שלטון המלוכה - פרק 16 מפלצות
Orpheus תרגום
בפרקים הקודמים
?זה הילד של בעלי- .כן-
הרגע שיקרתי לפראנסיס .בשבילך
עשית טעות וכעת את צריכה לתקן אותה
לפני שהיא תהרוס לי .את הנישואים
המשפחה שלי סומכת עלי .שאביא להם תואר ואדמות
.אתה משרת
הלורד קאסלרוי הציע לי התמחות
באחד מחנויות הפלפל .שלו בספרד
בלילה שאנשיו של פראנסיס .ליוו אותי אל מחוץ לארץ, הם ניסו להרוג אותי
.תחת פקודותיו, אני מאמין
פראנסיס לא היה עושה .זאת, אתה יודע את זה
.זאת האפילה .אני לא אנוח עד שזה ימות
אתה לא יכול .להילחם בזה
?מה קרה לנערה המסכנה
יש כח אפל ומרושע .ביער
.יצור שדורש דם- .האפילה, היא תיקח את כולנו-
?הסיוטים שוב
הדברים שעברתי כשהייתי במערה הזאת
.תמיד יהיו חלק ממני
...האפילה
.לא יכולה להגיע אלייך יותר
,כשהגוף חווה טראומה
.קשה למוח לשחרר
.אל תתני למוח להזיק לך
.את מוכנה לשוב לחברה
.אני מצטער
...רק רציתי- .לא, זה לא אתה-
.זה כואב
.הגב שלי
?אפשר
?מה זה
,חשבתי שכל הפצעים מחלימים .אבל הפצע הזה הזדהם
אני צריך לנקז .ממנו את הדם
...הנה, הפצע אמור ל
...רגע
.יש משהו בפנים
.תחזיקי מעמד, אוליביה
אבל כשהברון העליב אותי .הוא גם העליב אותך, המלך הנרי
אני מבקש שתשלח כוחות לחבל אקיטן
כדי לבסס את הכח שלך .ואת הסמכות שלי
?הוד מעלתך
המרקיז דבו
בפעם הקודמת שהצגת בפני ,את התלונות שלך
?מה אמרתי
,אבל, הוד מעלתך ...הברון לא מכבד
ברור שלא הקשבת, כי פקדתי עליך לחזור לביתך
,ולהכפיף את הברון לסמכותך .תוך שימוש בכח שלך
.זה היה הבסיס של הזעם שלי .אנשים שמסרבים להקשיב למלכם
או... אולי האוזניים ?שלך מלאים בשעווה
.תחזיקו אותו
?מה אתה עושה- .בדיוק כך-
,בבקשה, הוד מעלתך .אני מתחנן בפניך
!הנרי?! הנרי ?!מה אתה עושה
.מלמד את המרקיז לקח
.לא ככה, הוא אציל- .שחררו אותו-
הבנתי שביטלת את .חגיגות מלכת השעועית
.עכשיו אנחנו מדברים על מסיבה- .אני יודע מה את מנסה לעשות-
את מנסה להחביא אותי .מחצר המלכות שלי
אולי את גם מנסה ?להרעיל אותי
,אני לא מנסה להרעיל אותך .הנרי
.אני מודאגת
מה שלא בסדר איתך לא ,נגרם ע"י רעל שלי
.אני נשבעת לך
.אבל אתה חולה
אתה יכול להזיק .לעצמך, לצרפת
...יש לי כאבי ראש ...הם באים והולכים, אבל
הראש שלי חד יותר .ממה שהיה אי פעם
ומלכת השעועית הוא האירוע .האהוב עלי בכל השנה
.הוא יתקיים, כרגיל
אז כל משרתת יכולה ?להיות מלכה ליום
.אני לא זוכרת את המסורת הזאת- .זה בגלל שהיינו ילדים-
אני חושב שאמא שלי הסתירה .את זה מאיתנו לזמן מה
אבי מקדם בברכה את המלכה .הזמנית בדרכו שלו
.במיטה שלו
אם הנערה שמוצאת את .השעועית בעוגה במקרה יפה
,היא חובשת את הכתר של אמא שלי את הבגדים הכי יפים
ומבלה את כל היום .במתן פקודות למשרתים
בסוף היום היא מקבלת מאה דוקטים, ערימה של מתנות
אבל היא חוזרת .להיות משרתת
.סוף של אגדה אמיתית
זאת מסורת שאני משתדל .בכל פעם לברוח ממנה
במיוחד כשדיאן דה .פוטייה היתה כאן
לראות את אבי מפזז בין הפלגש שלו, לאמא שלי
