1
00:00:28,347 --> 00:00:30,382
שלטון המלוכה - פרק 15
אפילה
2
00:00:30,282 --> 00:00:32,582
Orpheus תרגום
Liz סנכרון לגרסה זו
3
00:00:32,790 --> 00:00:34,080
...בפרקים הקודמים
4
00:00:34,081 --> 00:00:36,985
הוא שמע אותם מדברים
.על יצור שחי ביערות
5
00:00:37,230 --> 00:00:38,263
.הם נותנים לו דם
6
00:00:38,297 --> 00:00:39,764
?אוליביה
7
00:00:39,832 --> 00:00:41,566
,אכלו מהנערה הזאת
.היא נבחרה
8
00:00:41,600 --> 00:00:43,167
.לא יכול להיות
אם היא היתה נבחרת
9
00:00:43,201 --> 00:00:44,669
.היא לא היתה שורדת
10
00:00:48,780 --> 00:00:49,847
?פראנסיס יודע שאת בהריון
11
00:00:49,915 --> 00:00:51,549
.לא ואסור לו לדעת
12
00:00:51,584 --> 00:00:52,984
הנסיך, אנחנו מברכים
13
00:00:53,051 --> 00:00:54,152
אותך ואת אחותך
.על בואכם
14
00:01:02,227 --> 00:01:04,328
.היא נפלה
15
00:01:04,395 --> 00:01:07,331
.למותה-
.אלוהים אדירים, הנרי-
16
00:01:10,602 --> 00:01:12,369
.אל תעזוב
17
00:01:31,722 --> 00:01:33,657
.ליידי קאנה, הוד מעלתך
18
00:01:36,861 --> 00:01:39,029
,לא הגעת אלי אתמול בלילה
19
00:01:39,096 --> 00:01:40,329
.כפי שקבענו
20
00:01:40,439 --> 00:01:41,606
משהו לא בסדר? העלבתי
?אותך
21
00:01:41,640 --> 00:01:43,007
הכאבת לי בפעם האחרונה
.שהייתי כאן
22
00:01:43,042 --> 00:01:44,976
.את לא נראית פגועה
23
00:01:45,010 --> 00:01:47,145
?זאת הכתף שלך
24
00:01:47,213 --> 00:01:49,046
החזקתי את הזרועות שלך מאחורי
?הגב שלך לזמן ארוך מידי
25
00:01:49,080 --> 00:01:50,814
.מצטער, טעות שלי
26
00:01:50,849 --> 00:01:53,317
המשחקים שלנו הם בגדר
...הרפתקאה חדשה גם לי, אבל
27
00:01:53,352 --> 00:01:56,287
?הם לא כיפיים-
.אני מעדיפה להשתמש בזרועות שלי-
28
00:01:56,321 --> 00:01:57,655
זוכרת שהיו פעמים
29
00:01:57,689 --> 00:01:59,089
.שרצית שכל האיברים ישתתפו
30
00:01:59,124 --> 00:02:00,524
,נקודה טובה
31
00:02:00,559 --> 00:02:02,360
.תשתמשי בכולם היום
32
00:02:02,394 --> 00:02:03,628
."הלילה זה "אור ראשון
33
00:02:03,695 --> 00:02:05,028
אני צריכה לעזור
.למרי להתכונן
34
00:02:05,096 --> 00:02:08,031
את צריכה לזכור
.את העסקה שלנו
35
00:02:08,099 --> 00:02:11,034
יכול להיות שיהיה לי מישהו
,נפלא להכיר לך
36
00:02:11,069 --> 00:02:13,436
הלילה הזה. למעשה
יש לי
37
00:02:13,471 --> 00:02:16,039
.רשימה של רווקים עשירים וכשירים
38
00:02:16,074 --> 00:02:18,375
...כל מה שאני מבקש
39
00:02:18,409 --> 00:02:20,110
...הוא שתזרמי איתי
40
00:02:20,211 --> 00:02:22,812
.אנה, זאת קאנה
41
00:02:22,846 --> 00:02:25,382
קאנה, זאת החברה החדשה
.שלי, אנה
42
00:02:25,416 --> 00:02:27,917
.היא עלתה הון
43
00:02:27,951 --> 00:02:29,319
?נכון שהיא יפה
44
00:02:30,854 --> 00:02:32,855
.כן, יפה
45
00:02:39,362 --> 00:02:41,363
אני רואה תשוקה בעינייך
46
00:02:41,398 --> 00:02:43,166
.שאי אפשר לכבות בקלות
47
00:02:43,233 --> 00:02:44,667
,למרבה המזל
48
00:02:44,701 --> 00:02:47,336
ליידי קאנה כאן
.בשביל לעזור
49
00:02:47,404 --> 00:02:49,605
?אתה רציני
50
00:02:49,639 --> 00:02:51,373
אנה תהיה עדינה יותר
.מכפי שאני הייתי לאחרונה
51
00:02:51,408 --> 00:02:52,842
.אני מבטיח לך את זה
52
00:02:52,876 --> 00:02:56,044
ו.. אני אדאג שזה
.ישתלם לך
53
00:03:54,075 --> 00:03:55,376
.אני לא הולכת
54
00:03:55,410 --> 00:03:56,810
טוב, מה זאת אומרת
55
00:03:56,844 --> 00:03:57,912
?שאת לא הולכת
56
00:03:57,946 --> 00:03:59,213
איך אני יכולה להשתתף במשתה
57
00:03:59,247 --> 00:04:00,980
כשאני בקושי יכולה
?להסתכל על אוכל
58
00:04:01,015 --> 00:04:03,316
האוכל הוא לא הסיבה
.לאור ראשון
59
00:04:03,350 --> 00:04:06,019
.הגברים הם, המחזרים
60
00:04:06,053 --> 00:04:07,854
,אם גבר מציע לאישה נר
61
00:04:07,889 --> 00:04:10,023
הוא מצהיר על כוונתו לחזר
...אחריה ואם היא מסכימה
62
00:04:10,057 --> 00:04:12,592
.היא שמה אותו על החלון
63
00:04:12,627 --> 00:04:14,728
ואני יודעת שאני חייבת
לתפוס לי בעל
64
00:04:14,796 --> 00:04:16,996
.לפני שמי מהם יקלוט שאני בהריון
65
00:04:17,031 --> 00:04:19,098
.פראנסיס, או בעלי לעתיד
66
00:04:19,133 --> 00:04:21,167
אני לא רוצה להיות
הרכוש של יורש העצר
67
00:04:21,235 --> 00:04:22,735
.רק בגלל שעשיתי טעות
68
00:04:22,769 --> 00:04:24,971
.טעות עצומה, אני מודעת לכך
69
00:04:25,039 --> 00:04:27,907
אם חתונה מהירה היא
,הפתרון לבעיות שלך
70
00:04:27,942 --> 00:04:29,809
.את חייבת לנצל את זה הלילה
71
00:04:29,876 --> 00:04:31,811
.אפילו יש לי מחזר להכיר לך
72
00:04:31,878 --> 00:04:33,579
?מי
73
00:04:33,613 --> 00:04:36,381
הוא רוזן שאני ופראנסיס
.פגשנו בטיול שלנו
74
00:04:36,416 --> 00:04:38,116
.קוראים לו פיליפ נארדין
75
00:04:38,151 --> 00:04:39,919
?איך הוא
76
00:04:39,953 --> 00:04:42,020
.הוא גבר בגיל המתאים להתחתן
77
00:04:42,055 --> 00:04:46,058
הוא גם נראה מקסים
.קורא הרבה וחביב
78
00:04:46,092 --> 00:04:48,894
אבל את חייבת להבין
79
00:04:48,962 --> 00:04:51,696
שיכול להיות שיעבור זמן
.עד שהרגשות שלך אליו יתפתחו
80
00:04:51,764 --> 00:04:53,498
.לאחר החתונה שלנו
81
00:04:53,532 --> 00:04:54,933
זה אם יהיה לי מזל
82
00:04:55,001 --> 00:04:57,069
.והוא ירגיש משהו כלפי
83
00:04:57,103 --> 00:04:59,271
.הוא יהיה בר המזל
84
00:05:01,140 --> 00:05:02,674
.אני לא יכול להישאר הרבה
85
00:05:02,708 --> 00:05:03,942
.אור ראשון מעסיק את כולם
86
00:05:03,977 --> 00:05:05,377
הוזמנו הרבה עוגות
87
00:05:05,445 --> 00:05:07,579
.ועוגיות כמתנות
88
00:05:07,646 --> 00:05:10,147
אני משער שצריך יותר
מנר גדול
89
00:05:10,182 --> 00:05:13,184
כדי להשיג את תשומת ליבה
,של בת אצולה בימים האלה, למעשה
90
00:05:13,218 --> 00:05:14,786
מישהו בחצר מקווה
.להשיג את תשומת ליבך
91
00:05:14,820 --> 00:05:17,221
?באמת? מי זה
92
00:05:17,289 --> 00:05:19,056
הלורד קאסלרוי העשיר
.ובעל התארים
93
00:05:19,124 --> 00:05:20,959
?אתה מתכוון לגרגר פלפל
94
00:05:20,993 --> 00:05:23,461
זה מה שאני קראתי לו, אבל
.מישהי תיקנה אותי
95
00:05:23,528 --> 00:05:25,562
הבחור בעל ההתעניינות
הבלתי רגילה
96
00:05:25,597 --> 00:05:27,398
.בסחר פלפל, כך אמרת
97
00:05:27,432 --> 00:05:29,200
,אבל אני לא מסכים
.הוא מתעניין גם בך
98
00:05:29,234 --> 00:05:32,003
אני חושבת שהבהרתי לו
.שאני לא מעוניינת בו
99
00:05:32,037 --> 00:05:33,871
.אבל אף אחד אחר לא חיזר אחרייך-
.מלבדך-
100
00:05:33,905 --> 00:05:35,473
?אני לא נחשב, נכון
101
00:05:39,277 --> 00:05:43,179
