שלטון המלוכה - פרק 15 אפילה
Orpheus תרגום
...בפרקים הקודמים
הוא שמע אותם מדברים .על יצור שחי ביערות
.הם נותנים לו דם
?אוליביה
,אכלו מהנערה הזאת .היא נבחרה
.לא יכול להיות אם היא היתה נבחרת
.היא לא היתה שורדת
?פראנסיס יודע שאת בהריון
.לא ואסור לו לדעת
הנסיך, אנחנו מברכים
אותך ואת אחותך .על בואכם
.היא נפלה
.למותה- .אלוהים אדירים, הנרי-
.אל תעזוב
.ליידי קאנה, הוד מעלתך
,לא הגעת אלי אתמול בלילה
.כפי שקבענו
משהו לא בסדר? העלבתי ?אותך
הכאבת לי בפעם האחרונה .שהייתי כאן
.את לא נראית פגועה
?זאת הכתף שלך
החזקתי את הזרועות שלך מאחורי ?הגב שלך לזמן ארוך מידי
.מצטער, טעות שלי
המשחקים שלנו הם בגדר ...הרפתקאה חדשה גם לי, אבל
?הם לא כיפיים- .אני מעדיפה להשתמש בזרועות שלי-
זוכרת שהיו פעמים
.שרצית שכל האיברים ישתתפו
,נקודה טובה
.תשתמשי בכולם היום
."הלילה זה "אור ראשון
אני צריכה לעזור .למרי להתכונן
את צריכה לזכור .את העסקה שלנו
יכול להיות שיהיה לי מישהו ,נפלא להכיר לך
הלילה הזה. למעשה יש לי
.רשימה של רווקים עשירים וכשירים
...כל מה שאני מבקש
...הוא שתזרמי איתי
.אנה, זאת קאנה
קאנה, זאת החברה החדשה .שלי, אנה
.היא עלתה הון
?נכון שהיא יפה
.כן, יפה
אני רואה תשוקה בעינייך
.שאי אפשר לכבות בקלות
,למרבה המזל
ליידי קאנה כאן .בשביל לעזור
?אתה רציני
אנה תהיה עדינה יותר .מכפי שאני הייתי לאחרונה
.אני מבטיח לך את זה
ו.. אני אדאג שזה .ישתלם לך
.אני לא הולכת
טוב, מה זאת אומרת
?שאת לא הולכת
איך אני יכולה להשתתף במשתה
כשאני בקושי יכולה ?להסתכל על אוכל
האוכל הוא לא הסיבה .לאור ראשון
.הגברים הם, המחזרים
,אם גבר מציע לאישה נר
הוא מצהיר על כוונתו לחזר ...אחריה ואם היא מסכימה
.היא שמה אותו על החלון
ואני יודעת שאני חייבת לתפוס לי בעל
.לפני שמי מהם יקלוט שאני בהריון
.פראנסיס, או בעלי לעתיד
אני לא רוצה להיות הרכוש של יורש העצר
.רק בגלל שעשיתי טעות
.טעות עצומה, אני מודעת לכך
אם חתונה מהירה היא ,הפתרון לבעיות שלך
.את חייבת לנצל את זה הלילה
.אפילו יש לי מחזר להכיר לך
?מי
הוא רוזן שאני ופראנסיס .פגשנו בטיול שלנו
.קוראים לו פיליפ נארדין
?איך הוא
.הוא גבר בגיל המתאים להתחתן
הוא גם נראה מקסים .קורא הרבה וחביב
אבל את חייבת להבין
שיכול להיות שיעבור זמן .עד שהרגשות שלך אליו יתפתחו
.לאחר החתונה שלנו
זה אם יהיה לי מזל
.והוא ירגיש משהו כלפי
.הוא יהיה בר המזל
.אני לא יכול להישאר הרבה
.אור ראשון מעסיק את כולם
הוזמנו הרבה עוגות
.ועוגיות כמתנות
אני משער שצריך יותר מנר גדול
כדי להשיג את תשומת ליבה ,של בת אצולה בימים האלה, למעשה
מישהו בחצר מקווה .להשיג את תשומת ליבך
?באמת? מי זה
הלורד קאסלרוי העשיר .ובעל התארים
?אתה מתכוון לגרגר פלפל
זה מה שאני קראתי לו, אבל .מישהי תיקנה אותי
הבחור בעל ההתעניינות הבלתי רגילה
.בסחר פלפל, כך אמרת
,אבל אני לא מסכים .הוא מתעניין גם בך
