שלטון המלוכה - פרק 17 מנהיג נערץ
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו
בפרקים הקודמים
.אמא
...את- .מרי דה גיז-
.חמותך לעתיד
.זה הסכם נישואים
.הוא התוודה על הלילה שלכם בפאריז- .אוי, לא-
לא יהיה הכי טוב להגיד ?לפראנסיס את האמת
.לא! בשבילי זה לא יהיה
.תתחתני עם הלורד ג'וליאן
הוא הגיע לצרפת .בחיפוש אחר נישואים טובים
.הוא יוכל לתת לילדך שם
.הבטחת לי מישהו בעל תואר- .בסדר-
באש, אני ממנה אותך .לאדון הסוסים והציד
?מה זה אפילו אומר
!תשתקו ואמרו את המילים
,בבקשה! אלה נישואים
.אי אפשר לבטל את זה
!אמרו את המילים
מראת הגילוח שלך .לא מועילה בכלל
נדאג לכך ששולחן האיפור .והמראה שלך יגיעו לכאן
?ואיפה נשים אותם
אני לא מבינה
למה לא יכולתי להישאר .בחדרים שלי
.כי את נשואה- .כן, אני יודעת-
,לממזר של המלך, לא פחות ולא יותר .כשביקשתי אדם בעל תואר
.המלך נתן לי תואר
?האדון של הסוסים והציד
.זה משהו שהנרי המציא
.זה בא בלי נכסים, בלי אדמה
התואר לו ציפיתי ,היה הדוכס של אנג'ו
,עם הטירה של אנג'ו
.עם סוויטת החדרים של אנג'ו
את מתנהגת כאילו .שזו אשמתי
אני לא מאושר מכך .בדיוק כמוך
?אתה? מה יש לך להתלונן
אתה עכשיו נשוי לאישה .יפה בעלת מוצא אצילי
הידועה בכך .ששכבה עם אבא שלי
אני לא רואה .שום דבר מביך בזה
.כן, טוב... זה שייך לעבר
?באמת
.שנינו מכירים את הנרי
אנחנו יודעים ,שהוא נהנה מכל זכויות המלוכה
...כפי שהוא נהנה מהזכות ל
איזושהי מערכת יחסים .שאבא שלי יכול להעניק לך
אתה גורם לזה להישמע
כאילו אני האשה הכי .אגוצנטרית בצרפת
,אני לא יכול להגיד את זה
לא פגשתי את כל .הנשים בצרפת
.בסדר
אז כל מה שאיכפת .לי הוא אני
.וכל מה שאיכפת לך הוא מרי
.אני לא מקנאה, באמת
,אבל אהבה כזאת
יכולה להרוס את החיים .של שנינו
.היא נשואה
.זה שייך לעבר
בסדר, כן, אני מבין .את הנקודה שלך
שנינו צריכים להשאיר .את העבר בעבר
,אלה החיים שלנו עכשיו .קאנה
,זה לא מה שבחרנו
אבל אנחנו נשואים בפני .המלך והאל, עד יום מותנו
לא אעמיד פנים שאני אוהב ...אותך, אבל
אנחנו צריכים לפחות להתחיל .לחבב אחד את השניה
.מהשולטן של קונסטנטינופול
?עוד כמה זמן המתנות יזרמו
אמא שלי אמרה שהמתנות ,לחתונה שלה
.טפטפו במשך שנה שלמה
?רסן
לסוס הערבי
שנמצא כעת באורוות .שלך, הוד מעלתך
כדאי שתנסה את זה ,על אשתך
זה אולי יעזור לך .לרסן אותה
.מוזיקה
?רוצה לרקוד
.תודה על ההבנה
אנשי החצר באמת לא שמו ?לב לשינוי שחל באביך
.מי ששם לב שומר על שתיקה
והשאר מייחסים את התנהגותו .של אבי למזג שלו
מלך מטורף לא .יכול לשלוט על צרפת
.הוא חולה, מרי
,הם לא מוצאים סימנים לרעל
.אולי משהו באמת לא בסדר
.הוא זקוק לחמלה שלנו .לזמן להחלים
?ומה אם הוא לא יחלים
אמא שלי משתדלת להעביר את הטיפול בעניינים חשובים
.מהמלך אליה
מנסה לנהל מדינה .מאחורי הגב של אבי
מונעת מהעולם לראות .עד כמה הוא חולה
בימים האחרונים .הוא נראה מוקסם מפנלופי
הוא בקושי שם לב .לענייני הממלכה