.ולמלכת השעועית
באש ואני תמיד .ברחנו לצוד
זה בסדר להתגעגע אליו
.אפילו שהוא הכעיס אותך
טוב, לפחות השעועית נותנת להם .משהו אחר לרכל עליו
זאת הפעם הראשונה במשך שבועות
שאף אחד לא מציק לי .בעניין היורשים שלך
.אולי אני צריך להציק לך
,מרי
גריר מוכנה להציג .אותו בפנייך עכשיו
?את מי
הלורד ג'וליאן, הארוס .של גריר
כזאת עוגה מהממת .והם אפילו לא אוכלים אותה
אנחנו צריכים לשלוח למפסידים ,מתנת ניחומים
?את לא חושבת
.הוא הגיע לפני יומיים
?נכון שהוא משגע
הם דיברו קצת
.וגריר אומרת שהוא די נחמד- .ודי עשיר-
למה המלך לא יכול למצוא ?לי בעל כזה
,אנחנו פה כבר שנה .רק נרקבות כאן כמו ענב על גפן
לורד ג'וליאן, הרשה לי להציג אותך .בפני הוד מעלתה, מרי מלכת הסקוטים
ובנות הלוייה שלה, לולה .וקאנה
.הוד מעלתך, זה כבוד
לורד ג'וליאן, תענוג סוף .סוף לפגוש אותך
.שמעתי שמשפחתך מהונגריה
כן. ההורים שלי מכירים את אביה .של גריר דרך קרוב רחוק
התכתבנו והשאר הוא .היסטוריה
אני מקווה שתמצאי בליבך .לברך את האירוסים האלה
...אם זה מה שאביך רוצה .ואת כמובן
.כן, מאוד
.בסדר, אתם מאורסים
.תהנו מחייכם ביחד
אני כל כך שמחה .בשבילך, גריר
הוא בטוח שדרוג .מקאסלרוי
.כן
,לורד קאסלרוי ?להביא לך משהו
,לא, אין צורך .אתה עסוק
תחשוב על זה, מחר תהיה .תהיה מתמחה שלי בתחום התבלינים
.תשאיר את כל זה מאחוריך
?תתגעגע לזה
.אני אסיר תודה לך, אדוני
לולה, יש לי קצת חדשות .רעות
המחזר מאלזאס מתעכב .בחמישה שבועות
יתחילו לראות עלי .תוך כמה ימים
לולה, הבטחתי לך שאמצא לך בעל .ואעשה זאת
.תני לי עוד שבוע, אולי שבועיים
אני רואה שהתוכנית שלך .להחביא את המלך נכשלה
מי עוד יודע ?על הטירוף שלו
.רק קאנה
.ואציל מחבל אקיטן
נתתי לשניהם תמריצים .לשמור על השקט
אבל אי אפשר לדעת .מה עוד הנרי יעשה
מצאת לזה הסבר ?כלשהו
בדקתי את האוכל והיין שלו .במשך שלושה ימים ברציפות
.אין עקבות של שום רעל .לפחות לא כזה שאני מזהה
.אז הוא מטורף
ומלך מטורף מעורר .תוהו ובוהו ומרד
,אם האויבים שלנו ישמעו ...אנחנו
...הוד מעלתך
?מה זה- .סם הרגעה שגורם לתרדמת-
שינה עמוקה שאני יכול .להפסיק באמצעות נוגדן שרקחתי
.זה יהיה קשה
,יש לו שבעה טועמים .שבודקים כל צורה של הגשה
אנחנו חייבים למצוא דרך .לעקוף אותם
.סוס טרויאני
!יש! יש! ניצחתי
!השעועית
.מצאתי את השעועית
?מה שמך
.פנלופי
.מהמטבח
,את מאוד יפה
.פנלופי
...אני מכתירה אותך כ
.מלכת השעועית
.ביקשת קיבלת
!אני חייב לדבר עם המלך- !זה הממזר
.אני נכנע לחסדי המלך
.באש
.אבא, אני חייב לדבר איתך
?חזרת מהגלות לבקש טובה
אחר שרצחת את השומרים ?של אחיך
.זו היתה הגנה עצמית- .קחו אותו לצינוק-
,יש סכנה ביערות .בגלל זה חזרתי
,אבא. אבא .אתה חייב להקשיב לי
,לא באתי לפגוע בך
אבל יש אנשים .שנפגעים
!נרצחים
.אני לא מאמינה שהוא חזר
?על מה הוא חשב
!אבא, אתה חייב- נתתי לו את כל ההזדמנויות-
כדי להיות חופשי .והנה הוא כאן