אני חושבת שהבהרתי לו .שאני לא מעוניינת בו
.אבל אף אחד אחר לא חיזר אחרייך- .מלבדך-
?אני לא נחשב, נכון
.אני לא אומר את זה כדי להכאיב לך- .אבל זה מכאיב-
זה כואב לדעת שלא .נוכל להיות ביחד
.אף פעם, באמת
כל עוד שלא להיות ביחד ...מרגיש כך
.אני בסדר
מתי ימאס לך מנשיקות ?שמובילות לכלום
כשאת תפסיקי לשאוף .שהן יובילו למשהו
.אה, כמעט שכחתי
.הגיע לך מכתב מסקוטלנד
.זה מההורים שלי
?הכל בסדר
.תודה לך על העוגיות
?אוליביה
את חושבת שאת ?כבר יכולה לדבר על זה
?מה קרה לך
.זה לא יעזור לי
.אולי זה יעזור לאחר
,כשהשתלטו על הטירה
אמרו לי לחכות במנהרות
כדי להוביל את האחרים .למקום בטוח
.אבל לא חיכיתי
ברחתי, פחדתי על חיי
.ואז ראיתי אותה- ?אותה-
...ילדה, רוח רפאים
.אין לי מושג .הפנים שלה היו מכוסים
.וברחתי
,הייתי אבודה במשך שעות
אבל איכשהו מצאתי את הדרך .החוצה ליערות
.מצאו אותי איכרים, ציידים
,ביקשתי שיעזרו לי אבל הם אמרו
.שאני הייתי צריכה לעזור להם
הם תפסו אותי, החזיקו בי במשך
,כמה ימים, אני חושבת
בזמן שהם צפו בירח .ודיברו על האפילה
?את מתכוונת ללילה
לא, אני מתכוונת לאפילה
.ישות כלשהי
...איזה
.יצור
,נשארתי ערה ככל שיכולתי
,אבל באיזשהו שלב נרדמתי
וכשהתעוררתי
מצאתי את עצמי על האדמה .הקרה, קשורה
.לא היה אור
והדבר הזה ניזון ממני .לילה אחרי לילה
אני לא בטוחה כמה זמן .עבר
.נעלמת לחודשים
.בקושי אכלתי
...שתיתי
נוזל מר רק כדי .להישאר בחיים
בד"כ זה החזיר אותי .למצב של שינה
.של סיוטים
.ועדיין זה השאיר אותך בחיים- ,ואז, יום אחד-
הכבלים שלי היו רפויים .יותר ממה שהיו קודם
.כיוון שכמעט גוועת ברעב- .הייתי חופשיה-
,בקושי יכולתי לעמוד בהתחלה אבל הצלחתי לצאת
מצאתי נחל ושתיתי ממנו עד שאזרתי כוחות
.וברחתי כל עוד נפשי בי
אתה בטוח שאתה חייב ?לצאת כל כך מהר
הירח יהיה מלא .מחר בלילה
.יהיה צייד טוב
אותו הירח יקל גם על .אלה שצדים אותי
?אתה מתכוון לאחיך, הנסיך
יכול להיות שניחשת ,את האמת על עברי
.אבל אני לא רוצה לדבר על זה
.או על מרי
,ממזר ומלכה יפה
נולדה לשלוט על סקוטלנד .ולאחר מכן גם על צרפת
מי חשב שזה לא יכול ?לעבוד ביניכם
הייתי עצובה בשבילך
אם לא הייתי חושבת שעדיף לך
.להתרחק מהנחשים שבארמון
?אהבת אותה כל כך
?אתה עוזב את צרפת, נכון
.הכי מהר שרגליי יכולות לשאת אותי
הייתי אורח גרוע אם לא
...הייתי מודה לך על- .אלוהים אדירים-
?זה דם
?כת הדם עשתה זאת
.רואן, תגידי לי את האמת
.זה אומר שמשפחתי נבחרה
.אחד מאיתנו יוקרב לאפילה
האמונות האלה, האימה .הבלתי מבוססת
,הם איימו על אנשים אחרים .אנשים שהכרתי ואהבתי
אני לא אתן לאף אחד .לפגוע בך או במשפחתך
.לא משנה מה זה, אנחנו צריכים להילחם
?אנחנו
.חשבתי שאתה עוזב
.זה יכול לחכות
.אני חייבת לדבר איתך
זה תמיד השיא .של היום שלי
.המלך... הוא עשה משהו לנערה
.תמשיכי
נראה שהתיאבון המיני .של המלך גדל
.שתיתי יותר מידי יין
חשבתי שזה יעזור לי לעבור את זה וכשהתעוררתי
