שלטון המלוכה - פרק 18 אין מוצא
Orpheus תרגום
...בפרקים הקודמים
.זה לא מה שבחרנו
.אנחנו נשואים לפי המלך ואלוהים
את בהריון עם הילד .של בעלי
...ואם פרנסיס יגלה
.אני אשתדל מאוד להתחתן
היצור המקסים שעומד לידי
.הסכימה להיות אישתי
?שינית את דעתך- .אני בהריון-
.אני נראית מאוד יפה
.אולי זה הזמן לחזור לחברה
אני יכולה להעניק לך את העונג .שאתה מעניק לאחרות
בימים האלה הוא נראה .מוקסם מפנלופי
.בקושי מבחין בענייני המדינה
אתה חולה... אתה עלול .לפגוע בעצמך, בצרפת
.חיכינו הרבה זמן שתעלי כמלכה
אם אי פעם אצטרך לבחור ,בין מדינתנו
.אני אבחר בשלי
?מה זה
.טבעת נישואין
.היא צנועה, אני יודע
היא היתה שייכת .לסבתא שלי
חשבתי שדיאן דה פוטייה .עשירה
טוב, אם את לא ...רוצה אותה
.לא אמרתי את זה
...רק ש
?למה
,אנחנו נשואים
אנחנו לא יכולים לחזור .להיות לא נשואים
חשבתי שהסכמנו .לפחות לנסות
.כמה רומנטי
...כן, בוא
.ננסה
.טוב, זאת התחלה מבטיחה
הם לא חסכו על החתונה .של לולה
.ממש לא מזכיר את החתונה שלי
תנסי לא להתמרמר .ביום המיוחד של לולה
!קאנה, גריר, מצאתי אתכן
תסתכלו על הענק .שג'וליאן נתן לי
.טוב, עכשיו אני ממורמרת
אבני הספיר האלה .בגודל של ענבים
.זה משגע
אבל למה את מדברת עם ג'וליאן
לפני החתונה? ולמה ?את לא לבושה
.הטקס בעוד פחות משעה
תאחלו לי הצלחה .ואושר
.מכל הלב שלנו
אני חושבת שיש .להם סיכוי
היא נראית נרגשת .ומלאת תקווה
.את הבאה בתור
.ברגע שקאסלרוי יחזור מעסקיו
.עוד לא קבענו תאריך
את יכולה כבר לקבוע .כי זה בלתי נמנע
שמך הטוב לא יוכל להמשיך .לסבול מביטול האירוסין
.תודה על התזכורת
לפחות התואר של .לורד קאסלרוי אמיתי
טוב, אולי לאדון הסוסים והצייד
...אין אדמות אבל
.לפחות באש צעיר וחתיך
?אני משערת שכן, נכון
?איך העניינים ביניכם
.אני לא יודעת
.אני מרגישה שהוא מנסה
אבל העובדה שהוא ...צריך לעשות את זה
תחשבי כמה החתונה ...שלנו היתה נוראית, כמה זוועתית
?ליידי קאנה
.הוד מעלתך
אני רואה לפי השמלה שלך
...שאת עדיין מנסה
.להרשים את המלך שלך
.זה עובד
,אל תסתירי את עצמך
.או שאצטרך למצוא אותך
...זה
.מגרד
?איך הנישואים האלה יעבדו בכלל
אוי לי, דרכתי על ?האצבעות שלך
?האם אלה דמעות של כאב
.לא
אני פשוט כל כך .אסירת תודה
.אתה יותר מידי טוב אלי
.תמשיכי, אשתי
,היום הזה, הענק
.זה שהתחתנת איתי, למרות מצבי
.מספיק עם הדיבורים האלה
.הענקתי לך רק את מה שמגיע לך
.מעכשיו והלאה, אנחנו בזה ביחד
.בלי סודות, בלי בושה
רק שנינו
.בהרפתקאה של חיינו
.אני שמח שאת נהנית
ממש לא מזמן עמדת
.להמטיר אנרכיה על המקום הזה
ממש לא מזמן הוריך ניסו
להונות אותי כדי שאסכים .להוריש להם את סקוטלנד
.שמחתם מספיק, שניכם
.יש לנו בעיות
.נו, טוב
אמא, מה כל כך חשוב שלא יכול לחכות
.עד לסיומו של הריקוד
האיש חסר הסבלנות שעומד שם
,הוא הקרדינל מורוסיני .השליח החדש של האפיפיור
.אל תסתכלו עכשיו
חשבתי שהקרדינל אמור .להגיע רק בשבוע הבא
,מזג האוויר באלפים התבהר .אז הוא יצא מוקדם
הוא עשה את כל הדרך .הזאת כדי לראות את הנרי
אבל אביך בחר לא .להגיע לפגישה
,טוב, אולי זה לטובה
.בהתחשב במצבו של אבא
אי אפשר להגיד לקרדינל ?שהמלך לא חש בטוב
?כל השבוע
כי זה הזמן שהקרדינל .יהיה כאן
הוא רוצה לדון מחדש בהסכמי החכירה
.של האפיפיור בצרפת
.אנחנחו תלויים בהכנסה הזאת
?את לא יכולה לשאת ולתת איתו
בוא נגיד שלא ראיתי בעין יפה
,את המעמד הנוכחי של הקרדינל .והוא יודע מזה
יכול להיות שיש .דרך אחרת