.סיימתי לעזור לו
.פראנסיס, הוא אחיך- .הוא שקרן ורוצח-
.שנינו יודעים למה הוא חזר
אל תתני לו הזדמנות .להתקרב אלייך
,אין לנו הרבה זמן .אז תקשיב טוב
.שיחדתי את הסוהר שלך
עגלה של סוחר תיקח .אותך עד הגבול הספרדי
אם חייך חשובים לך, תעשה .כפי שאני אומרת לך ואל תחזור
.אני לא מוכן עדיין לצאת לספרד- ?באש, מה קורה לך-
.לא היית צריך לחזור לכאן .אתה חייב לעזוב
יש יותר מידי אנשים בטירה .שרוצים אותך מת
?את מתכוונת לפראנסיס
.הוא לא ניסה להרוג אותך
.למרות שהוא יכול
אתה מעורר בו קנאה ומרירות .שזה מפחיד אותי
הוא מקבל את המבט הזה .בעיניים
זה כאילו אני לא .מכירה אותו
.זה כאילו הוא יודע
שהיית מאושרת גם ?בלעדיו
?אם היית מתחתנת איתי במקום
אין שום דבר ביני לבינך .מלבד הדאגה שלי אליך
.אז הגענו לאותה נקודה
,אני כאן בשם מישהי אחרת .נערה שפגשתי ביער
יפה לך ולהתאוששות .המהירה שלך
אל תשמחי, לא לפני שתשמעי .מה קרה לה
,המלכה פנלופי
.בכל שנה נערה נבחרת
.כן
ולרגע קצר היא טועמת .את גן העדן המלכותי
.זה הלילה הכי גדול בחייה
אבל כשהשמש שוקעת היא .חייבת ליפול בחזרה לאדמה
.זו בטח נפילה אכזרית
.זה בסדר
כלומר, זה כבר הרבה ...יותר ממה שאני
.אי פעם חלמתי עליו
.אבל זה רק ליום אחד
...ואני רוצה
שאת תהיי מלכת השעועית הראשונה
.שחושבת לטווח הארוך
אז אם תוכיחי את עצמך ,ראויה לאמוני
נוכל להיות חברות ,ובניגוד למלך הנרי
אני דואגת לחברים ,שלי בכל יום בשנה
.לא רק הפעם
,הגידי לי המלכה פנלופי ?את עדיין בתולה
.כמובן
...בגלל ש... טוב, כפי שאת יודעת
כשנערות יפות זוכות במלכת השעועית
...לפעמים הן מקבלות
.חוייה מיוחדת עם המלך
אני חייבת להזהיר אותך שהתיאבון של המלך
בחדר השינה שלו יכול .להיות די... תובעני
יש לו תיאבון של אריה ,וסיבולת של סוס
סוס שמתקדם בצורה קבועה
.ובדילוגים איטיים
זו עלולה להיות .חוייה ארוכה
?כמה ארוכה
זה יכול להרגיש כמו שעות .לפעמים זה כך
,אבל... אם נהיה חברות
.אני אוכל לעזור לך
זה סם המעורר .מינית
...הוא יכול לעזור למלך .לדלג במהירות לקו הסיום
תמזגי את התכולה של .הבקבוק ליין שלו
.גרמי לו לשתות
זה ירגש אותו ויספק אותו ותוכלי להמשיך לעוד שמלות
.ותכשיטים וארוחות
באתי לכאן בגלל שדאגתי לך
והנה אני מוצא אותך .עם אשתי שוב
?שאני אעמיד פני מופתע- .זה לא מה שזה נראה-
.הוא לא חזר בגללי- .אפילו את לא מאמינה לזה-
,באתי בשביל המשאבים של הטירה .להשיג אנשים חמושים וסוסים
למצוא ולהשמיד .את האיום ביערות
.ואז אעזוב אני מבטיח
?איזה איום
ראית את הקרבת הקורבנות .ביער הדם
,הפגאנים מסכנים כל איש .אישה וילד בממלכה
.הם איימו גם על אשתך
והם עושים זאת בשירות .מפלצת שהם מכנים האפילה
...אני יודע איך זה נשמע- .אתה נשמע בור כמו הפגאנים-
?מפלצת ביערות- .ראיתי אותה, בצללים, בעצמי-
היא לקחה נערה, נערה .שחשובה לי
קוראים לה רואן .וסביר להניח שהיא כבר מתה
לא משנה עד כמה שאתה רוצה שאלך, אני מבטיח לך