.נראה שהיא ברכה סמויה
?מה שלום הלורד ג'וליאן
.הוא מקסים
...רכבנו ביחד, טיילנו בהרים
.הוא לימד אותי להחליק
.הוא גורם לי לצחוק
?...ו
בשביל מישהו שמחפש ,אישה
.הוא לוקח את הזמן
יראו עלי את ההריון .ממש בימים הקרובים
?מה אם הוא לא האדם הנכון
אולי הוא לא ממש נהנה .מחברתי
או שאולי הוא צריך .דחיפה קלה
.הוא יקבל דחיפה
.הליידי לולה
.את מראה מלבב
.תודה לך
?לילה כזה מקסים, הלא כן
.מוזיקה כזאת נפלאה
?תרצי לרקוד
.חשבתי שלעולם לא תבקש
את מאוד ברורה בקשר לרצונותייך .מאנשים, ליידי לולה
.אני לא מתלונן
.אנחנו מאוד מתאימים
נוכל להיות שני אנשים .ישירים בצורה מעצבנת ביחד
,אז אני אומר, בצורה ישירה
.שאני במצב רוח להתחתן
אבל אני חושש שאני לא הבעל .שרוב הנשים יחפצו בו
.אלה שטויות
אתה בעל תואר, עשיר .וחברתך נעימה
והיית מאוד סבלני .כשלימדת אותי להחליק
האם סבלנות היא דבר חשוב ?בבחירת בן זוג
אנחנו חיים בעולם בו .הנישואים הם סיכון
בעולם בו הבעל עלול .להתגלות כעריץ
אני חושבת שרוב הנשים .יראו בעצמן בנות מזל אם יהיו שלך
נשים מסתכנות הרבה .יותר מזה, לולה
הייתי נשוי כבר .פעמיים לפני כן
שתי הנשים שלי .מתו בלידה
.הן מתו בכאב ובדם
.יותר מידי צעירות
אני לא מתכונן .לעבור זאת שוב
בגלל זה החלטתי לא .לעשות ילדים אף פעם
!?מה
אני לא יכול לאבד עוד .מישהי בצורה כזאת. אני מסרב
.אני לא צריך יורשים
.השושלת שלי תמשיך, יש לי אחים
אבל... אם אתה ...תרצה להתחתן
.יש דרכים למנוע הריון
המחשבה הזאת לא צריכה .להטריד אותך
.אנחנו נהיה מאושרים
.אני, אה, אני משערת
.זה מעולה
האם תחלקי לי את הכבוד
?בלהיות אשתי
.תגידי כן
.בבקשה
.אה... כן
.אני רוצה להכריז
היצור המקסים הזה שעומד ...לידי
.הסכימה להיות אשתי
.אני כל כך מצטערת, הוד מעלתך
.זה בסדר
חכי דקה ואז .תעקבי אחרי החוצה
.יש משהו שאת צריכה לדעת
למה שאאמין למילה אחת ?שאת אומרת
אני יודעת שאת אחת מבנות .הלוייה של קתרין
אני אכן אחת מבנות הלוייה .של קתרין
.אחת מהבנות המיוחדות שלה
."קוראים לנו "היחידה המעופפת
אנחנו מאומנות ומטופחות
.ונשלחות לשכב עם אצילים חשובים
.ולאחר מכן חוזרות לדווח לה
לא תהית איך היא ?יודעת כל כך הרבה
זה לא יכול להיות רק .מרכילות המשרתים
טוב, אני בטוחה שמשלמים לכן ביד רחבה
על כך שאתן עושות אהבה .עם גברים ובוגדות בהם
.משלמים לנו טוב
.הפעם, המלכה עברה את הגבול
היא בקשה ממני לפתות את המלך
.כדי להסיט אותו מההשפעה של פנלופי
ולדאוג לכך שהוא יהיה מעורב עם מישהי
.שקתרין יכולה לשלוט בה
אני בטוחה שזה יראה טוב .בקורות החיים שלך
.האיש הכי חזק בצרפת
הוא האיש המסוכן ביותר .בצרפת
.המלכה תדרכה אותי
.יותר מידי טוב
?מלך מטורף
.אני לא מתקרבת אליו
?"אמרת לקתרין "לא
המלכה לא מקבלת סירוב .בצורה טובה
.אני חייבת לעזוב את צרפת
.במהירות
.את יכולה לארגן את זה
את יכולה למצוא לי .מקום מקלט בסקוטלנד
?בתמורה למה
יש לי מידע מאוד חיוני לבטחונך .ולבטחון סקוטלנד
?איפה פראנסיס
