שלטון המלוכה - פרק 14 כביסה מלוכלכת
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו
...בפרקים הקודמים
אני מכירה את הטירה בה .את טוענת ששהית באנז'ה
.הטירה שבה נתקלת בפראנסיס
אני יכולה רק לנחש .מה קרה ביניכם
,את לא חייבת להתחתן איתו .זה נגמר
נוסטרדאמוס אומר .שנוכל להתחתן
אין שום נבואה שתפריד .בינינו
אני לא עושה זאת מתוך .רשעות, כי אתה הבן שלי
כך שאם תחזור לכאן
יהיה חרוט לך בזכרון
.מה שלך ומה לא
.את מאוד שקטה
?חם לך מספיק
אם רק היה אפשר לחזור
חודשיים אחורה, לעשות .זאת שוב
,אני בשמלת הכלה שלי
צועדת לעברך .בנוטרדאם
,אבל במקום זאת .נצטרך לחזור למציאות
.זה מה שאת חושבת
.פוליטיקה, סכינאות ורצח
עוד יום רגיל .בחצר הצרפתית
פראנסיס, נוכל להסתובב
?ולחזור לבית הכפרי באנט
,לכל מה שהרגשנו שם לבד .רחוק מחצר המלכות
איכשהו האהבה שלנו .מרגישה שבירה, לפתע
.הדברים שונים עכשיו
אנחנו נשואים... המלך והמלכה .הבאים של צרפת
אמא שלי כבר לא .מהווה מכשול
הנבואה של נוסטרדאמוס .כבר לא מהווה איום
.ובאש רחוק בספרד
,אני מקווה שהוא בטוח
.ושהוא מצא אושר
טוב, יש דבר אחד
שכולם ירצו מאיתנו .ואנחנו יכולים להיות בטוחים בך
טירה מלאה בבני ?מלוכה קטנים
הנסיך, אנחנו מודים לך .ולאחותך שבאתם
הדבר האחרון שכולנו רוצים היא מלחמה חסרת טעם ויקרה
.שנגרמה ע"י טעות טרגית
ספינה צרפתית ירתה
על ספינה בוהמיינית ללא ?התגרות
.כן, זו בהחלט טעות
.אבל לא טעות מכוונת, תאונה
צרפת מאוד מצטערת
ותעשה ככל שביכולתה
לשמור על הידידות השלווה והמצליחה
עם האומה הגדולה .בוהמיה
תוך שמירה על ההסכם שלנו
שאומר שאספק לך מחזר חדש ...בכל שבוע
בזמן שאני מספקת לך .תענוגות בשרים אינסופיות
?מי זה הפעם
,האחרון היה לוקה בשכלו
זה שלפניו הסריח מחומץ
והיה לו שפע של שעווה .באוזניים
.טוב, היו לו גם אדמות בשפע
.אבל לא משנה
אני בטוח שהנסיך של בוהמיה
.ישמור על הסטנדרטים הגבוהים שלך
?הנסיך
?מה לא בסדר איתו
.הוא מושלם
.וברור שהוא נמשך אלייך
הוא זר, אז הוא לא מכיר .את המוניטין שלך
והוא יקח אותך רחוק, רחוק .ממני
.יש רק בעיה אחת
.הנסיך הוא אדם מאמין
.הוא יצפה שכלתו תהיה טהורה
?בתולה
...כולם יודעים ש
אני המלך. אני אוודא שאף אחד .לא יספר לו על חוסר בתולייך
אתה רוצה שאני אערים על ?אדם דתי ואגרום לו להתחתן איתי
...אם מצפונך לא ירשה זאת- ,אדוני-
תוכל בבקשה להציג אותי ?בפני האורח המכובד שלנו
.הנסיך פרדיננד
.הליידי קאנה
.אשאיר אתכם לבד
תענוג להכיר אותך, ליידי .קאנה
.העונג כולו שלי
אתה חייב לסלוח לי .על התרגשותי
אני לא רגילה לתשומת ליבו .של גבר חזק כל כך
.התגעגעתי לכולכם
.שניכם נראים מאושרים
.היינו, אנחנו מאושרים
אני בטוחה שנהיה מאושרים גם כאן כמו בפאריס