,שאני רוצה את זה פי כמה אבל לא אעזוב
.עד שהיערות יהיו בטוחים
.מרי, עזבי אותנו לבד
.אני יודע שאתה לא מאמין לי
אבל יש מישהי .שתאמין לה
?ומי זאת
האפילה השמידה אינספור קורבנות
.ורק אחת שרדה
האהבה הישנה שלך, אוליביה .דמנקור
.והיא נמצאת כאן בטירה עכשיו
?ליית', מה אתה עושה כאן .כבר נפרדנו
,הייתי חייב לראות אותך .רק עוד פעם אחת
...תראי, רציתי להגיד לך
.לא, אל תגיד- ?למה-
בגלל שאת מאורסת לגבר ?אחר שאת בקושי מכירה
זה לא בלתי רגיל .לאשה כמוני
?בגלל שאת מיוחסת
והוא עשיר ובעל תארים .ומאוד אדיב למשרתים שלו
.ואלי
...הוא נראה .כמו כל מה שרציתי
.מלבד זה שהוא לא אתה
.סלחי לי, גבירתי
?גריר לורד ג'וליאן
...אני
?מי אתה- .אני אף אחד-
,אני משרת ,חמדתי אותה
והיא היתה כל כך .נחמדה שגנבתי נשיקה
.ליית', לא- .לא, זו לא אשמתה-
,היא בקשה ממני שלא .אבל הייתי נלהב
היא נקייה מאשמה .בעניין הזה
.הניסיון שלי היה לא רצוי
,אני לא רוצה שיפגע
אבל משק הבית יצטרך .לדעת על כך
התכוונתי להשאיר את זה ...בחדרך
.זו לא אשמתו
?זה אמור לשפר את המצב
.אני כל כך מצטערת
אני יודע שדברים .כאלה קורים
אבל הם לא יכולים .לקרות עם אשתי
רכילות כזאת לא יכולה .לפגוע במשפחתי
.אני לא מוכן לכך
אני אהיה הרוסה .אם לא תתחתן איתי
.הלוואי ויכולתי
הלוואי שהייתי אדם ,טוב יותר
כזה שיכול להתחתן איתך .למרות כל זה
.אבל אני לא
.אני מצטער
.אוליביה, אנחנו כל כך מצטערים- ,כל מה שעברת-
חשבנו... חשבתי שברחת .דרך המנהרות באותו לילה
.ברחתי
אבל מצאו אותי כופרים שנתנו .אותי כמאכל למפלצת
?אתה מאמין לי עכשיו
היצור הזה הוא הגורם .לכל מעשי האימה ביערות האלה
אם אתה רוצה להגן על ,הממלכה מפני בני התפלצת האלה
אתה חייב להרוג את המפלצת .שהם משרתים
,אני לא מאמין במפלצות .אף פעם לא האמנתי
.אבל אני מאמין בפחד
,ולא משנה מי האפילה הזאת
הפגאנים פוחדים מזה מספיק .כדי להפחיד ולהרוג את אנשיי
אוליביה, את חושבת שתוכלי לשחזר ?את צעדייך ולהוביל אותנו למערה
.לא
כל מה שאני זוכרת זה אחו שמוקף בעצי אשוח
.כשמסביב היה שדה של שלג
אני מכיר אחו עם עצי אשוח .ליד המקום בו מצאנו אותה
.אאסוף את השומרים שלי- ,אתה תסלח לי-
אבל בפעם האחרונה שהלכתי .עם אנשיך, הם ניסו להרוג אותי
,לא נתתי פקודה כזאת והיינו יכולים לבדוק את זה
.אם לא היית טובח בהם- .פראנסיס-
.הפעם אני הולך איתך
אנחנו נמצא את המערה .ונהרוג את מי שנמצא בפנים
ואני באופן אישי שם .אותך על האנייה הבאה לספרד
.אז אנחנו מסכימים
.אתם לא יכולים להרוג את זה
זה לא איזה פורע חוק .שמתחבא בעצים
האפילה הוא יצור .מהגיהינום
.הוא לא אנושי
.הוא אנושי, אני מבטיח לך
מצאתי את זה בתוך .הפצע של אוליביה
זה נראה כמו ניב ,של איזו חיית פרא
אבל השורש של השן .היא כמו שלכם או שלי
הניב היא שן אנושית .מושחזת עד לקצה החד
בן אדם? אבל למה שבן אדם ?יטרח כל כך
.בשביל היעילות, אולי .כדי שהוא יאכל טוב יותר את הקורבנות
,אבל אני מבטיח לך .האפילה היא רק בן אדם
.אז לכו והרגו אותו
.רק זכרו מי האוייב האמיתי
את יודעת מה קורה ?'למשרתים כמו ליית
הם אומרים שיצליפו בו עד שהגב שלו
יחתך לחצי .והוא לא יוכל לעמוד יותר
הוא יבלה שנים .בתוך תא
.אני אוהבת אותו
,את לא יכולה לאהוב משרת .את פשוט לא יכולה
.לא שאני עשיתי דבר טוב יותר- .אבל זה יותר טוב-
פלגשות למלכים ,מוערכות לעיתים
...אבל, אבל זה
המשפחה שלי תתפרק .לרסיסים בגלל מה שעשיתי
לא אוכל לראות .אותם שוב
.זה עדיין לא כזה נורא- .הרכילות כבר מתפשטת-
השמועות האלה ילוו .אותי לכל מקום
.אין לי עתיד
.גריר, אל תגידי את זה
.אף פעם אל תגידי את זה
.מרי... אז שמעת
.אני כל כך מתביישת
.אל תתביישי
.תראי אותנו
תראי לאן הלבבות שלנו .הובילו אותנו
.ביישנו אותך
.טוב, כולנו חוץ מלולה
למען האמת, יש משהו שאת .צריכה לדעת
למה המלכה של סקוטלנד כל כך דואגת
בנוגע לגורלו של ?נער מטבח
ליית' הציל הרבה אנשים .בזמן המצור
בגלל אומץ הלב שגילה, אני .חושבת שהוא זכאי להקלה בגזר דין
לנער המטבח הזה יש .כנראה חברים במקומות גבוהים
את לא האדם הראשון .שפנה אלי בשמו
.לורד קאסלרוי ארגן את זה
,במקום כלא הוא התגייס
.לשירות צבאי
הוא יוצא לטירונות .מחר בבוקר
.אה, מלכתי
.איזה מראה
?נכון שהיא יפה, מרי
כן, צריכה להיות אישה מאוד מיוחדת
כדי לתפוס את עיני
.ולהצית את תשוקתי
.אני צריכה ללכת- .לא, לא, לא, לא-
תשארי, עכשיו כשאיבדת ,את בתולייך לבני
אולי תוכלי להראות דבר ...או שניים לפנלופי על איך
.לספק שליט
...קדימה, תעמידי פנים שהיא
.פראנסיס, אני אסתכל
?אתה לא רציני
.זה לא מתאים לך
?אתה לא מרגיש טוב, הוד מעלתך
.נבחרתי ע"י אלוהים
.וגם את. אנחנו בני מלוכה
מה כבר יכול להיות ?לא בסדר איתנו, אה
אני יודעת בדיוק .על מה אתה מדבר
אוכל לשאול את ?פנלופי לשניה
יש לי כמה מסורות מלכותיות .וכמה שמלות לחלוק איתה
?פנלופי, אם לא איכפת לך
...אני משערת .שכדאי שהמלכה תישאר
.אני בסדר, את משוחררת
,הנרי היקר
,בפעם האחרונה... שדיברנו
.אמרת לי משהו על קשירות
נראה לי שאת .מכירה את המהלך
.משרתים מדברים
.שמעתי שאתה אוהב את זה
.זה צפוי
למלך חייבים להיות .כוח ושליטה
.זה חלק מהתפקיד שלו
אבל... גם התפקיד הכי גדול .יכול להיות כל כך משעמם
.הנה
.זה רק אני ואתה
.אני אקח שליטה
אני יכולה להעניק לך את .ההנאה שאתה מעניק לאחרות
.תמיד הייתי בצד הנותן
.כמה מעייף בשבילך
.המלך הנרי המסכן
.עלה על המיטה
.עלה על המיטה. עכשיו
.אני אוהב את זה
.מלך רע
לא תדבר שוב מבלי .שפונים אליך
?אתה מבין
.תתפצלו וסרקו את האיזור
.כן, אדוני
.המערה חייבת להיות באיזור
.כן, אדוני- .כן, אדוני-
.מכאן
.באש, אתה בא איתי
.נלך ברגל מכאן
.לא נתת לי נשק
.אתה מתכנן שהם יהרגו אותי, אחי
.אתה שם, לך עם האחרים
,יצרת לעצמך כל כך הרבה אוייבים ?למה אתה מתמקד בי
ניסית להגיע לכס המלכות .ונכשלת
.אצילים בכל מקום מתעבים אותך
אולי זה קל יותר ,להפוך אותי לנבל
אז תהיה לך סיבה לשנוא אותי .ותירוץ כדי לנסות להשיג את אשתי