ראית את חברתך למשחק .במצב גרוע יותר משלך
למה את חושבת ?שהמלך עשה את זה
.הוא ביקש שאחנוק אותו קודם
...יש לו
.עניין בדברים האלה
...אבל לא יכולתי
סיפרת למישהו ?על הנערה הזאת
.לא
לא היה זמן לזה וגם .לא הייתי מספרת
אם אחד המשרתים או ,מישהו אחר ראה אותך
תגידי שראית אותה יוצאת מהחדרים של המלך
.בריאה ושלמה
היא סיפרה לך ששילמו לה היטב
ושהיא הולכת לחלוק את העושר .שלה עם קרוב משפחה רחוק
?את מבינה
?לא נספר לאף אחד
.המלך כבר יודע
?למי עוד נספר
.הטירה נראית נפלא
כל עוד אני לא מסתכלת .על האוכל
.תסתכלי על הרוזן נארדין
?עוגת רימונים, הוד מעלתך- .תודה-
?אם מותר לי
אחותי אכלה עשר כאלה ביום
והיא נכנסה להריון בתוך .פחות מחודש
עשר ביום? את בטוחה
שהשינוי בגזרה של אחותך
לא נגרם יותר מחמאה וסוכר
?מאשר מבעלה
.תודה- .אין בעד מה-
.היא רק רצתה לעזור
יש שתי מדינות
שמאוד מעוניינות .שתהיה לנו משפחה
?שתי מדינות? זה הכל
?זאת לולה עם פיליפ נארדין
.כן, אני הזמנתי אותו
היא נראה מאוד מאושר .להיות כאן, מתעניין
חשבתי שהוא יהיה .מתאים לה
לא האיש שהייתי .בוחר לה
?בואי נרקוד, בסדר
.האוכל טעים
?את רוצה משהו
.לא, תודה
?את לא מתה על אוכל צרפתי
.או שאת לא מתה על צרפת
טוב, הכל נראה נפלא
כשצופים בו דרך חלונות .של ארמון
.אבל את רואה מעבר לכך
לפעמים אני חושבת על האנשים
.שחיים מחוץ לחומות הארמון
את מדמיינת שהם חופשיים ?לחיות את חייהם כרצונם
.אני לא יודעת
אני חושב שהם עדיין כבולים .לחוקי החברה
.לחוקי הכנסייה
.אני מחבב אותך
.אתה מאוד ישיר
זה פשוט אין לי הרבה .זמן לבזבז
הובהר לי
שאוכל להבטיח את מעמדי .רק ע"י אישה ויורש
.כמה רומנטי
בקושי... אבל אני ,יכול להיות
.בנסיבות המתאימות
אם הזמן לא היה הדבר המרכזי והבחירה היתה
.כולה מונעת ע"י הלב
אבל אבי איים שינשל אותי מהירושה
.אם לא אתחתן השנה
הוא אמר שכבר מזמן .הגיע הזמן
.אני יודע שהוא צודק
.טוב, לפחות אתה מסכים עם זה
אנחנו לא מסכימים .כמעט על כל דבר אחר
.את יפהפיה
.מרי צדקה מהרבה מאוד בחינות
תצטרך להביט בחלון שלי
.לראות אם להבות האהבה בוערות
אולי זה יספיק כדי .שנהפוך להיות שותפים משעשעים
.יש לי הזמנה עבורך
.זה ממש לא המקום
.מהלורד קאסלרוי
.הוא הזמין שולחן לשניים
.הוא ביקש שתצטרפי אליו
ללקט טעימות קטנות
ממשתה לא מתאים .לאישה במעמדך
,את צריכה לשבת, להירגע .להנות מהארוחה
.תהני מכך שמשרתים אותך
שמת לב למשהו שונה ?הערב
.אה... אתה נראה מגולח למשעי
?או, שאולי זה השיער שלך
.כן, טוב, ניסיתי
...תודה שהבחנת, אבל
...מה שהתכוונתי הוא !אין פלפל
.בשום צורה ובשום דרך
הבנתי שאת לא ממש מחבבת את הצמח
,ואת נושא השיחה .בפעם האחרונה שנפגשנו
רציתי להדגים שיש ...יותר
בבן אדם מאשר תחום עיסוקו
.בחייו המקצועיים
.התרשמתי לטובה
.נער, עוד יין, אם אפשר
אני כל כך מאושר לראות ,אותך שוב
.ובלילה הזה במיוחד
...אין הזדמנות טו
אין הזדמנות טובה יותר מאשר האור הראשון
,להביע את כוונותי .להציע את ליבי
...לורד קאסלרוי
,אלואישס
.בבקשה
ליידי גריר, אני מוצא ?חן בעינייך הלילה
.אתה בוער
.טוב, זה סימן טוב
!לא, לא, לא, אתה בוער
?אתה בסדר
.כן, כן, בסדר, תודה
.הודות לחברנו כאן
?'ואתה, ליית
?נכווית- .לא, אני... אני בסדר-
.אתה יותר מבסדר
,לא, נדרש לכך אומץ לב .נדרש לכך חוסר אנוכיות
אני... לא יכול להודות .לך מספיק
,אבל, אתה יודע אדוני הלורד .עשיתי זאת בחפץ לב
הייתי עושה את זה .עבור כל אחד
,אנגליה, סקוטלנד
...קאלה, דובר
?הנרי
.לא עכשיו, אני עסוק
קאנה הרגע דיברה איתי
לגבי אורחת שנמצאת .בחדר שלך
אה, אני מעדיף שהפה של קאנה .ישמש לדברים אחרים
מתי הכלבה האנגליה ?הזאת תמות כבר
.היא חולה, היא מרגישה טוב יותר .היא חולה, היא מרגישה טוב יותר
?...סליחה, מי
?אתה מתכוון למרי טיודור
.אני לא יודעת
הנרי, יש נערה מתה .בחדר שלך
?מה זה קשור אלי
אישה אחרת נפלה מהחלון שלך
.וטענת שזאת היתה תאונה
...ועכשיו... הנערה הזאת
.נחנקה למוות
?הנרי, אתה רצחת אותן
?רצחת את שתיהן
אני עסוק בגורלן של מדינות
ואת מפריעה לי עם ,חדשות על אורחים
.עם בלאגן בחדרים שלי
אלה עניינים של ,ניהול משק הבית
.ואני מאמין שזה השטח שלך
.אישה
.המשרתים מספרים שאינך ישן
.הם אומרים שהשתן שלך נהיה שחור
אני רוצה שתראה .את נוסטרדאמוס
.הנביא המכשף שלך
.יש לו תרופות
.אני לא בוטח בו
למרות שיש לי קצת .כאבי ראש
אני אקרא לרופא .מהכפר הסמוך
...הנרי, אם אתה חולה
מלכים, מושלים, שליטים לא נהיים חולים
בגלל שהיציבות של הממלכה .תלויה בהם
אם העם יחשוב שהמלך שלו לא יכול לשלוט
.הארץ יכולה להתדרדר לאנרכיה
.כן, אני מודעת לכך
טוב, אז כאבי הראש שלי
,ישארו בינינו
?בסדר
.התעוררת
?את רעבה
...אתה מוכשר בתרופות, בריפוי
.זה כמו סוג של קסם
.לא, לא קסם
.מדע, אולי
.אם אני עושה את זה נכון
.אני נהנית לראות אותך מתרוצץ
.דואג לדברים... מודד, מערבב
?אלה בשבילי, נכון
כדי שאני אתלבש כאילו הכל נורמלי
?ואלך להציג את עצמי למעלה
.את צריכה לחזור לחיים- ?למה-
למה אני לא יכולה ?להישאר כאן במחבוא
.הסתתרות לא תעזור לך
אתה לא מבין מה .נמצא בתוכי
.משהו קרה לך
,משהו נורא
ואת מרגישה חלשה ,ופוחדת
אבל אף אחד לא ישפוט .אותך על כך
,אני שופטת את המעשים שלי .והם היו רעים
.בגדתי באנשים
נטשתי אותם בזמן .שהם היו זקוקים לי הכי הרבה
.הייתי מוכנה לו כשהוא בחר אותי
.זאת לא היתה יד המקרה
.אמרת שגברים חטפו אותך- .כן, אבל הוא רצה אותי-
הוא השאיר אותי בחיים .בגלל שהוא ידע שאני כבר מזוהמת
...ואז הוא מילא אותי .ברשע
.הוא זורם בתוכי
זה בדם שלי
ואני לא אוכל לחזור .למה שהייתי
ראיתי שקיבלת
.את חיזוריו של נארדין
.נראה שהוא מתאים לנישואים
?את בטוחה שזו בחירה חכמה
?למה אתה שואל
,בגלל שאת חברה שלי .ואני דואג לך
לולה, את לא יכולה לעבור לילה כמו הלילה שעברנו ביחד
.ולא להרגיש משהו למישהו
.לעצמך
.אני רוצה שתהיי מאושרת
שתרכזי את האנרגיה שלך במישהו