ובאנט ובכל טירה שהיינו .בה בעמק הלואר
.וזה מזכיר לי
.מצאתי לך מחזר נפלא, גריר
ויש אחד בפאריס שמעוניין .מאוד להכיר אותך, לולה
.מעולה
!מרי
.כמה שהתגעגעתי אלייך
.אה
.נחליף מילה
והנה מתחילה הפוליטיקה .והסכינאות
...ספר לי על מסעותיך .אחר כך
קודם כל, אתה צריך לדעת
שאחיך הממזר לא .הגיע לספרד
?למה את מתכוונת
שלחתי שומרים שילוו .אותו בעצמי
הם היו אמורים ללוות אותו לספינה
ולודא שהוא עולה בשלום .לסיפון
הגופות של הגברים ששלחת
נמצאו בצד בדרך
.לא הרבה אחרי שיצאתם לירח הדבש
אבל הגופה של באש ?לא נמצאה
או שהוא הרג את השומרים ,בעצמו
או שכל הקבוצה הותקפה .והוא הצליח להימלט
?מחפשים אחריו
כמובן, הנרי שלח חיילים .לחפש בכל מקום
אתה לא שמח שיש לך אמא
?ששמה לב לדברים האלה
...את
.ציידת, כן טיפש שכמוך
?העלבתי אותך
איזה טיפש לא מזהה
?מלכודת חזירי בר
?טיפש מביך
,אם היית גשש טוב לא היית חושב שזה מוזר
שיש עלים מסודרים על שלג
שמוקף בעצים ?ירוקי עד
?מי זה
.באש, אח שלי קאריק
באש ניסה להרוס .את מלכודת חזירי הבר שלי
.הייתי מבחין בה
.היא תקפה אותי לפני כן
ואז עשינו תחרות כדי לראות
.מי יכול לירות ביותר פסיונים
תהיה נחמד, קאריק
.הוא אורח
...טוב, אורח
אתה הגבר הראשון .שאחותי הביאה אי פעם הביתה
.אל תדאג, אני לא נשאר
אני רק צייד שעובר .בסביבה
?באמת? לאן
.זה חזיר הבר
!חכה
.אלוהים
?אוליביה
.זה מתאים בדיוק. תודה
.אני אוהבת את שלי .היא לגמרי בתולית
.ואירונית לגמרי
.את לא לובשת את השמלה שלך, לולה
,אה, היא נפלאה .אבל אני חוששת שהיא צמודה מידי
אל תדאגי, אני אגיד .לתופרת לעבוד על זה מיד
,אז מרי, תגידי לנו ?את בהריון
!גריר
.עברו כמעט חודשיים
את יודעת שכולם .תוהים
חודשיים זה לא .כל כך הרבה זמן
.חשבתי שאת אוהבת מרציפן
?לולה, את בסדר
.לגמרי בסדר, תודה
?מאיפה אתה מכיר אותה
,מתחת לכל הלכלוך .השמלה הזאת ממשי מהודר
לוקח שבועות לתפור .שמלה כזאת
רק מישהו אציל .יכול להרשות לעצמו את זה
.קאריק
.הנערה הזאת ניתנה למאכל
.היא לא יכולה להישאר
?ומה אתה מציע שאעשה
?שאזרוק אותה בחזרה ליער למות
.היא זקוקה לעזרה, לרופא
,זה הבית שלנו .קח אותה מכאן
!לא! לא
.אוליביה, זה בסדר, הכל בסדר
!קח את דמי- !אוליביה-
.היא נבחרה
.האפילה נגעה בה
.הייתי אלמן למעלה משנה
היועצים שלי לוחצים .עלי ללא הרף למצוא אישה חדשה
.איזה מסכן
.כמה נורא
רק תהיתי איך תרגישי ...בנוגע למחזר
?מנוסה יותר
טוב, אני מוכרחה להודות
שהמחשבה על כך גורמת .ללב שלי לפעום מהר יותר
?זה לא בסדר להודות בכך
?האם זה בלתי מוסרי
.אני רק... אני לא יודעת
.את דבר ממש מתוק
,הוד מעלתך
זה גורם לי הנאה לדעת שהיחסים
...בין הארצות שלנו כל כך
!נעימים
את מודאגת בקשר ?לשמך הטוב
.כן, אבל... יותר מזה
...אה... זה