.תקשיב לעצמך
יש לך את מרי ואת הכתר
וכל צרפת שמנשקת לך .את התחת
ואתה עדיין חש מאויים .מאיזה ממזר שנמצא בגלות
.הערצתי אותך פעם
היית האדם היחיד .שיכולתי לסמוך עליו
אבל טעיתי, אתה בוגד .שניסה לתפוס את השלטון
.טוב, קדימה, עשה זאת
.הרוג אותי
.באש
.עקבות טריים
.אנחנו לא לבד
.אני לא רואה את הנרי ?הצלחת למלא את בקשתי
.הסם הממריץ
את לא צריכה לדאוג .בקשר לזה
הוא לא זקוק לסם .ממריץ
המלך... הוא נהיה קצת מטורף ?מידי פעם, נכון
.ו... זאת התרופה לזה
?את נערה חכמה, נכון
.אני אדאג שזה יעשה
.אני יודעת איך לטפל בו
?באמת
.אורחים
?איכפת לך
?סליחה
?הכסא שלי
.כמובן
.תהני מזה, יקירתי
.זונת מטבח טיפשה
.לולה, המסיבה מתחילה
?למה את לא מוכנה ?מה קרה
.השמלה לא עולה עלי
.מרי, נגמר לנו הזמן
לולה, אמרנו שנעזור אחת לשניה
.וכבר עשינו זאת
?למה את מתכוונת
.תתחתני עם הלורד ג'וליאן
?מה- הוא הגיע לצרפת-
.בחיפוש אחר נישואים טובים
את יכולה להציע לו את .כל מה שהוא חיפש
?מה עם גריר
זה הרעיון של גריר. היא רוצה .לעזור לך להמשיך הלאה
,ג'וליאן דחה אותה .למרות שהיא אמרה שעשה זאת בנימוס
.זה לא הוגן
גריר נענשת ומבוזה .בזמן שאני זוכה
לולה. אני לא רוצה להשמע בוטה .או אנוכית, אבל אני צריכה שזה יעבוד
הנישואים שלי מאויימים .מכל צד
החזרה של באש גרמה לפראנסיס .להיות קנאי וחשדן
לא נוכל להיות מאושרים .כל עוד הוא כאן
ואת, את בהריון עם הבן .של הבעל שלי
...ואם פראנסיס יגלה- .אני מבינה-
ואני לא רוצה לאיים .על אושרך לעולם
אם תעזרי לסובב את ,לורד ג'וליאן לעברי
.אעשה הכל כדי להתחתן איתו .ובמהירות
?מה הבהיל אותו
?מה זה היה
שמעתי את השריקה .הזאת קודם
.זה האפילה
.שומרים
?אדוני
?ראית מישהו
.אף אחד, אדוני
?איפה שאר השומרים
.מחפשים את המערה
.העקבות פשוט נפסקו
?למה אתה מתכוון ?איך זה אפשרי
.חכה, יש כאן משהו
?מה זה
,לא
.אל תתקרב
!פראנסיס
,אדוני
!אדוני
.עצור שם, הקרח דק
?איפה אתה ?איפה אתה
.יש זרם
!פראנסיס
.לא. לא, פראנסיס
!פראנסיס
.תנשום, תנשום. תחיה, תחיה
.פראנסיס בבקשה
.בבקשה
.את יפה ואכזרית
ליידי גריר, כל הכבוד לך .על נער המטבח
הרכילות המרושעת זה הדבר המעניין .הראשון שאי פעם שמעתי עלייך
.איזה דבר איום להגיד
את צריכה להיות .אסירת תודה
עכשיו אנשים סוף סוף .יפסיקו לדבר עלייך
?את בסדר ?מה קרה
.הנרי יכול להיות מפלצת .חסר לב ואכזרי
לפחות היה לו האומץ להיות .אכזרי בפניי
כל השאר צוחקים מאחורי .הגב שלי כאילו אני לא שומעת
.אני כל כך מצטערת אבל תודה לך
.על מה שעשית עבור לולה .אני יודעת שזה לא קל
היתה לי הזדמנות .והשלכתי אותה
.אני לא כל כך בטוחה
.לורד קאסלרוי
,'שמעתי מה עשית למען ליית
.הוצאת אותו מהכלא, לצבא
אני מודה לך .מקרב לב
.לא עשיתי את זה למענו .עשיתי את זה למענך
רכילות סובבת אותי ?ואתה עדיין מעוניין בחברתי, למה
.יש לך לב טוב
ואני עשיר מידי כדי שיהיה .לי איכפת ממה שאנשים אומרים