.אני לא אומר את זה כדי להכאיב לך-
.אבל זה מכאיב-
102
00:05:43,247 --> 00:05:45,849
זה כואב לדעת שלא
.נוכל להיות ביחד
103
00:05:45,884 --> 00:05:48,318
.אף פעם, באמת
104
00:05:48,352 --> 00:05:51,588
כל עוד שלא להיות ביחד
...מרגיש כך
105
00:05:51,689 --> 00:05:53,724
.אני בסדר
106
00:05:58,429 --> 00:06:02,032
מתי ימאס לך מנשיקות
?שמובילות לכלום
107
00:06:02,066 --> 00:06:05,435
כשאת תפסיקי לשאוף
.שהן יובילו למשהו
108
00:06:05,469 --> 00:06:07,670
.אה, כמעט שכחתי
109
00:06:07,704 --> 00:06:09,439
.הגיע לך מכתב מסקוטלנד
110
00:06:11,475 --> 00:06:13,242
.זה מההורים שלי
111
00:06:17,113 --> 00:06:18,447
?הכל בסדר
112
00:06:20,884 --> 00:06:22,952
.תודה לך על העוגיות
113
00:06:34,097 --> 00:06:36,432
?אוליביה
114
00:06:36,499 --> 00:06:38,434
את חושבת שאת
?כבר יכולה לדבר על זה
115
00:06:38,501 --> 00:06:39,868
?מה קרה לך
116
00:06:39,936 --> 00:06:41,270
.זה לא יעזור לי
117
00:06:47,209 --> 00:06:51,079
.אולי זה יעזור לאחר
118
00:06:54,183 --> 00:06:55,416
,כשהשתלטו על הטירה
119
00:06:55,451 --> 00:06:56,952
אמרו לי לחכות במנהרות
120
00:06:57,019 --> 00:06:58,219
כדי להוביל את האחרים
.למקום בטוח
121
00:06:59,555 --> 00:07:00,889
.אבל לא חיכיתי
122
00:07:00,923 --> 00:07:03,357
ברחתי, פחדתי על חיי
123
00:07:03,425 --> 00:07:05,193
.ואז ראיתי אותה-
?אותה-
124
00:07:05,294 --> 00:07:08,096
...ילדה, רוח רפאים
125
00:07:08,130 --> 00:07:10,864
.אין לי מושג
.הפנים שלה היו מכוסים
126
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
.וברחתי
127
00:07:12,401 --> 00:07:14,368
,הייתי אבודה במשך שעות
128
00:07:14,403 --> 00:07:16,571
אבל איכשהו מצאתי את הדרך
.החוצה ליערות
129
00:07:16,605 --> 00:07:19,172
.מצאו אותי איכרים, ציידים
130
00:07:19,207 --> 00:07:20,741
,ביקשתי שיעזרו לי
אבל הם אמרו
131
00:07:20,775 --> 00:07:22,042
.שאני הייתי צריכה לעזור להם
132
00:07:22,077 --> 00:07:24,478
הם תפסו אותי, החזיקו בי
במשך
133
00:07:24,545 --> 00:07:27,147
,כמה ימים, אני חושבת
134
00:07:27,181 --> 00:07:30,217
בזמן שהם צפו בירח
.ודיברו על האפילה
135
00:07:30,251 --> 00:07:32,486
?את מתכוונת ללילה
136
00:07:32,520 --> 00:07:34,888
לא, אני מתכוונת לאפילה
137
00:07:34,923 --> 00:07:36,089
.ישות כלשהי
138
00:07:36,124 --> 00:07:38,891
...איזה
139
00:07:38,926 --> 00:07:40,827
.יצור
140
00:07:40,861 --> 00:07:43,663
,נשארתי ערה ככל שיכולתי
141
00:07:43,697 --> 00:07:45,599
,אבל באיזשהו שלב נרדמתי
142
00:07:45,666 --> 00:07:47,501
וכשהתעוררתי
143
00:07:47,535 --> 00:07:49,702
מצאתי את עצמי על האדמה
.הקרה, קשורה
144
00:07:49,737 --> 00:07:52,304
.לא היה אור
145
00:07:52,339 --> 00:07:56,242
והדבר הזה ניזון ממני
.לילה אחרי לילה
146
00:08:00,014 --> 00:08:01,347
אני לא בטוחה כמה זמן
.עבר
147
00:08:01,381 --> 00:08:04,450
.נעלמת לחודשים
148
00:08:06,253 --> 00:08:07,553
.בקושי אכלתי
149
00:08:07,621 --> 00:08:09,221
...שתיתי
150
00:08:09,256 --> 00:08:12,057
נוזל מר רק כדי
.להישאר בחיים
151
00:08:12,091 --> 00:08:15,394
בד"כ זה החזיר אותי
.למצב של שינה
152
00:08:15,428 --> 00:08:17,396
.של סיוטים
153
00:08:19,032 --> 00:08:20,866
.ועדיין זה השאיר אותך בחיים-
,ואז, יום אחד-
154
00:08:20,900 --> 00:08:22,701
הכבלים שלי היו רפויים
.יותר ממה שהיו קודם
155
00:08:22,735 --> 00:08:26,071
.כיוון שכמעט גוועת ברעב-
.הייתי חופשיה-
156
00:08:26,105 --> 00:08:28,473
,בקושי יכולתי לעמוד בהתחלה
אבל הצלחתי לצאת
157
00:08:28,507 --> 00:08:30,676
מצאתי נחל ושתיתי ממנו
עד שאזרתי כוחות
158
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
.וברחתי כל עוד נפשי בי
159
00:08:36,783 --> 00:08:39,317
אתה בטוח שאתה חייב
?לצאת כל כך מהר
160
00:08:39,351 --> 00:08:41,252
הירח יהיה מלא
.מחר בלילה
161
00:08:41,320 --> 00:08:43,054
.יהיה צייד טוב
162
00:08:43,088 --> 00:08:45,557
אותו הירח יקל גם על
.אלה שצדים אותי
163
00:08:45,591 --> 00:08:47,892
?אתה מתכוון לאחיך, הנסיך
164
00:08:50,028 --> 00:08:51,862
יכול להיות שניחשת
,את האמת על עברי
165
00:08:51,897 --> 00:08:53,498
.אבל אני לא רוצה לדבר על זה
166
00:08:53,532 --> 00:08:55,132
.או על מרי
167
00:08:55,201 --> 00:08:56,934
,ממזר ומלכה יפה
168
00:08:57,002 --> 00:08:59,036
נולדה לשלוט על סקוטלנד
.ולאחר מכן גם על צרפת
169
00:08:59,071 --> 00:09:01,238
מי חשב שזה לא יכול
?לעבוד ביניכם
170
00:09:01,272 --> 00:09:02,707
הייתי עצובה בשבילך
171
00:09:02,741 --> 00:09:04,308
אם לא הייתי חושבת שעדיף
לך
172
00:09:04,342 --> 00:09:06,343
.להתרחק מהנחשים שבארמון
173
00:09:08,513 --> 00:09:10,815
?אהבת אותה כל כך
174
00:09:10,882 --> 00:09:13,550
?אתה עוזב את צרפת, נכון
175
00:09:19,390 --> 00:09:21,391
.הכי מהר שרגליי יכולות לשאת אותי
176
00:09:24,028 --> 00:09:25,829
הייתי אורח גרוע אם לא
177
00:09:25,863 --> 00:09:28,298
...הייתי מודה לך על-
.אלוהים אדירים-
178
00:09:29,667 --> 00:09:31,101
?זה דם
179
00:09:31,135 --> 00:09:33,336
?כת הדם עשתה זאת
180
00:09:33,403 --> 00:09:36,639
.רואן, תגידי לי את האמת
181
00:09:36,673 --> 00:09:39,342
.זה אומר שמשפחתי נבחרה
182
00:09:39,376 --> 00:09:41,377
.אחד מאיתנו יוקרב לאפילה
183
00:09:43,114 --> 00:09:45,882
האמונות האלה, האימה
.הבלתי מבוססת
184
00:09:45,916 --> 00:09:48,417
,הם איימו על אנשים אחרים
.אנשים שהכרתי ואהבתי
185
00:09:48,485 --> 00:09:50,986
אני לא אתן לאף אחד
.לפגוע בך או במשפחתך
186
00:09:51,020 --> 00:09:53,789
.לא משנה מה זה, אנחנו צריכים להילחם
187
00:09:53,823 --> 00:09:54,923
?אנחנו
188
00:09:54,958 --> 00:09:56,225
.חשבתי שאתה עוזב
189
00:09:56,260 --> 00:09:58,160
.זה יכול לחכות
190
00:10:45,424 --> 00:10:48,025
.אני חייבת לדבר איתך
191
00:10:50,362 --> 00:10:52,530
זה תמיד השיא
.של היום שלי
192
00:10:52,565 --> 00:10:57,068
.המלך... הוא עשה משהו לנערה
193
00:10:57,102 --> 00:10:59,670
.תמשיכי
194
00:10:59,705 --> 00:11:03,975
נראה שהתיאבון המיני
.של המלך גדל
195
00:11:10,068 --> 00:11:14,438
.שתיתי יותר מידי יין
196
00:11:14,472 --> 00:11:16,507
חשבתי שזה יעזור לי לעבור
את זה וכשהתעוררתי
197
00:11:16,574 --> 00:11:19,610
ראית את חברתך למשחק
.במצב גרוע יותר משלך
198
00:11:19,644 --> 00:11:21,612
למה את חושבת
?שהמלך עשה את זה
199
00:11:21,646 --> 00:11:23,280
.הוא ביקש שאחנוק אותו קודם
200