.אני צריכה לראות אותו- הוא הלך לאורוות-
.כדי לראות את הסוס החדש
.אני חושבת שחצי מהגברים הלכו איתו
.טוב, זה יהיה מביך
.מהר
.לא כל כך מהר- .אני משלמת את החובות שלי-
הוד מעלתך, כשחתמת ,על חוזה הנישואים שלך
לא ידעת שהכניסו בו סעיף סודי
.בין כל שאר הסעיפים
הסעיף קובע שאם ,תמותי ללא יורש
.סקוטלנד תהיה שייכת לצרפת
?איך את יודעת את זה
,פקדו עלי לשכב עם הבישופ
לראות אם הוא מוכן .לשפץ את החוזה
!סע
.תיזהרי, הוד מעלתך
ללא יורש, את שווה להם יותר
.מתה מאשר חיה
?סעיף סודי
זה בדיוק אחד התכסיסים
.שמשפחתי מסוגלת לעולל
טוב, החוזה הזה היה ארוך .כמו הנצח, עמוד אחרי עמוד
.חלק ממנו היה בלטינית- .אני בטוח שהוא היה מוסתר היטב-
אני מתכוון ללכת לאימי ולדרוש לדעת אם זה אמיתי
ועל מה לעזאזל היא .ואבא שלי חשבו שהם עושים
.הם חשבו שהם מקבלים ביטוח
במקרה ולא אשתף פעולה
.ולא אתבע את הכס האנגלי
...אם לא אספק יורש
.אז החרב תלויה מעל ראשך
אם לא יכריזו עלייך ,כיורשת של המלכה האנגלית
,אבא שלי יכול לצמצם הפסדים להרוג אותך
ולזכות בסקוטלנד כשטח הערכות .לפלישה לאנגליה
אם הוא לא יוכל להשתמש ...בי כדי להשיג את זה כשאני חיה
.הוא ישתמש בי מתה
.פראנסיס, אל תלך לאמך עדיין
אני לא רוצה שהיא תדע .שאנחנו יודעים
אנחנו חייבים לגלות אם שארלוט אמרה את האמת
או שהיא סתם המציאה סיפור .שיוציא אותה מצרפת
אנחנו חייבים להשיג .את החוזה הזה
זאת הדרך היחידה לגלות .אם שארלוט אמרה את האמת
איפה המלך שומר על ?המסמכים החשובים
.בעיקר בחדרים שלו
השומרים לא יתנו
לי או לך להיכנס ללא .סיבה טובה
יש אדם אחד שאני יודעת .שהם יתנו לו להיכנס
יש מסמך חשוב ...שאני צריכה למצוא ו
.הוא נמצא בחדר של הנרי
.מרי, המלך איבד את דעתו
.אני מסתכנת בחיי
חוץ מזה, אני אישה נשואה .והבטחתי לבאש
.אני מבינה
ואם את לא יכולה לעשות .את זה, לא אלחץ עלייך
אבל את צריכה לדעת .מה אני צריכה שתחפשי
...הנרי וקתרין
.בגדו בברית
הם רימו אותי וגרמו לי לחתום על חוזה
.שנותן את סקוטלנד לצרפת
,אם אמות ללא יורש
.סקוטלנד תאבד את החופש שלה
.זה לא יכול לקרות
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.המלך לא בחדרו, ליידי קאנה
.הוא ביקש שאחכה לו כאן
".פסקה שניה"
"...במקרה והאישה תמות"
!אדוני
.קאנה
.אני יודע למה את כאן
?אתה יודע
.התגעגעת אלי
.זה העתק
.ללא החתימה שלי
.מי יודע איפה נמצא המקור
.אני מצטער, מרי
.בגדו בך
זה לא יותר
מרשיון לרצח .כשזה יתאים להם
.זה לא רק איום עלי
.זה איום על המדינה שלי
הברית אמורה לחזק אותנו
.נגד אנגליה, לא למכור אותנו
.אכתוב לאמא שלי
...כשהיא תשמע על כך- מרי, לא רק המשפחה שלי-
.בגדה בך
היועצים של אמך עברו במשך שעות
.על החוזים
עברתי על ספרי החשבונות .של האוצר
,ביום חתונתנו תשלום מאוד גדול
הועבר למרי דה גיז
.עבור שירותים לכתר
היא היתה זקוקה באופן נואש לכסף שיבסס את שלטונה
ואני בטוח שהיא חשבה שזו .דרך טובה להשיג אותו
,שאת בטוח תלדי יורש ותחיי חיים ארוכים ומאושרים