.כלי של אלוהים
אני חייבת לודא שאני טהורה
למען הגבר שאני .רוצה להקדיש את חיי אליו
איזו הקלה למצוא אישה .שמבינה את זה
,את חייבת לפגוש את אחותי .קורצתן מאותו החומר
?זה כל מה שתוכל לתת לי
הכאב במפרקים נעשה .חמור יותר
,קשה להשיג אופיום ...אבל אני
.אעשה כמיטב יכולתי
.חשבתי שאתה בספרד
וחשבתי שאוליביה דמאנקור .עזבה את הארמון
?מה קרה לנערה המסכנה- היא שוטטה-
ביער מבולבלת .ומבועתת
את החתכים היא .עשתה בעצמה
.ילדה מסכנה
,אלה לא חתכים .אלה סימני נשיכה
?אבל הם של חיה או בן אנוש
.אני לא יודע
.אמרו לי שהיא נבחרה
יכול להיות שהיה לה מפגש
עם הדבר הזה שהפגאנים סוגדים ?לו ביער
,לא משנה מה היצור הזה .אבל הוא דורש דם
.אני לא מאמין ביצורים כאלה
,טוב, גם אני לא האמנתי .אבל הנה היא
אני לא מאמין שיש דברים .כאלה שניזונים מדם
אתה לא מאמין שיש כוח אפל
?ומרושע ביער
,הטבע לא מרושע
.לטבע לא איכפת
רק בני אדם .הם מרושעים
אין שום דבר רע ביער
.אלא אם כן זה בא מאיתנו
!אוליביה
?את שומעת אותי
?אתה יכול לעזור לה- .אני יכול לנסות-
לא אספר לאף אחד שהיא כאן... היא צריכה לנוח
,וזקוקה לטיפול עדין .לא לשאלות
.אתה צריך ללכת
.אתה לא בטוח כאן
?ביקשת לראות אותי
.אה, מרי
,יקירתי, עכשיו שאנחנו חברות
הייתי רוצה לעזור לך
.במשהו חשוב מאוד
.תינוקות
?סליחה
החובה שלך, במידה
ולא ידעת, היא להעמיד יורש
.ולהבטיח את עתיד השושלת שלך
כן, אני בהחלט מודעת .לכך, תודה
ועדיין את עומדת לפני .ונראית חטובה
?את לא בהריון, נכון
,רק חזרנו
ואנחנו לא נשואים .הרבה זמן
תמרחי את זה על החזה .עשר דקות לפני יחסי המין
.זה עלול לשרוף, תתעלמי מכך
...ואת זה תמרחי לו על
.טוב, את יודעת על מה
.כשתבחיני שהוא מעוניין
לאחר מכן... שכבי ללא תזוזה במשך שעה
.ואז קחי שתיים מאלה
.לא, לא אלה
.הם היו בארון הלא נכון
.אף פעם אל תגעי באלה
.סלחי לי
אי צריך לדבר עם מלכתי
.ביחידות
.כן, כמובן
?מה קרה
.הייתי עם הדוכסית בחדרי
...באמצע ה
,שיחות שניהלנו כפי שהעניין קרה
...התקרבנו לחלון ואז
?אז, מה
?היא הצטננה
.היא נפלה
.למותה
!אלוהים אדירים. הנרי
אנחנו מנסים להמנע
.ממלחמה עם האנשים האלה
?הנסיך יודע- .עדיין לא-
?למה אתה בא אלי
אתה לא אמור לתכנן ?אסטרטגיה עם היועצים שלך
.אני לא יכול לבטוח בהם מה אם הם ינסו
?להשתמש בזה נגדי .זה עלול לפתוח במלחמה
.כן, כמובן
ואף אחד לא יודע איך להעלים בעיה
.טוב יותר ממך
...את ה
את התקווה הטובה .ביותר לצרפת
.תשכח מצרפת
אתה רק רוצה שגם לי יהיה דם על הידיים
.כדרך להשתיק אותי
.זה פתרון מעשי
?לך, מה יוצא לי מזה
.אני רוצה את טירת שנונסו
.נתתי אותה לדיאן
?את רוצה שאקח בחזרה מתנה
.היא אוהבת את הטירה הזאת
,אז תביא את הפילגש שלך לחצר
ותן לה להתמודד עם .הדוכסית המתה שלך
תן לה להחביא את הגופה ולהמציא
...סיפור- .בסדר גמור, שנונסו-
אבל אסור שאף .אחד אחר ידע
,רק שנינו. בלי משרתים
.בלי... יועצים נאמנים
.אל תנסה ללמד מקצוען, הנרי
לולה, אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר
על המפגש שלך .עם פראנסיס בפאריס
קאנה, אני לא יכולה לעשות .את זה עכשיו
.בגלל שאת עייפה .היית עייפה הרבה
,את חיוורת, את לא אוכלת .השמלה שלך לא מתאימה
התנהגת מאוד מוזר כשחזרת .הביתה עם פראנסיס
?את בהריון, נכון
.עבודה מהירה
!כל הכבוד
אין דרך טובה מזו
להבטיח את מקומה של .פלגש מלכותית
.תסתכלי על דיאן
,אם רק יכולתי לעשות זאת אבל המלך
.יודע טוב מאוד איך להמנע מכך
.אל תברכי אותי
אני לא הפלגש .של פראנסיס
.זה היה רק לילה אחד
.רגע אחד של נחמה
יש לך מושג
איך הדבר הזה יבייש ?את המשפחה שלי בסקוטלנד
?ומה זה יעשה למרי
.אני מבינה שאת דואגת
,מרי לא תקבל את זה טוב .לפחות לא בהתחלה
,אבל תחשבי על זה... עם הזמן היא תתגבר
.ופראנסיס יהיה אב אוהב
,הוא ירצה שהילד יגדל כאן
וקרוב לודאי שיתן לך .לגדל אותו
.יתן לי? אני האמא של הילד
כן, טוב, אני בטוחה שיהיה .לך איזשהו תפקיד
כל עוד לא תעצבני את מרי .ותשמרי על העניין של פראנסיס בך
,בכל מקרה
לולה, המעמד שלך בחצר הצרפתית
.מובטח לכל החיים
?לכל החיים
?אבל בתור מה
קאנה, אני לא יכולה .לעשות את זה
?מה את אומרת
יש אנשים שעוזרים לנשים .שלא רוצות ילדים
כולם יודעים שהם קיימים .רק שאני לא מכירה אותם
...את.. אי פעם
...סיימתי הריון? לא
המלך מצוייד היטב כדי .להמנע מעניינים כאלה
?...מצוייד עם
...טוב, הוא שם כיסוי על ה
,אם את לא יודעת !את לא צריכה לקיים יחסי מין
...בסדר. אה
...אחת מהמשרתות ...נערה שמכבסת לי את הדברים
,היא לא נשואה אבל נראה שהיא היתה
.בהריון לפני כמה חודשים
היא נעלמה לכמה ימים
וכשהיא חזרה, היא היתה רזה יותר .ופחות מודאגת
?מי זאת
.תגידי לי, בבקשה
.באש
.אתה אמור להיות בספרד
.אני אמור להיות מת
בלילה שהאנשים של פראנסיס
ליוו אותי אל מחוץ ,למדינה
...הם ניסו להרוג אותי .ואני מאמין שעל פי הוראתו
...פראנסיס לא יעשה זאת .אתה יודע את זה
באמת? אחרי שהעברנו ,אותו גיהינום
?נישלנו אותו מהכל
אחרי שהוא ראה איך הרגשנו אחד לשניה
כשהוא חזר? אחרי שהוא ?עצר את החתונה שלנו
הוא עדיין מעריך אותך .כאח שלו
.אני שום דבר בשבילו
.שום דבר חוץ מאיום
הוא היה מאוד .ברור בנושא
.טוב, אנחנו נשואים עכשיו
.הכל כבר מאחורינו, כל הכאב
?האם רק כאב שמנו מאחורינו
.היה יותר מזה בינינו
פראנסיס יודע זאת והוא לא אוהב .את זה
.הוא למד לשנוא אותי
הוא עדיין לא היה .דואג שיהרגו אותך
?לא בחמת זעם? מתוך קנאה
...זה כל מה שצריך
,הנפת ראש של יורש העצר ,הנהון לכמה שומרים
והכוונה שלו, עד כמה ,שהיא מעורפלת
.תגרום למותי
את לא רוצה ?לדעת את האמת
,שום הוכחה, לצד זה או אחר .לא תשנה שום דבר
.היא עלולה לשנות את ליבך
והיא תשנה את החיים ,של פראנסיס
כי אם אגלה שהוא ,ניסה להרוג אותי
.אני אחסל אותו בעצמי
באש, שקול את .המילים שלך
האיום הזה לבדו
.עלול לגרום למותך
.פראנסיס הוא בעלי
למענך, כדי להסיר ,את הספק שלך
.תבררי עם מי התחתנת
,אם תצטרכי אותי תדליקי אור בחלונך
...ואני אפגוש אותך ביער
.היכן שהתנשקנו לראשונה
.זה משאיר כתם
?למה זה כל כך קשה
הבגדים שלנו נלקחים מלוכלכים ...וחוזרים נקיים
?איך הם עושים את זה
.אני לא יודעת
הם לוקחים אותם
...למכבסה, ו
.הם טובלים אותם במשהו
תוודא שאתה אוסף את כל החלקים .המוצקים
אם יהיה לנו מזל, זה יראה .כמו יין שנשפך
.גלגל את זה קדימה
כמו שהשפים שלי מגלגלים .מאפים ממולאים
.עכשיו... הנה
עכשיו, כל מה שנותר לנו לעשות
...הוא לחזור לחדר שלה ו
.לזרוק אותה מחלון מתאים יותר
אוף, זה כיסוי המיטה .האהוב עלי
תוסיפי את זה לרשימת .החובות שלי אלייך
...את טועה, גבירתי, אני מעולם- .בבקשה-
החברה שלי זקוקה .לחמלה שלך
.זה מסוכן, להפיל תינוק
.אני מבינה
לא, באמת מסוכן
.לא רק לשמך הטוב
הזהירו אותי שהרבה .נערות לא שרדו
.את שרדת
.את נראית בריאה
.היה לי מזל
לעולם לא הייתי עושה זאת .לולא הייתי נואשת
.תגידי לי לאן הלכת
.חברה שלי גם נואשת
גבירתי, שתינו יודעות ,שאין חברה
,אם אגיד לך
...אם לא תחזרי
זה יכול לכלכל את .משפחתי במשך חודשים
גבירתי, זה דבר אסור לפתות .אותי לעשות משהו שיפגע בך
.אם תהיה פגיעה, היא תהיה באחריותי
.אני יודע, אני יודע
היא... כבדה יותר .מאיך שהיא נראית
?נוסטרדאמוס
?אתה כאן
.תתעוררי ילדתי, תתעוררי
תתעוררי, אני מגרש את השדים
.שמטרידים את שנתך
חכה עד שתשמע על השיחה שהיתה לי
.עם אמא שלך היום
אני מעדיף לשמוע על השיחה
.שהיתה לך עם השומרים שלי
רצית לדעת מה היו הפקודות .שלי לעזיבתו של באש
.ידעתי שתשמע על כך
אני מצטערת, אבל אני .חייבת לשאול אותך
?נתת הוראה להרוג את באש
מי הכניס לך את ?הרעיון הזה לראש
.באש סבור שזה מעשיך
?הוא היה כאן
?איפה- .בחדר הזה-
.חדר השינה שלך
פראנסיס, בבקשה .אל תעשה את זה
.לא ביקשתי ממנו לבוא לכאן
?אז בגלל זה שאלת שאלות
?בגלל שהוא אמר לך
בגלל שרציתי להוכיח .שהוא טועה
,פראנסיס, למען השם
זה לא מפריע לך שאח שלך חושב
?שניסית להרוג אותו
מטריד אותי יותר שאת
.תוהה אם הוא צודק
אני יכול לתת לך את שם הספינה ,שבאש היה אמור לעלות אליה
?להראות לך את הקפטן, זה ישנה
אני יורש העצר של צרפת
אני יכול ליצור .הוכחה אם רק ארצה
:השאלה החשובה יותר היא ?האם תסמכי על המילה שלי
באת אלי פעם
והאשמת את אמי שהיא .זוממת כלפייך
לא היתה לך שום הוכחה .אבל האמנתי לך
.אנחנו בני מלוכה
יש לנו את הכוח .לעשות דברים איומים
.בלי אמון, אין לנו כלום
.זה כך גם עם באש ואיתך
...תסמוך- ?אין אני יכול לסמוך עליו-
הוא הרג בן אדם .ביער למענך
...ועכשיו השומרים האלה. הוא
מה, הוא אמר שהוא הרג ?אותם מהגנה עצמית
אני חושב שזה בגלל .שהוא רצה להיות קרוב אלייך
...פראנסיס
לא הוריתי לאף אחד להרוג אותו
אבל אני יכול להבטיח לך .שהוא לא בטוח מפני
תוכלי להגיד לו בעצמך .כשהוא יגיע לכאן שוב
.ואני בטוח שהוא יגיע
"...לפרדיננד, אחי היקר ביותר"
ביותר"? כמה אחים את" ?חושבת שיש לה
אחי היקר פרדיננד"
הלילה, אני מסיימת את חיי "...מרצוני
...תזכירי את חיבתה לצרפת
.לתרבות וליופי שלה
זה מכתב התאבדות, לא .קריאה לעלייה לרגל
למה היא קפצה? אנחנו .צריכים סיבה
.היא היתה בודדה
למה שאישה במעמדה
.תהיה בודדה? זה מגוחך
.אז, תנסה אתה
...הגבר שהיא אהבה היה
.מישהו בלתי מושג
.ילדה מסכנה
...תארי אותו
כגבר מחוספס בעל
.יכולת מינית של אריה
.אה, היית רציני
מאז שנישקת אותי בלחי
תהיתי איך זה יהיה
.כשתנשק אותי על השפתיים
?את בטוחה שאת מוכנה
.הנה
עכשיו המשרת הכי מעופף .יוכל למצוא אותו
מגיע לה סוף .טוב יותר
.כמו לכולנו
.את מנשקת כמו הצרפתים
.טוב, אנחנו בצרפת
אני מתכוון שאת בקיאה .בשפתה של האהבה
?מזל של מתחילים
אני בטוח שהכשרונות הטבעיים .שלך יפרחו בבוהמיה
!מישהו נפל מהחדר למעלה
.ססיליה שוהה בחדר הזה
...חכה
...אתה בדיוק
אמרת משהו עלי .ועל בוהמיה
.לא עכשיו- !חכה-
היא לא יכלה למצוא ?תזמון טוב יותר
הוא בדיוק רצה להציע .לי נישואין
,אני מצטערת, הוד מעלתך .ליידי לולה לא נמצאת
?בשעה הזאת
אנחנו אמורות לפגוש
את המלך והמלכה בחדר הכס
כדי להביע את תנחומינו .לנסיך בוהמיה על אובדנו
.היא יצאה במהירות מוקדם יותר היא היתה לבושה לרכיבה
.ולא רצתה להגיד לאן היא הולכת
.אוי לא
?את יודעת לאן לולה הלכה
?ציפית שזה יהיה קל
.תחשבי טוב לפני שנתחיל
אני יכולה לתת לך פיסת עור לנשוך
.כשתצטרכי לצעוק
,לא הייתי מבקשת ממך אבל אני צריכה להגיע
דרך יער הדם, אל לולה .לפני שזה יהיה מאוחר מידי
אני לא מאמין שהיא .תעשה דבר כזה מסוכן
כולנו מגיעים למצבים .נואשים לפעמים
,באש, יש עוד משהו
כשנגיע למקום תן לי להכנס לבד
אני לא רוצה שהיא תרגיש .מובכת ומבויישת
.רכבי אחרי
.תני לי לדבר- ,כמובן-
ניהלת הכל בצורה מזהירה .עד עכשיו
,הוד מעלתכם, סלחו לי
אבל יש משהו שאתם ,צריכים לדעת
,אחד מהחולים שלי
,לא בשליטה מנטלית מלאה
חטף התקף ודקר את הכומר .לאדוק באמצעות הצלב שלו
.הוא מת
.זה נורא
.אבל לא עכשיו
מראה של אל יווני ועוצמה" ?"של אריה
.היא לא כתבה את זה
אני יודעת שזה נורא לגלות שבן משפחה שלך
.מסוגל לכזאת תשוקה
מה שהיא לא היתה מסוגלת .זה לכתוב