00:11:23,314 --> 00:11:25,282
...יש לו
201
00:11:25,316 --> 00:11:27,518
.עניין בדברים האלה
202
00:11:27,602 --> 00:11:30,336
...אבל לא יכולתי
203
00:11:30,370 --> 00:11:33,006
סיפרת למישהו
?על הנערה הזאת
204
00:11:33,040 --> 00:11:34,674
.לא
205
00:11:34,742 --> 00:11:36,576
לא היה זמן לזה וגם
.לא הייתי מספרת
206
00:11:36,610 --> 00:11:39,378
אם אחד המשרתים או
,מישהו אחר ראה אותך
207
00:11:39,413 --> 00:11:42,415
תגידי שראית אותה יוצאת
מהחדרים של המלך
208
00:11:42,449 --> 00:11:45,118
.בריאה ושלמה
209
00:11:45,186 --> 00:11:47,820
היא סיפרה לך ששילמו לה
היטב
210
00:11:47,854 --> 00:11:51,304
ושהיא הולכת לחלוק את העושר
.שלה עם קרוב משפחה רחוק
211
00:11:51,313 --> 00:11:53,047
?את מבינה
212
00:11:53,081 --> 00:11:54,882
?לא נספר לאף אחד
213
00:11:54,916 --> 00:11:56,484
.המלך כבר יודע
214
00:11:56,518 --> 00:11:58,586
?למי עוד נספר
215
00:12:00,556 --> 00:12:02,122
.הטירה נראית נפלא
216
00:12:02,157 --> 00:12:05,893
כל עוד אני לא מסתכלת
.על האוכל
217
00:12:05,927 --> 00:12:07,763
.תסתכלי על הרוזן נארדין
218
00:12:21,710 --> 00:12:25,011
?עוגת רימונים, הוד מעלתך-
.תודה-
219
00:12:25,045 --> 00:12:26,946
?אם מותר לי
220
00:12:26,980 --> 00:12:28,548
אחותי אכלה עשר כאלה ביום
221
00:12:28,583 --> 00:12:30,350
והיא נכנסה להריון בתוך
.פחות מחודש
222
00:12:32,086 --> 00:12:33,453
עשר ביום? את בטוחה
223
00:12:33,487 --> 00:12:35,121
שהשינוי בגזרה של אחותך
224
00:12:35,189 --> 00:12:36,589
לא נגרם יותר מחמאה וסוכר
225
00:12:36,623 --> 00:12:39,092
?מאשר מבעלה
226
00:12:42,062 --> 00:12:44,330
.תודה-
.אין בעד מה-
227
00:12:44,364 --> 00:12:45,814
.היא רק רצתה לעזור
228
00:12:45,821 --> 00:12:47,421
יש שתי מדינות
229
00:12:47,455 --> 00:12:49,557
שמאוד מעוניינות
.שתהיה לנו משפחה
230
00:12:49,624 --> 00:12:52,226
?שתי מדינות? זה הכל
231
00:12:52,260 --> 00:12:53,927
?זאת לולה עם פיליפ נארדין
232
00:12:53,961 --> 00:12:55,896
.כן, אני הזמנתי אותו
233
00:12:55,930 --> 00:12:59,700
היא נראה מאוד מאושר
.להיות כאן, מתעניין
234
00:12:59,734 --> 00:13:01,535
חשבתי שהוא יהיה
.מתאים לה
235
00:13:01,570 --> 00:13:05,439
לא האיש שהייתי
.בוחר לה
236
00:13:05,540 --> 00:13:08,241
?בואי נרקוד, בסדר
237
00:13:08,309 --> 00:13:09,642
.האוכל טעים
238
00:13:09,711 --> 00:13:11,044
?את רוצה משהו
239
00:13:11,112 --> 00:13:12,979
.לא, תודה
240
00:13:13,014 --> 00:13:15,448
?את לא מתה על אוכל צרפתי
241
00:13:15,482 --> 00:13:18,418
.או שאת לא מתה על צרפת
242
00:13:18,452 --> 00:13:20,386
טוב, הכל נראה נפלא
243
00:13:20,421 --> 00:13:23,090
כשצופים בו דרך חלונות
.של ארמון
244
00:13:23,124 --> 00:13:25,325
.אבל את רואה מעבר לכך
245
00:13:25,392 --> 00:13:27,427
לפעמים אני חושבת
על האנשים
246
00:13:27,461 --> 00:13:30,096
.שחיים מחוץ לחומות הארמון
247
00:13:30,130 --> 00:13:33,099
את מדמיינת שהם חופשיים
?לחיות את חייהם כרצונם
248
00:13:33,133 --> 00:13:35,368
.אני לא יודעת
249
00:13:35,436 --> 00:13:38,003
אני חושב שהם עדיין כבולים
.לחוקי החברה
250
00:13:38,105 --> 00:13:40,406
.לחוקי הכנסייה
251
00:13:40,474 --> 00:13:42,307
.אני מחבב אותך
252
00:13:42,342 --> 00:13:45,111
.אתה מאוד ישיר
253
00:13:45,145 --> 00:13:47,346
זה פשוט אין לי הרבה
.זמן לבזבז
254
00:13:47,380 --> 00:13:49,148
הובהר לי
255
00:13:49,182 --> 00:13:51,951
שאוכל להבטיח את מעמדי
.רק ע"י אישה ויורש
256
00:13:52,018 --> 00:13:53,352
.כמה רומנטי
257
00:13:53,419 --> 00:13:56,421
בקושי... אבל אני
,יכול להיות
258
00:13:56,456 --> 00:13:58,657
.בנסיבות המתאימות
259
00:13:58,691 --> 00:14:02,327
אם הזמן לא היה הדבר המרכזי
והבחירה היתה
260
00:14:02,395 --> 00:14:05,330
.כולה מונעת ע"י הלב
261
00:14:06,899 --> 00:14:08,800
אבל אבי איים שינשל
אותי מהירושה
262
00:14:08,834 --> 00:14:10,469
.אם לא אתחתן השנה
263
00:14:10,503 --> 00:14:12,638
הוא אמר שכבר מזמן
.הגיע הזמן
264
00:14:13,839 --> 00:14:15,473
.אני יודע שהוא צודק
265
00:14:15,507 --> 00:14:17,541
.טוב, לפחות אתה מסכים עם זה
266
00:14:17,576 --> 00:14:19,144
אנחנו לא מסכימים
.כמעט על כל דבר אחר
267
00:14:22,414 --> 00:14:24,082
.את יפהפיה
268
00:14:27,820 --> 00:14:31,155
.מרי צדקה מהרבה מאוד בחינות
269
00:14:32,557 --> 00:14:34,558
תצטרך להביט בחלון שלי
270
00:14:34,593 --> 00:14:37,060
.לראות אם להבות האהבה בוערות
271
00:14:37,095 --> 00:14:41,599
אולי זה יספיק כדי
.שנהפוך להיות שותפים משעשעים
272
00:14:46,672 --> 00:14:48,705
.יש לי הזמנה עבורך
273
00:14:48,739 --> 00:14:50,640
.זה ממש לא המקום
274
00:14:50,675 --> 00:14:52,642
.מהלורד קאסלרוי
275
00:14:52,677 --> 00:14:54,577
.הוא הזמין שולחן לשניים
276
00:14:54,679 --> 00:14:57,948
.הוא ביקש שתצטרפי אליו
277
00:15:01,619 --> 00:15:03,353
ללקט טעימות קטנות
278
00:15:03,387 --> 00:15:06,122
ממשתה לא מתאים
.לאישה במעמדך
279
00:15:06,156 --> 00:15:08,991
,את צריכה לשבת, להירגע
.להנות מהארוחה
280
00:15:09,026 --> 00:15:10,993
.תהני מכך שמשרתים אותך
281
00:15:11,028 --> 00:15:15,031
שמת לב למשהו שונה
?הערב
282
00:15:15,065 --> 00:15:19,068
.אה... אתה נראה מגולח למשעי
283
00:15:19,102 --> 00:15:21,037
?או, שאולי זה השיער שלך
284
00:15:21,071 --> 00:15:23,206
.כן, טוב, ניסיתי
285
00:15:23,240 --> 00:15:24,907
...תודה שהבחנת, אבל
286
00:15:24,942 --> 00:15:26,608
...מה שהתכוונתי הוא
!אין פלפל
287
00:15:26,683 --> 00:15:29,185
.בשום צורה ובשום דרך
288
00:15:29,253 --> 00:15:31,187
הבנתי שאת לא ממש
מחבבת את הצמח
289
00:15:31,221 --> 00:15:33,756
,ואת נושא השיחה
.בפעם האחרונה שנפגשנו
290
00:15:33,790 --> 00:15:35,424
רציתי להדגים שיש
...יותר
291
00:15:35,492 --> 00:15:36,992
בבן אדם מאשר
תחום עיסוקו
292
00:15:37,026 --> 00:15:38,827
.בחייו המקצועיים
293
00:15:38,895 --> 00:15:40,396
.התרשמתי לטובה
294
00:15:40,430 --> 00:15:44,165
.נער, עוד יין, אם אפשר
295
00:15:46,235 --> 00:15:48,570
אני כל כך מאושר לראות
,אותך שוב
296
00:15:48,605 --> 00:15:52,207
.ובלילה הזה במיוחד
297
00:15:52,241 --> 00:15:54,675
...אין הזדמנות טו
298
00:15:58,281 --> 00:16:00,081
אין הזדמנות טובה יותר
מאשר האור הראשון
299
00:16:00,116 --> 00:16:05,053
,להביע את כוונותי
.להציע את ליבי
300
00:16:05,121 --> 00:16:07,122
...לורד קאסלרוי
301
00:16:07,156 --> 00:16:08,523
,אלואישס
302
00:16:08,557 --> 00:16:10,157
.בבקשה
303
00:16:10,191 --> 00:16:14,395
ליידי גריר, אני מוצא
?חן בעינייך הלילה
304
00:16:15,531 --> 00:16:16,898
.אתה בוער
305
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
.טוב, זה סימן טוב
306
00:16:18,534 --> 00:16:20,267
!לא, לא, לא, אתה בוער
307
00:16:26,607 --> 00:16:28,175
?אתה בסדר
308
00:16:28,209 --> 00:16:29,810
.כן, כן, בסדר, תודה
309
00:16:29,844 --> 00:16:32,246
.הודות לחברנו כאן
310
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
?'ואתה, ליית
311
00:16:33,915 --> 00:16:35,682
?נכווית-
.לא, אני... אני בסדר-
312
00:16:36,651 --> 00:16:38,718
.אתה יותר מבסדר
313
00:16:38,753 --> 00:16:40,354
,לא, נדרש לכך אומץ לב
.נדרש לכך חוסר אנוכיות
314
00:16:40,422 --> 00:16:42,122
אני... לא יכול להודות
.לך מספיק
315
00:16:42,157 --> 00:16:44,558
,אבל, אתה יודע אדוני הלורד
.עשיתי זאת בחפץ לב
316
00:16:44,592 --> 00:16:46,927
הייתי עושה את זה
.עבור כל אחד
317
00:16:51,999 --> 00:16:54,801
,אנגליה, סקוטלנד
318
00:16:54,836 --> 00:16:56,803
...קאלה, דובר
319
00:16:56,838 --> 00:16:58,338
?הנרי
320
00:16:58,372 --> 00:17:00,373
.לא עכשיו, אני עסוק
321
00:17:00,407 --> 00:17:04,643
קאנה הרגע דיברה איתי
322
00:17:04,678 --> 00:17:06,745
לגבי אורחת שנמצאת
.בחדר שלך
323
00:17:06,780 --> 00:17:10,083
אה, אני מעדיף שהפה של קאנה
.ישמש לדברים אחרים
324
00:17:10,117 --> 00:17:12,618
מתי הכלבה האנגליה
?הזאת תמות כבר
325
00:17:12,652 --> 00:17:15,988
.היא חולה, היא מרגישה טוב יותר
.היא חולה, היא מרגישה טוב יותר
326
00:17:16,055 --> 00:17:17,957
?...סליחה, מי
327
00:17:18,024 --> 00:17:20,359
?אתה מתכוון למרי טיודור
328
00:17:20,426 --> 00:17:22,294
.אני לא יודעת
329
00:17:22,328 --> 00:17:25,564
הנרי, יש נערה מתה
.בחדר שלך
330
00:17:27,467 --> 00:17:30,102
?מה זה קשור אלי
331
00:17:30,136 --> 00:17:32,604
אישה אחרת נפלה
מהחלון שלך
332
00:17:32,671 --> 00:17:35,107
.וטענת שזאת היתה תאונה
333
00:17:35,141 --> 00:17:37,542
...ועכשיו... הנערה הזאת
334
00:17:40,213 --> 00:17:42,614
.נחנקה למוות
335
00:17:42,648 --> 00:17:44,549
?הנרי, אתה רצחת אותן
336
00:17:44,617 --> 00:17:46,684
?רצחת את שתיהן
337
00:17:46,752 --> 00:17:49,654
אני עסוק בגורלן של מדינות
338
00:17:49,688 --> 00:17:51,723
ואת מפריעה לי עם
,חדשות על אורחים
339
00:17:51,790 --> 00:17:53,324
.עם בלאגן בחדרים שלי
340
00:17:53,392 --> 00:17:54,826
אלה עניינים של
,ניהול משק הבית
341
00:17:54,860 --> 00:17:57,829
.ואני מאמין שזה השטח שלך
342
00:17:57,897 --> 00:17:59,931
.אישה
343
00:18:02,034 --> 00:18:04,869
.המשרתים מספרים שאינך ישן
344
00:18:04,904 --> 00:18:08,139
.הם אומרים שהשתן שלך נהיה שחור
345
00:18:08,173 --> 00:18:09,806
אני רוצה שתראה
.את נוסטרדאמוס
346
00:18:12,310 --> 00:18:14,378
.הנביא המכשף שלך
347
00:18:14,413 --> 00:18:15,913
.יש לו תרופות
348
00:18:15,947 --> 00:18:17,714
.אני לא בוטח בו
349
00:18:17,749 --> 00:18:20,317
למרות שיש לי קצת
.כאבי ראש
350
00:18:20,352 --> 00:18:22,352
אני אקרא לרופא
.מהכפר הסמוך
351
00:18:22,386 --> 00:18:24,154
...הנרי, אם אתה חולה
352
00:18:24,188 --> 00:18:26,890
מלכים, מושלים, שליטים
לא נהיים חולים
353
00:18:26,958 --> 00:18:29,693
בגלל שהיציבות של הממלכה
.תלויה בהם
354
00:18:29,761 --> 00:18:32,128
אם העם יחשוב שהמלך
שלו לא יכול לשלוט
355
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
.הארץ יכולה להתדרדר לאנרכיה
356
00:18:34,065 --> 00:18:36,132
.כן, אני מודעת לכך
357
00:18:36,233 --> 00:18:38,234
טוב, אז כאבי הראש
שלי
358
00:18:38,302 --> 00:18:40,236
,ישארו בינינו
359
00:18:40,304 --> 00:18:42,172
?בסדר
360
00:18:59,662 --> 00:19:01,596
.התעוררת
361
00:19:01,664 --> 00:19:03,431
?את רעבה
362
00:19:03,466 --> 00:19:05,500
...אתה מוכשר בתרופות, בריפוי
363
00:19:05,534 --> 00:19:08,202
.זה כמו סוג של קסם
364
00:19:08,237 --> 00:19:10,538
.לא, לא קסם
365
00:19:10,606 --> 00:19:12,507
.מדע, אולי
366
00:19:12,541 --> 00:19:13,975
.אם אני עושה את זה נכון
367
00:19:14,042 --> 00:19:15,577
.אני נהנית לראות אותך מתרוצץ
368
00:19:15,645 --> 00:19:18,480
.דואג לדברים... מודד, מערבב
369
00:19:26,288 --> 00:19:28,722
?אלה בשבילי, נכון
370
00:19:28,757 --> 00:19:30,658
כדי שאני אתלבש כאילו
הכל נורמלי
371
00:19:30,725 --> 00:19:32,559
?ואלך להציג את עצמי למעלה
372
00:19:32,594 --> 00:19:34,395
.את צריכה לחזור לחיים-
?למה-
373
00:19:34,429 --> 00:19:36,798
למה אני לא יכולה
?להישאר כאן במחבוא
374
00:19:36,832 --> 00:19:38,432
.הסתתרות לא תעזור לך
375
00:19:38,466 --> 00:19:40,233
אתה לא מבין מה
.נמצא בתוכי
376
00:19:40,268 --> 00:19:42,303
.משהו קרה לך
377
00:19:42,370 --> 00:19:43,604
,משהו נורא
378
00:19:43,638 --> 00:19:45,406
ואת מרגישה חלשה
,ופוחדת
379
00:19:45,440 --> 00:19:47,140
אבל אף אחד לא ישפוט
.אותך על כך
380
00:19:47,208 --> 00:19:50,043
,אני שופטת את המעשים שלי
.והם היו רעים
381
00:19:50,077 --> 00:19:52,780
.בגדתי באנשים
382
00:19:52,847 --> 00:19:56,316
נטשתי אותם בזמן
.שהם היו זקוקים לי הכי הרבה
383
00:19:56,350 --> 00:19:58,384
.הייתי מוכנה לו כשהוא בחר אותי
384
00:19:58,452 --> 00:19:59,953
.זאת לא היתה יד המקרה
385
00:19:59,987 --> 00:20:02,989
.אמרת שגברים חטפו אותך-
.כן, אבל הוא רצה אותי-
386
00:20:03,024 --> 00:20:07,928
הוא השאיר אותי בחיים
.בגלל שהוא ידע שאני כבר מזוהמת
387
00:20:07,962 --> 00:20:11,163
...ואז הוא מילא אותי
.ברשע
388
00:20:12,199 --> 00:20:14,434
.הוא זורם בתוכי
389
00:20:14,468 --> 00:20:16,936
זה בדם שלי
390
00:20:16,970 --> 00:20:20,072
ואני לא אוכל לחזור
.למה שהייתי
391
00:20:27,754 --> 00:20:29,288
ראיתי שקיבלת
392
00:20:29,355 --> 00:20:31,190
.את חיזוריו של נארדין
393
00:20:31,224 --> 00:20:33,625
.נראה שהוא מתאים לנישואים
394
00:20:33,660 --> 00:20:35,494
?את בטוחה שזו בחירה חכמה
395
00:20:35,528 --> 00:20:37,797
?למה אתה שואל
396
00:20:37,831 --> 00:20:39,832
,בגלל שאת חברה שלי
.ואני דואג לך
397
00:20:39,866 --> 00:20:42,367
לולה, את לא יכולה לעבור לילה
כמו הלילה שעברנו ביחד
398
00:20:42,435 --> 00:20:43,735
.ולא להרגיש משהו למישהו
399
00:20:43,770 --> 00:20:45,170
.לעצמך
400
00:20:45,237 --> 00:20:46,471
.אני רוצה שתהיי מאושרת
401
00:20:46,506 --> 00:20:47,839
שתרכזי את האנרגיה שלך במישהו
402
00:20:47,873 --> 00:20:49,274
.שיוכל להיות לך עתיד איתו
403
00:20:49,309 --> 00:20:50,809
,את רוצה להתחתן, נכון
404
00:20:50,876 --> 00:20:53,077
?עם משפחה ובית-
.כן, מאוד-
405
00:20:53,112 --> 00:20:55,314
אז יתכן מאוד שאת מבזבזת
.את זמנך עם פיליפ נארדין
406
00:20:56,549 --> 00:20:58,417
מילים שנאמרות באור ראשון
407
00:20:58,451 --> 00:20:59,918
תחת השפעה של יין וחגיגות
לא תמיד
408
00:20:59,952 --> 00:21:01,219
.צריכות להילקח ברצינות
409
00:21:01,253 --> 00:21:02,854
.אבל הוא נראה מאוד רציני
410
00:21:02,955 --> 00:21:05,056
,הנישואים שלו, למעשה
411
00:21:05,124 --> 00:21:06,557
.הם תנאי לירושה שלו
412
00:21:06,591 --> 00:21:08,092
זו סיבה בשבילך
?להתחתן איתו
413
00:21:08,160 --> 00:21:10,195
?זו סיבה שלא
414
00:21:12,097 --> 00:21:14,398
?יש לך איזו בעיה איתו
415
00:21:14,433 --> 00:21:15,834
.לא-
...איזו-
416
00:21:15,868 --> 00:21:18,135
?היסטוריה קודמת
417
00:21:18,236 --> 00:21:19,603
.לא
418
00:21:20,839 --> 00:21:23,240
זה לא שכבר התארסנו
419
00:21:23,274 --> 00:21:24,942
.אני מתכננת להכיר אותו יותר
420
00:21:24,976 --> 00:21:26,944
.את בטוחה-
.כן-
421
00:21:26,978 --> 00:21:28,713
.אני לא ממהרת
422
00:21:28,747 --> 00:21:32,115
,אבל... אתה לא חושב שיותר טוב
423
00:21:32,150 --> 00:21:34,952
,בהתחשב בהיסטוריה שלנו
שהעניין שלי במציאת
424
00:21:34,986 --> 00:21:38,922
?בן זוג, אהבה, יוסדר
425
00:21:38,957 --> 00:21:40,790
?עדיף מוקדם מאשר מאוחר
426
00:21:40,825 --> 00:21:43,727
.כן. כן, אני משער שכן
427
00:21:43,761 --> 00:21:45,595
אבל תבטיחי לי שאת לא עושה
את זה
428
00:21:45,629 --> 00:21:46,864
בגלל מה שקרה
429
00:21:46,898 --> 00:21:48,265
.בינינו בפאריז
430
00:21:48,299 --> 00:21:50,467
.אני מבטיחה לך
431
00:21:50,501 --> 00:21:53,002
.אני עושה את זה למעני
432
00:21:59,744 --> 00:22:02,412
.הרעיון הוא פשוט
433
00:22:02,446 --> 00:22:04,514
אתם חוסמים את כל הכניסות
434
00:22:04,548 --> 00:22:07,750
חוץ מאחת, והכניסה הזאת מאוד
,צרה ומוגנת היטב
435
00:22:07,784 --> 00:22:10,286
כך שכל אחד שינסה
...להיכנס
436
00:22:10,320 --> 00:22:12,121
.יתקל בהתנגדות
437
00:22:12,155 --> 00:22:13,890
במקרה הזה, זאת
.הדלת הקדמית
438
00:22:13,924 --> 00:22:16,325
אנחנו יודעים
.מה זה פתח הריגה, אבל זה לא יעבוד
439
00:22:16,360 --> 00:22:17,626
לא הראיתי לכם איך אני מתכוון
440
00:22:17,694 --> 00:22:18,995
.לברך אותם בתוך הבית עדיין
441
00:22:19,029 --> 00:22:20,930
לא משנה, אי אפשר
.לעצור אותו
442
00:22:20,964 --> 00:22:23,766
אני אומר לכם, אנחנו
,לא מתעסקים עם מפלצת
443
00:22:23,800 --> 00:22:25,271
אלא עם קבוצה קטנה
.של פגאנים בורים
444
00:22:25,369 --> 00:22:28,303
?אם אתם לא רוצים להילחם, למה שלא תעזבו-
?ולאן נלך-
445
00:22:28,371 --> 00:22:31,106
לכפר, בו נעלה על המוקד
?בגלל האמונות הפגאניות שלנו
446
00:22:31,173 --> 00:22:34,777
אנחנו גרים כאן. אנחנו לא
.יכולים לעזוב עכשיו
447
00:22:34,811 --> 00:22:37,646
,וחוץ מזה, זה מאוחר מידי
.נבחרנו
448
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
?בגלל שמה נוכל לעשות
449
00:22:39,715 --> 00:22:43,251
ניתן לאפילה לבחור
?מישהו אחר
450
00:22:43,286 --> 00:22:45,320
,אנחנו חיים בין משפחות כאן
451
00:22:45,354 --> 00:22:47,755
.אפילו אם אתה לא רואה אותן
452
00:22:47,790 --> 00:22:50,725
?והאפילה הזאת, ראית אותו
?מישהו ראה אותו
453
00:22:50,759 --> 00:22:53,395
מי שמעז להסתכל עליו נלקח
454
00:22:53,429 --> 00:22:55,430
.ואלה שנלקחים מתים
455
00:22:55,497 --> 00:22:57,632
.כמה נוח
456
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
אז אף אחד לא יכול להגיד
457
00:22:59,634 --> 00:23:02,937
איך הוא נראה או
.אפילו אם הוא קיים
458
00:23:04,205 --> 00:23:07,074
רואן, קאריק, אני צריך שתיכנסו
.פנימה
459
00:23:10,045 --> 00:23:11,878
אם נשים רהיטים כבדים
מאחורי הדלת
460
00:23:11,913 --> 00:23:13,414
.הם יצטרכו להיכנס בטור אחד
461
00:23:13,448 --> 00:23:15,301
,זה יהפוך אותם, או אותו
.למטרה קלה
462
00:23:15,336 --> 00:23:17,404
?מישהו מכם יודע להטיל סכין
463
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
.באיזה עולם שונה אתה חי
464
00:23:21,642 --> 00:23:23,677
.כל כך הרבה קרבות מפוארים ורומנטיים
465
00:23:25,713 --> 00:23:28,448
אנשי המלוכה אוהבים לחשוב
שהכסף והצבאות שלהם
466
00:23:28,483 --> 00:23:30,417
.יכולים לנצח כל אויב
467
00:23:30,451 --> 00:23:32,919
אחרת, למה להלחם כל כך קשה
על שטויות
468
00:23:32,953 --> 00:23:34,553
?כמו תארים ונישואים
469
00:23:36,056 --> 00:23:39,259
אנשים כמונו נלחמים באויבים
:האמיתיים של החיים
470
00:23:39,293 --> 00:23:42,929
...רעב, קור
471
00:23:42,963 --> 00:23:46,132
והדברים שצדים את
.הגברים בלילה
472
00:23:46,166 --> 00:23:49,602
אתם לא יכולים להילחם
...בדברים
473
00:23:49,636 --> 00:23:51,303
.לא אמיתיים
474
00:23:51,337 --> 00:23:53,105
.אתה לא תילחם הלילה בכלל
475
00:23:53,139 --> 00:23:54,507
.לא נוכל להסתכן בכך
476
00:23:54,541 --> 00:23:56,575
.התה
477
00:23:56,610 --> 00:23:57,743
.אני מצטערת
478
00:24:05,913 --> 00:24:08,114
.אני יודע
479
00:24:08,148 --> 00:24:09,370
אני בא לכאן לעיתים
.קרובות מידי וזה מסוכן
480
00:24:09,373 --> 00:24:11,350
.אבל משהו בלתי רגיל קרה-
?מה זה-
481
00:24:11,419 --> 00:24:12,618
...הלורד גרגר פלפל... קאסלרוי
482
00:24:12,652 --> 00:24:13,786
לורד קאסלרוי הציע לי
483
00:24:13,853 --> 00:24:15,121
התמחות באחת
484
00:24:15,155 --> 00:24:16,688
מחנויות התבלינים שלו בספרד
485
00:24:16,723 --> 00:24:18,457
.כפרס על שהצלתי את חייו
486
00:24:18,491 --> 00:24:20,893
.ליית', ליית' שב ותנשום קצת
487
00:24:22,996 --> 00:24:25,731
.זה לא יאמן
.זאת ההזדמנות שלך להתעלות
488
00:24:25,765 --> 00:24:27,499
.תהיה חבר במעמד הסוחרים
489
00:24:27,534 --> 00:24:29,535
,המשפחה שלי
490
00:24:29,569 --> 00:24:31,269
במשך דורות הם היו
.רק משרתים
491
00:24:31,370 --> 00:24:34,239
אני הראשון שהגיע
.לחצר המלכות
492
00:24:34,273 --> 00:24:36,141
.תשרת רק את עצמך
493
00:24:36,208 --> 00:24:38,577
.אני לא יודע מה לעשות
494
00:24:38,611 --> 00:24:40,011
כמובן שאתה יודע
495
00:24:40,046 --> 00:24:41,413
.אתה תקח את זה
496
00:24:41,448 --> 00:24:42,981
.העבודה היא בספרד
497
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
.יכול להיות שלא אראה אותך שוב
498
00:24:45,418 --> 00:24:48,153
אנחנו לא יכולים
.להמשיך כך
499
00:24:48,220 --> 00:24:50,922
אני חייבת להתחתן עם
.מישהו בעל תואר
500
00:24:50,957 --> 00:24:53,058
.אבל לא עשית זאת-
.זה יגמר-
501
00:24:53,092 --> 00:24:55,460
.אני יודע
502
00:24:55,494 --> 00:24:59,164
אבל תמיד חשבתי שאת
.זאת שתסיים את זה
503
00:24:59,198 --> 00:25:01,699
.אתה חוסך ממני את זה
504
00:25:01,733 --> 00:25:06,236
ואוכל לראות אותך עוזב
.עם יותר תקווה מאשר עצב
505
00:25:13,479 --> 00:25:15,279
.תגיד כן
506
00:25:15,347 --> 00:25:17,682
.אני אוהב אותך
507
00:25:24,049 --> 00:25:26,716
.כן, זה צריך להיות בסדר
508
00:25:26,751 --> 00:25:28,952
רציתי לשאול אותך
.על לולה
509
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
אני חושב שאנחנו
.צריכים לעזור לה
510
00:25:31,189 --> 00:25:32,956
.אבל אני עוזרת לה
511
00:25:32,990 --> 00:25:35,458
בזה שהצעת את פיליפ נארדין
?כמחזר
512
00:25:35,526 --> 00:25:37,727
.היא יכלה למצוא גרועים יותר
513
00:25:37,762 --> 00:25:41,531
.מהרבה בחינות... חוץ מאחת
514
00:25:41,566 --> 00:25:44,167
הרוזן מעדיף את
.חברתם של גברים
515
00:25:44,201 --> 00:25:45,501
?לא כל הגברים ככה
516
00:25:45,570 --> 00:25:47,303
.במיטה
517
00:25:51,708 --> 00:25:53,142
?איך אתה יודע
518
00:25:53,210 --> 00:25:54,877
.שומעים דברים
519
00:25:54,911 --> 00:25:56,546
.זה לא ממש משנה לי
520
00:25:56,613 --> 00:25:58,013
...רוב האנשים אפילו לא יבחינו, אבל
521
00:25:58,082 --> 00:26:00,383
.אישה תדע
522
00:26:00,451 --> 00:26:02,118
.אין שום פתרון
523
00:26:02,152 --> 00:26:04,653
?פתרון למה
524
00:26:04,688 --> 00:26:06,589
.לולה ממש רוצה להתחתן
525
00:26:06,656 --> 00:26:08,624
.כמו כל הנשים-
.כן, כך היא אומרת-
526
00:26:08,692 --> 00:26:12,027
?אתה ולולה דיברתם
527
00:26:12,095 --> 00:26:14,396
אתם מספרים
?סודות אחד לשנייה עכשיו
528
00:26:17,467 --> 00:26:19,602
אני מצטערת. אני
לא יודעת למה
529
00:26:19,636 --> 00:26:21,971
.אמרתי את זה-
.אני חושב שאני יודע-
530
00:26:22,005 --> 00:26:25,640
אני הולך לספר לך משהו
ואני רוצה שתבטיחי לי
531
00:26:25,674 --> 00:26:28,243
.שלא תאשימי את לולה בזה
532
00:26:28,277 --> 00:26:31,646
פגשנו אחד את השניה בפאריז
533
00:26:31,680 --> 00:26:33,548
.ושכבנו ביחד
534
00:26:33,616 --> 00:26:35,350
זה היה רק לילה אחד
535
00:26:35,418 --> 00:26:37,018
.לא חשבתי שזה משנה
536
00:26:37,052 --> 00:26:38,853
.היית מאורסת לאח שלי
537
00:26:38,887 --> 00:26:42,323
אבל היא החברה שלך והיא
,מלאה ברגשות אשמה
538
00:26:42,357 --> 00:26:44,692
רגשות אשמה שגם אני
מרגיש עכשיו
539
00:26:44,727 --> 00:26:46,861
,בגלל, שכפי שרצה הגורל, את
540
00:26:46,895 --> 00:26:48,763
תודה לאל, אשתי הרחמנית
541
00:26:48,797 --> 00:26:53,101
.והמבורכת
542
00:26:53,168 --> 00:26:55,903
.מרי, אני כל כך מצטער
543
00:26:55,938 --> 00:26:57,671
.זה בסדר
544
00:26:57,739 --> 00:27:00,741
.הנסיבות היו שונות
545
00:27:00,808 --> 00:27:03,277
.אני מבינה
546
00:27:03,345 --> 00:27:05,712
?פשוט כך
547
00:27:05,780 --> 00:27:08,582
?את מבינה
548
00:27:08,617 --> 00:27:11,051
.את אפילו לא נראית מופתעת
549
00:27:11,085 --> 00:27:13,454
?לולה סיפרה לך
550
00:27:13,488 --> 00:27:15,689
ראיתי את שניכם
.מגיעים ביחד לטירה
551
00:27:15,723 --> 00:27:17,024
...לא היינו ביחד
552
00:27:17,091 --> 00:27:18,625
.אבל עכשיו אנחנו ביחד
553
00:27:18,660 --> 00:27:21,294
.לחלוטין, לגמרי
554
00:27:21,328 --> 00:27:23,296
.אני שלך
555
00:27:23,330 --> 00:27:26,266
.אין שום דבר ביני לבין לולה
556
00:27:26,300 --> 00:27:28,368
.כלום
557
00:27:30,737 --> 00:27:32,705
.הרגע שיקרתי לבעלי
558
00:27:32,739 --> 00:27:34,374
.למענך
559
00:27:35,776 --> 00:27:38,010
הוא התוודה בפני על
.הלילה שלכם בפאריז
560
00:27:38,045 --> 00:27:39,412
...אוי, לא-
,והייתי צריכה להעמיד פנים-
561
00:27:39,446 --> 00:27:41,781
,לא בצורה משכנעת
,עלי להוסיף
562
00:27:41,815 --> 00:27:43,416
.שהייתי בהלם
563
00:27:43,450 --> 00:27:45,351
ואני חייבת להמשיך
להעמיד פנים
564
00:27:45,386 --> 00:27:47,653
עד שתעברי מכאן
565
00:27:47,688 --> 00:27:50,056
.או עד שנשכח ממך-
.את לא מתכוונת לכך-
566
00:27:50,090 --> 00:27:51,891
?זה לא מה ששתינו רצינו
567
00:27:51,925 --> 00:27:55,561
שאת תתחתני ותעברי
.רחוק מאוד מכאן
568
00:27:57,630 --> 00:28:00,966
לולה, לא יהיה הכי טוב
?אם נגיד לפראנסיס את האמת
569
00:28:01,034 --> 00:28:03,135
.לא, בשבילי זה לא יהיה
570
00:28:03,170 --> 00:28:04,670
אז תוכלי להישאר בחיי
571
00:28:04,704 --> 00:28:05,770
.ונוכל להיות שוב חברות
572
00:28:05,805 --> 00:28:08,073
?ומה אנחנו עכשיו? אויבות
573
00:28:08,140 --> 00:28:09,508
!אני שיקרתי
574
00:28:09,542 --> 00:28:11,710
.לבעלי
575
00:28:11,744 --> 00:28:14,145
ואם האמת תתגלה
,והוא לא יבטח בי יותר
576
00:28:14,180 --> 00:28:15,414
.אני אשנא אותך
577
00:28:15,518 --> 00:28:18,754
.היא לא תתגלה, אף פעם
578
00:28:18,821 --> 00:28:21,322
.אקח את הסוד הזה לקברי
579
00:28:21,356 --> 00:28:25,660
תהיי חייבת להתחתן עם
.פיליפ נארדין, זה הפתרון היחיד
580
00:28:25,694 --> 00:28:27,561
.לשניכם יש סודות
581
00:28:27,596 --> 00:28:29,697
?איזה סודות יש לו
582
00:28:31,267 --> 00:28:34,068
פראנסיס אמר לי שהרוזן
...מעדיף גברים
583
00:28:34,103 --> 00:28:35,904
.במיטה שלו
584
00:28:35,938 --> 00:28:38,539
?הוא מעדיף גברים
585
00:28:40,609 --> 00:28:43,110
אז לזה הוא התכוון
."ב"שותפים משעשעים
586
00:28:43,144 --> 00:28:44,812
.הכל בשביל הירושה שלו
587
00:28:44,846 --> 00:28:47,214
הוא אף פעם לא יהיה
.בעל אמיתי
588
00:28:47,248 --> 00:28:48,649
,טוב, זה משנה
589
00:28:48,684 --> 00:28:49,983
כל עוד זה פותר
?לך את הבעיות
590
00:28:50,018 --> 00:28:51,619
?מונע ממך את הבושה
591
00:28:51,653 --> 00:28:54,420
אני אחיה בשקר כל חיי
.בלי אפשרות להיות מאושרת
592
00:28:54,422 --> 00:28:56,323
.אולי כבר היתה לך ההזדמנות הזאת
593
00:28:56,390 --> 00:28:59,226
?מה זה אומר-
,זה אומר שעשית טעות-
594
00:28:59,260 --> 00:29:05,032
ועכשיו את חייבת לתקן אותה
.לפני שהיא תהרוס לי את הנישואים
595
00:29:05,066 --> 00:29:07,034
אם פיליפ נארדין יציע
,לך נישואים
596
00:29:07,101 --> 00:29:08,936
.את תקבלי את ההצעה
597
00:29:08,970 --> 00:29:11,904
או שאני אגלה
.לפראנסיס את האמת בעצמי
598
00:29:19,696 --> 00:29:22,297
.פראנסיס
599