.ולעולם לא תגלי על כך
.יהיה לנו בן, מרי, עם הזמן
.אני יודעת
אנחנו לא יכולים להעביר .את זה למישהו אחר
.ההורים של שנינו מעורבים בזה
.אני יודע
הם לא ינקפו אצבע .כדי לשנות את זה
.אלא אם נכריח אותם
אמא שלי נמצאת תחת לחץ עצום
.ע"י פלג הפרוטסטנטים בסקוטלנד
הם ישמחו להיפטר ממנה
ולראות את המדינה תחת שלטון .פרוטסטנטי
מה אם הם יגלו
שהיא מכרה את ארצם ?תמורת כסף
.ליריבים הפוליטיים שלהם
אתה לא חושב שהם ?ישתמשו בזה נגדה
הם יעוררו סערה בסקוטלנד
,וכדי לשמור על שלטונה .היא תהיה חייבת להכחיש את החוזה
היא תגיד שמעולם לא חשבה .לעשות דבר כזה
תרחיק את עצמה מהמעשה .באופן פומבי
היא תמצא את העותק שלה של החוזה
.ותשרוף אותו
וכשצרפת תראה את הסקוטים ...דורשים את דמה
.זה יהיה אותו הדבר
.אבא שלי אובססיבי על אנגליה
הוא לא ירצה לבזבז את חייליו
על מלחמה חסרת טעם .נגד סקוטלנד
...ואמא שלי- .לא, היא יודעת שזה לא הזמן למלחמה-
לא כשמלך מטורף .מפקד על הצבא
,פראנסיס, אם זה יעבוד ההורים שלך
יהיו חייבים לשרוף .את ההוכחות
זה יהיה כאילו החוזה .לא התקיים מעולם
,ברגע שהחדשות יגיעו לסקוטלנד
נוכל לסמוך על האויבים של .אמך שיעשו את השאר
אבל את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה כך, מרי
את מעמידה את אמך בפני זמנים .מאוד קשים
אז היא לא היתה .צריכה לרמות אותי
.החובה שלי היא לא לאמא שלי
,אני המלכה של סקוטלנד
.לא המלכה של מרי דה גיז
טוב, החלק הקשה של התוכנית הוא להוציא
.את החדשות מצרפת
אמא שלי תחשוד
בכל מכתב שימוען לפרוטסטנטים .הסקוטים
...אני חושבת שהצעד הבא הוא
.לערוך מסיבה
היית חייבת להזמין ...כל כך הרבה
?סקוטים
.דיפלומטיה
אני רוצה שהתושבים שלי ידעו
שצרפת לא היחידה .שמקבלת את תשומת ליבי
יצא לך אולי
?לראות את הליידי שלי, שארלוט
.נראה לי שהיא נעלמה
בגלל שמישהו אמר לי
.שהוא ראה אותה מדברת איתך
בנות הלוייה שלי נוטות להיות קצת .הפכפכות
הן כמו משרתים ממורמרים
שפתאום שוברים את כלי .החרס
הן מאשימות את האדונית שלהן
.ומספרות שקרים
היא רק אמרה שהיא מצטערת על כך
.ששפכה את המשקה עלי
אבל אזכור את האזהרה שלך
.אם אי פעם אשוחח איתה
,אם היא תגלה, או אפילו תחשוד
.היא מסוגלת לעשות כל דבר
היא רק מעוצבנת מזה שהזמנת
כל סקוטי ברדיוס של .מאה ק"מ מהארמון
הכל כדי להסתיר את .ההתעניינות שלנו רק באחד מהם
הלורד מקנזי מסכם עסקה עם הצבא הצרפתי
.לספק כותנה עבור המדים שלהם
הוא אמור לחזור הביתה .בימים הקרובים
כל מי שנבטח בו
שימסור את החדשות ,לציבור בסקוטלנד
עלול ללכת למרי דה גיז במקום
ולדרוש תשלום תמורת .השתיקה שלו
לפני כמה שנים, הוא נלחם .לצד אבי נגד האנגלים
.הוא אדם נאמן
,לפני כמה שנים
.הוא היה אדם נאמן
במשך הזמן שעבר מאז הוא היה עסוק
.בלהפוך לאדם עשיר שרודף נוחיות
הוא ירצה להכעיס ?את השלטון הצרפתי
?לסכן את העסקה שלו
.אני משערת שנגלה זאת
,הנרי הוסיף יהלומים לכתר שלי
.כדי שיזהרו כמוני
נכון שהכתר מתאים לי?