.איכפת לי ממך
...אני יודע
שאני לא גבר חלומותייך, אבל .הנישואים יפסיקו את כל הרכילות
.זה לא כזה פשוט
.אבל זה כן
,העולם אכזרי
והוא ימשיך להיות אכזרי גם לנערה המתוקה הבאה
שאיתרע מזלה לפתוח את ליבה .למישהו שאחרים אפילו לא רואים
.אני רואה אותך עכשיו
.ואתה כל כך אדיב
אז תקבלי את הצעתי ?הצנועה
.כן
.כן, אני מסכימה
.תודה לך
.כנ"ל
.את נראית מאוד יפה
.לא ציפיתי לראות אותך הלילה
.אני מרגישה טוב יותר
אולי הגיע הזמן ,לחזור לחברה
.כפי שאמרת
.בוא
.תרקוד איתי
.אני מצטער
.אני לא יכול
?איך אתה מרגיש
?עדיין קפוא
אני מרגיש בר מזל .שנשארתי בחיים
.הייתי מת מתחת לקרח .הצלת את חיי
זה היה חכם בהתחשב בזה ?שאתה מאמין שניסיתי להרוג אותך
?באמת האמנתי בזה, נכון
למה לסכן את חייך ?למעני
.כי אתה אח שלי
?הודעת למרי שחזרנו
.הרגע
.דיברתי עם השומרים
,הם מצאו מערה .אבל היא היתה ריקה
.לא היה שם כלום חוץ מדם
,עדות לסבל נורא .אבל המפלצת לא שם
,אם אוליביה ברחה .הוא בטוח ידע שאנחנו נגיע
אולי בגלל זה הוא השאיר .את היד של רואן
.למשוך אותנו לקרח
.אני אמצא אותו
אני אהרוג אותו למען .רואן ולמען שאר הקורבנות
.אני מבטיח לך
אתה יכול ללכת .בידיעה שאעשה זאת
מגיעים לך חיים משלך .רחוק מכאן
אולי סוף סוף אמצא .משהו... שהוא שלי
.אתה תמצא
.עדיין תהיה האח שלי
?פראנסיס
למה שחררת את סבסטיאן ?מהצינוק
.הייתי זקוק לעזרתו
טוב, עכשיו שהוא כאן, נצטרך לסיים .את זה אחת ולתמיד
?לסיים את מה
באש, כשאמרתי לך לשכוח ,את מרי
.קיויתי שתקשיב לי
כשהכרחתי אותך לצפות ,במימוש הנישואים
,המסר שלי היה זהה
אבל כשהבטתי בעינייך .בלילה ההוא, ראיתי את האמת
אתה תמיד תחמוד את .מה שיש לאחיך
אבא, אתה דיברת עם השומרים ?שלי בלילה שבאש עזב
?פקדת על הוצאתו להורג
.צריך להקריב קורבנות
,מה קרה לך אבא ?איבדת את שפיות דעתך
!אל תפקפק בי ,זכור את המילים שלי
הוא יפיל אותך כדי .לקבל את מה ששייך לך
אם הוא מהווה איום לך, אז הוא .מהווה איום לכל מה שאני רוצה
.הוא הבן שלך- .סקוטלנד, אנגליה, צרפת שקטה-
!אבא, תפסיק עם זה ...אבא
הוא עוזב! הוא עוזב .לספרד הלילה
הוא כבר אמר את זה .והוא עדיין כאן
.הוא מסרב להניח למרי
.לא הקשבת למלך שלך
כשאנשים לא מקשיבים ,למלכם
,כשהאוזניים שלהם מלאים בשעווה .נדרשים צעדים דרסטיים
.אבא, אתה טועה
.הוא הניח לה .הוא הציל את חיי היום
.אל תהיה רגשני
אתה צריך לעקור ...כל איום
.כמו עשב שוטה
.לא, הרגע הסברתי לך את זה
הבן שלך הוא ידיד .לממלכה
.פראנסיס, אל תעצבן אותו
הוא הציל את חייו של יורש .העצר שלך ורדף אחרי האוייבים שלך
,אם תפגע באדם הזה .בבן שלך, אתה תפגע בעצמך
?שמעת אותי
אני שמח לראות שאתם שוב .מסתדרים ביניכם
אני יודע מה הדבר שיוכל .לשמר את ההרמוניה הזאת
,אם זה לא יעבוד
החרב הזאת תיקח .חיי שני אנשים הלילה
האדם האחרון ...שרקדתי איתו
.היתה אשתי
.הייתי נשוי פעם
.היו לי... ילדים קטנים
.כל כך צעירים, כל כך מתוקים