00:29:24,300 --> 00:29:26,601
.הם יפים-
על מה חשבתי-
600
00:29:26,670 --> 00:29:30,072
לא להעניק לכלתי הטריה
?נר של אור ראשון
601
00:29:30,106 --> 00:29:32,607
טוב, אנחנו נשואים
.כבר כמה חודשים
602
00:29:32,642 --> 00:29:36,110
היו יותר מידי חרטות
603
00:29:36,179 --> 00:29:38,547
.בזמן כל כך קצר
604
00:29:38,614 --> 00:29:41,249
אני יודעת שאתה מתחרט
.על מה שקרה
605
00:29:41,284 --> 00:29:43,851
.גם לולה
606
00:30:12,380 --> 00:30:16,983
אני לא בטוחה שיש לזה
.טעם הלילה
607
00:30:17,078 --> 00:30:18,779
?למה את מתכוונת
608
00:30:18,813 --> 00:30:21,248
אם יש דבר אחד
שלמדתי
609
00:30:21,282 --> 00:30:24,851
מכל ההרצאות של אמא שלך
610
00:30:24,886 --> 00:30:26,619
והתובנות שלה בנוגע
,להריון
611
00:30:26,654 --> 00:30:28,621
זה שיש ימים מסויימים
612
00:30:28,656 --> 00:30:30,456
שמתאימים יותר
613
00:30:30,491 --> 00:30:33,160
.ויש כאלה שפחות
614
00:30:34,328 --> 00:30:37,330
...היית, אה
615
00:30:37,364 --> 00:30:42,234
נמרץ בנסיונות שלך
,להשיג מה שרצינו
616
00:30:42,303 --> 00:30:44,404
אני לא חושבת שזה
.יקרה הלילה
617
00:30:44,438 --> 00:30:46,406
.נמרץ
618
00:30:46,440 --> 00:30:48,541
.אני אוהב את זה
619
00:30:49,976 --> 00:30:51,811
.חשבתי שגם את
620
00:30:53,480 --> 00:30:55,781
אני לא עושה אהבה איתך
.בגלל שאני רוצה תינוק
621
00:30:55,896 --> 00:31:00,099
אני רוצה תינוק
.כי אני אוהב אותך
622
00:31:37,069 --> 00:31:39,370
...ליידי גריר
.איזו הפתעה נעימה
623
00:31:39,405 --> 00:31:41,072
אני מקווה שאני
.לא מפריעה לך
624
00:31:41,106 --> 00:31:42,773
.לא, לא, ממש הפוך מזה
625
00:31:42,808 --> 00:31:44,508
.למעשה... חשבתי עלייך
626
00:31:44,543 --> 00:31:47,311
.נוכחותך במציאות הרבה יותר נעימה
627
00:31:47,345 --> 00:31:50,314
רציתי להודות לך על
'שהצעת לליית
628
00:31:50,381 --> 00:31:51,649
.את ההתמחות
629
00:31:51,683 --> 00:31:53,216
.זה המעט שיכולתי לעשות
630
00:31:53,251 --> 00:31:54,452
בייחוד לאחר שביקשת ממני
.כל כך יפה
631
00:31:54,486 --> 00:31:56,386
אסור שהוא ידע שזה
.היה הרעיון שלי
632
00:31:56,421 --> 00:31:58,856
.לא, כמובן
633
00:32:02,260 --> 00:32:05,028
.אני יודע שקל לצחוק עלי
634
00:32:05,063 --> 00:32:07,197
.אנשים עושים זאת
635
00:32:07,231 --> 00:32:09,099
אני מאוד נלהב לגבי
.דברים שחשובים לי
636
00:32:09,133 --> 00:32:11,501
.כמו פלפל-
.ואדיבות-
637
00:32:11,535 --> 00:32:14,037
.יופי, חום
638
00:32:14,072 --> 00:32:15,705
אני מאמין שיש לך
פינה חמה בלב
639
00:32:15,739 --> 00:32:17,507
.'למשרת ליית
640
00:32:17,541 --> 00:32:19,709
אני רואה שאפילו זה
.שאני קורא לו משרת מכאיב לך
641
00:32:19,743 --> 00:32:21,410
.אבל... זה מה שהוא
642
00:32:21,479 --> 00:32:23,546
.אני בהחלט מודעת לכך-
...אני יודע, אבל-
643
00:32:23,581 --> 00:32:25,047
,בדרכי שלי
,אני בעל הבחנה טובה
644
00:32:25,115 --> 00:32:26,349
.כפי שאמרתי קודם
645
00:32:26,383 --> 00:32:28,117
.בבקשה, אל-
,נערתי היקרה-
646
00:32:28,151 --> 00:32:30,252
אני לא רואה שום דבר
.רע במעט פלירטוט
647
00:32:30,320 --> 00:32:31,988
ואני מעריץ את נדיבותך
648
00:32:32,022 --> 00:32:33,990
בלהעניק למישהו שאת
,יודעת שהוא סובל
649
00:32:34,024 --> 00:32:37,226
,אפילו נער מטבח
.התחלה חדשה
650
00:32:37,260 --> 00:32:39,761
בגלל שאת יודעת שאשה
במעמדך צריכה גבר
651
00:32:39,796 --> 00:32:41,197
שיוכל לתת לה את התנאים
652
00:32:41,231 --> 00:32:43,132
.שמגיעים לה
653
00:32:43,200 --> 00:32:45,001
.זה נשמע כל כך קר
654
00:32:45,035 --> 00:32:47,203
.אבל זה לא צריך להיות
655
00:32:47,270 --> 00:32:50,071
.זה לא צריך להיות
656
00:32:52,241 --> 00:32:55,276
היית מאוד נדיב
.'גם לי וגם לליית
657
00:32:55,311 --> 00:32:58,714
אבל קיבלתי את כל הנדיבות
.שאני יכולה לקבל ממך
658
00:32:58,748 --> 00:33:01,817
.תודה לך, לורד קאסלרוי
659
00:33:29,477 --> 00:33:31,311
.הוא מגיע
660
00:33:48,930 --> 00:33:51,432
?מה אתה
661
00:33:56,671 --> 00:33:59,172
.עצמו את עיניכם
662
00:33:59,239 --> 00:34:01,107
.עצמו את עיניכם
663
00:34:14,188 --> 00:34:16,289
.רואן, אל תסתכלי
664
00:34:16,356 --> 00:34:17,990
.לא
665
00:34:55,116 --> 00:34:57,717
.את חדשה לגמרי
666
00:34:57,785 --> 00:35:01,521
שום דבר ממה שהיית לא
.צריך להישאר מלבד מה שאת בוחרת
667
00:35:01,555 --> 00:35:03,857
.רשע זה לא דבר
668
00:35:03,892 --> 00:35:06,260
.זה לא מצב
669
00:35:06,327 --> 00:35:08,361
.זו בחירה
670
00:35:08,396 --> 00:35:11,798
.את רק מה שאת בוחרת להיות
671
00:35:11,866 --> 00:35:14,801
.הדבר הזה בלבד יוצר אותך
672
00:35:17,938 --> 00:35:21,207
את יודעת במה
?את בוחרת
673
00:35:22,410 --> 00:35:24,977
,אז תאחזי בבחירה הזאת
674
00:35:25,012 --> 00:35:27,980
.בגלל שזאת הישועה שלך
675
00:35:30,550 --> 00:35:32,885
?את מאמינה לזה עכשיו
676
00:35:32,920 --> 00:35:35,221
?את חדשה
677
00:35:35,255 --> 00:35:37,456
.כן
678
00:35:37,490 --> 00:35:39,925
.איתך
679
00:35:45,482 --> 00:35:46,982
.חיפשנו כבר כל הלילה
680
00:35:47,016 --> 00:35:48,417
.לא נמצא אותה
681
00:35:48,451 --> 00:35:49,951
.לא נמצא אותה בחיים, בכל מקרה
682
00:35:50,019 --> 00:35:52,354
.זאת אשמתי
683
00:35:52,422 --> 00:35:55,957
אני צעקתי, היא הסתובבה
...להסתכל עלי והיא ראתה את הפרצוף
684
00:35:56,025 --> 00:35:57,959
.אני לא בטוח שזה היה גבר
685
00:35:57,994 --> 00:35:59,761
עכשיו אני לא יודע
.מה זה
686
00:35:59,795 --> 00:36:01,462
.זאת האפילה
687
00:36:01,497 --> 00:36:03,464
,לא משנה מה זה
.אני לא אנוח עד שאהרוג אותו
688
00:36:03,532 --> 00:36:04,900
.אתה לא יכול להילחם בזה
689
00:36:04,934 --> 00:36:06,534
,אולי לא לבד
690
00:36:06,568 --> 00:36:10,372
אבל אני יודע ממי
.לבקש עזרה
691
00:36:14,576 --> 00:36:17,177
הזכירו לי מה נישואים
יכולים להיות
692
00:36:17,212 --> 00:36:20,648
והבנתי שאני חייבת
.לך התנצלות
693
00:36:20,682 --> 00:36:23,651
הייתי חסרת רגישות כלפייך
.מוקדם יותר כי פחדתי
694
00:36:23,685 --> 00:36:26,053
?ממה
695
00:36:26,087 --> 00:36:28,122
ממה שיכול להיות
.אם פראנסיס יגלה
696
00:36:28,223 --> 00:36:30,157
.הוא לא
697
00:36:30,225 --> 00:36:32,859
ומה אם הוא יגלה ואת נושאת את
?הלד שלו, ילדו היחיד
698
00:36:32,894 --> 00:36:34,694
.מרי, את תיכנסי להריון
699
00:36:34,729 --> 00:36:37,131
.לא עבר כל כך הרבה זמן
700
00:36:37,165 --> 00:36:39,934
.היינו ביחד לפני שהתחתנו
701