.שיוכל להיות לך עתיד איתו
,את רוצה להתחתן, נכון
?עם משפחה ובית- .כן, מאוד-
אז יתכן מאוד שאת מבזבזת .את זמנך עם פיליפ נארדין
מילים שנאמרות באור ראשון
תחת השפעה של יין וחגיגות לא תמיד
.צריכות להילקח ברצינות
.אבל הוא נראה מאוד רציני
,הנישואים שלו, למעשה
.הם תנאי לירושה שלו
זו סיבה בשבילך ?להתחתן איתו
?זו סיבה שלא
?יש לך איזו בעיה איתו
.לא- ...איזו-
?היסטוריה קודמת
.לא
זה לא שכבר התארסנו
.אני מתכננת להכיר אותו יותר
.את בטוחה- .כן-
.אני לא ממהרת
,אבל... אתה לא חושב שיותר טוב
,בהתחשב בהיסטוריה שלנו שהעניין שלי במציאת
?בן זוג, אהבה, יוסדר
?עדיף מוקדם מאשר מאוחר
.כן. כן, אני משער שכן
אבל תבטיחי לי שאת לא עושה את זה
בגלל מה שקרה
.בינינו בפאריז
.אני מבטיחה לך
.אני עושה את זה למעני
.הרעיון הוא פשוט
אתם חוסמים את כל הכניסות
חוץ מאחת, והכניסה הזאת מאוד ,צרה ומוגנת היטב
כך שכל אחד שינסה ...להיכנס
.יתקל בהתנגדות
במקרה הזה, זאת .הדלת הקדמית
אנחנו יודעים .מה זה פתח הריגה, אבל זה לא יעבוד
לא הראיתי לכם איך אני מתכוון
.לברך אותם בתוך הבית עדיין
לא משנה, אי אפשר .לעצור אותו
אני אומר לכם, אנחנו ,לא מתעסקים עם מפלצת
אלא עם קבוצה קטנה .של פגאנים בורים
?אם אתם לא רוצים להילחם, למה שלא תעזבו- ?ולאן נלך-
לכפר, בו נעלה על המוקד ?בגלל האמונות הפגאניות שלנו
אנחנו גרים כאן. אנחנו לא .יכולים לעזוב עכשיו
,וחוץ מזה, זה מאוחר מידי .נבחרנו
?בגלל שמה נוכל לעשות
ניתן לאפילה לבחור ?מישהו אחר
,אנחנו חיים בין משפחות כאן
.אפילו אם אתה לא רואה אותן
?והאפילה הזאת, ראית אותו ?מישהו ראה אותו
מי שמעז להסתכל עליו נלקח
.ואלה שנלקחים מתים
.כמה נוח
אז אף אחד לא יכול להגיד
איך הוא נראה או .אפילו אם הוא קיים
רואן, קאריק, אני צריך שתיכנסו .פנימה
אם נשים רהיטים כבדים מאחורי הדלת
.הם יצטרכו להיכנס בטור אחד
,זה יהפוך אותם, או אותו .למטרה קלה
?מישהו מכם יודע להטיל סכין
.באיזה עולם שונה אתה חי
.כל כך הרבה קרבות מפוארים ורומנטיים
אנשי המלוכה אוהבים לחשוב שהכסף והצבאות שלהם
.יכולים לנצח כל אויב
אחרת, למה להלחם כל כך קשה על שטויות
?כמו תארים ונישואים
אנשים כמונו נלחמים באויבים :האמיתיים של החיים
...רעב, קור
והדברים שצדים את .הגברים בלילה
אתם לא יכולים להילחם ...בדברים
.לא אמיתיים
.אתה לא תילחם הלילה בכלל
.לא נוכל להסתכן בכך
.התה
.אני מצטערת
.אני יודע
אני בא לכאן לעיתים .קרובות מידי וזה מסוכן
.אבל משהו בלתי רגיל קרה- ?מה זה-
...הלורד גרגר פלפל... קאסלרוי
לורד קאסלרוי הציע לי
התמחות באחת
מחנויות התבלינים שלו בספרד
.כפרס על שהצלתי את חייו
.ליית', ליית' שב ותנשום קצת
.זה לא יאמן .זאת ההזדמנות שלך להתעלות
.תהיה חבר במעמד הסוחרים
,המשפחה שלי
במשך דורות הם היו .רק משרתים
אני הראשון שהגיע .לחצר המלכות
.תשרת רק את עצמך
.אני לא יודע מה לעשות
כמובן שאתה יודע
.אתה תקח את זה