.היא אף פעם לא למדה
.המכתב הוא זיוף
אני חושש שאחותי היקרה נפלה ,קורבן למעשה עבירה
קרוב לודאי בידי מישהו .בטירה הזאת
,אם זה המקרה
...לבוהמיה לא תהיה ברירה אלא
אתה צודק. זה מזוייף .ואני יודעת מי האחראי
.המאהב של הדוכסית
?היה לה מאהב
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להכפיש את זכרונה של הגברת .עם פרטים זולים
הנרי, האורח המכובד שלנו ראוי למידע כנה
.על מה שאירע
אתמול בלילה, יצא לי במקרה
להפתיע את הדוכסית
בזמן שהיא עסקה במעשה תאווה
.עם גבר שהיא רק פגשה
?אחותי
,הייתי בהלם, אני מבטיחה לך
אבל לא היתה לי שום כוונה לרכל
.על חוסר שיקול הדעת שלה
,כפי שבעלי יעיד עלי .אני לא אדם ביקורתי
?הנרי
...היא באמת לא- ...אבל-
כשהחדשות על מותה של ססיליה הגיעו
מייד חשדתי במאהב
.ודאגתי שהוא יתוחקר בעינויים
עד שהוא יספר לי את .השתלשלות האירועים האמיתית
?ומה היא היתה
...טוב
,אכולה בחרטה
ססיליה... הטהורה ...בת המלוכה הדתיה שהיא היתה
,זרקה את עצמה מהחלון
פוחדת מהבושה שהיא תמיט על משפחתה
.כתוצאה מרגע של חולשה
.ססיליה המסכנה שלי
והמאהב שלה, לא רצה להעמיק את הייסורים של משפחתך
וכתב את המכתב כדי .לשמור על הסוד שלהם
כדי להציג את הכאב של אחותך
...נגרם בגלל
.אהבה נכזבת
?נכזבת
המכתב מזכיר .עוצמה מינית
אני חושבת שאלה היו רק משאלות הלב
?של הכותב. נכון הנרי
אז, אהובה כתב את המכתב
?כדי לשמור על כבודה
.לא נבון אבל אצילי
אני רוצה לראות .את המאהב הזה
.הלב הוא חיה מוזרה
?עיניתם כומר
לא ידענו אז שהוא כומר
הוא לא ענד את הצווארון שלו
.או כל דבר אחר
?והרגתם אותו
.לא בכוונה
...לפעמים
החוקרים שלנו הופכים נמרצים יותר
כשהם מתמודדים עם .נחקר שלא משתף פעולה
.אחותי
.אני לא מאמין
אני יודע שפעם או פעמיים היא חיפשה נחמה
,בזרועות אחרים ...אבל
.כזאת שערוריה
נוכל להגיד שהיא פשוט ?טבעה בנהר
בלי אזכור של התאבדות
.או כומר זקן כמאהב
אני יודע שאני מבקש מכם
לשאת דבר שקר, אבל אני .אהיה כל כך אסיר תודה
.טוב, אל תענה את עצמך, אדוני
כדי לשמר את הידידות בינינו
קתרין ואני מוכנים ללכת .רחוק מאוד
.כן
?לולה
!לולה
?את בסדר- היא בסדר, גבירתי-
.עדיין לא התחלנו
.בבקשה עזבי אותנו
.בואי הביתה איתי
.זה יכול להרוג אותך
.מרי, בבקשה, אני לא יכולה
.אני חייבת לעשות את זה
אם רק ידעת את ...כל הסיפור
.לא משנה איך זה קרה
.את בהריון ואני מבינה
,זה לא סוף העולם
אלא אם את הופכת את זה .לכזה
.תני לי לעזור לך
אם רק... אם רק .היית יודעת
...כשפראנסיס חזר מפאריס
.היית לצידו
?זה הילד של הבעל שלי
.כן
.היא תהיה בסדר
.אני לא יודעת מה יקרה לה
.אני לא יודעת מה הולך לקרות
...לא הדלקתי את
.האור בחלון בגלל לולה
.דיברתי עם פראנסיס
והוא הצליח לשכנע אותך שהוא לא היה שותף
