1
00:00:26,587 --> 00:00:30,400
שלטון המלוכה - פרק 13
הגשמה

2
00:00:30,500 --> 00:00:31,900
Orpheus תרגום
Liz סנכרון לגרסה זו 

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,693
בפרקים הקודמים-
לנוסטרדאמוס-

4
00:00:34,728 --> 00:00:38,765
היה חזיון של המוות שלך
.שיגרם על ידי, אם נתחתן

5
00:00:38,799 --> 00:00:41,500
אני אתחתן עם הבן שלך
.אבל לא עם פראנסיס... עם באש

6
00:00:41,534 --> 00:00:45,004
הפוך אותו לחוקי
.ומנה אותו למלך הבא של צרפת

7
00:00:45,038 --> 00:00:48,707
את זורקת את כל מה שהיה
.לנו בגלל אמונה תפלה

8
00:00:51,311 --> 00:00:52,611
אנחנו לא יכולים. מרי

9
00:00:52,646 --> 00:00:54,546
.כבר לא חלק מחיי

10
00:00:54,581 --> 00:00:56,582
המלך מתכנן לערוף את
.ראשה תוך שבוע

11
00:00:56,616 --> 00:00:58,083
.הוא האשים אותך בניאוף

12
00:00:58,117 --> 00:01:00,519
.קלאריסה, יקירתי, הקשיבי לי
.אני האמא שלך

13
00:01:00,553 --> 00:01:01,720
הניחי לעצמך להיות
.נאהבת

14
00:01:01,755 --> 00:01:04,089
.יקח שעות לחפור לה קבר

15
00:01:04,123 --> 00:01:05,658
אין כאן אף אחד
.שיבדוק אחרינו

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,288
דאג שהמכה תהיה
.מהירה ומדוייקת

17
00:01:24,322 --> 00:01:26,557
זכור שאני משלמת לך
.יותר מהרגיל

18
00:01:27,559 --> 00:01:29,460
אני לא רוצה
שהילדים שלי

19
00:01:29,495 --> 00:01:31,228
.יצפו בך חוטב אותי

20
00:01:32,030 --> 00:01:33,964
אל תשבור את האבזם
.של הענק

21
00:01:34,032 --> 00:01:36,434
הבטחתי אותו לאחת
.מבנות הלווייה שלי

22
00:01:40,238 --> 00:01:41,538
?סרטנים

23
00:01:41,572 --> 00:01:43,473
בתי הקטנה לא
.יכולה לאכול אותם

24
00:01:46,011 --> 00:01:47,945
.הפרחים

25
00:01:48,013 --> 00:01:50,281
,בתוך אגרטלים
.זרים מדורגים

26
00:01:50,348 --> 00:01:52,749
?היכן הם-
המלך הורה לנו לשמור אותם-

27
00:01:52,817 --> 00:01:53,850
.לאותו היום

28
00:01:53,885 --> 00:01:55,185
אני צריכה לראות
.את המיקום שלהם

29
00:01:58,589 --> 00:01:59,723
?מה בקשר ליין

30
00:01:59,757 --> 00:02:02,726
.מאה חביות, אספקה חופשית

31
00:02:02,760 --> 00:02:05,261
.האצילים יצפו לכך

32
00:02:05,329 --> 00:02:09,032
כן, ניתן להם לשתות
.ולשחות בדם שלי

33
00:02:09,099 --> 00:02:10,901
שיחשבו לעצמם מי מהם יהיה
הבא בתור

34
00:02:10,968 --> 00:02:14,603
ברגע שהממזר סבסטיאן
.ישתלט על הכס

35
00:02:17,844 --> 00:02:19,212
.כנס, בבקשה

36
00:02:19,279 --> 00:02:20,879
.אני כמעט מוכנה

37
00:02:20,947 --> 00:02:23,282
לא צריך למהר. הם
מביאים לכאן את הסוסים

38
00:02:23,350 --> 00:02:25,118
?אין מה למהר

39
00:02:25,185 --> 00:02:27,453
אני מרגישה נורא שהיינו
.בכלל צריכים לעצור

40
00:02:27,521 --> 00:02:29,054
אתה נשבע שלא עשית
.את זה בגללי

41
00:02:29,122 --> 00:02:30,288
.כי אני רוכבת גרועה

42
00:02:30,356 --> 00:02:31,790
הרווחנו הרבה יותר זמן
רכובים על גב סוסים

43
00:02:31,858 --> 00:02:33,092
.מאשר שהיינו משיגים בתוך כרכרה

44
00:02:33,126 --> 00:02:34,459
אבל היינו זקוקים למנוחה

45
00:02:34,527 --> 00:02:36,361
גם הסוסים עמדו להתמוטט

46
00:02:36,429 --> 00:02:37,930
ולמען האמת, זה לא כל כך משנה

47
00:02:37,998 --> 00:02:40,232
יכול להיות שאמא שלי
.כבר מתה

48
00:02:40,266 --> 00:02:42,101
אל תדבר ככה-
את בטח חושבת-

49
00:02:42,168 --> 00:02:44,536
שזה מגיע לה אחרי
.כל מה שהיא עשתה. למרי

50
00:02:44,604 --> 00:02:46,304
אני חושבת שאפילו מרי
.תגיד שזה שייך לעבר

51
00:02:46,372 --> 00:02:50,442
זה יהיה שייך לעבר בקרוב
.אם אשכנע את אבא שלי לחוס עליה

52
00:02:50,510 --> 00:02:52,277
.זה לא יאמן, באמת-
?מה-

53
00:02:52,311 --> 00:02:53,778
,אם הכל ילך כשורה

54
00:02:53,812 --> 00:02:56,214
באש יתחיל את חייו
,עם מרי ואני אקבל גלות

55
00:02:56,249 --> 00:02:58,116
.ואת אמא שלי

56
00:02:59,152 --> 00:03:00,885
.אבל לא להרבה זמן

57
00:03:00,919 --> 00:03:02,887
,אני אדאג לה לבית במקום רחוק
.עם האחים שלי

58
00:03:02,921 --> 00:03:04,822
.ואז... אני אמשיך הלאה

59
00:03:04,857 --> 00:03:06,323
?לאן תלך

60
00:03:06,358 --> 00:03:08,459
.חשבתי על מרוקו

61
00:03:08,493 --> 00:03:09,894
?אתה לא חושב שתבלוט במרוקו

62
00:03:09,928 --> 00:03:11,629
.אז שוודיה

63
00:03:11,664 --> 00:03:13,631
אולי זאת ארץ שתבקרי
,בה יום אחד

64
00:03:13,666 --> 00:03:16,167
תהלכי לך לאורך
,נהר קפוא

65
00:03:16,201 --> 00:03:18,669
ואז נסיך מגורש
.יופיע לפנייך

66
00:03:18,703 --> 00:03:21,639
טוב, אני מקווה שלא
.אראה אותך יותר

67
00:03:21,706 --> 00:03:24,308
.בגלל שתהיה בטוח, מסודר

68
00:03:24,342 --> 00:03:26,410
.נשוי עם ילדים משלך

69
00:03:26,444 --> 00:03:29,246
אני מאחל גם לך
.את אותו הדבר

70
00:03:31,949 --> 00:03:34,185
...פראנסיס, כשתראה את מרי

71
00:03:34,219 --> 00:03:36,619
נתקלנו אחד בשניה
...בטירה מחוץ ל

72
00:03:36,654 --> 00:03:37,688
.אנז'ה-
.אנז'ה-

73
00:03:37,722 --> 00:03:38,689
נסענו ביחד במשך
,יום אחד

74
00:03:38,723 --> 00:03:40,590
.וזה הכל

75
00:03:40,624 --> 00:03:43,326
.אני יודע שחייך הם בשירותה של מרי-
.מרי היא החברה שלי-

76
00:03:43,360 --> 00:03:45,128
שום דבר ממה שעשינו
.לא ישנה את זה

77
00:04:02,204 --> 00:04:04,038
.זה היה נפלא

78
00:04:05,707 --> 00:04:08,475
אני חושב שכדאי
.שתלכי עכשיו

79
00:04:08,510 --> 00:04:11,979
אל תעשה את
.זה לעצמך

80
00:04:14,666 --> 00:04:16,633
.אני לא אעזוב אותך

81
00:04:16,668 --> 00:04:18,635
אני צריכה לדעת
.שאתה בסדר

82
00:04:18,670 --> 00:04:21,171
.אם זה מנחם אותך

83
00:04:29,313 --> 00:04:32,816
?למה אתה עושה את זה-
לפעמים, כשמישהו מקבל מתנה-

84
00:04:32,851 --> 00:04:35,118
והוא מודאג שאיבד אותה

85
00:04:35,152 --> 00:04:37,220
.הוא חייב לחזור למקור

86
00:04:37,254 --> 00:04:39,389
.למעניק המתנה עצמו

87
00:04:40,524 --> 00:04:41,591
...ובשבילי

88
00:04:42,593 --> 00:04:44,894
.זה המוות

89
00:04:44,962 --> 00:04:47,998
או הכי קרוב למוות
.שאני מוכן להסתכן בו

90
00:05:08,551 --> 00:05:10,752
.הפסק עם זה, בבקשה

91
00:05:14,924 --> 00:05:17,692
.החיזיון... עוד לא סיימתי

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,828
?ראית משהו

93
00:05:19,862 --> 00:05:23,798
.זה ישנה את הכל

94
00:05:23,866 --> 00:05:26,801
.אני אמות בגלל זה

95
00:05:26,869 --> 00:05:30,805
המלכה תהרוג אותי
.בעצמה

96
00:05:34,777 --> 00:05:36,711
.איזו הופעה

97
00:05:36,779 --> 00:05:38,813
.היא הולכת למות עם סגנון

98
00:05:42,784 --> 00:05:45,719
?אני חייבת לעשות הכל

99
00:05:45,787 --> 00:05:47,855
שגם אתפוס את הראש שלי
?במו ידיי

100
00:05:47,923 --> 00:05:50,291
מתי נוכל לדבר על
?הקבר שלי

101
00:05:50,325 --> 00:05:53,394
?פסל מפירנצה? 20 טון של שיש

102
00:05:53,462 --> 00:05:57,297
,אני לא אעמוד בהוצאה
,אחר 100 הנגנים

103
00:05:57,365 --> 00:05:59,567
תריסר הספינות העשויות כסף וזהב-
זה מסמל את הדרך שלי-

104
00:05:59,634 --> 00:06:00,868
.לגן העדן

105
00:06:00,902 --> 00:06:02,870
.לא ביקשתי צי

106
00:06:02,904 --> 00:06:04,705
.את גם לא הולכת לגן העדן

107
00:06:04,773 --> 00:06:06,306
.את מושכת זמן

108
00:06:06,340 --> 00:06:08,175
אתה בכל מקרה
צריך לחכות להחלטה

109
00:06:08,209 --> 00:06:10,243
.בקשר לחוקיות של באש

110
00:06:10,278 --> 00:06:14,981
למה להרוג אותי אם שושלת
?המלוכה תעבור לילדים שלי

111
00:06:15,049 --> 00:06:16,983
.את נואפת ובוגדת

112
00:06:17,051 --> 00:06:19,352
אז אני אמשיך עם
.סידורי הישיבה

113
00:06:21,722 --> 00:06:23,323
.מרי, הסעודה תערך כאן

114
00:06:23,357 --> 00:06:25,858
תבחרי את מקום
.הכבוד שלך

115
00:06:27,195 --> 00:06:28,761
.את הולכת למות

116
00:06:28,829 --> 00:06:31,097
מה שיכתבו על
.ההוצאה להורג לא חשוב

117
00:06:31,131 --> 00:06:33,099
.זה יהיה חשוב לילדים שלי

118
00:06:33,133 --> 00:06:35,101
.חמישים נגנים

119
00:06:35,135 --> 00:06:37,436
אני אפחית את קישוטי
.הזהב על הקבר

120
00:06:39,673 --> 00:06:41,273
?מה זה

121
00:06:41,308 --> 00:06:44,343
.הגיע מבקר מלכותי

122
00:07:05,954 --> 00:07:08,790
החצר הצרפתית הולכת
.לגיהינום

123
00:07:10,492 --> 00:07:13,427
.אבל אני כאן, יקירתי

124
00:07:13,461 --> 00:07:16,530
.אמא

125
00:07:16,565 --> 00:07:17,965
אז שלחתי אותך להתחתן
עם מלך

126
00:07:18,000 --> 00:07:20,301
ואני מוצאת אותך מאורסת
.לממזר

127
00:07:20,335 --> 00:07:22,169
יקירתי, האירוסין שלך

128
00:07:22,204 --> 00:07:24,438
לפרנסיס הם תוצאה
של משא ומתן רציני שנחתם

129
00:07:24,506 --> 00:07:25,673
.כשהיית בת שש

130
00:07:25,740 --> 00:07:27,308
ועכשיו את אומרת לי

131
00:07:27,342 --> 00:07:30,544
שאת משליכה את הכל
.בגלל נבואה

132
00:07:30,579 --> 00:07:32,613
.שאני מאמינה בה, אמא

133
00:07:32,647 --> 00:07:35,648
עשיתי זאת ובאש שיתף פעולה
.כדי להציל את פראנסיס

134
00:07:35,683 --> 00:07:38,952
.מגורל שקוסם ניבא

135
00:07:39,020 --> 00:07:41,154
.אמא, זה מאוד... מסובך

136
00:07:41,222 --> 00:07:44,091
ולא היינו ביחד כל
.כך הרבה זמן

137
00:07:44,158 --> 00:07:45,959
הגעתי למנזר
.ביום הולדתך ה-11

138
00:07:45,993 --> 00:07:47,894
חצי מצוות הספינה
,מתו בדרך

139
00:07:47,929 --> 00:07:49,295
אבל אני הייתי שם

140
00:07:49,363 --> 00:07:50,997
.עם מתנה

141
00:07:51,065 --> 00:07:54,567
התכוונתי להגיד רק
שהתגעגתי אלייך

142
00:07:54,602 --> 00:07:57,069
,ורציתי לדבר איתך על זה
,על פראנסיס

143
00:07:57,104 --> 00:08:00,273
.על באש, על... הכל

144
00:08:00,341 --> 00:08:04,277
בבקשה אל תזלזלי באזהרה של
.נוסטרדאמוס או בהחלטה שלי

145
00:08:04,345 --> 00:08:06,312
אני לא מזלזלת בשום דבר
שקשור אלייך

146
00:08:06,380 --> 00:08:08,513
.או לעתידה של ארצנו-
.אולי אם היית פוגשת את באש-

147
00:08:08,581 --> 00:08:11,884
...הוא... הוא טוב לב
.ולא אנוכי ואמיץ

148
00:08:11,918 --> 00:08:13,485
?את אוהבת אותו

149
00:08:13,553 --> 00:08:15,888
.אני מתחילה

150
00:08:15,956 --> 00:08:18,490
.הכל קרה כל כך מהר-
.טוב-

151
00:08:18,558 --> 00:08:20,459
אולי יש לך עדיין זמן
כדי לראות את הדברים

152
00:08:20,493 --> 00:08:21,761
.עם ראש פתוח

153
00:08:26,733 --> 00:08:28,267
,גם אני רציתי להיות איתך

154
00:08:28,334 --> 00:08:29,735
.אבל היו בעיות בבית

155
00:08:29,802 --> 00:08:32,337
.סקוטלנד בסכנה-
.האנגלים, אני יודעת-

156
00:08:32,405 --> 00:08:33,605
.זה גרוע יותר

157
00:08:33,673 --> 00:08:35,507
ארצנו נמצאת על הסף

158
00:08:35,575 --> 00:08:37,242
.מליפול בידי הפרוטסטנטים

159
00:08:37,310 --> 00:08:39,611
.ואנחנו שליטים קתולים

160
00:08:39,646 --> 00:08:44,448
את צריכה את צרפת, מדינה
.קתולית, לצידך

161
00:08:44,516 --> 00:08:46,117
,תתחתני עם יורש העצר

162
00:08:46,185 --> 00:08:48,019
והפרוטסטנטים יעלמו
.אל תוך החשיכה

163
00:08:48,087 --> 00:08:50,354
.תתחתני עם פראנסיס

164
00:08:50,422 --> 00:08:53,858
לא עם איזה ממזר שיום אחד
.אולי יהיה מלך

165
00:08:53,893 --> 00:08:55,693
.קוראים לו סבסטיאן

166
00:08:55,761 --> 00:08:57,728
.זה נשמע אותו הדבר

167
00:08:59,931 --> 00:09:03,100
טוב, אין לי ברירה
,אלא לתמוך בך

168
00:09:03,168 --> 00:09:05,469
כיוון שאני שולטת
בסקוטלנד, אבל את

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,305
.המלכה האמיתית שלה

170
00:09:07,372 --> 00:09:09,206
.ואת הבת שלי

171
00:09:09,274 --> 00:09:11,542
.כל כך עקשנית

172
00:09:11,656 --> 00:09:14,224
.כל כך אוהבת

173
00:09:14,292 --> 00:09:17,060
?אז תהיי סבלנית

174
00:09:17,095 --> 00:09:20,163
.כן

175
00:09:21,766 --> 00:09:23,733
.מרי

176
00:09:23,768 --> 00:09:25,468
?את בסדר

177
00:09:25,503 --> 00:09:26,870
?הכל בסדר עם אמא שלך

178
00:09:26,905 --> 00:09:29,239
כן. היא בדיוק כפי
,שזכרתי אותה

179
00:09:29,307 --> 00:09:31,408
בדרכים שלעיתים קרובות
.חשבתי שרק דמיינתי

180
00:09:31,442 --> 00:09:33,476
אהבתי פעם את הריח של
,הבושם שלה

181
00:09:33,511 --> 00:09:36,813
,את.. את הצליל של הקול שלה
אפילו עכשיו

182
00:09:36,847 --> 00:09:38,648
.כשהיא שיקרה לי

183
00:09:38,682 --> 00:09:40,216
.היא לא רוצה שנתחתן

184
00:09:40,250 --> 00:09:42,218
.היא תעצור את זה
.אנחנו חייבים לברוח

185
00:09:42,252 --> 00:09:44,621
.היום. עכשיו

186
00:09:49,034 --> 00:09:51,470
,יש כנסיה ממזרח לכפר הישן
.ליד המחצבה

187
00:09:51,504 --> 00:09:52,503
.הלוואי ויכולתי לבוא איתך

188
00:09:52,504 --> 00:09:54,104
.תני לי לארגן את הכל

189
00:09:54,106 --> 00:09:55,707
.זה יכול לקחת כמה שעות

190
00:09:55,741 --> 00:09:58,009
,אם שנינו נלך
.אנשים ישימו לב

191
00:09:58,043 --> 00:10:01,213
,אם לא אחזור עד הצהריים
.זה סימן שהשגתי כומר

192
00:10:01,247 --> 00:10:05,216
עלי על הסוס ותפגשי אותי
.בכנסייה לפני שקיעת השמש

193
00:10:10,656 --> 00:10:14,125
,אל תבני על שינה בלילה הזה
.אישתי

194
00:10:17,930 --> 00:10:21,832
.לפחות את חופשיה לנוע בטירה עכשיו

195
00:10:21,866 --> 00:10:24,801
,תחת שמירה כבדה
אבל עם הניידות

196
00:10:24,836 --> 00:10:26,803
שאני זקוקה לה כדי
.לתכנן את מותי

197
00:10:26,838 --> 00:10:28,972
?איך היה הצינוק

198
00:10:29,007 --> 00:10:30,574
?היו שם פשפשים

199
00:10:30,609 --> 00:10:33,744
הצעידו אותך ברחבי העיר
?כדי שאנשים יבוזו לך

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,180
.הייתי במגדל

201
00:10:36,214 --> 00:10:38,982
אני מבינה שאת לא מאושרת
,מאיך שהעניינים התגלגלו

202
00:10:39,050 --> 00:10:42,285
אבל את חייבת לצייר תמונה
?עגומה של הנפילה שלי

203
00:10:43,554 --> 00:10:45,321
בטחתי בך שתשמרי
.על החיים של מרי

204
00:10:45,356 --> 00:10:46,723
לא רק על השרדותה

205
00:10:46,758 --> 00:10:48,424
למרות ששמעתי שגם את
.זה סיכנת

206
00:10:48,459 --> 00:10:50,727
ויתרתי על כל הזמן שהיה
לי עם הבת שלי

207
00:10:50,762 --> 00:10:52,428
בגלל ההבטחה שלך

208
00:10:52,463 --> 00:10:54,897
שתגדלי אותה כדי להיות
.אשתו של פראנסיס

209
00:10:54,965 --> 00:10:57,700
על מה חשבת, שהחלפת ילד

210
00:10:57,768 --> 00:10:59,536
?תמורת ההגנה של צרפת

211
00:10:59,570 --> 00:11:01,538
?שנשים את רווחתה מעל זו שלנו

212
00:11:01,605 --> 00:11:04,040
אלוהים יודע שאת לא
.חשבת את זה

213
00:11:04,107 --> 00:11:06,509
ויתרת עליה כדי
.להבטיח את שלטונך

214
00:11:06,577 --> 00:11:08,378
,היתה לי תינוקת

215
00:11:08,412 --> 00:11:11,781
ילדה, אפילו לא בת שבוע
,כשהבעל שלי מת

216
00:11:11,848 --> 00:11:13,816
.והיא הוכתרה למלכה

217
00:11:13,850 --> 00:11:15,417
עברתי טרגדיה פתאומית
ורגעי אימה

218
00:11:15,485 --> 00:11:16,919
.והתמודדתי איתם באומץ

219
00:11:17,017 --> 00:11:18,517
...את

220
00:11:19,986 --> 00:11:22,988
נוכל אחד הפחיד אותך
בכך שלחש על אוזנך

221
00:11:23,056 --> 00:11:24,724
...על מותו של הבן שלך

222
00:11:24,791 --> 00:11:26,391
עתיד שאף אחד
...לא יכול לחזות

223
00:11:26,459 --> 00:11:28,560
.ואת משנה נתיבים של מדינות

224
00:11:28,628 --> 00:11:31,763
הדיוק של נוסטרדאמוס הוא
.עובדה שאין לחלוק עליה

225
00:11:31,797 --> 00:11:33,332
:הנה עובדה

226
00:11:33,399 --> 00:11:35,667
,נשים כמוך וכמוני
.ששורדות עד הגיל הזה

227
00:11:37,169 --> 00:11:39,605
,מכרתי את נשמתי, ואת הבת שלי

228
00:11:39,672 --> 00:11:42,107
.כדי להגן על עצמי ועל מדינתי

229
00:11:42,141 --> 00:11:46,477
יכול להיות שמרי היא המלכה
.של סקוטלנד, אבל אני המלך שלה

230
00:11:46,545 --> 00:11:47,912
סקוטלנד שמה לב שלמלך
שלה

231
00:11:47,980 --> 00:11:51,015
?חזה מאוד חשוף

232
00:11:51,083 --> 00:11:53,351
.היא מתחילה לשים לב

233
00:11:53,418 --> 00:11:55,086
.אה

234
00:11:55,154 --> 00:11:57,922
,עכשיו כשמרי גדלה
,הם מתחילים להסתכל קדימה

235
00:11:57,990 --> 00:12:02,460
הם רוצים אותה ואני רוצה
.אותה מוגנת ע"י מלך צרפת

236
00:12:02,527 --> 00:12:04,262
.המלך האמיתי של צרפת

237
00:12:04,296 --> 00:12:06,930
לא איזה ממזר שיכולים
.להפיל מהכס

238
00:12:06,965 --> 00:12:09,267
כזה שבא לעולם

239
00:12:09,334 --> 00:12:11,335
בגלל שלא יכולת לשמור
.על העניין של בעלך במיטה

240
00:12:11,370 --> 00:12:13,203
.אני מובסת

241
00:12:13,272 --> 00:12:16,539
,אם את רוצה לתקן את זה
.עשי זאת בעצמך

242
00:12:22,213 --> 00:12:25,215
.אה, הנה זה

243
00:12:25,250 --> 00:12:27,951
אמא שלי ארזה את זה
.עמוק מאוד בתוך הארגזים שלי

244
00:12:28,019 --> 00:12:30,821
זה מקסים, אך האם
?זה חם מספיק

245
00:12:30,855 --> 00:12:32,522
זה לא בשביל המסע שלך
.לכנסיה

246
00:12:32,556 --> 00:12:34,157
זה בשביל להסתיר את פנייך

247
00:12:34,191 --> 00:12:36,793
כשאת ובאש תעמדו מול
.פני האלוהים ותצהירו על אהבתכם

248
00:12:39,764 --> 00:12:41,665
?זאת לולה

249
00:12:45,068 --> 00:12:46,135
?למה היא עם פראנסיס

250
00:12:46,170 --> 00:12:48,672
.מרי

251
00:12:48,706 --> 00:12:50,940
.קאנה, גריר

252
00:12:55,846 --> 00:12:57,346
.הוד מעלתך

253
00:12:57,380 --> 00:12:58,848
.חזרתם

254
00:12:58,882 --> 00:13:00,416
.שניכם

255
00:13:00,450 --> 00:13:02,318
,אה, הכרכרה שלך

256
00:13:02,352 --> 00:13:03,886
למה לא הכריזו על
?הגעתכם לשער

257
00:13:03,921 --> 00:13:06,221
נתקלנו אחד בשניה
.בטירה ליד אנז'ה

258
00:13:06,255 --> 00:13:07,889
?חזרתם ביחד

259
00:13:07,924 --> 00:13:09,157
.רכבנו

260
00:13:09,192 --> 00:13:10,959
היו שטפונות. הכרכרה
ששכרתי

261
00:13:11,027 --> 00:13:13,429
.נסחפה במהלך הלילה
?היית מאמינה

262
00:13:13,463 --> 00:13:14,697
.לתוך הנהר

263
00:13:14,731 --> 00:13:16,565
?הייתם בטירת מרטין

264
00:13:16,599 --> 00:13:19,368
?את מכירה אותה
.כן

265
00:13:22,738 --> 00:13:25,040
.אני אלך להתארגן

266
00:13:25,107 --> 00:13:26,842
.כל כך שמחה לחזור

267
00:13:26,876 --> 00:13:28,609
.כן, אנחנו שמחים שחזרת אלינו

268
00:13:36,452 --> 00:13:38,353
?שמעת על אמא שלך

269
00:13:38,420 --> 00:13:40,455
.אני כל כך מצטערת

270
00:13:40,489 --> 00:13:42,623
חזרתי כדי לדבר
.על ליבו של אבי שיחוס עליה

271
00:13:42,658 --> 00:13:44,625
אסתלק מחצר המלכות
ברגע שתהיה לי תשובה

272
00:13:44,660 --> 00:13:46,227
.ושהעניין יטופל

273
00:13:46,294 --> 00:13:48,563
ואת ואני לא נראה אחד
.את השניה יותר

274
00:13:50,265 --> 00:13:52,299
אני לא מתכוון להישמע אכזרי
.או כועס

275
00:13:52,334 --> 00:13:54,034
.אני מבינה

276
00:13:54,069 --> 00:13:56,904
אתה לא רוצה להיראות כאחד
שמחכה להזדמנות

277
00:13:56,938 --> 00:13:58,472
לתבוע בחזרה
.את הכס

278
00:13:58,506 --> 00:14:01,575
או כל דבר אחר ששייך
.עכשיו לאח שלי

279
00:14:07,916 --> 00:14:12,252
,הם הביאו את זה בחזרה
.לאחר שקלאריסה מתה

280
00:14:12,286 --> 00:14:14,921
,חשבתי שאולי תרצה את זה

281
00:14:14,955 --> 00:14:17,223
כיוון שאתה היית לה יותר
.הורה מאשר אני

282
00:14:20,361 --> 00:14:23,296
הם קברו אותה בקבר
,לא מסומן ליד הנהר

283
00:14:23,364 --> 00:14:25,999
.היכן שהדרך הצפונית מסתיימת

284
00:14:26,033 --> 00:14:28,467
.ביקשתי שיסמנו את הקבר עם צלב

285
00:14:28,535 --> 00:14:31,404
.אבל זו קרקע לא מקודשת

286
00:14:34,308 --> 00:14:36,009
,מה יעלה בגורל נשמתה

287
00:14:36,076 --> 00:14:37,743
?מי יודע

288
00:14:37,811 --> 00:14:40,313
היא ידעה כמה רגעים
?של אושר בחייה העלובים

289
00:14:40,381 --> 00:14:41,948
כשהיא היתה צעירה

290
00:14:41,982 --> 00:14:44,284
הכפריים שגידלו אותה לתקופת מה
.היו אנשים טובים

291
00:14:44,351 --> 00:14:46,351
?איך אתה יודע את זה-
.היא דיברה עליהם-

292
00:14:46,386 --> 00:14:47,787
.על המשחקים שלהם

293
00:14:47,854 --> 00:14:50,623
שיר שהם שרו לה כדי
.להרדים אותה

294
00:14:50,690 --> 00:14:53,992
לפעמים, הייתי שומע
.שרה אותו לעצמה

295
00:14:54,027 --> 00:14:55,428
.כמה בודד

296
00:14:55,495 --> 00:14:57,329
.ועצוב

297
00:14:57,397 --> 00:15:00,633
.כן

298
00:15:02,635 --> 00:15:05,670
אני אספר לך משהו
.שאולי ירגיז אותך

299
00:15:05,738 --> 00:15:09,274
מאז שמרי הגיעה, היו לי
,חזיונות הקשורות למותו של פראנסיס

300
00:15:09,309 --> 00:15:11,609
.תמונות אלימות

301
00:15:11,677 --> 00:15:14,379
הם השתנו, אבל
.תמיד היו קשורים למרי

302
00:15:14,414 --> 00:15:17,282
אבל החזיונות נעלמו לגמרי
.כשקלאריסה מתה

303
00:15:17,350 --> 00:15:19,551
ניסיתי לקרוא להם, בכל דרך
.שידעתי

304
00:15:19,585 --> 00:15:20,819
.כי הייתי חייב להיות בטוח

305
00:15:20,886 --> 00:15:22,320
?בטוח במה

306
00:15:22,354 --> 00:15:25,356
.שפראנסיס יוכל לחיות עם מרי

307
00:15:25,424 --> 00:15:27,625
?איך זה יתכן

308
00:15:27,660 --> 00:15:30,027
הזהרתי אותך שפראנסיס, הבן
,הבכור שלך

309
00:15:30,095 --> 00:15:32,229
...ימות בגלל מרי

310
00:15:32,297 --> 00:15:34,231
.היית מאוד ברור

311
00:15:34,299 --> 00:15:37,835
לפני ששנינו ידענו
.שקלאריסה היא הבכורה שלך

312
00:15:40,939 --> 00:15:42,906
,הדם שנשפך

313
00:15:42,941 --> 00:15:44,675
,הדם שלי שעומד להישפך

314
00:15:44,709 --> 00:15:46,510
.הוא בגלל מה שחזית

315
00:15:46,578 --> 00:15:49,146
.זה לא מדע מדוייק, זה כשרון

316
00:15:49,181 --> 00:15:53,484
,לפעמים אני שומע קולות
,לפעמים זו הרגשה

317
00:15:53,518 --> 00:15:56,487
.ודאות חזקה כאבן

318
00:15:56,521 --> 00:15:58,489
?וההרגשה החדשה הזאת

319
00:15:58,523 --> 00:15:59,890
.היא הגיעה אלי היום

320
00:15:59,924 --> 00:16:03,660
,ראיתי את החיים שלהם ביחד
.והם היו מאושרים

321
00:16:03,695 --> 00:16:06,697
לאחר ארוחת הערב ולאחר
,משחק התופסת שלך עם אן

322
00:16:06,731 --> 00:16:08,698
ג'יימס ירצה גם שתקדיש לו
.מזמנך, לקריאה שלו

323
00:16:08,732 --> 00:16:11,167
.אצטרך לעבוד על זה

324
00:16:11,202 --> 00:16:12,502
?אתה מבטיח

325
00:16:12,536 --> 00:16:14,937
.הבטח לי, אני מתכוונת לכך

326
00:16:14,972 --> 00:16:18,674
.יש להם ילדים והוא חי

327
00:16:21,212 --> 00:16:22,545
?ילדים

328
00:16:22,579 --> 00:16:26,248
אתה רואה אותם
?שנים מהחתונה שלהם

329
00:16:26,282 --> 00:16:27,550
.כן

330
00:16:27,584 --> 00:16:30,019
תשתמשי בזה כדי
.להציל את עצמך

331
00:16:30,053 --> 00:16:31,521
.תגידי לי להנרי ששינית את דעתך

332
00:16:31,588 --> 00:16:33,856
.שלא תתנגדי לחתונה שלהם

333
00:16:33,891 --> 00:16:38,160
זה הרחיק הרבה יותר
.מאשר ההתנגדות שלי למשהו

334
00:16:38,228 --> 00:16:41,296
!אני מואשמת בניאוף

335
00:16:41,331 --> 00:16:43,265
!בבגידה

336
00:16:43,299 --> 00:16:45,467
.מרי עם סבסטיאן

337
00:16:45,502 --> 00:16:46,868
...והבן שלי פראנסיס

338
00:16:46,903 --> 00:16:48,470
.חזר לארמון

339
00:16:54,144 --> 00:16:59,848
אתה אמיץ מאוד שבאת
.אלי עם הדברים האלה

340
00:16:59,916 --> 00:17:03,618
בגלל שאם לא אוכל
.לשכנע את מרי להתחתן עם פראנסיס

341
00:17:03,653 --> 00:17:07,923
,אם לא אוכל לתקן את הטעויות שלך
,אני אאבד את הראש

342
00:17:07,990 --> 00:17:11,793
אבל לא לפני שאראה
.אותך נשרף למוות

343
00:17:11,827 --> 00:17:14,362
.אני מבטיחה לך את זה

344
00:17:24,760 --> 00:17:25,994
!פראנסיס

345
00:17:26,062 --> 00:17:27,228
.אמא

346
00:17:27,296 --> 00:17:28,997
!זה נכון

347
00:17:29,065 --> 00:17:31,199
!חזרת

348
00:17:31,267 --> 00:17:32,900
.תודה לאל

349
00:17:32,969 --> 00:17:34,369
אמרו לי שאבא
יצא לצוד פסיונים

350
00:17:34,437 --> 00:17:35,670
.ליד המצודה הדרומית

351
00:17:35,737 --> 00:17:36,804
,אני הולך למצוא אותו

352
00:17:36,872 --> 00:17:38,306
אגרום לו להסתכל
על הדברים בהיגיון

353
00:17:38,374 --> 00:17:40,207
.ואני אוציא אותך מכאן-
.לא, לא, פראנסיס-

354
00:17:40,241 --> 00:17:42,743
יש משהו אחר שאתה
.חייב לעשות

355
00:17:47,783 --> 00:17:49,316
.כל מה שעשיתי, עשיתי למענך

356
00:17:49,351 --> 00:17:50,751
.את לא צריכה להזכיר לי

357
00:17:50,819 --> 00:17:52,753
.אני צריכה שתשכח מכל זה

358
00:17:52,788 --> 00:17:54,154
?מה-
.מכל מה שהזהרתי אותך-

359
00:17:54,222 --> 00:17:55,555
.האזהרות שנתתי למרי

360
00:17:55,623 --> 00:17:57,524
לך אליה, תגיד לה שאני
מאמינה

361
00:17:57,592 --> 00:17:59,926
.ששניכם יכולים להתחתן

362
00:17:59,995 --> 00:18:01,261
.אני לא מבין

363
00:18:01,329 --> 00:18:03,730
.הגורל שלכם השתנה

364
00:18:03,798 --> 00:18:04,764
?מה זה חשוב

365
00:18:04,799 --> 00:18:05,765
אתה בכל מקרה לא האמנת

366
00:18:05,800 --> 00:18:06,867
שלנוסטרדאמוס יש
את הכוח

367
00:18:06,934 --> 00:18:08,602
.לחזות את העתיד

368
00:18:08,669 --> 00:18:11,438
מה שחשוב הוא שאתה
.אוהב את מרי

369
00:18:11,473 --> 00:18:12,572
.אהבתי את מרי

370
00:18:12,640 --> 00:18:14,574
.את הרסת את זה-
.שטויות-

371
00:18:14,642 --> 00:18:16,442
,היא עם באש עכשיו
.אבל היא אוהבת אותך

372
00:18:16,511 --> 00:18:18,512
.את לא יודעת את זה

373
00:18:18,579 --> 00:18:20,246
.אני לא יודע את זה

374
00:18:20,280 --> 00:18:22,516
.מה שחשוב הוא מה שאתה רוצה

375
00:18:22,550 --> 00:18:23,917
?האם זה מרי

376
00:18:23,951 --> 00:18:27,086
?האם זה להציל את חיי

377
00:18:27,154 --> 00:18:28,621
?האם זה הכס של צרפת

378
00:18:28,655 --> 00:18:30,556
?האם זה הבטחון של האחים שלך

379
00:18:30,590 --> 00:18:32,691
!תגיד את זה, תגיד את זה

380
00:18:32,759 --> 00:18:33,859
!אני יודעת שזה מה שאתה רוצה-
.כן-

381
00:18:33,894 --> 00:18:35,395
כן, כמובן, אני רוצה
.את כל הדברים האלה

382
00:18:35,429 --> 00:18:38,697
אז תגיד למרי שאני לא
.אעשה לה כל רע

383
00:18:38,732 --> 00:18:40,699
ושהיא לא תגרום
לך כל רע

384
00:18:40,734 --> 00:18:41,800
בכך שהיא
.תאהב אותך

385
00:18:41,868 --> 00:18:43,369
בכך שהיא
.תתחתן איתך

386
00:18:43,404 --> 00:18:45,370
.לך אליה-
.אבל תמהר-

387
00:18:45,405 --> 00:18:47,873
אני רואה שחזרתו של בנך
.השיבה לך את הרצון לחיות

388
00:18:47,908 --> 00:18:49,942
.זה בגלל שהוא יחיה

389
00:18:50,010 --> 00:18:51,243
.הקסם שלך השתנה

390
00:18:51,277 --> 00:18:53,278
.כמה טפשי ונפלא

391
00:18:53,312 --> 00:18:54,747
?אתה לא מאמין בנבואות, נכון

392
00:18:54,781 --> 00:18:55,814
.לא, מעולם לא האמנתי בהם

393
00:18:55,849 --> 00:18:57,082
...את

394
00:18:57,150 --> 00:18:58,216
.מרי דה גיז

395
00:18:58,251 --> 00:18:59,484
,חמותך לעתיד

396
00:18:59,519 --> 00:19:00,753
.אם זה מה שתרצה

397
00:19:00,787 --> 00:19:02,454
אם תעלה על הסוס שלך
ותמנע ממרי

398
00:19:02,488 --> 00:19:04,156
לעשות את הטעות הכי
.גדולה של חייה

399
00:19:04,190 --> 00:19:05,424
?איפה היא

400
00:19:05,458 --> 00:19:07,325
.בדרך לכנסיה ליד המחצבה

401
00:19:07,360 --> 00:19:09,061
המשרתים דיברו על כפר

402
00:19:09,095 --> 00:19:11,063
שכמעט נהרס לגמרי ע"י
.מגיפה

403
00:19:11,097 --> 00:19:12,830
כן, שיחדתי אותם. הוא
צריך לדעת

404
00:19:12,865 --> 00:19:14,766
מי אני, אם נהיה קרובי
.משפחה

405
00:19:14,800 --> 00:19:15,934
.אני מכיר את המקום-
.אז תמהר-

406
00:19:15,968 --> 00:19:17,135
לפני שאחיך יניח את ידיו

407
00:19:17,170 --> 00:19:19,503
.על כל מה שאתה רוצה

408
00:19:29,782 --> 00:19:31,415
.הוד מעלתך, שליח הגיע

409
00:19:31,450 --> 00:19:33,651
הוא אומר שיש בפיו חדשות
.בקשר לשושלת המלוכה

410
00:19:33,686 --> 00:19:35,219
?בקשר לסבסטיאן

411
00:19:35,287 --> 00:19:36,920
.הוא מחכה בחדר הכס

412
00:19:36,988 --> 00:19:39,356
?אחי

413
00:19:39,391 --> 00:19:40,624
.פראנסיס

414
00:19:40,692 --> 00:19:43,327
אני אספר לך משהו

415
00:19:45,497 --> 00:19:46,997
.וזה יכאב

416
00:19:47,065 --> 00:19:48,966
אני יודע שאתה כאן
.כדי להתחתן עם מרי

417
00:19:49,000 --> 00:19:50,334
.אתה לא צריך לעשות את זה

418
00:19:50,368 --> 00:19:51,668
כל השטויות האלה
,על הנבואה

419
00:19:51,703 --> 00:19:52,669
.נעלמו עכשיו

420
00:19:52,737 --> 00:19:53,870
אמא שלי ירדה מזה

421
00:19:53,905 --> 00:19:55,338
.מסיבות שהיא יכולה להסביר

422
00:19:55,372 --> 00:19:57,040
.אני אספר למרי

423
00:19:57,075 --> 00:19:58,541
,היא תדבר עם אמא שלי
עם נוסטרדאמוס

424
00:19:58,576 --> 00:19:59,576
.והיא תשתכנע

425
00:19:59,644 --> 00:20:00,811
.היא לא תסמוך על קתרין

426
00:20:00,878 --> 00:20:02,479
.אני לא סומך על קתרין

427
00:20:02,513 --> 00:20:04,514
,אתה לא רוצה שהדברים ישתנו
.יחזרו לאיך שהיו

428
00:20:04,582 --> 00:20:07,117
אתה הולך לשחק על
.הפחד של מרי

429
00:20:07,151 --> 00:20:09,352
היא באה אלי מרצונה
.והיא תשאר איתי

430
00:20:09,420 --> 00:20:11,154
היא פנתה אליך רק בגלל
שהיא היתה חייבת

431
00:20:11,222 --> 00:20:13,323
.אלה היו רק נישואי תועלת

432
00:20:13,390 --> 00:20:15,225
?ומה אלה שלך-
.הם היו הרבה יותר מזה-

433
00:20:15,259 --> 00:20:17,127
.אתה יודע את זה-
ועכשיו אתה יודע-

434
00:20:17,194 --> 00:20:18,728
.שגם שלנו

435
00:20:18,795 --> 00:20:20,730
.אתה משקר

436
00:20:20,797 --> 00:20:22,398
.אתה ממש בן זונה

437
00:20:22,433 --> 00:20:24,033
.אתה

438
00:20:24,101 --> 00:20:25,434
!אתה כלום

439
00:20:42,619 --> 00:20:43,685
!הפסיקו

440
00:20:43,753 --> 00:20:45,554
!פראנסיס! באש
!הפסיקו

441
00:20:45,622 --> 00:20:47,289
!הפסיקו! בבקשה, הפסיקו

442
00:20:52,562 --> 00:20:53,728
!את לא חייבת להתחתן איתו

443
00:20:53,796 --> 00:20:54,996
!זה נגמר

444
00:20:55,064 --> 00:20:56,665
,אמא שלי, נוסטרדאמוס

445
00:20:56,732 --> 00:20:58,166
הם אומרים שאנחנו
.יכולים להתחתן

446
00:20:58,233 --> 00:21:00,068
?למה אתה מתכוון

447
00:21:00,136 --> 00:21:01,736
אין יותר נבואה שמפרידה
.בינינו

448
00:21:01,804 --> 00:21:02,737
...בבקשה, הקשיבי

449
00:21:02,805 --> 00:21:04,505
?זה משנה

450
00:21:04,573 --> 00:21:06,841
מרי, שום דבר לא צריך
.להשתנות

451
00:21:06,876 --> 00:21:08,543
.אנחנו עדיין יכולים להתחתן

452
00:21:08,577 --> 00:21:10,945
למה אתה מתכוון
?שאין נבואה

453
00:21:11,013 --> 00:21:12,847
.אפילו נוסטרדאמוס יגיד לך

454
00:21:12,915 --> 00:21:15,949
גורלך נמצא בידייך, את
.יכולה להתחתן עם מי שאת רוצה

455
00:21:17,653 --> 00:21:19,887
.הוא או אני

456
00:21:32,000 --> 00:21:34,234
.ידעתי שהוא יגיע אלייך בזמן

457
00:21:34,268 --> 00:21:36,904
האם הנביא שלך אמר לך גם
?את זה? זה משחק בשבילך

458
00:21:36,938 --> 00:21:39,973
נוסטרדאמוס אמר לי שהנבואה
.התגשמה

459
00:21:40,041 --> 00:21:41,742
.כשקלאריסה מתה

460
00:21:41,776 --> 00:21:44,678
איך אני יכולה להאמין לך
?כשיש לך כל כך הרבה להפסיד

461
00:21:57,024 --> 00:22:00,527
?אלוהים אדירים, מה את עושה

462
00:22:01,929 --> 00:22:05,331
.אל תעשי כלום ואני אמות

463
00:22:05,365 --> 00:22:06,899
תסתכלי עלי, אם זה מה

464
00:22:06,934 --> 00:22:08,467
שישכנע אותך שאני לא
שמה

465
00:22:08,501 --> 00:22:10,402
.את חיי לפני אלה של הילדים שלי

466
00:22:10,437 --> 00:22:12,238
.אף פעם לא עשיתי זאת-
.תפסיקי את זה-

467
00:22:12,305 --> 00:22:14,807
בכל מקרה יערפו את ראשי
.אם לא תתחתני עם פראנסיס

468
00:22:14,842 --> 00:22:16,475
אני מעדיפה למות היום

469
00:22:16,509 --> 00:22:19,478
כדי להראות לך שאני מתכוונת
.לכל מילה שאני אומרת

470
00:22:19,512 --> 00:22:21,079
?זו תחבולה

471
00:22:21,114 --> 00:22:23,982
.תבחני אותי

472
00:22:28,622 --> 00:22:31,323
תבקשי מנוסטרדאמוס
שיסביר לך

473
00:22:31,358 --> 00:22:33,959
איך העתיד שהוא חזה לך ולפראנסיס

474
00:22:33,993 --> 00:22:35,661
.השתנה כשקלאריסה מתה

475
00:22:37,964 --> 00:22:40,298
.כן, תהיי בטוחה

476
00:22:40,332 --> 00:22:42,933
.תהיי מאוד בטוחה

477
00:22:43,001 --> 00:22:45,836
.גם אני רוצה לדעת בוודאות

478
00:22:54,980 --> 00:22:57,281
.אני לא בטוחה

479
00:22:57,315 --> 00:22:58,949
.אני לא בטוחה בכלום

480
00:22:59,017 --> 00:23:00,717
...אני מאמינה לך, אבל

481
00:23:00,752 --> 00:23:02,086
.את לא יודעת מה את רוצה

482
00:23:02,154 --> 00:23:04,454
.אני אוהבת אותם

483
00:23:04,489 --> 00:23:07,724
.אני אוהבת את שניהם

484
00:23:09,394 --> 00:23:12,062
,אבקש את סליחתכן, הוד מעלתכן

485
00:23:12,097 --> 00:23:13,730
אבל המלך דורש
.את הנוכחות שלכן

486
00:23:21,439 --> 00:23:24,207
שליח הגיע עם חדשות

487
00:23:24,241 --> 00:23:26,376
.בנוגע לשושלת המלוכה האנגלית

488
00:23:26,411 --> 00:23:31,014
.המלכה שלהם... היא מתה

489
00:23:38,655 --> 00:23:40,857
?והיא מינתה אותי ליורשת שלה

490
00:23:40,925 --> 00:23:43,193
,אחרי שסיימה את הדיונים שלה
אומרים שהיא מתה

491
00:23:43,260 --> 00:23:45,861
.באופן פתאומי... במהלך הלילה

492
00:23:45,929 --> 00:23:49,532
אבל אנגליה שלך מתוקף
.ייחוסך, בזכות

493
00:23:49,599 --> 00:23:51,033
,את חייבת לתבוע את הכס מייד

494
00:23:51,100 --> 00:23:54,837
או שבת דודך אליזבת
.תחטוף אותו מידייך

495
00:23:54,904 --> 00:23:58,040
תסכני הכל אם לא
.תפעלי כעת

496
00:23:58,107 --> 00:24:00,409
אם את רוצה את התמיכה
המוסרית של הותיקן

497
00:24:00,477 --> 00:24:02,610
,בכל מה שתעשי, בכל ימי חייך

498
00:24:02,678 --> 00:24:04,112
.את תתבעי את אנגליה עכשיו

499
00:24:04,180 --> 00:24:06,114
אם את רוצה את צרפת
,כבת ברית

500
00:24:06,182 --> 00:24:08,616
.את תתבעי את אנגליה עכשיו

501
00:24:08,684 --> 00:24:10,618
אם את רוצה לכבוש
את אנגליה, את צריכה

502
00:24:10,653 --> 00:24:12,587
את המלך הבא של צרפת לצידך

503
00:24:12,621 --> 00:24:14,522
ואת תתחתני

504
00:24:14,557 --> 00:24:16,658
.עם אחד מהבנים שלי הלילה

505
00:24:19,328 --> 00:24:22,430
אני אנהל חיי בעצמי

506
00:24:22,465 --> 00:24:25,500
.ואתה לא תדחוק אותי לפינה

507
00:24:34,096 --> 00:24:35,864
ליידי קאנה רוצה לראות
.אותך, הוד מעלתך

508
00:24:35,898 --> 00:24:37,833
.לא

509
00:24:37,867 --> 00:24:41,069
היא בקשה ממני להודיע לך
.שהיא עירומה מתחת לחלוק

510
00:24:43,105 --> 00:24:44,639
.הכנס אותה

511
00:24:52,381 --> 00:24:54,749
נחמד לראות שאתה
.עדיין עומד על רגליך

512
00:24:54,783 --> 00:24:56,817
?למה את מתכוונת-
ראיתי איך-

513
00:24:56,852 --> 00:24:58,253
,אתה, במשך שבועות
,מקבל בהכנעה כל דבר

514
00:24:58,287 --> 00:24:59,720
.מכל הנשים בחייך

515
00:24:59,755 --> 00:25:02,757
אתה לא אוהב שבנות
?שולטות בך, נכון

516
00:25:02,791 --> 00:25:05,260
?זה נועד לעורר אותי

517
00:25:05,294 --> 00:25:10,063
טעיתי שהאשמתי אותך
.ושדרשתי ממך דברים

518
00:25:10,098 --> 00:25:12,400
.הייתי צריכה להאשים אותך, לחלוטין

519
00:25:12,434 --> 00:25:14,835
אבל הייתי גם צריכה להציע
לך יותר ממה שאתה אוהב

520
00:25:14,870 --> 00:25:16,370
כדי להשיג את מה
.שאני רוצה

521
00:25:16,371 --> 00:25:18,105
את מציעה לי סקס
?תמורת בעל

522
00:25:18,139 --> 00:25:19,473
.אני יכול להשיג את זה בכל מקום

523
00:25:19,508 --> 00:25:20,841
.לא ממני

524
00:25:20,875 --> 00:25:22,476
כמה קצת ידרש ממני לעשות

525
00:25:22,511 --> 00:25:24,618
.כדי שתכתוב לי המלצה

526
00:25:24,627 --> 00:25:26,762
את לא ממש נותנת לי
.סיבה לשלוח אותך ממני

527
00:25:26,796 --> 00:25:29,564
מה אם אציע לך
,שאני אשאר בטירה

528
00:25:29,599 --> 00:25:31,166
,אפילו כאשה נשואה

529
00:25:31,201 --> 00:25:33,702
?ואהיה זמינה לשרותך

530
00:25:33,737 --> 00:25:35,137
.יהיה לך את דיאן

531
00:25:35,205 --> 00:25:36,905
,לי תשאר העמדה שלי

532
00:25:36,940 --> 00:25:38,440
.המעמד שלי

533
00:25:38,474 --> 00:25:42,444
תמצא לי אציל עשיר
שיתנהג אלי יפה

534
00:25:42,478 --> 00:25:44,011
.וגם אני אתנהג אליך יפה

535
00:25:51,120 --> 00:25:53,788
למדת לרכוש הרבה
.כישורים בארמון

536
00:25:53,822 --> 00:25:55,790
.למד אותי עוד

537
00:26:00,295 --> 00:26:03,131
.מחזר אחד בשבוע עד שאבחר

538
00:26:03,165 --> 00:26:05,266
?מסכים

539
00:26:05,300 --> 00:26:08,136
.מסכים

540
00:26:10,338 --> 00:26:12,906
.לא. מספיק

541
00:26:12,940 --> 00:26:14,508
.אני אחראי עכשיו

542
00:26:22,390 --> 00:26:24,725
?מצאת את אמא שלי

543
00:26:24,759 --> 00:26:26,093
,אני צריכה אותה עכשיו
.יותר מתמיד

544
00:26:26,160 --> 00:26:27,428
.אמרו שהיא עם המלך

545
00:26:27,462 --> 00:26:28,862
ללא ספק מנסה לסחוט עוד קצת
את הנרי

546
00:26:28,896 --> 00:26:30,496
.לפני שאני אתחתן עם מישהו

547
00:26:30,564 --> 00:26:32,933
?אבל עם מי תתחתני
?דיברת עם באש

548
00:26:33,000 --> 00:26:35,301
.לא-
?פראנסיס-

549
00:26:39,440 --> 00:26:40,807
?את יכולה להשאיר אותנו לבד

550
00:26:47,314 --> 00:26:48,814
.איזה יום רב אירועים

551
00:26:48,849 --> 00:26:50,383
,פראנסיס חזר

552
00:26:50,451 --> 00:26:55,087
...חדשות על מותה של המלכה
.וזה

553
00:26:55,155 --> 00:26:59,091
.חדשות מהותיקן

554
00:26:59,126 --> 00:27:02,728
אם המכתב הזה
,מכיר בחוקיות של סבסטיאן

555
00:27:02,796 --> 00:27:04,696
זה צריך לסיים את
כל ההסתייגויות

556
00:27:04,765 --> 00:27:07,967
שיש לך בקשר לממזר
,לצידך במקום מלך

557
00:27:08,001 --> 00:27:10,736
.כיוון שבאש יהיה מלך יום אחד

558
00:27:10,804 --> 00:27:15,074
אם הוא מסרב להכיר
,בחוקיות שלו

559
00:27:15,108 --> 00:27:18,877
איך באש יוכל להאשים אותך
?אם תחזרי לפראנסיס

560
00:27:24,450 --> 00:27:26,217
אני יודעת שאת חושבת
.שאת אוהבת את שניהם

561
00:27:26,252 --> 00:27:28,287
,יכול להיות שזה נכון

562
00:27:28,354 --> 00:27:32,090
אבל אני מתחננת בפנייך
.שתאהבי אחד מהם יותר

563
00:27:35,261 --> 00:27:37,662
.אני מפחדת

564
00:27:37,696 --> 00:27:40,031
.פתחי את המכתב

565
00:27:45,838 --> 00:27:52,610
עכשיו את חופשיה ללכת
.לגבר שאת אוהבת

566
00:28:07,526 --> 00:28:09,927
.אני לא יכולה להתחתן איתך

567
00:28:09,961 --> 00:28:12,229
.כן, את יכולה

568
00:28:12,297 --> 00:28:14,464
אל תתני לאמא שלך
להכניס לך רעיונות לראש

569
00:28:14,498 --> 00:28:18,202
,בקשר ליכולות שלי להגן עלייך
.בגלל שאני אהיה מלך

570
00:28:18,236 --> 00:28:19,469
אנחנו יכולים להכריח
.את האפיפיור

571
00:28:19,503 --> 00:28:21,305
אני יודעת את זה-
,איתי-

572
00:28:21,339 --> 00:28:23,040
תוכלי להיות חופשייה
.ופראית

573
00:28:23,074 --> 00:28:24,708
את יכולה להיות מי שאת רוצה

574
00:28:24,742 --> 00:28:26,843
.ותמיד אשים אותך לפני הכל

575
00:28:26,877 --> 00:28:29,078
.בבקשה, הפסק

576
00:28:30,247 --> 00:28:32,382
.תגידי שאת אוהבת אותי

577
00:28:33,851 --> 00:28:36,353
,תגידי לי את זה פעם אחת
.בגלל שאני יודע שאת אוהבת אותי

578
00:28:36,387 --> 00:28:38,855
.אני אוהבת אותך, באמת

579
00:28:38,922 --> 00:28:41,290
.תגידי את זה

580
00:28:41,325 --> 00:28:44,093
.תגידי את השאר
.אני צריך לשמוע את זה

581
00:28:45,262 --> 00:28:48,197
.אני אוהבת את פראנסיס יותר

582
00:29:25,500 --> 00:29:26,867
?מה זה

583
00:29:26,935 --> 00:29:29,303
.תפתח את זה

584
00:29:32,107 --> 00:29:33,740
.זה ריק

585
00:29:33,808 --> 00:29:35,675
.זה שום דבר

586
00:29:35,743 --> 00:29:38,077
.היא נתנה לי להחליט

587
00:29:38,145 --> 00:29:39,946
?זה מוזר, נכון

588
00:29:40,014 --> 00:29:41,415
שאמא שלך היתה זאת

589
00:29:41,482 --> 00:29:43,617
שהראתה לי את מה שבאמת
,היה בלבי

590
00:29:43,684 --> 00:29:45,485
.אתה

591
00:29:47,087 --> 00:29:49,489
.זה אתה, זה תמיד היית אתה

592
00:29:51,959 --> 00:29:55,061
?זה אומר שתתחתני איתי

593
00:29:55,129 --> 00:29:57,563
.כן

594
00:30:12,779 --> 00:30:16,415
אנחנו חייבים להגן
.על סבסטיאן

595
00:30:16,450 --> 00:30:19,752
יהיו כאלה שירצו
להעניש אותו

596
00:30:19,820 --> 00:30:21,987
.על כך שניסה להשיג את הכס

597
00:30:22,055 --> 00:30:24,490
.כמובן

598
00:30:25,659 --> 00:30:28,093
.אני אוודא שהוא מוגן

599
00:30:48,313 --> 00:30:51,082
אני מצטער על
,איך שהעניינים התרחשו

600
00:30:51,116 --> 00:30:54,085
.אבל התוצאה היא כזאת

601
00:30:54,119 --> 00:30:55,653
אתה חייב לעזוב

602
00:30:55,721 --> 00:30:57,421
.ולעולם לא לחזור

603
00:30:57,456 --> 00:30:59,290
ניסית להשיג את הכתר

604
00:30:59,324 --> 00:31:01,258
.ונכשלת

605
00:31:01,293 --> 00:31:02,926
אתה תיראה להרבה אנשים
.כאיום

606
00:31:02,961 --> 00:31:05,296
הכתר מעולם לא היה
בהשגתי

607
00:31:05,330 --> 00:31:09,700
.אבל מרי היתה וזה כואב לך

608
00:31:09,734 --> 00:31:14,105
.תכננתי להיעלם בגלות

609
00:31:14,139 --> 00:31:16,940
,זו המטרה שלך עכשיו
.אם אתה רוצה לשרוד

610
00:31:16,975 --> 00:31:18,509
השומרים שלי יקחו אותך
דרומית לכאן

611
00:31:18,543 --> 00:31:20,677
לספינה שתפליג
.לנמל הדרומי של ספרד

612
00:31:20,712 --> 00:31:22,145
.ומשם, תמשיך בעצמך

613
00:31:22,179 --> 00:31:24,515
אתה היית צריך להיעלם

614
00:31:24,549 --> 00:31:26,783
כי אתה היית
.מלך מנושל

615
00:31:26,818 --> 00:31:29,686
,אבל אני רק ממזר
,עם הזמן

616
00:31:29,721 --> 00:31:32,389
זמן קצר מאוד, אם תקבל
,את הנוכחות שלי

617
00:31:32,423 --> 00:31:35,058
האצילים גם יקבלו אותה
.ואני אהיה בטוח

618
00:31:35,092 --> 00:31:37,760
.אם היית נוטה לכך

619
00:31:42,033 --> 00:31:44,501
.אני לא נוטה לכך

620
00:31:44,535 --> 00:31:47,237
...אז, הנה זה

621
00:31:47,271 --> 00:31:50,006
.האמת בינינו סוף סוף

622
00:31:50,073 --> 00:31:53,409
,תוודא שמה שיהיה בינינו
,זה מרחק

623
00:31:54,511 --> 00:31:56,579
.אם אתה רוצה לשרוד

624
00:32:04,746 --> 00:32:05,979
אז, אנחנו נערוך לכם
טקס נוסף

625
00:32:06,013 --> 00:32:08,548
בנוטרדאם, כדי שכל צרפת

626
00:32:08,582 --> 00:32:10,516
.תוכל לחגוג את הנישואים שלכם

627
00:32:10,584 --> 00:32:12,418
?ומה בקשר למלכה קתרין

628
00:32:12,453 --> 00:32:13,986
היא קיבלה חנינה מאשמת
?הניאוף שלה

629
00:32:14,054 --> 00:32:15,722
.כן

630
00:32:15,789 --> 00:32:19,626
זה היה הכל כדי
.להפוך את באש לחוקי

631
00:32:19,693 --> 00:32:23,462
.עכשיו הנרי נראה נדיב, סולח

632
00:32:24,931 --> 00:32:26,732
.אביך נתן לי את אלה

633
00:32:28,401 --> 00:32:31,170
.תביאי יורשים כמה שיותר מהר

634
00:32:31,238 --> 00:32:34,740
אלה הבנים של המלכה
.שמעניקים לה כוח, אחרי הכל

635
00:32:34,808 --> 00:32:36,242
למרות שטיפלנו טוב

636
00:32:36,309 --> 00:32:38,310
?ברוע המזל של המין שלך, נכון

637
00:32:39,746 --> 00:32:41,613
.אנחנו בנות אמיצות

638
00:32:45,251 --> 00:32:47,452
.גריר אמרה שאת עצבנית

639
00:32:47,520 --> 00:32:50,088
הגעתי לחדרך אתמול
,בלילה עם שוקו חם

640
00:32:50,156 --> 00:32:52,324
אבל המשרת אמר שאת
.נפגשת עם המלך

641
00:32:52,358 --> 00:32:54,760
?אז-
.זה היה מאוד מאוחר-

642
00:32:54,827 --> 00:32:56,761
אם חזרת אליו, אני
.חושבת שזו טעות

643
00:32:56,829 --> 00:32:58,629
אני מכירה את הטירה שאת
.טוענת שהיית בה באנז'ה

644
00:32:58,697 --> 00:33:00,364
.היכן שנתקלת בפראנסיס

645
00:33:01,500 --> 00:33:02,767
.הא נשרפה לגמרי בשנה שעברה

646
00:33:02,835 --> 00:33:04,202
אני לא יודעת מה קרה

647
00:33:04,236 --> 00:33:06,271
בין שניכם, אבל אני
,יכולה לנחש

648
00:33:06,305 --> 00:33:09,507
אז בבקשה אל
.תתני לי עצות בקשר לטעוית שלי

649
00:33:11,777 --> 00:33:14,978
,קדימה, בנות
.תשרתו את המלכה שלכן

650
00:33:30,061 --> 00:33:32,095
מי את? למה את שרה
?את השיר הזה

651
00:33:33,564 --> 00:33:34,998
.אמרו לי לשיר אותו לידך

652
00:33:35,066 --> 00:33:36,466
?מי אמר

653
00:33:36,534 --> 00:33:39,169
שילם לי מישהו ששילמה
...לו נערה אחת

654
00:33:39,237 --> 00:33:40,170
?אני לא יודעת מי

655
00:33:40,205 --> 00:33:42,739
.היא מתה

656
00:33:42,773 --> 00:33:43,807
.הנערה הזאת מתה

657
00:33:43,875 --> 00:33:45,908
.זה לא יכול להיות

658
00:33:53,884 --> 00:33:56,786
השליח שהעביר את החדשות

659
00:33:56,821 --> 00:33:59,656
.על מותה של מלכת אנגליה לא כאן

660
00:33:59,690 --> 00:34:02,859
אני מאמינה שהוא הבין
שהוא מילא את מטרתו

661
00:34:02,893 --> 00:34:05,361
וההזמנה שלך היתה
,פשוט מחווה של נימוס

662
00:34:05,395 --> 00:34:08,364
אז תודה שנתת לשנינו את מה
.שאנחנו רוצים

663
00:34:08,398 --> 00:34:11,334
שיחדת אותו כדי
.שיביא חדשות לא נכונות

664
00:34:11,368 --> 00:34:12,869
,לעשות את העבודה

665
00:34:12,903 --> 00:34:15,504
כיוון שאת נכשלת
.במשימה לגמרי

666
00:34:15,538 --> 00:34:17,606
.תוכלי להודות לי אחר כך

667
00:35:58,872 --> 00:36:01,106
.קלאריסה

668
00:36:01,174 --> 00:36:02,975
.היא בחיים

669
00:37:09,992 --> 00:37:12,060
.פספסת את החתונה

670
00:37:12,094 --> 00:37:13,929
.חשבתי שכך יהיה הכי טוב

671
00:37:13,963 --> 00:37:15,229
גם אני חשבתי על מה
שיהיה טוב

672
00:37:15,264 --> 00:37:16,464
.עבור כולנו-
,אני עוזב-

673
00:37:16,498 --> 00:37:17,465
.אתה לא צריך לדאוג

674
00:37:17,499 --> 00:37:18,866
.ועדיין אני דואג

675
00:37:18,900 --> 00:37:22,370
אז אתה לא תעזוב
.אותנו עדיין

676
00:37:24,639 --> 00:37:27,075
.יש לי כמה חדשות בשבילך

677
00:37:27,109 --> 00:37:30,378
מסתבר שמלכת אנגליה
.בכלל לא מתה

678
00:37:30,412 --> 00:37:32,312
?מלכת אנגליה חיה

679
00:37:32,347 --> 00:37:33,614
.קתרין מודעת לכך

680
00:37:33,648 --> 00:37:35,883
אבל אני הייתי שומרת
.את זה לעצמי

681
00:37:35,917 --> 00:37:37,985
.את עשית את זה

682
00:37:38,019 --> 00:37:39,487
.כדי ללחוץ עלי להתחתן

683
00:37:39,521 --> 00:37:42,990
.החדשות של השליח לא היו נכונות

684
00:37:43,024 --> 00:37:44,157
אף אחד לא יכול להאשים
.אותי בכך

685
00:37:44,192 --> 00:37:45,893
.או אותך

686
00:37:45,927 --> 00:37:49,296
כל אחד צריך דחיפה
.קלה לפעמים

687
00:37:49,330 --> 00:37:50,497
.אפילו מלכות

688
00:37:50,531 --> 00:37:52,466
.אפילו צרפת

689
00:37:52,500 --> 00:37:54,601
כל פיסת אושר מגיעה
.עם מחיר

690
00:37:54,635 --> 00:37:56,736
ואת שילמת את המחיר
.עם לב שבור של מישהו אחר

691
00:37:56,804 --> 00:37:57,737
...סבסטיאן

692
00:37:57,805 --> 00:37:58,938
.ישאר בחיים

693
00:37:59,007 --> 00:38:01,241
.הגיע הזמן לממש את הנישואים

694
00:38:01,275 --> 00:38:04,844
.דקה אחת, בבקשה

695
00:38:07,615 --> 00:38:09,015
.תסתלקי

696
00:38:09,049 --> 00:38:10,449
.תסתלקי מחיי

697
00:38:10,484 --> 00:38:11,450
.תסתלקי מצרפת

698
00:38:11,485 --> 00:38:12,685
.אני יודעת שאת כועסת

699
00:38:12,720 --> 00:38:14,487
.אבל יש לך את כל מה שרצית

700
00:38:14,555 --> 00:38:16,155
.ויש לי יותר כוח ממך

701
00:38:16,223 --> 00:38:18,257
.אני אמא שלך

702
00:38:18,291 --> 00:38:19,659
...אני שולטת על סקוטלנד

703
00:38:19,727 --> 00:38:20,993
...בשבילך

704
00:38:21,028 --> 00:38:21,994
,עשי זאת

705
00:38:22,029 --> 00:38:23,529
.וכדאי שתעשי זאת טוב

706
00:38:23,563 --> 00:38:25,764
כשאחזור לסקוטלנד, לבית שלנו

707
00:38:25,832 --> 00:38:27,866
זה יהיה בגלל שנכשלת

708
00:38:27,901 --> 00:38:29,902
.או בגלל שאת מתה

709
00:38:42,849 --> 00:38:45,183
לאחר ארוחת הערב
ולאחר משחק התופסת

710
00:38:45,251 --> 00:38:46,785
עם אן, ג'יימס

711
00:38:46,853 --> 00:38:48,820
ירצה גם שתקדיש לו מזמנך, עם
.הקריאה שלו

712
00:38:48,855 --> 00:38:51,156
.אצטרך לעבוד על זה

713
00:38:51,223 --> 00:38:52,524
?אתה מבטיח

714
00:38:52,559 --> 00:38:54,992
הבטח לי, אני
.מתכוונת לכך

715
00:38:55,027 --> 00:38:56,894
.הבטח לי שתנסה

716
00:38:56,962 --> 00:39:00,731
.שנה אחת של נישואים, לא מספיקה

717
00:39:00,766 --> 00:39:03,535
.תלחם, פרנסיס, בבקשה

718
00:39:03,569 --> 00:39:06,071
.אני אעניק לך ילדים

719
00:39:06,138 --> 00:39:08,173
.אל תוותר על החלומות שלנו

720
00:39:08,240 --> 00:39:10,441
על החיים שיכולים
.להיות לנו

721
00:39:11,944 --> 00:39:14,278
.חלום כזה יפה

722
00:39:19,084 --> 00:39:20,551
.לא

723
00:39:20,586 --> 00:39:23,087
לא, פראנסיס, אל
.תעזוב אותי

724
00:39:39,070 --> 00:39:40,670
.כל כך הרבה שנים לפניהם

725
00:39:42,273 --> 00:39:44,574
.אני יודעת שאיימתי עליך

726
00:39:44,609 --> 00:39:49,278
למען האמת, אני כל כך שמחה
שהיה לך את האומץ להגיד לי

727
00:39:49,313 --> 00:39:50,780
.איך הגורל שלהם השתנה

728
00:39:51,882 --> 00:39:53,717
.כן

729
00:39:53,751 --> 00:39:55,085
.הם יהיו ביחד

730
00:39:55,152 --> 00:39:57,553
.להרבה שנים

731
00:39:59,156 --> 00:40:01,424
אני לא עושה זאת מתוך
,רשעות, כי אתה הבן שלי

732
00:40:01,458 --> 00:40:03,392
.אבל כדי להבטיח את השלום

733
00:40:03,427 --> 00:40:05,561
,כי במקרה שתחזור

734
00:40:05,596 --> 00:40:07,396
יהיה חרוט לך בזיכרון

735
00:40:07,464 --> 00:40:10,099
.מה שלך ומה לא

736
00:41:02,538 --> 00:41:04,506
?אתה טיפוס די חשדן, נכון

737
00:41:04,574 --> 00:41:07,042
הייתי פחות חשדן לפני
.שלקחתם לי את הנשק

738
00:41:07,077 --> 00:41:08,878
תקבל אותו בחזרה
.כשתעזוב אותנו

739
00:41:08,912 --> 00:41:10,746
אומרים שאתה מהווה איום
.על כס המלכות

740
00:41:10,781 --> 00:41:12,581
אבל המשפחה שלך רוצה
.שתהיה בטוח

741
00:41:12,615 --> 00:41:13,783
.בחיים

742
00:41:13,817 --> 00:41:15,184
.כן

743
00:41:15,218 --> 00:41:16,385
?אתה לא צמא

744
00:41:16,419 --> 00:41:18,520
.יש לי משלי, תודה

745
00:41:32,968 --> 00:41:33,935
?מי שילם לך להרוג אותי

746
00:41:33,969 --> 00:41:36,938
?המלכה או האח שלי

747
00:41:45,300 --> 00:41:47,892
Orpheus תרגום
Liz סנכרון לגרסה זו