.כמובן, הוד מעלתך
הוא גורם לראש שלך .להיראות קטן יותר
.כמעט בגודל נורמלי
?את מישהי עם פלפל, נכון
?סלח לי
?פלפל
.אל תעלבי
."זו מילה טובה "פלפל
זה גורם לאוכל להיות .ראוי למאכל
ונשים כמוך גורמים לחיים .להיות ראויים למחיה
.אתה מזעזע
,אל תרחיקי את עצמך ממני .יפתי
?אתה יודע מי אני
.אני יכול לנחש
לפי הרמזים, הייתי אומר שאת
.בת לוייה
את לבושה יותר מידי יפה .כדי להיות מישהי אחרת
,ולפי הסמל המלכותי על הצמיד שלך
.את משרתת את מלכת צרפת
ולפי טון הדיבור שלך
,למלכה
הייתי אומר שאת מהחביבות .עליה
.אתה צודק
.אני משרתת את מלכת צרפת
...האין זה האדון של
.שני דברים משעשעים
?איך חיי הנישואים
.כפי שציפיתי
?ראית את ליידי יוג'ין הלילה
עם הציצים המרשימים ?שנשפכים מהשמלה שלה
?מה אתה חושב
.אני חושב שאני נשוי
.שום סיבה שזה יעצור אותך
ליידי קאנה יכולה ללמד .אותך כמה דברים בקשר לכך
.ועוד כמה דברים, אולי
,החתונה שלה בקושי נגמרה
והנה היא שם, הישבן שלה היה
..כמו תפוח בשל בידיים שלי
שכחתי איך היא ,נראית מאחור
.שובבה כמו אייל צעיר
אתה יודע איך זה שאתה רואה זנב לבן של צביה
ואתה ממש רוצה לתקוע ...את החץ שלך
אני מבין שזימנת .את ליידי קאנה לחדרך
.לא קראתי לה .היא חיכתה לי שם
.אתה לא יכול להאשים את הנערה
.תחשוב על זה
בנך הבכור יכול .להיות בן של מלך
.המתנה שלי אליך
המלכה רוצה לשוחח .איתך
.רק איתך
האנשים שלי רוצים .להישאר קרוב
.המלכה רוצה פרטיות
.זה יהיה פרטי
.הם יחכו מחוץ לדלת
.מרי, אני לא אוהב את זה
.טוב, אתה צודק אנחנו לא יודעים
,אם נוכל לבטוח בלורד מקנזי
.או בכל אחד- ...אני יודע, אבל-
.שינוי בתוכנית
...לורד מקנזי
למה האנשים שלך ?מחכים בחוץ
הם יכולים לשמוע .את מה שיש לי להגיד
...טוב, ילדה
?למה אני כאן
.לחמת לצד אבי בקרב סולווי מוס
?איך זה היה
.זה היה גיהינום על פני האדמה
שמעתי זעקות של חיילים משופדים
.על חיצים בזמן שהם המשיכו לצעוד
,ובסוף היום
.אבא שלך צלע הביתה ומת
?והאם הלב שלך מת איתו
,בעשר השנים האחרונות
,חיית כאן תחת בטחונה של צרפת
ואני ראיתי יותר מידי סבל .בבית
?ואת שואלת אותי על הלב שלי
תשאלי אותי את השאלה הזאת
.כשתרוויחי את הזכות לכך
,ביום חתונתי
הסכם סודי הוכנס .בין שאר החוזים
.הצרפתים ארגנו את זה עם אמא שלי
,החוזה מוסר את סקוטלנד לצרפת
.אם אמות ללא יורש
.לא אסכים שזה יקרה
אתה מבין את ?מה שאני אומרת
.אני לא יכולה להרשות זאת
,יכול להיות שאני חיה בצרפת
.אבל יש לי לב של סקוטית
!צרפת בגדה בנו
אז אני מחייבת אתכם
.לקחת את החדשות האלה איתכם
.תגידו לעולם
אבל יותר מכך, תגידו .את זה ללורד הארדי
מנהיג הפרוטסטנטים אשר .מתנגדים לאמא שלי
זה יעלה כל כך הרבה סירחון
שהחוזה הזה לא יוכל .להתקיים
?את יוצאת נגד מרי דה גיז
אני אתנגד לשטן בעצמו אם הוא ינסה
!לקנות ולמכור את ארצי
.לא אסכן את החופש של סקוטלנד
...אז
כפי שאבי ביקש ממך לוותר על חיי הנוחות שלך
.למען מה שצודק
.אתה תאבד את העסקים שלך
אתה תכעיס את אמא שלי