.לכל ניסיון להתנקש בחיי- .אני מאמינה לו-
.כמובן שאת מאמינה- ,באש-
.תפסיק את זה
,תסתכל על עצמכם .אוחזים אחד לשני בגרון
,טוב, התפקיד שלי בזה נגמר .אני נשואה
.את רוצה שאעזוב
.לא נותר לך דבר כאן
!את כאן
.את צריכה הגנה מפניהם
את חייבת לסמוך עלי .בעניין הזה
הם תמיד ישימו את האינטרסים .שלהם לפנייך
אתה מציע לי כל כך ,הרבה דברים שאני לא יכולה לקבל
.בגלל שאני נשואה
אתה לא יכול לדאוג לי
?בשום דרך. אתה מבין
,אם אתה חייב לשנוא מישהו
.בבקשה, תשנא אותי
אם הייתי מסוגל לזה, הייתי .עושה את זה
שכחתי איך זה
.לעבוד לצידך במקום נגדך
,אתה מאוד נחמד
.כשאתה לא מנסה להרוג אותי
.אני מתכוון לכך. אין אף אחד כמוך
את ספינת מלחמה עם תותחים ,מוכנים
.שועטת על הגלים
.אני זוכרת
.זה עדיין נכון
את גורמת לכל אישה .אחרת להיראות משעממת
.תשארי איתי
.הנרי
.אל תהרוס את זה
.אני מצטערת
ששכבת עם הבעל שלי ?או שאת בהריון
מרי, את היית מאורסת .לבאש
פראנסיס חשב שלא יראה .אותך שוב
אני... חשבתי שאת לא .תראי אותו יותר
!אבל אני אראה אותך
,היית חברה שלי
,שלא לדבר שאת בת הלוייה שלי .ידעת שאני עדיין אוהבת אותו
.אני מצטערת
.כל כך מצטערת
?פראנסיס יודע שאת בהריון
.לא ואסור לו לדעת
.הוא ידע בקרוב .מתחילים לראות עלייך
,לא לעוד כמה שבועות
...חודשים. ועד אז
?מה- .אני לא יודעת-
אבל כל מה שאני מבקשת הוא .שתתני לי זמן כדי לשקול את האפשרויות
אם תגידי לפראנסיס שאני ,נושאת את ילדו
.אני מייד אהפוך לשלו
לא אהיה יותר
מאישה הנושאת ילד מלכותי
.או הפלגש שלו
וזו לא אפשרות טובה
לאף אחד מאיתנו, אני .מבטיחה לך
,זה ישנה את חיי לנצח
,אבל זה לא חייב לשנות את חייכם
.אם תשמרי על זה בסוד
?מבעלי
?זה מה שאת מבקשת ממני
.כן, זה מה שאני מבקשת
.באש
.תפסתי את חזיר הבר
.הוא נפל למלכודת שלנו
היית צריך לראות .את הפרצוף של קאריק
.ברכותיי
.בוא תצטרף אלינו לארוחת הערב
.למעשה, אני... אני עוזב
?עוזב אותנו
.עוזב את צרפת
.באתי להיפרד
?להיפרד
.לא בגלל זה באת
תשאר לארוחת הערב
.וללילה
.ולמעני
.תעזוב מחר
?סמל של פרחים, אה
הייתי נוהגת לקטוף .ורדים בכל בוקר
,הם חתכו אותי לגזרים .אבל לא היה איכפת לי
.זה בגלל שהם יפים
.בדיוק כמוך
אז הנסיך של בוהמיה
.עזב מבלי להגיד שלום
.אחותו מתה הרגע
.האדם אפוף יגון
היא יכלה להשליך את עצמה ,מכל צוק ברחבי אירופה
?למה כאן
.טוב, הנסיך בבירור טיפש
.יהיו עוד מחזרים
.אני מבטיח
...אבל
זה שהוא הלך אומר
.שתישארי בחצר עוד קצת זמן
וזה אומר
.שנוכל לשחק
.אל תעזוב
...את זוכרת
?מה עשית אתמול בלילה
?חלמת
?פחדת מסיוט
?למה עשית את זה
.היא קרובה
?מה
.האפילה
היא באה
.והיא תיקח את כולנו
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו