושה היסטוריה איתי
.כפי שתמיד חלמתי
רציתי להתנצל על .התנהגותי קודם לכן
אני מקווה שלא עברתי .את הגבול
,אבא שלי צריך להתנצל
.על אף שהוא אף פעם לא יעשה זאת
אף אחד לא עמד לצידי בצורה כזאת קודם
.או לצד אחיותיי- הופתעתי לגלות-
עד כמה את שקטה .בחברתו של אביך
התרגלתי כבר להנות מהאופי .יוצא הדופן שלך
.גלויית לב, אמיצה
כמה זמן כבר אתה יודע ?את האמת עלינו
.ידעתי כבר זמן מה
כאיש עסקים, אני תמיד .מבצע מחקרים
...אבל כג'נטלמן .לא התכוונתי לציין את זה
,כבעלך לעתיד ...את צריכה שלדעת שאני
עשיר מידי מכדי .שזה יהיה איכפת לו
אני לא יכולה להודות .לך מספיק
.את לא צריכה להודות לי
לכל אחד מגיעה הזדמנות .למצוא אושר
.בדיוק כפי שני מצאתי
,שזה מביא אותי לזה
יש משהו שאני צריך .שתסתכלי עליו
אבל תבטיחי לי שלא תחתמי עליו
.עד שתהיי מוכנה
.זה הסכם הנישואים שלנו
כן, מאחר ואת עכשיו
אחראית על כל הסכמי ,הנישואים של משפחתך
אין להסכם הזה שום .משמעות ללא אישורך
?משהו לא בסדר
לא, למרבה ההפתעה .זה הרגיש מאוד בסדר
אז אתה שולל את התקווה ,האחרונה של אימי
מותיר אותה לחסדי אלפי מורדים פרוטסטנטים
שדורשים את ראשה .ואת הכתר שלי
.מרי, בבקשה תביני
.אני מבינה
אתה עושה את מה שאתה .חושב שטוב לארצך
.לא רק לארץ שלי
,אם צרפת תובס בקאלה .ארצך תסבול גם
.צרפת יכולה בקושי להגן על סקוטלנד- ?להגן על סקוטלנד-
מתי אי פעם הגנתם ?על סקוטלנד
.חוץ מעם מילים אמיצות
.זה לא הוגן- ?עכשיו אתה רוצה הגינות-
אנחנו שליטים, לא .תלמידים בבית הספר
דם ישפך בגלל ההחלטה .שקיבלת
.הדם של אמא שלי- .את לא יודעת את זה-
...אבל דם של אלפים ישפך- ,כן-
.דם צרפתי, אני יודעת- !אני לא רק חושב על צרפת-
.לא, אתה לא
אבל אתה שם אותה .בעדיפות ראשונה
.כפי שכל מלך היה עושה
אז את יכולה ?לסלוח לי
לעצמי
.אני לא יכולה לסלוח
.עשיתי טעות איומה
הנישואים שלנו היו .טעות איומה
.בבקשה אל תגידי את זה
היו אלפי רגעים בהם יכולתי .לעשות משהו
,לחתום על חוזים חשאיים ,למכור טובות
אפילו לברוח לסקוטלנד
כדי להיות עם האנשים .שזקוקים לי
ואתה יודע למה לא ?עשיתי זאת
.בגלל שאני אוהבת אותך
.בגלל שאני אשתך
מרי, תקשיבי, ברגע ,שנכבוש את קאלה
הדבר הראשון שאעשה ,הוא לנסוע לסקוטלנד
.עם הצבא של דוד שלך
אנחנו עדיין יכולים .להציל את אמא שלך
כמו שהבטחת שתיקח אותי
?לסקוטלנד עם אח שלי כמו
שהבטחת חיילים בפעם הקודמת
?ובפעם שלפני זה
את גורמת לזה להישמע .כאילו כל ההבטחות שלי ריקות
אילו הבטחות אחרות ?אתה יכול לתת
.אתה המלך העתידי
.זה לא כזה פשוט
.אולי זה צריך להיות כך
.למען שנינו
?למה את מתכוונת
.לשום דבר
.אני לא יודעת
.אני רק אבקש שני דברים ממך
הדבר הראשון הוא שתפסיק להבטיח הבטחות
.שאתה יודע שלא תוכל לקיים
?והדבר השני
.תחזור אלי
.תשרוד את הקרב הזה
ואל תתן לאנגלים לקחת .לי אותך
!קדימה
.אל תאבדי תקווה, מרי .פראנסיס חכם וחזק
.הוא יחזור הביתה בשלום
.אני מקווה
,אבל גם אם הוא ישרוד
...הנישואים שלנו
?מה
פראנסיס מנסה להציל את ארצו
,ואני יכולה לסלוח לו על כך
ואני מקווה שהוא יסלח לי
על כך שאעשה ,מה שצריך למען סקוטלנד
.לא משנה מה זה יהיה
ומה אם הוא לא ?יוכל לסלוח לך
.טוב, זה יהיה רע מאוד
לא אתן לו להעמיד שוב את .ארצי בסכנה
Orpheus תרגום