.יש לי רעיון
.אני לא בטוח בזה
.תסמוך עלי
.פשוט תזרום איתי
קרדינל מורוסיני, איזה כבוד
.ותענוג לפגוש אותך
.הוד מעלתך, אכן תענוג
.יורש העצר
.תצטרך לסלוח לנו על החוצפה
,חשבנו שאולי תסכים
כיוון שפרנסיס ואני ,המלכים העתידים של צרפת וסוטלנד
,ואתה העתיד של רומא
...שאנחנו נדון ב
?איך לומר את זה
בקשרים האדוקים שלנו ?עם האפיפיור
.אני לא ממש מבין
טוב, אתה כאן כדי לדון ...בדמי שכירות ונכסים
.אכן, עם המלך הנרי
אני בטוחה שהנרי יחתום .על כל מה שנסכים
?תגיד לי, מותר לקרדינלים לרקוד
?כדי לקדם את העניינים של רומא
?למה לא
.אז הבה נתקדם
?גילית משהו
?איפה הנרי
המלכה פנלופי אמרה לי
להגיד לך שהמלך די
.קשור
.אלוהים אדירים
?איפה פנלופי
.הלכה להביא אספקה
.ההמתנה איומה
.אני אוהב את זה
...הנרי
.הנערה הזאת משפילה אותנו
.היא גנבת. היא בוזזת את הטירה
יש שמועות שהענקת לה
.אחוזה שלמה
.זה מגיע לה
אנשים מדברים על .ההתנהגות שלך
.על השליטה שלה עליך
השמועות עלולות להגיע .לותיקן
?הקרדינל כבר כאן
.עשית חיים עם הנערה הזאת
.אבל זה חייב להיפסק
.עכשיו
אני לא אהיה מושפל !על ידי אישה
.כן, אפשר לראות את זה
הוד מעלתך, באתי להכריז על
,בואו של ג'יימס סטיוארט .רוזן מוראי
.אדוני הדוכס של מוראי
למה אתה עדיין ?על ברכיך
הוד מעלתך, אני תמיד .משתחווה בפני מלכתי
בבקשה, עמוד. אני .גם אחותך
.אחות למחצה
.ג'יימס, גידלת זקן
.מתאים לך
למה לא אמרת לי ?שאתה מגיע
.לא היה זמן
.אמא שלך, מרי דה גיז, בצרות
.והיא זקוקה לעזרתך
.כן, אנחנו מממנים את הצרות שלה
.מרי, זה אמיתי
והעזרה הצרפתית ששלחת .לא השיגה את הפתרון
.למעשה היא הבעיה
.אני לא מבינה
אמא שלך צרפתיה וכך גם
חצי מהאנשים שמנהלים .את ענייניה של סקוטלנד
הסקוטים רוצים שאת ענייני הממלכה ינהלו
.אנשים שחולקים את הלאום שלה
והם יותר ויותר להוטים .בכל יום שעובר
ולמה אמא שלי לא ?מטפלת בבעיה
אני לא בטוח שהיא רואה .או שאיכפת לה
היא רואה את הסקוטים כאנשים גסים
.שזקוקים להנהגה צרפתית
,אתה תמיד דחית את אימי
.אבל היא משרתת אותי
אתה בטוח
?שאתה לא דוחה באמת אותי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להחליף את שלטוני
,אם הייתי רוצה בכך את חושבת
שהייתי מגיע לכאן ?לגלות את מהלכיי
?אז למה אתה כאן
אתה רוצה שאגיד לאמא שלי להכניס יותר סקוטים
?לממשלה שלה- .אחד יספיק-
.כרגע
?מי? אתה
.את
סקוטלנד צריכה לראות את .המלכה שלה
להשתחוות לפניה כפי ,שאני עשיתי
.בכבוד ובתחושת חובה
.בואי הביתה לסקוטלנד
.בואי הביתה
עכשיו? את רוצה ?לנסוע לסקטלנד עכשיו
ג'יימס אומר שזה עכשיו .או לעולם לא
הסקוטים מרגישים שהם תחת כיבוש
.ע"י בני בריתם הצרפתים ,אם לא נפעל עכשיו
זה עלול להיגמר בכך שאתם .תהיו שנואים יותר מהאנגלים
זה מחייב תשומת לב, אני מבין .את זה
אבל למה זה מחייב אותך ?לטפל בזה באופן אישי
כדי שהם יראו שיש להם .עדיין מלכה סקוטית
כדי שנוכל לחזק את שלטונה .של אימי
,ואז, אם זה לא יעבוד להחליף אותה
במישהו שיוכל .לשלוט במקומי
טוב, אז תני לי לשלוח .דיפלומטים
תי לי לעזור לך להחליט על הפתרון
מבלי לשלוח אותך .ללב האיזור הלא יציב
?עוד צרפתים
כדי לפתור את הבעיה ?של מחסור בסקוטים
מרי, שכנעת את הקרדינל
.שיעשה עסקים איתנו
את לא יכולה להשאיר אותי .באמצע הדבר שהתחלת
.אז תסיים את זה בלעדיי
אמרתי לו שאנחנו העתיד
,של סקוטלנד וצרפת
.שנינו ביחד
את יודעת טוב מאוד למה הוא לא מתעקש
.לפגוש את אבא שלי
.הוא ממשיך לבקש אותך
הוא מעוניין בפלירטוטים ,שלך
.ברמיזות שלך
אתה רוצה לסכן
את טובתה של סקוטלנד ?כדי להמשיך במשחק
?לחסוך מבוכה מצרפת
.אבא שלי מטורף
.צרפת גם ככה לא יציבה
אם השמועה על טירופו ,תצא מכאן
אם רומא תבטל את התמיכה ,ואת הכסף שלה
.המדינה הזאת עלולה להתמוטט
מרי, אני מבטיח שאסע ,לסקוטלנד איתך
.פשוט לא עכשיו
בבקשה חכי עד שנסגור את העסקה
.ועד שאבי ירגיש טוב יותר
את לא מבינה? אני ,זקוק לך כאן
,איתי, בטוחה לצידי
בזמן שצרפת בסכנה
ובזמן שאנחנו מנסים .להביא ילד
.יורש
.עבור צרפת, כמובן
.יציבות... למען צרפת
אשת מלך יעילה לשימושו
.של המלך הבא... של צרפת
אני לא חושב רק על .צרכיה של ארצי
אני חושב גם על אלה ...של אשתי, אבל סקוטלנד
.היא אותו הדבר
.הארץ שלי ואני הם אותו הדבר
.תשכח את זה ותשכח מי אני
?מה שלומך... אישתי
.מושלם... בעלי
?אתה
.בעל ואישה
.משפחה
.שתי משפחות, באמת
.שנצטרך לפגוש, בשלב מסויים
מאחר והחתונה התרחשה .כל כך מהר
.ספר לי על ההורים שלך
?לאחר ארוחת הבוקר, בסדר
.אני גווע ברעב
ג'וליאן, בוא נצא לירח הדבש
?כמה שיותר מהר, זה אפשרי
.לפני שממש יראו עלי
את בטוחה שמצבך מאפשר ?לך לנסוע
אני חושב שאולי נישאר כאן עוד קצת
.עד שנסדר את הכל
?מה יש לסדר
.אני לא יודע
...סידורי נסיעה, ניירת
.הנדוניה שלך
?הנדוניה שלי
?למה לחכות לזה
בגלל, שאחרת, זה .עלול להתעכב חודשים
?אז מה
.שנינו עשירים
הכסף יגיע אלינו .לא משנה איפה נגור
.נכון, כמובן שאת צודקת
,אז תגידי לי
?לאן את רוצה לנסוע
אני מעריך את חוסר .האיכפתיות שלך לדעה של אחרים
אבל אנחנו חייבים לחשוב .איך זה נראה
.זה שאת נשארת כאן איתי
.אנשים ידברו
.הצלת אותי, נוסטרדאמוס
.אם אנשים ירצו לדבר, שיגידו את זה
.ליידי קאנה
.את כל כך מסיחה את דעתי
?מה זה יכול להיות, אה
?אולי הטבעת החדשה שלי
.מתנת חתונה מבעלי
.הבן שלך
.אוי, זה יפה
.אני רוצה את זה
.הנרי
.הנרי, אני המלכה שלך
.וזה כל כך חמוד וקטן
.ברחשי כבוד לטעם הטוב שלך
.זה לא בסדר, לא ארשה זאת
.קתרין
ליידי קאנה זקוקה .כנראה לטבעת נישואין
?סליחה
.טבעת, קתרין
.הנה
.נפלא
.שיהיה לך לבריאות
.את לא צריכה לחיות כך
נכון. אבל אני רוצה שגם .אתה תחיה
אני במצב רוח טוב .מידי כדי להיות אלמנה
.אנשים ידברו
.בבקשה
.אתה רק תחמיר את המצב
הוא הלך עכשיו, לך .לנשום קצת אוויר
.אני בסדר
.תשמרי את זה
.סמל לאהדה שלי
,הנרי לא עצמו
והאישה הזאת הופכת את ,החיים לבלתי נסבלים
.לא רק לנו אלא גם לצרפת
?לצרפת
האירוניה היא, שאם הנרי היה יודע כמה קרוב
הוא היה מלחשוף את עצמו
בפני החברים היקרים ...שלו בותיקן
?על מה את מדברת
.תוכנית להיפטר ממנה
אני זקוקה לעזרתך .כדי להיפטר מפנלופי
?את מתכוונת להרוג אותה
לא הייתי צריכה אותך .אם זה היה כזה פשוט
,הנרי יחשוד בי .הוא יערוף את ראשי
אני לא צריכה לקחת חלק .במזימות שלך
,כן, את צריכה
,מהרבה סיבות
אבל אתן לך .סיבה שתמצא חן בעינייך
תעזרי לי ואני אעזור ...לך ולסבסטיאן
,אחוזה משלכם .רחוקה מהחצר הצרפתית
,אבל זה יותר מסתם אדמה זה סיכוי לך
ולבעלך לחיות חיים חופשיים
מפני האיום המתמשך .שהנרי יקח את הכל
?אבל למה אני
התוכנית הזאת לא תזרוק אותי ?בחזרה למיטה שלו
.בכלל לא
אבל היא כוללת סקס
.בצורה מאוד מעוותת
.סליחה, אני טיפה מותש
.אתה נמצא אלפי ק"מ מכאן
?סקוטלנד, אני מנחש
חדשות רעות הובאו ?ע"י ג'יימס אחיה של מרי
הוא שיכנע אותה שזקוקים .לה בסקוטלנד מייד
מהרגע שהתחלתי להתאהב בה
:מזה הכי חששתי
שיום אחד הצרכים של .הארצות שלנו יפרידו בינינו
,זה לא היה אמור להפריע .אבל אתה התחתנת מאהבה
רציתי להאמין שנוכל ,להתגבר על הבעיות האלה
.לעבוד עליהן ביחד- ?ואתם לא יכולים-
על הרוב כן, אבל מה עם המקרים בהם להיות מלך טוב זה גם
?להיות בעל רע
.זה פשוט: תהיה מלך רע
בגלל זה היא רצתה ?להתחתן איתך, נכון
היא אף פעם לא רצתה .להתחתן איתי
.היא רצתה להציל את חייך
,באמת, אתה חכם מידי לזה .וכך גם היא
מרי ידעה שתוכל להבטיח לה משהו
,שאני אף פעם לא אוכל .משהו שהזהרתי אותה מפניו מההתחלה
אתה היית יכול לשים אותה .בעדיפות ראשונה, תמיד
?זו לא המשמעות של אהבה
.לכל אחד חוץ מלמלך
אולי אחת מהאבנים אבדה
והוא היה צריך להחליף .אותה בזיוף
למה את לא מדברת ?על כך עם ג'וליאן
הוא בטח ישלח את .זה לתיקון עבורך
.אני לא רוצה לעורר חוסר אמון
נראה שחוסר אמון
?כבר התעורר. מה קרה
בכל פעם שאני מזכירה ,פגישה עם הוריו
או נסיעה להונגריה לירח .דבש, הוא תמיד משנה נושא
הרבה אנשים היו רוצים .להסתיר את הוריהם
.אני, לדוגמה
יש גם את הנושאים ...שהוא נלהב לגביהם
.כמו הנדוניה שלי
.טוב, זה סכום גדול
לאדם עשיר בעל ,טירה בהונגריה
הוא נראה מאוד חסר .סבלנות להשאיר את זה תלוי
מה המשפחה שלך ?אמרה לך עליו
,רק שהוא הונגרי מאוד עשיר
.שהתחתן עם שתי נשים עשירות
שתי נשותיו מתו, זה גרם לו להיות עצוב .אבל עוד יותר עשיר
ולא היה שום חשד ?בקשר לכספים שלו
.הוא הימר קצת, אבל כמו כל הגברים
חוץ מזה, אי אפשר לבזבז .עושר כזה גדול בהימורים
.אח שלי היה מאוד קרוב לזה
.דברי עם ג'וליאן
שניכם הייתם מאוד .פתוחים עד עכשיו
.טוב, כן ולא
כשאמרת לו שאני בהריון אבל לא רציתי להגיד לו
מי האבא, הוא אמר שהוא לא ישאל אותי
על הטעויות שעשיתי בעברי .אם לא אשאל אותו על שלו
אני בטוחה שזה לא יותר .מהרפתקאות טיפוסיות של גברים
,את פשוט התחתנת מהר מאוד .את פשוט מתוחה
.אני בטוחה בכך
?טרינידד
?באמת
זה נראה מאוד רחוק
.רחוק מכל דבר
אוליביה רוצה להתחיל בחיים .חדשים איתי
אתה לוקח אותה מכל הנוחות .של חצר המלכות
.היא עברה כל כך הרבה כאן
.שנינו עברנו
.השנים היו ארוכות ואפלות
אני אסיר תודה על הזמן ,בו שימשתי כיועץ שלך
אבל אני... אני רוצה להעניק .לה התחלה חדשה
.אתה מנסה להציל אותה
.ראית סכנה כאן
?ידידי הותיק, איך אומר זאת
אני לא יכולה לתת .לך ללכת
כשרון הניבוי שלך הוא ,רב ערך לי
.לבטחונה של צרפת
...את יכולה להכריח אותי להישאר
.אבל לא לחזות
יהיה לך אותי, לא את .החזיונות שלי
לא אם תקחי ממני את .ההזדמנות האחרונה שלי לאושר
,אז באת אלי כאילו שיש לי ברירה
.אבל זה ברור שאין לי- יש לך אפשרויות-
אבל אף אחת מהן לא תתן לך .את מה שאת רוצה ממני
.אני יכולה לקחת את חייך
.זו לא בגידה
.זה חבר שאומר שלום
אז אני משערת שאצטרך .לאחל לך בהצלחה
.תזדקק לה, אתה יודע
אם אתה חושב שתהיה בטוח .בעולם החדש, אתה טועה
,האדמה רכה ומתוקה .אבל מלאה בנחשים
,חשבתי לעצמי
ואני רוצה לקחת אותך .לסקוטלנד איתי
,כן, אני יודעת ?אמרתי לי את זה, אבל מתי
?בחודש הבא
?בשנה הבאה- .עכשיו-
.מייד כשנוכל
,זה יהיה ביקור קצר
ואצטרך לסגור את העסקה עם הקרדינל
לפני שנעזוב. ואצטרך גם לוודא
שאמא שלי יכולה .להתמודד עם אבא שלי
זה לא יהיה קל, זה עלול .לקחת יום או יומיים
.אתה רציני
אבל מה אם לא נוכל ?לסגור את העסקה עם הותיקן
?מה אם מצבו של אביך יחמיר
מה אם אשתי לא תבין ?שאני אוהב אותה
מה אם היא לא תבחין ?שאני שם אותה בעדיפות ראשונה
.פרנסיס, תודה לך
אני מבטיחה שתשמח .שנסענו
,כשסקוטלנד תתחזק .גם צרפת תתחזק
.טוב, תתחילי לארוז
ותגידי לאחיך
שסקוטלנד בקרוב תברך את המלכה
.ואת המלך שלהם
?שניכם? באמת
.חשבתי שתהיה מרוצה
רצית מלכה שהעם בסקוטלנד יוכל להשתחוות לה
:ועכשיו אתה מקבל יותר .מלך ומלכה
.מלך צרפתי
.המלך שלי
.מלך סקוטלנד
.שמגיע עם חיילים צרפתיים
והוא אפילו נקרא .על שם צרפת
.ג'יימס, זה טיפשי
פרנסיס חזק
.והוא התחייב כלפיי וכלפי סקוטלנד
כשסקוטלנד תראה זאת ,במו עיניה
הכתר יתחזק
.וכך גם מעמדה של אימי
?זה מה שרצית, נכון
.כמובן
.אני מתנצל
.אני דואג יותר מידי
סקוטלנד תחגוג את .בואה של המלכה שלה
אפילו אם היא מגיעה עם .חבילה צרפתית בלונדינית
?מתי תוכלו לעזוב
אה, יש כמה עניינים שפרנסיס צריך לטפל בהם
.ואז נצא
.אתחיל לארגן את הנסיעה
.אתה נראה מודאג, יקירי
?יש לך ספקות
.לא
.אני להוט ללכת
חשבתי על כך כבר .זמן מה
.עשיתי טעויות
לא פירשתי נכון נבואות
וחלקתי נבואות אחרות .כשלא הייתי צריך לחלוק
,במוקדם או במאוחר
.האמת תגיע אלי
,לעזוב זה הדבר הנכון
.לשנינו
,רציתי שתדע
,שלא משנה מה יקרה
...אתה כבר
!אוליביה
.תיזהרי מנחשים
,היא יפהפיה
.אבל מאוד קשת-עורף ועקשנית
ויש משהו לא נכון
בזה שמישהו אחר אומר לי .עם מי לחלוק את חיי
שלא לדבר על כך שהיא .היתה עם מישהו מהמשפחה שלי
סלח לי על חוסר ,האהדה שלי
אבל אני לא בטוח אם אתה מקטר על
על המצב שלך עם קאנה או .שלי עם מרי
?זה מימי נטליה, נכון
למשרת אחיה של מרי
.יש טעם יקר בנערות ליווי
.יקר באופן חשוד, הייתי אומר
.צריך יותר
?יותר
.יותר אדום
.יותר תחרה
למנוע מעיני המלך לנדוד בחזרה
.להרגלים ישנים ועלובים
.כן, הוד מעלתך
?מה את רוצה
באת לכאן בשביל הטבעת ?העלובה הזאת
.לגמרי לא. תשמרי אותה
למעשה באתי הנה .כדי לעזור
.אני מתקשה להאמין בזה
שמת לב שהמלכה
לא ממש מתאמצת ?לסלק אותך
.היא ניסתה ונכשלה
.היא אמנית עם רעלים
,אם היא היתה רוצה שתמותי
.היית כבר נרקבת עכשיו
לא, את חיה כי את משרתת
מטרה: להסיח את דעתו .של המלך המסכן והמטורף
.הוא לא חש בטוב, כן
.ניסיתי להסיח דעתו מהכאב שלו
,טוב, נהגת להסיח את דעתו
עד שרצונו נדד חזרה
."ל"הרגלים ישנים ועצובים
.כמוני- ,לא תקבלי אותו בחזרה-
.אם זה מה שאת חושבת
.אני לא רוצה את הנרי בחזרה
ראיתי מה הוא עושה ,עם הצעצועים שלו
,ברגע שהם מתחילים לשעמם אותו .זה לא מחזה יפה
?מה הנקודה שלך
אם את רוצה לשמור ...על העניין של המלך
...ולשרוד לצידו
...אבל, אם את לא מעוניינת
.אני מקשיבה
?ניסית כיסוי עיניים
להכריח אותו להקשיב ?לצליל קולך
.הוד מעלתו יעקוב אחרי לכל מקום
?שעווה חמה על החזה שלו- ?רק על החזה-
.לא פלא שנמאס לו ממך
?צליבה
כל מה שעשיתי הוא לשלם .לגברת על שירותיה
?ממתי זה פשע
העניין הוא כמה שילמת
ואיך אתה יכול להרשות .לעצמך את זה
אמרתי לך, בונוס .על שנים של שירות
,בשירות אחיה של אשתי .הרוזן של מוראי
אבל הוא סקוטי וגם .אתה סקוטי
ויש כאן... דיוקן של ,המלכה מרי על המטבע
.אבל לא המלכה מרי שלי
.הזהב הזה לא שלי
.אתה משקר
.לא התחלה טובה
אנשיי מצאו את הזהב הזה ,בחדרך
.תפור בתוך המזוודה שלך
תוכל להסביר לי
?למה אתה נושא זהב אנגלי
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
לאן בדיוק הלכת כשהשומרים שלי תפסו אותך
?מתחמק מהטירה
נפגשת עם האיש שנתן ?לך את הזהב הזה
?איש אנגלי
?אוייב של אישתי
.לא
.אני לא מהאיזור הזה
.רציתי רק לבקר בכפר
הביאו את המענה ותגידו לו .שיש לי עבודה בשבילו
אני לא רוצה להכאיב לך ,אבל סמוך עלי
.הם רוצים
הוא הודה שהיה לו ,מספיק כסף לנערת הליווי
אבל הכחיש שהזהב .שהיה חבוי בתיקו, שלו
,הוא משקר .הוא בטוח משקר
יש הרבה דרכים בהן סקוטי יכול
.להשיג זהב אנגלי
אנחנו עדיין סוחרים .עם האנגלים
,אז למה יש לו כל כך הרבה
?ולמה הוא משקר בקשר לזה
.עזבו אותנו
אתה מענה את
.המשרת של אח שלי- .מתחקר-
כרגע. בגלל זה באתי .ישר אלייך
מרי, הדבר הזה ?לא מטריד אותך
.אני סומכת על אחי
המשרת הזה יכול להיות ,מורד פרוטסטנטי
או עובד עבור האנגלים, או .גם וגם
ולא משנה אם ג'יימס יודע אם המשרת שלו זומם משהו
.או לא, את לא בטוחה
.ג'יימס ישמור עלי
?את בטוחה
.ג'יימס פרוטסטנטי
.הוא שונא את הצרפתים
והרבה רוצים אותו .על כס המלכות של סקוטלנד
רק תביעה אחת לכוח חזקה יותר משלו
.והיא שלך- אם התביעה שלו כזאת חזקה-
אז למה הוא לא מפיל את ?אמא שלי מבלי להזהיר אותי
למה להביא אותי כדי להקשות ?על המשימה שלו
את מניחה שהוא רוצה .שתגיעי בבטחה לסקוטלנד
.תאונות קורות בים כל הזמן
אז אני אשאל את .ג'יימס על כך
?ומה אם הוא חלק מזה
הוא ישקר ולא תלמדי שום .דבר מזה
מרי, את לא רוצה לדעת עד כמה את יכולה לבטוח
?באח שלך
,למען אמך ולמען סקוטלנד
תני לי קצת זמן .להשיג תשובות
אני רוצה לקחת אותך ,לסקוטלנד
אבל לא אם אני מוביל .את שנינו לסכנה
.עשה זאת מהר
,סערה מתקרבת .אנחנו חייבים לעזוב בקרוב
.עצרי
.אני לא יודע בקשר לזה
?מה הבעיה? התושבת לא יציבה
.זה לא זה
.זה לא מרגיש נכון
.בדיוק
.זה לא בסדר
אתה מלך זקן ומרושע
.ועליך להתנקות מחטאיך
.בבקשה
.תורידי אותי
.קאנה אמרה שתתחנן
.קאנה היקרה
איך אני מתגעגע לפרצופה .הענוג
.תסתום את הפה
.הנרי, אני מצטערת
.ניסיתי לגרום לו לחכות
...אבל השמועות
.הבישוף התעקש לראות אותך- ?בישוף-
?אתה לא זוכר
.זה הבישוף ראנולד, מפרובאנס
,הוא בא עם הקרדינל .בא כוחו של האפיפיור
.הוד מעלתך
,אני... לא יכול להסתכל
.זה חילול הקודש- .אז עצום את עיניך-
.טיפש מתחסד
,אני אעצום את עיניי ?אבל מה לגבי אלוהים
...אל תביא
.אל תביא אותו לכאן
...אבל הוא כאן
הוא בכל מקום, הוא רואה !את הלעג הזה
...אם תתכחש אליו
?מה אם הוא יתכחש אליך
?אבל זה יכול לקרות
אלוהים הביא אותך ,למעמד הזה
אלוהים העניק לך ,את הצבאות שלך
.את הזהב שלך, את הכתר שלך
הוא מעניק רק לאלה
.שראויים ומוסריים
.אני לא רואה מוסר כאן
.הנרי, תסיים את זה עכשיו
,סלק את המכשפה
.לפני שרוע הלב שלה יקלל את כולנו- !חכה-
הם תכננו את זה! אתה ?לא רואה את זה
.תעזבי, פנלופי
...קאנה והמלכה
.הנרי, הן סובבו אותך- זו את-
.שסובבת וקשרת אותי
.תסתלקי מכאן
?מה- !עכשיו-
בואי, ילדתי
.כל עוד המלך במצב רוח סלחני- !הנרי, לא-
.בואי- !עזוב אותי-
.הנרי, מסכן שכמוך
תסתכלי עלי- הכל נראה-
.כל כך לא מזיק
...קתרין
.קתרין, אני אבוד
אני זקוק לתמיכתו .של אלוהים
.כמובן
?רגע. איפה הדברים שלך
.ראיתי אותך אורז ?...איפה ה
.אני לא יכול לבוא איתך
?מה
...אני לא
?התכוונת לשלוח אותי בלעדיך
?מה השתנה
?למה אתה עושה את זה
.הכשרון שלי, הוא באמת קללה
אני לא יכול לברוח מהמשא .הזה, לא משנה כמה רחוק אלך
אבל את יכולה
.ואת חייבת
.לא
.לא אעזוב אותך- .את תעזבי-
.ראיתי את זה, אוליביה
ראיתי אותך מאושרת .עם מישהו אחר
.אתה משקר
,החיזיון ששינה את דעתך
?שנינו ראינו את זה, נכון
.הנחש היה מסר מקתרין
היא מחשיבה אותי כנשק
.שהיא לא רוצה לאבד
היא תעניש אותי .אם אצא נגדה
.היא תהרוג אותך
,זה המחיר של העזיבה שלי .החיים שלך
.זה המסר שלה
...אבל אם נהיה רחוקים
.אי אפשר לברוח ממנה
?ומה אם אשאר
ותהיי כבולה לאדם
?הנתון למרותה של מלכה מרשעת
.אלה לא חיים עבורך
.זה בקושי חיים עבורי
תהיי חופשיה מהמקום הזה
.שגרם לך לכל כך הרבה כאב
.תהיי חופשיה ממני
.סליחה, הגיע הזמן לעזוב
.מזג האויר משתנה
.לא, לא
...הדודנים שלי
.ישמרו עלייך
.שלחתי להם מכתב
תתחילי בחיים חדשים
.ותהיי מאושרת
מכתב אשראי הגיע מאביך
.לבנק בו אני עובד
בהסכמה שלך, אני אחתום עליו
והנדוניה שלך תעבור .לחשבונות של בעלך
?אתה זקוק רק להסכמה שלי
.זו בקשתו של אביך
.הכסף לא שלך, כמובן
נשים לא יכולות להחזיק .חשבון כזה
.כן
אלוהים יודע אילו דברים טיפשיים
נשים עלולות לעשות עם .כסף משלהן
.הימורים, תשלומים לזונות
?אבקש את סליחתך
?מה אם אחכה
האם הכסף ישאר בבטחה ?בחשבונו של אבי
?כמובן, אבל בטוח בפני מה
.שום דבר
.אני מקווה
אצור איתך קשר .כשאהיה מוכנה
.יום טוב
.סלחי לי, מרי
,הייתי מבקש פגישה
אבל נראה לי שאיבדתי .את המשרת שלי
?משהו לא בסדר
.הסערה מתקרבת מהר ממה שחשבתי- .כן-
.שמתי לב שהשמיים התקדרו- .לא הסערה הזאת-
?שמעת על קהילת הלורדים
?הפרוטסטנטים המייגעים האלה
.מייגעים עד שהם מחליטים על משהו
.הם הצביעו לטובת תחילתו של מרד
מצור יוביל לקרב
נגד השלטונות הקתוליים
ואז הם מתכוונים להפיל .את אימך בכוח
לא יכול להיות שלא שמת לב למשקל
.של הזהב במזוודה שלך
אתה אשם
.או מכסה על מישהו שאשם
?זה ג'יימס
?שאחקור את אדונך
.הביאו לי את האדון שלו, הרוזן
קח עשרים שומרים .ותתכונן למאבק
.מותר לכם להרוג אם תצטרכו- .לא-
.זה, זה לא הזהב שלו
?אז מי שילם לך
?אנגלי
.בסדר גמור
?איפה שמעת על כך- .מהשליח שלך-
.את יכולה לשאול אותו בעצמך- ?טוב, מה נוכל לעשות-
.בואי הביתה לסקוטלנד
.תעזבי עכשיו
.אבל פרנסיס, הוא לא מוכן
.עזבי בלעדיו
.שיבוא אחרינו
.הוא יתעכב רק בכמה ימים
אתה יודע מה הזהב הזה ?מספר לי שאתה לא
.אתה אמיץ
.אבל לנאמנות שלך יש מחיר
,מכרת אותה כבר פעם ?למה שלא תעשה זאת שוב
,תדבר אם אבטיח לך את חירותך
וגם אשלם לך פי שלוש מכמות הזהב .ששילמו לך
.פי חמש
ושבועה של נסיך
.שאתן לך לחיות
.מרי, אני מצטער שאני כזה ברור
אבל לא היכרת את אבא שלנו .כפי שאני הכרתי אותו
.אף פעם לא ידעת מה הוא חלם עבורך
.על עלייתך לכס המלכות
אני לא יכולה לסכן את ,הנישואים שלי, את הברית
בגלל החלומות של אדם מת, אפילו .אם זה אבא שלי
?תוכלי לסכן את זה למען סקוטלנד
את מעדיפה להיות המלכה שנולדת אליה
?או כלי משחק בחצר הצרפתית
.סיימו לארוז את הדברים שלי
.רק לשבועיים
,פרנסיס יביא את השאר .אם יבוא אחרינו
.אני נוסעת לסקוטלנד
.היום
.פי עשר מהזהב ששולם לך
תוכל לקנות את כל נערות .הליווי שתרצה
?ואתה נשבע שאחיה
?אצא לחופשי
אם אאמין לסיפורך, אתה תוצב
.על ספינה לפי בחירתך, ע"י אנשיי
ומה שיקרה לך אחרי זה .תלוי רק בך
שילמו לי לרצוח את מלכת הסקוטים .בדרכה הביתה
?מי שילם לך- .אנגלים-
,אני לא מכיר אותם .אבל שמעתי אותם מדברים
הם רוצים שג'יימס יהיה .המלך של סקוטלנד
נשואים פחות משבוע
?וכבר נמאס לך ממני
.אני פשוט לא מרגישה טוב
?זה התינוק
...לא, אני
.אני חושבת שזה רק מתח
.יש... כל כך הרבה אי ודאות
...התינוק, העתיד שלי
...בעלי
?את לא בטוחה בי
אני חוששת שאנחנו .לא מכירים כל כך טוב
?יש משהו שמכביד עליך
?צרות שאתה יכול לחלוק עם אשתך
אני... בטוח שעם הזמן
.נחלוק כל דבר
תוכלי אפילו להגיד .לי מי האב של התינוק שלך
.התינוק שלנו
.או שלעולם לא אשאל
.בגלל שזה לא ישנה
מה שמשנה הוא איך אנחנו .מרגישים אחד לשניה
.ואני מרגיש אהבה כלפייך
אני יודע שזה קרה מאוד מהר, אבל
.הנה אנחנו
.ביחד
.עם הסודות שלנו- .עם העבר שלנו-
אני נשבע שאם הייתי חושב שלדעת כל פרט
אחד על השניה יגן עלינו ,מצרות עתידיות
הייתי מספר לך על כל .רגע מהעבר שלי
...אבל
...החיים שלי
,החיים הנפלאים האלה
התחילו ביום שהסכמת .להיות אישתי
?אז למה אני פוחדת
.בגלל שהחיים מלאים באי ודאות
.בגלל זה אנחנו אוהבים
.כדי להתמודד איתם עם מישהו
.ביחד
בואי נתמודד עם החיים .ביחד, לולה
.את ואני
?נוכל לעשות זאת
אבי מאמין ששחקן
.נטל חלק במשלחת מהותיקן
.עשית את זה
ועכשיו את אומרת ?שאנחנו עשירים
.טוב, עשירים ממה שהיינו
האחוזה שהנרי הבטיח לפנלופי
.היתה שייכת לקתרין .היא נתנה לנו אותה
היא גם הרשתה לי .לשמור על הטבעת
:טוב, קיבלת את כל מה שרצית
...אדמה, כסף, תכשיטים
.למעשה הכל
הצלחתי להשיג גם .את זה בחזרה
פנלופי נראתה כל כך מעוררת רחמים .במטבח
אבל עדיין, לא יכולתי .לעצור בעצמי
,שאקנה לך טבעת חדשה
עכשיו שאנחנו יכולים להרשות ?לעצמנו
.לא, טיפש, נתת לי את זאת
הרגשה כזאת מוזרה .בכל פעם שאני מביטה בה
?מה זה
.תחושה של ודאות
תחושה שאף פעם .לא הרגשתי בעבר
שמישהו תמיד ישמור
.עלי, לא משנה מה יקרה
אני לא בטוח שאת זקוקה .למישהו שישמור עלייך
...טוב
?אני תקועה איתו, לא
.כדאי שאמצא לו שימוש
...תעזוב
.אותי במנוחה
...תסתלק
.מכאן
!בבקשה
.לך
האם חטאיי לא יעזבו אותי ?לעולם
האם המשרת אמר לך
שג'יימס היה מעורב ?במזימה
?לא, אבל נוכל לקחת את הסיכון
.אני לוקחת סיכונים בכל יום
האנגלים כל הזמן חורשים .מזימות כלפיי
אם הם רוצים מלך פרוטסטנטי ,בסקוטלנד
.כמובן שהם יבחרו בג'יימס
אבל את באמת מאמינה
?שלא היה לו מושג בקשר לזה
האיש שלו מקבל כסף ?מהאנגלים
ג'יימס כתב לי על עשרות .מזימות נגדי
.מזימות שהיו פועלות לטובתו
הוא סיפר לי על כך כי .הוא רוצה בטובתה של סקוטלנד
.כפי שהוא יודע שגם אני
מרי, בבקשה, נלך אחר כך
.כשזה יהיה בטוח
.אמא שלי בסכנה עכשיו
.סקוטלנד בסכנה עכשיו
אמרתי שנלך כשזה .יהיה בטוח
.אנחנו אף פעם לא נהיה בטוחים
אני יודעת שאתה חושש
.שזו מלכודת. גם אני חוששת
אבל אני חייבת לקחת .את הסיכון הזה
.אני חייבת
.אחזור בקרוב
.בבקשה בטח בי
.אני לא יכול
.שומרים! הקיפו את המלכה
?מה אתה עושה
?כלואה במגדל
אתה חושב שאתגנב החוצה מחדריי
?כמו עכברוש במסדרונות
.לא כמו עכברוש
.כמו מלכה לא צייתנית
תשוחררי מייד כשאחיך .יצא לדרכו
אמרתי לו שנגיע .אחריו ברגע שנוכל
?אז, שיקרת- .זה לא שקר-
...כשאדע שזה בטוח- !זה יהיה מאוחר מידי-
שנינו יודעים שהיום .הזה לא יגיע
,לא אעזור לך עם הקרדינל
.אם זה מה שאתה חושב
.אני יודע
אמא שלי ואני
נעשה כל מה שנוכל, אנחנו .נמצא דרך
יכול להיות שאת ,שונאת אותי עכשיו
.אבל עשיתי את זה בשבילך
אני אוהב אותך .ואת נמצאת בעדיפות ראשונה
!אתה אוהב נערה
אתה לא אוהב מלכה, אחרת .היית מאפשר לי להיות כזאת
אתה שם בעדיפות ראשונה ,אותך ואת ארצך
!בדיוק כפי שתמיד עשית- .זה לא נכון-
אם סקוטלנד תיפול, לעולם .לא אסלח לך
תאבד את ארצי !ותאבד אותי
...הזהרתי אותך, פרנסיס .אני וארצי הם אותו הדבר
.סקוטלנד לא תיפול
.וגם אנחנו לא
אני לא מסוגלת להקשיב .לעוד מילה. צא החוצה
.אחזור לאחר שתירגעי
...פרנסיס
אתה לא יכול להשאיר .אותי כלואה כאן... פרנסיס
!פרנסיס! פרנסיס! פרנסיס
Orpheus תרגום