שלטון המלוכה - פרק 13 הגשמה
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו
בפרקים הקודמים- לנוסטרדאמוס-
היה חזיון של המוות שלך .שיגרם על ידי, אם נתחתן
אני אתחתן עם הבן שלך .אבל לא עם פראנסיס... עם באש
הפוך אותו לחוקי .ומנה אותו למלך הבא של צרפת
את זורקת את כל מה שהיה .לנו בגלל אמונה תפלה
אנחנו לא יכולים. מרי
.כבר לא חלק מחיי
המלך מתכנן לערוף את .ראשה תוך שבוע
.הוא האשים אותך בניאוף
.קלאריסה, יקירתי, הקשיבי לי .אני האמא שלך
הניחי לעצמך להיות .נאהבת
.יקח שעות לחפור לה קבר
אין כאן אף אחד .שיבדוק אחרינו
דאג שהמכה תהיה .מהירה ומדוייקת
זכור שאני משלמת לך .יותר מהרגיל
אני לא רוצה שהילדים שלי
.יצפו בך חוטב אותי
אל תשבור את האבזם .של הענק
הבטחתי אותו לאחת .מבנות הלווייה שלי
?סרטנים
בתי הקטנה לא .יכולה לאכול אותם
.הפרחים
,בתוך אגרטלים .זרים מדורגים
?היכן הם- המלך הורה לנו לשמור אותם-
.לאותו היום
אני צריכה לראות .את המיקום שלהם
?מה בקשר ליין
.מאה חביות, אספקה חופשית
.האצילים יצפו לכך
כן, ניתן להם לשתות .ולשחות בדם שלי
שיחשבו לעצמם מי מהם יהיה הבא בתור
ברגע שהממזר סבסטיאן .ישתלט על הכס
.כנס, בבקשה
.אני כמעט מוכנה
לא צריך למהר. הם מביאים לכאן את הסוסים
?אין מה למהר
אני מרגישה נורא שהיינו .בכלל צריכים לעצור
אתה נשבע שלא עשית .את זה בגללי
.כי אני רוכבת גרועה
הרווחנו הרבה יותר זמן רכובים על גב סוסים
.מאשר שהיינו משיגים בתוך כרכרה
אבל היינו זקוקים למנוחה
גם הסוסים עמדו להתמוטט
ולמען האמת, זה לא כל כך משנה
יכול להיות שאמא שלי .כבר מתה
אל תדבר ככה- את בטח חושבת-
שזה מגיע לה אחרי .כל מה שהיא עשתה. למרי
אני חושבת שאפילו מרי .תגיד שזה שייך לעבר
זה יהיה שייך לעבר בקרוב .אם אשכנע את אבא שלי לחוס עליה
.זה לא יאמן, באמת- ?מה-
,אם הכל ילך כשורה
באש יתחיל את חייו ,עם מרי ואני אקבל גלות
.ואת אמא שלי
.אבל לא להרבה זמן
,אני אדאג לה לבית במקום רחוק .עם האחים שלי
.ואז... אני אמשיך הלאה
?לאן תלך
.חשבתי על מרוקו
?אתה לא חושב שתבלוט במרוקו
.אז שוודיה
אולי זאת ארץ שתבקרי ,בה יום אחד
תהלכי לך לאורך ,נהר קפוא
ואז נסיך מגורש .יופיע לפנייך
טוב, אני מקווה שלא .אראה אותך יותר
.בגלל שתהיה בטוח, מסודר
.נשוי עם ילדים משלך
אני מאחל גם לך .את אותו הדבר
...פראנסיס, כשתראה את מרי
נתקלנו אחד בשניה ...בטירה מחוץ ל
.אנז'ה- .אנז'ה-
נסענו ביחד במשך ,יום אחד
.וזה הכל
.אני יודע שחייך הם בשירותה של מרי- .מרי היא החברה שלי-
שום דבר ממה שעשינו .לא ישנה את זה
.זה היה נפלא
אני חושב שכדאי .שתלכי עכשיו
אל תעשה את .זה לעצמך
.אני לא אעזוב אותך
אני צריכה לדעת .שאתה בסדר
.אם זה מנחם אותך
?למה אתה עושה את זה- לפעמים, כשמישהו מקבל מתנה-
והוא מודאג שאיבד אותה