בבקרים ,כשאני מתעורר
,לפעמים אני עדיין שם
...שוכב במיטה ההיא
,כשאישתי לצידי
.והקטנים צוחקים, לוחשים
,כשהמגיפה פרצה
.רק אני הייתי מחוסן
.לא יכולתי להציל אותם
.אני מצטערת
בגלל זה הקדשת את ?עצמך לעבודתך
?להציל אחרים
...אתה חייב לדעת
.אתה הצלת אותי
לא ככה דמיינו את ?הדברים, נכון
אני עם הלורד קאסלרוי .ואת עם הלורד ג'וליאן
.זה היה יום מוזר
לא יודעת אם זה ילך עם .לורד ג'וליאן אבל תודה לך
.'הנה ליית
.בבקשה תסתכל אחורה, בבקשה
?איפה הוא
?הדבר נעשה
פנלופי
.אני חייבת להודות, הרשמת אותי
,אה, הנה היא
.מלכתי האהובה
,קתרין
פנלופי סיפרה לי שדרשת ממנה .למזוג את הבקבוקון הזה ליין שלי
היא איימה על חיי .אם לא אתן לך את זה
.לא עשיתי דבר כזה
?את קוראת למלכה שלי שקרנית
.אלה שטויות
.היא משרתת
.אתה לא מרגיש טוב .היא מנצלת את זה
לא הרגשתי טוב יותר .בכל חיי
.אני מאוהב, קתרין
.אני מאוהב במלכה פנלופי
!היא לא מלכה
היא אפילו לא זכתה .בתחרות הטפשית הזאת
במטבח מספרים שהיא שכבה
עם הקונדיטור .כדי לקבל את השעועית
,פנלופי, את הכתר שלי !עכשיו
.תביאי לי אותו
.תקשיבי, היטב
,אם תעליבי שוב את מלכתי ,אם תנסי לפגוע בה בכל דרך
אדאג שיחתכו אותך לחלקים .ויאכילו את האיברים שלך לאריות
ואלה שאת אוהבת .יזכו לאותו גורל
?זה היה רעל, נכון
?מה
?על מה את מדברת
.רציתי ללמד אותך לקח
אז דאגתי שימזגו את .הבקבוקון ליין שלך
.את לא נראית טוב, יקירתי
.הנרי
,רציתי להודות לך, קתרין .על שלימדת אותי לחשוב לטווח הרחוק
.מרי- ?מה קרה? את בסדר-
.מרי, מצאי את נוסטרדאמוס .הנרי סימם אותי
!קתרין? קתרין
!שומרים
?איך היא
.נוסטרדאמוס מטפל בה עכשיו
היא נפלה לשינה עמוקה בהשפעת .הסם, אבל היא יוצאת מזה
אני הולך לדבר .עם אבא שלי
...פראנסיס, חכה ...אבא שלך
.הוא לא בסדר- .אני מודע לכך-
הוא כל כך התעצבן על באש .שחשבתי שהוא יוריד לו את הראש
.הוא עדיין עלול להרוג אותו
?מה קרה
?אבא סלח לך
.לא בדיוק
אבל הוא שפך אור .על הצעתו אלי
.זה קצת כמו סיוט, למעשה
.ושניכם מוזמנים, עכשיו
.אין לכם ברירה
,וכך, תחת עיני האל
אנחנו מוכנים לקדש את האיחוד המבורך הזה
.עם שתי שבועות קדושות
?את רוצה שאני אשבע- ?מה בקשר לשבועה שלך-
הבטחת לי מישהו .עם תואר
בסדר. באש אני מכריז עליך .כאדון הסוסים והציד
?מה זה אפילו אומר
.תשתקי ותגידי את המילים
.בבקשה
.אלה נישואים ...אי אפשר לבטל את זה
!תגידו את המילים
אני, סבסטיאן
לוקח את האישה הזאת ,כאישתי החוקית
,תחת עיני האל .מיום זה והלאה
קח תריסר אנשים בכל בוקר .ותסרוק את היערות
כל פגאני שיודע משהו
.על האפילה יובא אלי לחקירה
.אני לא מקבל פקודות מממזר- ?לא שמעת-
.הכריזו שאני אדון הסוסים והצייד
.אסוף את הסוסים שלך וצא לצוד
?אתה בסדר
טוב, התחתנתי עם מישהי .שאני לא ממש אוהב
ואני אצטרך להישאר כאן
ולצפות בך אוהבת מישהו אחר .למשך כל חיי
באש, אמרת לי שהרגשות .שלך אלי נעלמו
.שיקרתי
.צדקת, לא הייתי צריך לחזור
Orpheus תרגום