00:36:39,968 --> 00:36:41,501
.זה נמשך חודשים, האמת
702
00:36:41,536 --> 00:36:43,404
ואת היית עם פראנסיס
.רק לילה אחד
703
00:36:43,471 --> 00:36:44,972
אלא אם את משקרת
.בעניין הזה
704
00:36:45,006 --> 00:36:46,339
.אני לא
705
00:36:46,373 --> 00:36:47,841
.לולה, תגידי לי את האמת
706
00:36:47,909 --> 00:36:49,709
?האם זה נמשך כבר זמן מה
707
00:36:49,744 --> 00:36:51,377
לא, אני נשבעת, זה היה
.רק לילה אחד
708
00:36:51,412 --> 00:36:53,680
.ועדיין, הוא הכניס אותך להריון
709
00:36:53,748 --> 00:36:56,550
.את תלדי את הילד שלו
710
00:36:56,584 --> 00:37:00,620
את אומרת שפראנסיס אף פעם לא
?ידע, ומה אם הוא ידע
711
00:37:00,655 --> 00:37:02,888
?אז שניכם תהיו קרובים יותר
712
00:37:02,923 --> 00:37:05,825
,אני משערת שכן
.אבל זה לא מה שאני רוצה
713
00:37:05,859 --> 00:37:08,428
אני בטוחה שגם דיאן דה
,פוטייה לא רצתה בזה
714
00:37:08,462 --> 00:37:10,529
אבל היא היתה בחיים של
הנרי כבר עשרות שנים
715
00:37:10,564 --> 00:37:12,865
ובנם סבסטיאן הוא סיבה
.מאוד חשובה לקשר שלהם
716
00:37:12,899 --> 00:37:16,735
אני לא דאיין ואת לא
.המלכה קתרין
717
00:37:16,770 --> 00:37:21,340
.ופראנסיס ממש לא אבא שלו
718
00:37:21,374 --> 00:37:24,577
ויותר חשוב, אני לא
.מעוניינת בבעלך
719
00:37:24,611 --> 00:37:28,514
...לא הייתי מסתכנת בזה
...בכעס שלך או של פראנסיס
720
00:37:28,548 --> 00:37:31,550
.אם לא רציתי אהבה משלי
721
00:37:31,585 --> 00:37:35,153
מרי, בבקשה תאמיני לי
.שאני החברה שלך
722
00:37:35,188 --> 00:37:38,223
שאני רוצה שתהיי מאושרת
ושיהיו לך
723
00:37:38,257 --> 00:37:40,459
.ילדים משלך עם פראנסיס
724
00:37:40,493 --> 00:37:42,727
.אני רוצה להאמין בזה
725
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
.אז תאמיני
726
00:37:46,032 --> 00:37:49,034
אני רוצה שגם לך יהיו
,את כל ההזדמנויות
727
00:37:50,436 --> 00:37:52,670
.אל תתחתני עם פיליפ נארדין
728
00:37:52,705 --> 00:37:56,474
חכי... לפחות לאפשרות
.שהאהבה תגיע
729
00:37:56,509 --> 00:37:58,576
?את בטוחה
730
00:37:58,644 --> 00:38:03,114
.בגלל... שלחכות זה סיכון
731
00:38:03,148 --> 00:38:05,683
.אני בטוחה
732
00:38:05,718 --> 00:38:08,352
ואני אמשיך לעזור
.לך למצוא מחזר
733
00:38:08,387 --> 00:38:11,922
אבל בסופו של דבר
.את צריכה להציל את עצמך
734
00:38:11,956 --> 00:38:14,758
אסור לך לתת לאף אחד
.לעמוד בדרכך
735
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
?את בסדר
736
00:38:22,700 --> 00:38:26,003
הייתי צריכה להיות רגע
.לבד עם מחשבותיי
737
00:38:26,070 --> 00:38:27,337
.גם אני
738
00:38:27,405 --> 00:38:29,239
אנחנו יכולות להיות
?לבד ביחד
739
00:38:32,176 --> 00:38:34,444
.נראה כאילו את מחכה למשהו
740
00:38:34,478 --> 00:38:37,247
.אני מחכה
741
00:38:37,281 --> 00:38:39,282
הגורל שלי מתקרב
.יותר מוקדם ממה שחשבתי
742
00:38:39,350 --> 00:38:40,817
.גם שלי
743
00:38:42,353 --> 00:38:44,421
.למעשה, הוא מגיע עכשיו
744
00:38:45,889 --> 00:38:47,657
?זה הגורל שלך
745
00:38:47,724 --> 00:38:49,725
?וידעת שהוא מגיע
746
00:38:49,760 --> 00:38:51,661
.בדיוק בזמן
747
00:38:51,728 --> 00:38:54,830
לפני יומיים קיבלתי מכתב
,מההורים שלי
748
00:38:54,865 --> 00:38:57,100
.הם ארגנו שידוך
749
00:38:57,201 --> 00:38:58,834
.אני כמעט מאורסת
750
00:38:58,869 --> 00:39:00,436
בעלי לעתיד מגיע
.בכרכרה הזאת
751
00:39:04,240 --> 00:39:06,742
?ומתי את תפגשי את הגורל שלך
752
00:39:06,843 --> 00:39:08,444
.בקרוב, אני מקווה
753
00:39:12,583 --> 00:39:14,450
?קאנה
754
00:39:14,484 --> 00:39:16,918
.הנרי
755
00:39:16,953 --> 00:39:20,322
.המלך הנרי... או הוד מעלתך
756
00:39:20,356 --> 00:39:22,023
?אכלת כבר ארוחת בוקר
757
00:39:22,125 --> 00:39:23,792
.כן, הוד מעלתך
758
00:39:23,826 --> 00:39:25,927
מצויין, שנינו נזדקק לכל
האנרגיה שלנו
759
00:39:25,962 --> 00:39:30,031
בגלל שאני רואה תשוקה
בעינייך
760
00:39:30,066 --> 00:39:31,566
.שאי אפשר לכבות בקלות
761
00:39:31,601 --> 00:39:33,234
!הנרי
762
00:39:37,406 --> 00:39:39,841
.לכי
763
00:39:42,395 --> 00:39:44,296
.קמת מוקדם
764
00:39:44,330 --> 00:39:45,731
כדי לשים עליך עין
765
00:39:45,765 --> 00:39:47,032
.נדרשת דריכות יום וליל
766
00:39:47,100 --> 00:39:48,800
?זה התפקיד שלך עכשיו
767
00:39:48,834 --> 00:39:50,302
?שומרת של המלך
768
00:39:50,336 --> 00:39:51,803
?איך אתה מרגיש היום
769
00:39:51,837 --> 00:39:53,638
.טוב מאוד
770
00:39:53,672 --> 00:39:55,573
.ראיתי רופא
771
00:39:55,608 --> 00:39:57,376
הוא נתן לי כמה תרופות
.לכאב הראש שלי
772
00:39:57,410 --> 00:39:59,411
,ועכשיו אני מרגיש טוב יותר
773
00:39:59,445 --> 00:40:02,247
לאחר שבודדתי את הסיבה
.לאי שביעות רצוני
774
00:40:02,281 --> 00:40:06,317
?ומה הסיבה הזאת
775
00:40:06,385 --> 00:40:10,622
אני המלך ובכל זאת
.במשך חודשים הייתי נתין
776
00:40:10,656 --> 00:40:13,257
,לגורל, לאנשים נחותים יותר
.לנשים יותר מכל
777
00:40:13,291 --> 00:40:15,660
.מחכה למלכת אנגליה שתמות
778
00:40:15,694 --> 00:40:18,997
.שיקרו לי... את, הפלגשות שלי
779
00:40:19,064 --> 00:40:21,665
נדחקתי לפינה בזמן
שמרי מלכת הסקוטים התנדנדה
780
00:40:21,699 --> 00:40:24,601
בין הבנים שלי
.ונפנפה באנגליה בפניי
781
00:40:24,669 --> 00:40:27,604
.אבל... לא יותר
782
00:40:27,639 --> 00:40:32,109
,נרדמתי, כפי שהצעת
?ואת יודעת בפני מה התעוררתי
783
00:40:32,144 --> 00:40:33,844
.לא
784
00:40:33,878 --> 00:40:37,380
.בפני ישו תלוי על הצלב
785
00:40:37,415 --> 00:40:41,418
,בפני הצלב מעל המיטה שלי
.בפני השמש שנצצה מהכתר שלי
786
00:40:41,452 --> 00:40:44,821
.זה היה מסנוור
787
00:40:44,856 --> 00:40:47,257
.ממריץ
788
00:40:47,291 --> 00:40:49,325
תזכורת מפוארת
שנבחרתי ע"י האלוהים
789
00:40:49,393 --> 00:40:50,928
.לשלוט על האומה הזאת
790
00:40:50,962 --> 00:40:52,763
לכופף את כל מי שאני
.רוצה לרצוני
791
00:40:52,830 --> 00:40:54,464
,לכופף אותם
792
00:40:54,498 --> 00:40:56,232
.לשבור אותם
793
00:40:56,267 --> 00:40:58,101
להשליך אותם מהחלון
?ולשבור להם את הצוואר
794
00:40:58,135 --> 00:40:59,769
אלה היו שיעורים
שאני מאמין שכל
795
00:40:59,803 --> 00:41:02,738
אשה צריכה להבין
ברגעים האחרונים שלה
796
00:41:02,773 --> 00:41:07,410
.לגבי מי המלך... ומי לא
797
00:41:09,913 --> 00:41:11,981
.אחרים גם ילמדו בקרוב מאוד
798
00:41:16,707 --> 00:41:17,859
Orpheus תרגום
Liz סנכרון לגרסה זו