.הוא חייב לחזור למקור
.למעניק המתנה עצמו
...ובשבילי
.זה המוות
או הכי קרוב למוות .שאני מוכן להסתכן בו
.הפסק עם זה, בבקשה
.החיזיון... עוד לא סיימתי
?ראית משהו
.זה ישנה את הכל
.אני אמות בגלל זה
המלכה תהרוג אותי .בעצמה
.איזו הופעה
.היא הולכת למות עם סגנון
?אני חייבת לעשות הכל
שגם אתפוס את הראש שלי ?במו ידיי
מתי נוכל לדבר על ?הקבר שלי
?פסל מפירנצה? 20 טון של שיש
,אני לא אעמוד בהוצאה ,אחר 100 הנגנים
תריסר הספינות העשויות כסף וזהב- זה מסמל את הדרך שלי-
.לגן העדן
.לא ביקשתי צי
.את גם לא הולכת לגן העדן
.את מושכת זמן
אתה בכל מקרה צריך לחכות להחלטה
.בקשר לחוקיות של באש
למה להרוג אותי אם שושלת ?המלוכה תעבור לילדים שלי
.את נואפת ובוגדת
אז אני אמשיך עם .סידורי הישיבה
.מרי, הסעודה תערך כאן
תבחרי את מקום .הכבוד שלך
.את הולכת למות
מה שיכתבו על .ההוצאה להורג לא חשוב
.זה יהיה חשוב לילדים שלי
.חמישים נגנים
אני אפחית את קישוטי .הזהב על הקבר
?מה זה
.הגיע מבקר מלכותי
החצר הצרפתית הולכת .לגיהינום
.אבל אני כאן, יקירתי
.אמא
אז שלחתי אותך להתחתן עם מלך
ואני מוצאת אותך מאורסת .לממזר
יקירתי, האירוסין שלך
לפרנסיס הם תוצאה של משא ומתן רציני שנחתם
.כשהיית בת שש
ועכשיו את אומרת לי
שאת משליכה את הכל .בגלל נבואה
.שאני מאמינה בה, אמא
עשיתי זאת ובאש שיתף פעולה .כדי להציל את פראנסיס
.מגורל שקוסם ניבא
.אמא, זה מאוד... מסובך
ולא היינו ביחד כל .כך הרבה זמן
הגעתי למנזר .ביום הולדתך ה-11
חצי מצוות הספינה ,מתו בדרך
אבל אני הייתי שם
.עם מתנה
התכוונתי להגיד רק שהתגעגתי אלייך
,ורציתי לדבר איתך על זה ,על פראנסיס
.על באש, על... הכל
בבקשה אל תזלזלי באזהרה של .נוסטרדאמוס או בהחלטה שלי
אני לא מזלזלת בשום דבר שקשור אלייך
.או לעתידה של ארצנו- .אולי אם היית פוגשת את באש-
...הוא... הוא טוב לב .ולא אנוכי ואמיץ
?את אוהבת אותו
.אני מתחילה
.הכל קרה כל כך מהר- .טוב-
אולי יש לך עדיין זמן כדי לראות את הדברים
.עם ראש פתוח
,גם אני רציתי להיות איתך
.אבל היו בעיות בבית
.סקוטלנד בסכנה- .האנגלים, אני יודעת-
.זה גרוע יותר
ארצנו נמצאת על הסף
.מליפול בידי הפרוטסטנטים
.ואנחנו שליטים קתולים
את צריכה את צרפת, מדינה .קתולית, לצידך
,תתחתני עם יורש העצר
והפרוטסטנטים יעלמו .אל תוך החשיכה
.תתחתני עם פראנסיס
לא עם איזה ממזר שיום אחד .אולי יהיה מלך
.קוראים לו סבסטיאן
.זה נשמע אותו הדבר
טוב, אין לי ברירה ,אלא לתמוך בך
כיוון שאני שולטת בסקוטלנד, אבל את
.המלכה האמיתית שלה
.ואת הבת שלי
.כל כך עקשנית
.כל כך אוהבת
?אז תהיי סבלנית
.כן
.מרי
?את בסדר
?הכל בסדר עם אמא שלך
כן. היא בדיוק כפי ,שזכרתי אותה
בדרכים שלעיתים קרובות .חשבתי שרק דמיינתי
אהבתי פעם את הריח של ,הבושם שלה
,את.. את הצליל של הקול שלה אפילו עכשיו
.כשהיא שיקרה לי
.היא לא רוצה שנתחתן
.היא תעצור את זה .אנחנו חייבים לברוח
.היום. עכשיו
,יש כנסיה ממזרח לכפר הישן .ליד המחצבה
.הלוואי ויכולתי לבוא איתך
.תני לי לארגן את הכל
.זה יכול לקחת כמה שעות
,אם שנינו נלך .אנשים ישימו לב
,אם לא אחזור עד הצהריים .זה סימן שהשגתי כומר
עלי על הסוס ותפגשי אותי .בכנסייה לפני שקיעת השמש
,אל תבני על שינה בלילה הזה .אישתי
.לפחות את חופשיה לנוע בטירה עכשיו
,תחת שמירה כבדה אבל עם הניידות
שאני זקוקה לה כדי .לתכנן את מותי
?איך היה הצינוק
?היו שם פשפשים
הצעידו אותך ברחבי העיר ?כדי שאנשים יבוזו לך
.הייתי במגדל
אני מבינה שאת לא מאושרת ,מאיך שהעניינים התגלגלו
אבל את חייבת לצייר תמונה ?עגומה של הנפילה שלי
בטחתי בך שתשמרי .על החיים של מרי
לא רק על השרדותה
למרות ששמעתי שגם את .זה סיכנת
ויתרתי על כל הזמן שהיה לי עם הבת שלי
בגלל ההבטחה שלך
שתגדלי אותה כדי להיות .אשתו של פראנסיס
על מה חשבת, שהחלפת ילד
?תמורת ההגנה של צרפת
?שנשים את רווחתה מעל זו שלנו
אלוהים יודע שאת לא .חשבת את זה
ויתרת עליה כדי .להבטיח את שלטונך
,היתה לי תינוקת
ילדה, אפילו לא בת שבוע ,כשהבעל שלי מת
.והיא הוכתרה למלכה
עברתי טרגדיה פתאומית ורגעי אימה
.והתמודדתי איתם באומץ
...את
נוכל אחד הפחיד אותך בכך שלחש על אוזנך
...על מותו של הבן שלך
עתיד שאף אחד ...לא יכול לחזות
.ואת משנה נתיבים של מדינות
הדיוק של נוסטרדאמוס הוא .עובדה שאין לחלוק עליה
:הנה עובדה
,נשים כמוך וכמוני .ששורדות עד הגיל הזה
,מכרתי את נשמתי, ואת הבת שלי
.כדי להגן על עצמי ועל מדינתי
יכול להיות שמרי היא המלכה .של סקוטלנד, אבל אני המלך שלה
סקוטלנד שמה לב שלמלך שלה
?חזה מאוד חשוף
.היא מתחילה לשים לב
.אה
,עכשיו כשמרי גדלה ,הם מתחילים להסתכל קדימה
הם רוצים אותה ואני רוצה .אותה מוגנת ע"י מלך צרפת
.המלך האמיתי של צרפת
לא איזה ממזר שיכולים .להפיל מהכס
כזה שבא לעולם
בגלל שלא יכולת לשמור .על העניין של בעלך במיטה
.אני מובסת
,אם את רוצה לתקן את זה .עשי זאת בעצמך
.אה, הנה זה
אמא שלי ארזה את זה .עמוק מאוד בתוך הארגזים שלי
זה מקסים, אך האם ?זה חם מספיק
זה לא בשביל המסע שלך .לכנסיה
זה בשביל להסתיר את פנייך
כשאת ובאש תעמדו מול .פני האלוהים ותצהירו על אהבתכם
?זאת לולה
?למה היא עם פראנסיס
.מרי
.קאנה, גריר
.הוד מעלתך
.חזרתם
.שניכם
,אה, הכרכרה שלך
למה לא הכריזו על ?הגעתכם לשער
נתקלנו אחד בשניה .בטירה ליד אנז'ה
?חזרתם ביחד
.רכבנו
היו שטפונות. הכרכרה ששכרתי
.נסחפה במהלך הלילה ?היית מאמינה
.לתוך הנהר
?הייתם בטירת מרטין
?את מכירה אותה .כן
.אני אלך להתארגן
.כל כך שמחה לחזור
.כן, אנחנו שמחים שחזרת אלינו
?שמעת על אמא שלך
.אני כל כך מצטערת
חזרתי כדי לדבר .על ליבו של אבי שיחוס עליה
אסתלק מחצר המלכות ברגע שתהיה לי תשובה
.ושהעניין יטופל
ואת ואני לא נראה אחד .את השניה יותר
אני לא מתכוון להישמע אכזרי .או כועס
.אני מבינה
אתה לא רוצה להיראות כאחד שמחכה להזדמנות
לתבוע בחזרה .את הכס
או כל דבר אחר ששייך .עכשיו לאח שלי
,הם הביאו את זה בחזרה .לאחר שקלאריסה מתה
,חשבתי שאולי תרצה את זה
כיוון שאתה היית לה יותר .הורה מאשר אני
הם קברו אותה בקבר ,לא מסומן ליד הנהר
.היכן שהדרך הצפונית מסתיימת
.ביקשתי שיסמנו את הקבר עם צלב
.אבל זו קרקע לא מקודשת
,מה יעלה בגורל נשמתה
?מי יודע
היא ידעה כמה רגעים ?של אושר בחייה העלובים
כשהיא היתה צעירה
הכפריים שגידלו אותה לתקופת מה .היו אנשים טובים
?איך אתה יודע את זה- .היא דיברה עליהם-
.על המשחקים שלהם
שיר שהם שרו לה כדי .להרדים אותה
לפעמים, הייתי שומע .שרה אותו לעצמה
.כמה בודד
.ועצוב
.כן
אני אספר לך משהו .שאולי ירגיז אותך
מאז שמרי הגיעה, היו לי ,חזיונות הקשורות למותו של פראנסיס
.תמונות אלימות
הם השתנו, אבל .תמיד היו קשורים למרי
אבל החזיונות נעלמו לגמרי .כשקלאריסה מתה
ניסיתי לקרוא להם, בכל דרך .שידעתי
.כי הייתי חייב להיות בטוח
?בטוח במה
.שפראנסיס יוכל לחיות עם מרי
?איך זה יתכן
הזהרתי אותך שפראנסיס, הבן ,הבכור שלך
...ימות בגלל מרי
.היית מאוד ברור
לפני ששנינו ידענו .שקלאריסה היא הבכורה שלך
,הדם שנשפך
,הדם שלי שעומד להישפך
.הוא בגלל מה שחזית
.זה לא מדע מדוייק, זה כשרון
,לפעמים אני שומע קולות ,לפעמים זו הרגשה
.ודאות חזקה כאבן
?וההרגשה החדשה הזאת
.היא הגיעה אלי היום
,ראיתי את החיים שלהם ביחד .והם היו מאושרים
לאחר ארוחת הערב ולאחר ,משחק התופסת שלך עם אן
ג'יימס ירצה גם שתקדיש לו .מזמנך, לקריאה שלו
.אצטרך לעבוד על זה
?אתה מבטיח
.הבטח לי, אני מתכוונת לכך
.יש להם ילדים והוא חי
?ילדים
אתה רואה אותם ?שנים מהחתונה שלהם
.כן
תשתמשי בזה כדי .להציל את עצמך
.תגידי לי להנרי ששינית את דעתך
.שלא תתנגדי לחתונה שלהם
זה הרחיק הרבה יותר .מאשר ההתנגדות שלי למשהו
!אני מואשמת בניאוף
!בבגידה
.מרי עם סבסטיאן
...והבן שלי פראנסיס
.חזר לארמון
אתה אמיץ מאוד שבאת .אלי עם הדברים האלה
בגלל שאם לא אוכל .לשכנע את מרי להתחתן עם פראנסיס
,אם לא אוכל לתקן את הטעויות שלך ,אני אאבד את הראש
אבל לא לפני שאראה .אותך נשרף למוות
.אני מבטיחה לך את זה
!פראנסיס
.אמא
!זה נכון
!חזרת
.תודה לאל
אמרו לי שאבא יצא לצוד פסיונים
.ליד המצודה הדרומית
,אני הולך למצוא אותו
אגרום לו להסתכל על הדברים בהיגיון
.ואני אוציא אותך מכאן- .לא, לא, פראנסיס-
יש משהו אחר שאתה .חייב לעשות
.כל מה שעשיתי, עשיתי למענך
.את לא צריכה להזכיר לי
.אני צריכה שתשכח מכל זה
?מה- .מכל מה שהזהרתי אותך-
.האזהרות שנתתי למרי
לך אליה, תגיד לה שאני מאמינה
.ששניכם יכולים להתחתן
.אני לא מבין
.הגורל שלכם השתנה
?מה זה חשוב
אתה בכל מקרה לא האמנת
שלנוסטרדאמוס יש את הכוח
.לחזות את העתיד
מה שחשוב הוא שאתה .אוהב את מרי
.אהבתי את מרי
.את הרסת את זה- .שטויות-
,היא עם באש עכשיו .אבל היא אוהבת אותך
.את לא יודעת את זה
.אני לא יודע את זה
.מה שחשוב הוא מה שאתה רוצה
?האם זה מרי
?האם זה להציל את חיי
?האם זה הכס של צרפת
?האם זה הבטחון של האחים שלך
!תגיד את זה, תגיד את זה
!אני יודעת שזה מה שאתה רוצה- .כן-
כן, כמובן, אני רוצה .את כל הדברים האלה
אז תגיד למרי שאני לא .אעשה לה כל רע
ושהיא לא תגרום לך כל רע
בכך שהיא .תאהב אותך
בכך שהיא .תתחתן איתך
.לך אליה- .אבל תמהר-
אני רואה שחזרתו של בנך .השיבה לך את הרצון לחיות
.זה בגלל שהוא יחיה
.הקסם שלך השתנה
.כמה טפשי ונפלא
?אתה לא מאמין בנבואות, נכון
.לא, מעולם לא האמנתי בהם
...את
.מרי דה גיז
,חמותך לעתיד
.אם זה מה שתרצה
אם תעלה על הסוס שלך ותמנע ממרי
לעשות את הטעות הכי .גדולה של חייה
?איפה היא
.בדרך לכנסיה ליד המחצבה
המשרתים דיברו על כפר
שכמעט נהרס לגמרי ע"י .מגיפה
כן, שיחדתי אותם. הוא צריך לדעת
מי אני, אם נהיה קרובי .משפחה
.אני מכיר את המקום- .אז תמהר-
לפני שאחיך יניח את ידיו
.על כל מה שאתה רוצה
.הוד מעלתך, שליח הגיע
הוא אומר שיש בפיו חדשות .בקשר לשושלת המלוכה
?בקשר לסבסטיאן
.הוא מחכה בחדר הכס
?אחי
.פראנסיס
אני אספר לך משהו
.וזה יכאב
אני יודע שאתה כאן .כדי להתחתן עם מרי
.אתה לא צריך לעשות את זה
כל השטויות האלה ,על הנבואה
.נעלמו עכשיו
אמא שלי ירדה מזה
.מסיבות שהיא יכולה להסביר
.אני אספר למרי
,היא תדבר עם אמא שלי עם נוסטרדאמוס
.והיא תשתכנע
.היא לא תסמוך על קתרין
.אני לא סומך על קתרין
,אתה לא רוצה שהדברים ישתנו .יחזרו לאיך שהיו
אתה הולך לשחק על .הפחד של מרי
היא באה אלי מרצונה .והיא תשאר איתי
היא פנתה אליך רק בגלל שהיא היתה חייבת
.אלה היו רק נישואי תועלת
?ומה אלה שלך- .הם היו הרבה יותר מזה-
.אתה יודע את זה- ועכשיו אתה יודע-
.שגם שלנו
.אתה משקר
.אתה ממש בן זונה
.אתה
!אתה כלום
!הפסיקו
!פראנסיס! באש !הפסיקו
!הפסיקו! בבקשה, הפסיקו
!את לא חייבת להתחתן איתו
!זה נגמר
,אמא שלי, נוסטרדאמוס
הם אומרים שאנחנו .יכולים להתחתן
?למה אתה מתכוון
אין יותר נבואה שמפרידה .בינינו
...בבקשה, הקשיבי
?זה משנה
מרי, שום דבר לא צריך .להשתנות
.אנחנו עדיין יכולים להתחתן
למה אתה מתכוון ?שאין נבואה
.אפילו נוסטרדאמוס יגיד לך
גורלך נמצא בידייך, את .יכולה להתחתן עם מי שאת רוצה
.הוא או אני
.ידעתי שהוא יגיע אלייך בזמן
האם הנביא שלך אמר לך גם ?את זה? זה משחק בשבילך
נוסטרדאמוס אמר לי שהנבואה .התגשמה
.כשקלאריסה מתה
איך אני יכולה להאמין לך ?כשיש לך כל כך הרבה להפסיד
?אלוהים אדירים, מה את עושה
.אל תעשי כלום ואני אמות
תסתכלי עלי, אם זה מה
שישכנע אותך שאני לא שמה
.את חיי לפני אלה של הילדים שלי
.אף פעם לא עשיתי זאת- .תפסיקי את זה-
בכל מקרה יערפו את ראשי .אם לא תתחתני עם פראנסיס
אני מעדיפה למות היום
כדי להראות לך שאני מתכוונת .לכל מילה שאני אומרת
?זו תחבולה
.תבחני אותי
תבקשי מנוסטרדאמוס שיסביר לך
איך העתיד שהוא חזה לך ולפראנסיס
.השתנה כשקלאריסה מתה
.כן, תהיי בטוחה
.תהיי מאוד בטוחה
.גם אני רוצה לדעת בוודאות
.אני לא בטוחה
.אני לא בטוחה בכלום
...אני מאמינה לך, אבל
.את לא יודעת מה את רוצה
.אני אוהבת אותם
.אני אוהבת את שניהם
,אבקש את סליחתכן, הוד מעלתכן
אבל המלך דורש .את הנוכחות שלכן
שליח הגיע עם חדשות
.בנוגע לשושלת המלוכה האנגלית
.המלכה שלהם... היא מתה
?והיא מינתה אותי ליורשת שלה
,אחרי שסיימה את הדיונים שלה אומרים שהיא מתה
.באופן פתאומי... במהלך הלילה
אבל אנגליה שלך מתוקף .ייחוסך, בזכות
,את חייבת לתבוע את הכס מייד
או שבת דודך אליזבת .תחטוף אותו מידייך
תסכני הכל אם לא .תפעלי כעת
אם את רוצה את התמיכה המוסרית של הותיקן
,בכל מה שתעשי, בכל ימי חייך
.את תתבעי את אנגליה עכשיו
אם את רוצה את צרפת ,כבת ברית
.את תתבעי את אנגליה עכשיו
אם את רוצה לכבוש את אנגליה, את צריכה
את המלך הבא של צרפת לצידך
ואת תתחתני
.עם אחד מהבנים שלי הלילה
אני אנהל חיי בעצמי
.ואתה לא תדחוק אותי לפינה
ליידי קאנה רוצה לראות .אותך, הוד מעלתך
.לא
היא בקשה ממני להודיע לך .שהיא עירומה מתחת לחלוק
.הכנס אותה
נחמד לראות שאתה .עדיין עומד על רגליך
?למה את מתכוונת- ראיתי איך-
,אתה, במשך שבועות ,מקבל בהכנעה כל דבר
.מכל הנשים בחייך
אתה לא אוהב שבנות ?שולטות בך, נכון
?זה נועד לעורר אותי
טעיתי שהאשמתי אותך .ושדרשתי ממך דברים
.הייתי צריכה להאשים אותך, לחלוטין
אבל הייתי גם צריכה להציע לך יותר ממה שאתה אוהב
כדי להשיג את מה .שאני רוצה
את מציעה לי סקס ?תמורת בעל
.אני יכול להשיג את זה בכל מקום
.לא ממני
כמה קצת ידרש ממני לעשות
.כדי שתכתוב לי המלצה
את לא ממש נותנת לי .סיבה לשלוח אותך ממני
מה אם אציע לך ,שאני אשאר בטירה
,אפילו כאשה נשואה
?ואהיה זמינה לשרותך
.יהיה לך את דיאן
,לי תשאר העמדה שלי
.המעמד שלי
תמצא לי אציל עשיר שיתנהג אלי יפה
.וגם אני אתנהג אליך יפה
למדת לרכוש הרבה .כישורים בארמון
.למד אותי עוד
.מחזר אחד בשבוע עד שאבחר
?מסכים
.מסכים
.לא. מספיק
.אני אחראי עכשיו
?מצאת את אמא שלי
,אני צריכה אותה עכשיו .יותר מתמיד
.אמרו שהיא עם המלך
ללא ספק מנסה לסחוט עוד קצת את הנרי
.לפני שאני אתחתן עם מישהו
?אבל עם מי תתחתני ?דיברת עם באש
.לא- ?פראנסיס-
?את יכולה להשאיר אותנו לבד
.איזה יום רב אירועים
,פראנסיס חזר
...חדשות על מותה של המלכה .וזה
.חדשות מהותיקן
אם המכתב הזה ,מכיר בחוקיות של סבסטיאן
זה צריך לסיים את כל ההסתייגויות
שיש לך בקשר לממזר ,לצידך במקום מלך
.כיוון שבאש יהיה מלך יום אחד
אם הוא מסרב להכיר ,בחוקיות שלו
איך באש יוכל להאשים אותך ?אם תחזרי לפראנסיס
אני יודעת שאת חושבת .שאת אוהבת את שניהם
,יכול להיות שזה נכון
אבל אני מתחננת בפנייך .שתאהבי אחד מהם יותר
.אני מפחדת
.פתחי את המכתב
עכשיו את חופשיה ללכת .לגבר שאת אוהבת
.אני לא יכולה להתחתן איתך
.כן, את יכולה
אל תתני לאמא שלך להכניס לך רעיונות לראש
,בקשר ליכולות שלי להגן עלייך .בגלל שאני אהיה מלך
אנחנו יכולים להכריח .את האפיפיור
אני יודעת את זה- ,איתי-
תוכלי להיות חופשייה .ופראית
את יכולה להיות מי שאת רוצה
.ותמיד אשים אותך לפני הכל
.בבקשה, הפסק
.תגידי שאת אוהבת אותי
,תגידי לי את זה פעם אחת .בגלל שאני יודע שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך, באמת
.תגידי את זה
.תגידי את השאר .אני צריך לשמוע את זה
.אני אוהבת את פראנסיס יותר
?מה זה
.תפתח את זה
.זה ריק
.זה שום דבר
.היא נתנה לי להחליט
?זה מוזר, נכון
שאמא שלך היתה זאת
שהראתה לי את מה שבאמת ,היה בלבי
.אתה
.זה אתה, זה תמיד היית אתה
?זה אומר שתתחתני איתי
.כן
אנחנו חייבים להגן .על סבסטיאן
יהיו כאלה שירצו להעניש אותו
.על כך שניסה להשיג את הכס
.כמובן
.אני אוודא שהוא מוגן
אני מצטער על ,איך שהעניינים התרחשו
.אבל התוצאה היא כזאת
אתה חייב לעזוב
.ולעולם לא לחזור
ניסית להשיג את הכתר
.ונכשלת
אתה תיראה להרבה אנשים .כאיום
הכתר מעולם לא היה בהשגתי
.אבל מרי היתה וזה כואב לך
.תכננתי להיעלם בגלות
,זו המטרה שלך עכשיו .אם אתה רוצה לשרוד
השומרים שלי יקחו אותך דרומית לכאן
לספינה שתפליג .לנמל הדרומי של ספרד
.ומשם, תמשיך בעצמך
אתה היית צריך להיעלם
כי אתה היית .מלך מנושל
,אבל אני רק ממזר ,עם הזמן
זמן קצר מאוד, אם תקבל ,את הנוכחות שלי
האצילים גם יקבלו אותה .ואני אהיה בטוח
.אם היית נוטה לכך
.אני לא נוטה לכך
...אז, הנה זה
.האמת בינינו סוף סוף
,תוודא שמה שיהיה בינינו ,זה מרחק
.אם אתה רוצה לשרוד
אז, אנחנו נערוך לכם טקס נוסף
בנוטרדאם, כדי שכל צרפת
.תוכל לחגוג את הנישואים שלכם
?ומה בקשר למלכה קתרין
היא קיבלה חנינה מאשמת ?הניאוף שלה
.כן
זה היה הכל כדי .להפוך את באש לחוקי
.עכשיו הנרי נראה נדיב, סולח
.אביך נתן לי את אלה
.תביאי יורשים כמה שיותר מהר
אלה הבנים של המלכה .שמעניקים לה כוח, אחרי הכל
למרות שטיפלנו טוב
?ברוע המזל של המין שלך, נכון
.אנחנו בנות אמיצות
.גריר אמרה שאת עצבנית
הגעתי לחדרך אתמול ,בלילה עם שוקו חם
אבל המשרת אמר שאת .נפגשת עם המלך
?אז- .זה היה מאוד מאוחר-
אם חזרת אליו, אני .חושבת שזו טעות
אני מכירה את הטירה שאת .טוענת שהיית בה באנז'ה
.היכן שנתקלת בפראנסיס
.הא נשרפה לגמרי בשנה שעברה
אני לא יודעת מה קרה
בין שניכם, אבל אני ,יכולה לנחש
אז בבקשה אל .תתני לי עצות בקשר לטעוית שלי
,קדימה, בנות .תשרתו את המלכה שלכן
מי את? למה את שרה ?את השיר הזה
.אמרו לי לשיר אותו לידך
?מי אמר
שילם לי מישהו ששילמה ...לו נערה אחת
?אני לא יודעת מי
.היא מתה
.הנערה הזאת מתה
.זה לא יכול להיות
השליח שהעביר את החדשות
.על מותה של מלכת אנגליה לא כאן
אני מאמינה שהוא הבין שהוא מילא את מטרתו
וההזמנה שלך היתה ,פשוט מחווה של נימוס
אז תודה שנתת לשנינו את מה .שאנחנו רוצים
שיחדת אותו כדי .שיביא חדשות לא נכונות
,לעשות את העבודה
כיוון שאת נכשלת .במשימה לגמרי
.תוכלי להודות לי אחר כך
.קלאריסה
.היא בחיים
.פספסת את החתונה
.חשבתי שכך יהיה הכי טוב
גם אני חשבתי על מה שיהיה טוב
.עבור כולנו- ,אני עוזב-
.אתה לא צריך לדאוג
.ועדיין אני דואג
אז אתה לא תעזוב .אותנו עדיין
.יש לי כמה חדשות בשבילך
מסתבר שמלכת אנגליה .בכלל לא מתה
?מלכת אנגליה חיה
.קתרין מודעת לכך
אבל אני הייתי שומרת .את זה לעצמי
.את עשית את זה
.כדי ללחוץ עלי להתחתן
.החדשות של השליח לא היו נכונות
אף אחד לא יכול להאשים .אותי בכך
.או אותך
כל אחד צריך דחיפה .קלה לפעמים
.אפילו מלכות
.אפילו צרפת
כל פיסת אושר מגיעה .עם מחיר
ואת שילמת את המחיר .עם לב שבור של מישהו אחר
...סבסטיאן
.ישאר בחיים
.הגיע הזמן לממש את הנישואים
.דקה אחת, בבקשה
.תסתלקי
.תסתלקי מחיי
.תסתלקי מצרפת
.אני יודעת שאת כועסת
.אבל יש לך את כל מה שרצית
.ויש לי יותר כוח ממך
.אני אמא שלך
...אני שולטת על סקוטלנד
...בשבילך
,עשי זאת
.וכדאי שתעשי זאת טוב
כשאחזור לסקוטלנד, לבית שלנו
זה יהיה בגלל שנכשלת
.או בגלל שאת מתה
לאחר ארוחת הערב ולאחר משחק התופסת
עם אן, ג'יימס
ירצה גם שתקדיש לו מזמנך, עם .הקריאה שלו
.אצטרך לעבוד על זה
?אתה מבטיח
הבטח לי, אני .מתכוונת לכך
.הבטח לי שתנסה
.שנה אחת של נישואים, לא מספיקה
.תלחם, פרנסיס, בבקשה
.אני אעניק לך ילדים
.אל תוותר על החלומות שלנו
על החיים שיכולים .להיות לנו
.חלום כזה יפה
.לא
לא, פראנסיס, אל .תעזוב אותי
.כל כך הרבה שנים לפניהם
.אני יודעת שאיימתי עליך
למען האמת, אני כל כך שמחה שהיה לך את האומץ להגיד לי
.איך הגורל שלהם השתנה
.כן
.הם יהיו ביחד
.להרבה שנים
אני לא עושה זאת מתוך ,רשעות, כי אתה הבן שלי
.אבל כדי להבטיח את השלום
,כי במקרה שתחזור
יהיה חרוט לך בזיכרון
.מה שלך ומה לא
?אתה טיפוס די חשדן, נכון
הייתי פחות חשדן לפני .שלקחתם לי את הנשק
תקבל אותו בחזרה .כשתעזוב אותנו
אומרים שאתה מהווה איום .על כס המלכות
אבל המשפחה שלך רוצה .שתהיה בטוח
.בחיים
.כן
?אתה לא צמא
.יש לי משלי, תודה
?מי שילם לך להרוג אותי
?המלכה או האח שלי
Orpheus תרגום Liz סנכרון לגרסה זו