.העבודה היא בספרד
.יכול להיות שלא אראה אותך שוב
אנחנו לא יכולים .להמשיך כך
אני חייבת להתחתן עם .מישהו בעל תואר
.אבל לא עשית זאת- .זה יגמר-
.אני יודע
אבל תמיד חשבתי שאת .זאת שתסיים את זה
.אתה חוסך ממני את זה
ואוכל לראות אותך עוזב .עם יותר תקווה מאשר עצב
.תגיד כן
.אני אוהב אותך
.כן, זה צריך להיות בסדר
רציתי לשאול אותך .על לולה
אני חושב שאנחנו .צריכים לעזור לה
.אבל אני עוזרת לה
בזה שהצעת את פיליפ נארדין ?כמחזר
.היא יכלה למצוא גרועים יותר
.מהרבה בחינות... חוץ מאחת
הרוזן מעדיף את .חברתם של גברים
?לא כל הגברים ככה
.במיטה
?איך אתה יודע
.שומעים דברים
.זה לא ממש משנה לי
...רוב האנשים אפילו לא יבחינו, אבל
.אישה תדע
.אין שום פתרון
?פתרון למה
.לולה ממש רוצה להתחתן
.כמו כל הנשים- .כן, כך היא אומרת-
?אתה ולולה דיברתם
אתם מספרים ?סודות אחד לשנייה עכשיו
אני מצטערת. אני לא יודעת למה
.אמרתי את זה- .אני חושב שאני יודע-
אני הולך לספר לך משהו ואני רוצה שתבטיחי לי
.שלא תאשימי את לולה בזה
פגשנו אחד את השניה בפאריז
.ושכבנו ביחד
זה היה רק לילה אחד
.לא חשבתי שזה משנה
.היית מאורסת לאח שלי
אבל היא החברה שלך והיא ,מלאה ברגשות אשמה
רגשות אשמה שגם אני מרגיש עכשיו
,בגלל, שכפי שרצה הגורל, את
תודה לאל, אשתי הרחמנית
.והמבורכת
.מרי, אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.הנסיבות היו שונות
.אני מבינה
?פשוט כך
?את מבינה
.את אפילו לא נראית מופתעת
?לולה סיפרה לך
ראיתי את שניכם .מגיעים ביחד לטירה
...לא היינו ביחד
.אבל עכשיו אנחנו ביחד
.לחלוטין, לגמרי
.אני שלך
.אין שום דבר ביני לבין לולה
.כלום
.הרגע שיקרתי לבעלי
.למענך
הוא התוודה בפני על .הלילה שלכם בפאריז
...אוי, לא- ,והייתי צריכה להעמיד פנים-
,לא בצורה משכנעת ,עלי להוסיף
.שהייתי בהלם
ואני חייבת להמשיך להעמיד פנים
עד שתעברי מכאן
.או עד שנשכח ממך- .את לא מתכוונת לכך-
?זה לא מה ששתינו רצינו
שאת תתחתני ותעברי .רחוק מאוד מכאן
לולה, לא יהיה הכי טוב ?אם נגיד לפראנסיס את האמת
.לא, בשבילי זה לא יהיה
אז תוכלי להישאר בחיי
.ונוכל להיות שוב חברות
?ומה אנחנו עכשיו? אויבות
!אני שיקרתי
.לבעלי
ואם האמת תתגלה ,והוא לא יבטח בי יותר
.אני אשנא אותך
.היא לא תתגלה, אף פעם
.אקח את הסוד הזה לקברי
תהיי חייבת להתחתן עם .פיליפ נארדין, זה הפתרון היחיד
.לשניכם יש סודות
?איזה סודות יש לו
פראנסיס אמר לי שהרוזן ...מעדיף גברים
.במיטה שלו
?הוא מעדיף גברים
אז לזה הוא התכוון ."ב"שותפים משעשעים
.הכל בשביל הירושה שלו
הוא אף פעם לא יהיה .בעל אמיתי
,טוב, זה משנה
כל עוד זה פותר ?לך את הבעיות
?מונע ממך את הבושה
אני אחיה בשקר כל חיי .בלי אפשרות להיות מאושרת
.אולי כבר היתה לך ההזדמנות הזאת
?מה זה אומר- ,זה אומר שעשית טעות-
ועכשיו את חייבת לתקן אותה .לפני שהיא תהרוס לי את הנישואים
אם פיליפ נארדין יציע ,לך נישואים
.את תקבלי את ההצעה
או שאני אגלה .לפראנסיס את האמת בעצמי
.פראנסיס
.הם יפים- על מה חשבתי-
לא להעניק לכלתי הטריה ?נר של אור ראשון
טוב, אנחנו נשואים .כבר כמה חודשים
היו יותר מידי חרטות
.בזמן כל כך קצר
אני יודעת שאתה מתחרט .על מה שקרה
.גם לולה
אני לא בטוחה שיש לזה .טעם הלילה
?למה את מתכוונת
אם יש דבר אחד שלמדתי
מכל ההרצאות של אמא שלך
והתובנות שלה בנוגע ,להריון
זה שיש ימים מסויימים
שמתאימים יותר
.ויש כאלה שפחות
...היית, אה
נמרץ בנסיונות שלך ,להשיג מה שרצינו
אני לא חושבת שזה .יקרה הלילה
.נמרץ
.אני אוהב את זה
.חשבתי שגם את
אני לא עושה אהבה איתך .בגלל שאני רוצה תינוק
אני רוצה תינוק .כי אני אוהב אותך
...ליידי גריר .איזו הפתעה נעימה
אני מקווה שאני .לא מפריעה לך
.לא, לא, ממש הפוך מזה
.למעשה... חשבתי עלייך
.נוכחותך במציאות הרבה יותר נעימה
רציתי להודות לך על 'שהצעת לליית
.את ההתמחות
.זה המעט שיכולתי לעשות
בייחוד לאחר שביקשת ממני .כל כך יפה
אסור שהוא ידע שזה .היה הרעיון שלי
.לא, כמובן
.אני יודע שקל לצחוק עלי
.אנשים עושים זאת
אני מאוד נלהב לגבי .דברים שחשובים לי
.כמו פלפל- .ואדיבות-
.יופי, חום
אני מאמין שיש לך פינה חמה בלב
.'למשרת ליית
אני רואה שאפילו זה .שאני קורא לו משרת מכאיב לך
.אבל... זה מה שהוא
.אני בהחלט מודעת לכך- ...אני יודע, אבל-
,בדרכי שלי ,אני בעל הבחנה טובה
.כפי שאמרתי קודם
.בבקשה, אל- ,נערתי היקרה-
אני לא רואה שום דבר .רע במעט פלירטוט
ואני מעריץ את נדיבותך
בלהעניק למישהו שאת ,יודעת שהוא סובל
,אפילו נער מטבח .התחלה חדשה
בגלל שאת יודעת שאשה במעמדך צריכה גבר
שיוכל לתת לה את התנאים
.שמגיעים לה
.זה נשמע כל כך קר
.אבל זה לא צריך להיות
.זה לא צריך להיות
היית מאוד נדיב .'גם לי וגם לליית
אבל קיבלתי את כל הנדיבות .שאני יכולה לקבל ממך
.תודה לך, לורד קאסלרוי
.הוא מגיע
?מה אתה
.עצמו את עיניכם
.רואן, אל תסתכלי
.לא
.את חדשה לגמרי
שום דבר ממה שהיית לא .צריך להישאר מלבד מה שאת בוחרת
.רשע זה לא דבר
.זה לא מצב
.זו בחירה
.את רק מה שאת בוחרת להיות
.הדבר הזה בלבד יוצר אותך
את יודעת במה ?את בוחרת
,אז תאחזי בבחירה הזאת
.בגלל שזאת הישועה שלך
?את מאמינה לזה עכשיו
?את חדשה
.כן
.איתך
.חיפשנו כבר כל הלילה
.לא נמצא אותה
.לא נמצא אותה בחיים, בכל מקרה
.זאת אשמתי
אני צעקתי, היא הסתובבה ...להסתכל עלי והיא ראתה את הפרצוף
.אני לא בטוח שזה היה גבר
עכשיו אני לא יודע .מה זה
.זאת האפילה
,לא משנה מה זה .אני לא אנוח עד שאהרוג אותו
.אתה לא יכול להילחם בזה
,אולי לא לבד
אבל אני יודע ממי .לבקש עזרה
הזכירו לי מה נישואים יכולים להיות
והבנתי שאני חייבת .לך התנצלות
הייתי חסרת רגישות כלפייך .מוקדם יותר כי פחדתי
?ממה
ממה שיכול להיות .אם פראנסיס יגלה
.הוא לא
ומה אם הוא יגלה ואת נושאת את ?הלד שלו, ילדו היחיד
.מרי, את תיכנסי להריון
.לא עבר כל כך הרבה זמן
.היינו ביחד לפני שהתחתנו
.זה נמשך חודשים, האמת
ואת היית עם פראנסיס .רק לילה אחד
אלא אם את משקרת .בעניין הזה
.אני לא
.לולה, תגידי לי את האמת
?האם זה נמשך כבר זמן מה
לא, אני נשבעת, זה היה .רק לילה אחד
.ועדיין, הוא הכניס אותך להריון
.את תלדי את הילד שלו
את אומרת שפראנסיס אף פעם לא ?ידע, ומה אם הוא ידע
?אז שניכם תהיו קרובים יותר
,אני משערת שכן .אבל זה לא מה שאני רוצה
אני בטוחה שגם דיאן דה ,פוטייה לא רצתה בזה
אבל היא היתה בחיים של הנרי כבר עשרות שנים
ובנם סבסטיאן הוא סיבה .מאוד חשובה לקשר שלהם
אני לא דאיין ואת לא .המלכה קתרין
.ופראנסיס ממש לא אבא שלו
ויותר חשוב, אני לא .מעוניינת בבעלך
...לא הייתי מסתכנת בזה ...בכעס שלך או של פראנסיס
.אם לא רציתי אהבה משלי
מרי, בבקשה תאמיני לי .שאני החברה שלך
שאני רוצה שתהיי מאושרת ושיהיו לך
.ילדים משלך עם פראנסיס
.אני רוצה להאמין בזה
.אז תאמיני
אני רוצה שגם לך יהיו ,את כל ההזדמנויות
.אל תתחתני עם פיליפ נארדין
חכי... לפחות לאפשרות .שהאהבה תגיע
?את בטוחה
.בגלל... שלחכות זה סיכון
.אני בטוחה
ואני אמשיך לעזור .לך למצוא מחזר
אבל בסופו של דבר .את צריכה להציל את עצמך
אסור לך לתת לאף אחד .לעמוד בדרכך
?את בסדר
הייתי צריכה להיות רגע .לבד עם מחשבותיי
.גם אני
אנחנו יכולות להיות ?לבד ביחד
.נראה כאילו את מחכה למשהו
.אני מחכה
הגורל שלי מתקרב .יותר מוקדם ממה שחשבתי
.גם שלי
.למעשה, הוא מגיע עכשיו
?זה הגורל שלך
?וידעת שהוא מגיע
.בדיוק בזמן
לפני יומיים קיבלתי מכתב ,מההורים שלי
.הם ארגנו שידוך
.אני כמעט מאורסת
בעלי לעתיד מגיע .בכרכרה הזאת
?ומתי את תפגשי את הגורל שלך
.בקרוב, אני מקווה
?קאנה
.הנרי
.המלך הנרי... או הוד מעלתך
?אכלת כבר ארוחת בוקר
.כן, הוד מעלתך
מצויין, שנינו נזדקק לכל האנרגיה שלנו
בגלל שאני רואה תשוקה בעינייך
.שאי אפשר לכבות בקלות
!הנרי
.לכי
.קמת מוקדם
כדי לשים עליך עין
.נדרשת דריכות יום וליל
?זה התפקיד שלך עכשיו
?שומרת של המלך
?איך אתה מרגיש היום
.טוב מאוד
.ראיתי רופא
הוא נתן לי כמה תרופות .לכאב הראש שלי
,ועכשיו אני מרגיש טוב יותר
לאחר שבודדתי את הסיבה .לאי שביעות רצוני
?ומה הסיבה הזאת
אני המלך ובכל זאת .במשך חודשים הייתי נתין
,לגורל, לאנשים נחותים יותר .לנשים יותר מכל
.מחכה למלכת אנגליה שתמות
.שיקרו לי... את, הפלגשות שלי
נדחקתי לפינה בזמן שמרי מלכת הסקוטים התנדנדה
בין הבנים שלי .ונפנפה באנגליה בפניי
.אבל... לא יותר
,נרדמתי, כפי שהצעת ?ואת יודעת בפני מה התעוררתי
.לא
.בפני ישו תלוי על הצלב
,בפני הצלב מעל המיטה שלי .בפני השמש שנצצה מהכתר שלי
.זה היה מסנוור
.ממריץ
תזכורת מפוארת שנבחרתי ע"י האלוהים
.לשלוט על האומה הזאת
לכופף את כל מי שאני .רוצה לרצוני
,לכופף אותם
.לשבור אותם
להשליך אותם מהחלון ?ולשבור להם את הצוואר
אלה היו שיעורים שאני מאמין שכל
אשה צריכה להבין ברגעים האחרונים שלה
.לגבי מי המלך... ומי לא
.אחרים גם ילמדו בקרוב מאוד
Orpheus תרגום