ולי אין שום דבר לתת לך
.בתמורה, מלבד הכרת התודה שלי
.הוד מעלתך
חיכינו הרבה, הרבה זמן .שתעלי כמלכה
...זה היה מדהים, אני לא
בצרפת, המלכה היא האשה
.שנשואה למלך
.אבל לאנשים האלה, את המנהיגה הנערצת שלהם
.האחת שאליה נשבעים אמונים
אף אחד אף פעם לא .הסתכל עלי כך
,אני עדיין יכולה להרגיש את זה .כמו משקולת בחזה
כל חיי, הייתי כלי שחמט
.בחצרם של אנשים אחרים
.אבל עכשיו יש לי אחריות
מרי, על אנשייך שלטה עוצרת .יותר מידי זמן
,הם מוכנים לתת לך את הלב שלהם
.למלכה האמיתית שלהם
,יש שם כוח
אם את מסוגלת לתפוס אותו .ולשמור עליו
?את אוהבת פרטיות, נכון
?דואגת לשמך הטוב- .אתה יכול להגיד את זה-
אז אף פעם לא היית
.בחצר הצרפתית קודם לכן
.הלילה הראשון והאחרון שלי
אני חוזר לפאריז מחר ,עם הלורד מקנזי
...להשלים את העסקים שלנו ואז
.בחזרה לסקוטלנד
?באמת
?היית פעם בסקוטלנד
תפקידי אינו מאפשר לי .לצאת מצרפת
,אה, כן, המלכה
.את לא יכולה לעזוב אותה
,עד כמה שחברתה משעממת
.לא אוכל לברוח ממנה אף פעם
.ספר לי על סקוטלנד
טוב, יש כאלה שיקראו לה ,קרה ואכזרית
.אבל עם יופי
.יופי שיכול לחדור אל הלב שלך
?החדרים של המלך- ?סליחה-
?את מכחישה שהיית שם
...אנחנו לא
.ממש עשינו סקס
אני לא רוצה לדעת
.באיזה שלב הפסקתם
.היה לנו הסכם
.אני זוכרת
אני גם זוכרת איך קפצת במהירות
.לשירותה של מרי
אז זה שביקרת אצל אבא שלי
?הוא סוג של נקמה ילדותית
?או אולי תשלום עבור... מה
אתה חושב שהלכתי לחדרו של ?המלך בשביל הכיף
.הוא איבד את השפיות
הייתי מבוהלת עד עמקי נשמתי .בזמן שהייתי איתו
?אז למה הלכת אליו
.בשביל מרי. המלכה שלי
היא בקשה ממני למצוא
מסמך סודי שעלול להעמיד .בסכנה את ארצי
?מרי שלחה אותך לגוב האריות- ,היא ביקשה-
.והסכמתי
אני יודעת שאתה חושב
שלא איכפת לי משום דבר שהוא לא
.שמלה יפה או תכשיט
,אבל, בצורה מוזרה
.איכפת לי מארצי
הנרי נכנס בדיוק כשמצאתי את המסמך
.ולא יכולתי לעשות דבר
לא יכולתי להגיד לו .למה אני באמת שם
.המגע שלו מחליא אותי
.אני מצטער
,ארצי היתה בסכנה
אבל איזו סכנה נשקפה לך
כשמרי מצמצה בעיניה ואתה מיהרת
?לשמש כאבירה הנאמן
.אתה לעולם לא תהיה האביר שלי
.אתה תהיה בעלי, אבל לא יותר מזה
.עצרי
.הנישואים האלה מבוססים על כלום
איזה זוג אבא שלי קשר .לתקופת חיים
אני אוהב לקבל זימונים סודיים
.מכלתי לעתיד
.ג'וליאן, תודה שבאת
יש משהו שאני חייבת .לספר לך
?זה קשור לחתונה
?למשפחה שלך
?שינית את דעתך- .אני בהריון-
בגלל זה מרי דחפה אותך ?אלי בכזאת אגרסיביות
.בגלל זה אמרת כן כל כך מהר
אני יודע שזה קרה ...כל כך מהר, אבל
?את בכלל מחבבת אותי
אם לא הייתי מחבבת אותך
?למה שאתוודה בפניך עכשיו
?תגלי לי מי האב
.לא
.אני לא רוצה שהוא ידע
?למה
...אז
את סוחבת את הסוד הזה
.איתך
.לבד
.לולה
.שנינו הרסנו כל כך את החיים שלנו
?...איך אתה הרסת
,לא אשאל אותך על העבר שלך
.אם לא תשאלי על שלי
...טוב
אני משער שנצטרך לערוך את החתונה
.לפני שיראו עלייך
?אתה עדיין רוצה להתחתן איתי
את עדיין הנערה הכי ?יפה שאני מכיר
.כן
?את עדיין ישירה בצורה מעצבנת
.כן
אני לא זקוק לזיווג .שנוצר בגן עדן
אני לגמרי מאושר עם זיווג
.שנוצר איפשהו צפונית לפאריז
,את נהדרת ואמיצה
אבל את לא חושבת שאנחנו מתגרים ?במזל שלנו בכך שאנחנו נשארים
אם המלכה תתפוס אותנו
,כאן, בחדריה
אני חושב שרק .הוצאתנו להורג יספק אותה
,לא משנה איפה המלכה עכשיו
אני מבטיחה לך שהיא .כבר מאוד מסופקת
?מה את עושה
שום דבר לא מעיד על פזיזות
.יותר משיער פזור
את יודעת איפה .כל דבר נמצא
והחלוק שהרגע לבשת
.מתאים לך בדיוק
.הוא אמור להיות
.בגלל שאת המלכה
.כמה שאתה חד הבחנה
אני משער שאין טעם .להשתחוות עכשיו
טוב, הראת את רצונך לשרת אותי
.באופן די מספק בשעה האחרונה
...אבל
,אני מציעה לך, לבטחונך
.לשמור את זה לעצמך
.לא שמישהו יאמין לך
?למה לא אמרת לי
,אם היית יודע שאני המלכה
?היית ממשיך עם זה
.הייתי ממשיך עם זה בכל מקרה
עשיתי איתך אהבה כי
את האישה הכי מרתקת .שפגשתי בצרפת
לורד מקנזי חשב שהוא כל כך מיוחד
בגלל השיחה הפרטית .עם המלכה מרי
?עם מרי
?שיחה פרטית
.כן
עכשיו הוא אומר שלא נחזור לפאריז
אלא ישר לסקוטלנד
.בבוקר, בספינה הראשונה
.מה, העסקים שלכם עדיין לא סגורים
.כמה מוזר
מעניין על מה הוא ומרי .דיברו
אין לי מושג, אבל הוא היה
.מאוד החלטי בעניין
,נראה, לפי ארשת פניו
.שהוא מחבב את המלכה
.אם הוא רק היה יודע על זה
.כמובן שהוא לא ידע
.אל תדאגי
.מרי יודעת
.ליאם
?איפה היית, ידידי
הגברים ואני יוצאים אל הכפר
.ללילה אחרון של בילויים
...באדיבותן של
.כמה מהנשים היותר מנוסות של צרפת
?תצטרף אלינו
.אני חושב שאני אוותר
זונה היא ממש ירידה ברמה
.לאחר שקיבלת את הדבר האמיתי
.אבל תלכו אתם, תבלו
.בסדר גמור
.אנחנו מפליגים בבוקר
...היי, היי
למה את מסתכלת ?על הדלת כל הזמן
הדבר היחיד שהפתיחה שלו צריכה להטריד אותך
.הם המכנסיים שלי
.ילדה קטנה! ילדה, בואי הנה
!לא
?מה לעזאזל קורה כאן
.הדבר בוצע
?כל האנשים
?כל אנשיו של לורד מקנזי
.כן
?והזונות
.אלה ששילמנו להן יצאו ללא פגע
.הן לא יחזרו שוב
,חלק מהן, שחששנו שידברו
.מתו עם הגברים
...גבירתי
הן זנו עם הסקוטים .כשנכנסנו לשם
.זה לא שהן היו חפות מפשע
.לא
אני בטוחה שהן בחרו מרצונן ,את המקצוע שלהן
.מאושרות לשרת גברים כמוך
?...גבירתי
.תסתלק מכאן
...תנחומי על
.אובדנם של אנשייך
.כפי שאני מבינה, כבר שמעת
.זו לא החלטה שהתקבלה בקלות
.מדובר בעניין מלכותי
צרפת לא יכולה להרשות לעצמה .מלחמה עם סקוטלנד בגלל חוזה
,ועכשיו שהמלך חולה
אין לי ממש זמן
.להרגיע שתי מדינות
הרגת תריסר אנשים
בגלל שלא רצית להתמודד ?עם כאב הראש הזה
.לעולם לא אסלח לך על כך
?לא תסלחי לי או לא תסלחי לעצמך
.ברוכה הבאה לשלטון המלוכה, מרי
.גברים יסמכו עלייך וימותו
.אלה רק הראשונים
.אבל הם לא יהיו האחרונים
,זה ימשיך כך, עד יום מותך
.בגלל שככה זה עובד
ולמען מלכה יפה וצעירה כמוך
גברים ישליכו את עצמם
.לאש, יקירתי
הם יצעדו לעבר מטרות אבודות
ויקחו על עצמם סיכונים .שהם לא צריכים לקחת
.עם הזמן, את תתרגלי לזה
תרגישי בעצמותייך את האבדות שתצטרכי לספוג
,בכל פעם שתשלחי גברים לקרב .אבל תעשי זאת בכל מקרה
.זו תהיה החלטה קרה
.אפילו מתמטית, אפשר לומר
בגלל שהאפשרות הנוספת היחידה
.היא לכסות את הראש שלך ולוותר
.מרי
.שמעתי מה קרה
.חיפשתי אותך
.אני זקוק לליידי קאנה, בבקשה
.יש לי כאבי ראש
.אני כל כך מצטערת
...המגע שלך
.המגע שלך כל כך מרגיע
.אני מתגעגע לתמימות שלך
.לעדינות שלך
...לפעמים, פנלופי
.הקול שלה צורם
...אבא
אני חושב שהמלכה פנלופי .מתחילה לקנא
אתה יודע איך נשים .מתנהגות בסביבה שלך
.זאת מעמסה לפעמים
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
?בגלל שמרי לא כאן
.לא באתי לחפש את מרי
.דאגתי לך
?למה
.כי את לא בטוחה בטירה הזאת
...ותמיד אגן עלייך
.בגלל שאת אשתי
אני מופתע שאת מסכימה לשלוח
את הגופות של הקורבנות .שלך בחזרה לסקוטלנד
הגברים המסכנים נספו בשריפה
כפי שכל אחד יכול להבין .ממה שנשאר מהם
למשפחות שלהם מגיעה
.הנחמה לקבור אותם בביתם
...מרי מלכת ה
אני מקווה שלא תהפכי להרגל .את ההתפרצויות שלך לכאן
.יום אחד לא אהיה צנועה
.אני רוצה את החוזה עכשיו
.אצלי
.אולי לא הבנת מה קרה
.הפסדת
.תפסידי בכבוד
את תתני לי אותו
.לאחר שתשמעי את מה שיש לי להגיד
יקירתי, אין שום דבר שתוכלי להגיד
שיוכל להתעלות על העובדה שאני יכולה למנוע ממך
להוציא מילה אחת על החוזה הזה .בחזרה לסקוטלנד
.כן
.אבל להוציא מילה לצרפת זה הרבה יותר קל
.מילה על כך שהמלך מטורף
.שבית ולואה בשל להתרסקות
,כמה אצילים ממורמרים
רעבים לכוח, יהיו מוכנים ?לתפוס את המקום שיתפנה
.את מדברת על מלחמת אזרחים
כל דוכס שיש לו טינה כלשהי להנרי
.יחכה בתור מחוץ לשערים
.הם ילחמו בנו
.הם ילחמו ביניהם
...מרי- .לא תעשי זאת-
.זה יהרוס את צרפת
.את המלכה של צרפת
.אני המלכה של סקוטלנד
.את לא תפגעי בפראנסיס
פראנסיס יהיה מוזמן להגיע .לסקוטלנד כבן זוגי
.כפי שאני בת זוגו כאן
.זה נראה הוגן
,אם הייתי חושבת שאת רצינית
לא הייתי מאפשרת לך .לצאת מהחדר הזה בחיים
.שלחתי שלושה פרשים הבוקר
אם הם לא ישמעו ממני
,את המשפט שסיכמנו עליו
הם יעבירו את המכתבים שלי
.לשני דוכסים ולותיקן
העולם ידע שצרפת .פתוחה להשתלטות
?היא מבלפת, פראנסיס
.היא מרי מלכת הסקוטים
אני לא מתיימר לנחש מה .היא מסוגלת לעשות
.הרגת 12 מאנשיי
הסתכלי לתוך עיניי .ותגידי לי שאני משקרת
.זה המקור עם חתימתך עליו
.שרפי אותו
זה היה חתיכת שקר
.שסיפרת לאמא שלי היום
.מדהים
.באמת שלחתי שלושה פרשים
.לרמות את אמא שלי
אני בטוח שלא מסרת להם שום
הודעות מסוכנות שעלולות .לפוצץ את צרפת
.לא עשית זאת
.אבל, כן עשיתי זאת
?מה
אני אהיה מלכת צרפת יום אחד
.ואני מקווה שאהיה מלכה טובה
אבל לצרפת יש אותך ואת אמא שלך
.כדי שידאגו לרווחתה
.לסקוטלנד יש רק אותי
אם אי פעם אעמוד בפני בחירה ,בין ארצך לבין ארצי
אני אבחר בארץ שלי
.ואעשה כל מה שצריך
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו