שלטון המלוכה - פרק 12 דם מלכותי
Orpheus תרגום
בפרקים הקודמים
.תקבלי את מה שמגיע לך
?מי את, רוח רפאים צאי החוצה
כדי שכולנו נוכל !לראות אותך
.קוראים לה קלאריסה
כמה זמן היא כבר אורבת בצללים
?מאזינה לאלוהים יודע מה
אני אתבע את זכותי לכס האנגלי
,ואתחתן עם הבן שלך
,אבל לא פראנסיס .באש
לחיי המלך והמלכה הבאים ,של צרפת
.סקוטלנד ואנגליה
קינאתי בך כל כך ,הרבה זמן
.ותסתכל עלינו עכשיו
קיבלת את מה שהיה שלי ואני קיבלתי את החופש שלך
אני הולך לנצל אותו .עד תום
?אתה מחזיק בי כאסירה- תחת שמירה, יום וליל-
או לפחות עד שאחזור .מרומא
.איסרו אותה
...אנחנו כאן
.בחדרה הפרטי של המלכה
.כולו שלנו
.הנה את
.החמצת את הרכיבה שלנו הבוקר
.מצטערת. קמתי מאוחר
אני מקווה שהדאגות לא .השאירו אותך ערה שוב בלילה
פשוט לא קיבלנו .עדיין חדשות מהותיקן
וזה שאת דואגת יגרום
לאפיפיור להפוך אותי לחוקי ?יותר מהר
הותיקן יתרצה
וברגע שזה יקרה, נוכל .סוף סוף להתחתן
.אני מבטיח
.לא רק לזה אני דואגת
.האחים שלך למחצה, צ'ארלס והנרי
אני רואה את הפרצופים העצובים שלהם ברחבי הארמון
ואני מבינה עד כמה כל זה קשה .להם
.זה נורא, אני יודע
.יש יריד קרח בכפר הבוקר
,אני רוצה לקחת אותם לשם .רק שלושתינו
לעשות עבורם משהו מיוחד .כדי להסיח את דעתם מהצרות
,את כל כך טובה .באמת טובה
?תהיה שם החלקה על הקרח
.כן ומירוץ מזחלות
וממתקים מתובלים ותיאטרון .בובות
וכל הילדים והילדות .מהכפר יהיו שם
אמא ואבא לא מרשים לנו .לשחק עם ילדים רגילים
.הלוואי ואמא היתה כאן
.אני יודעת
נוכל לראות אותה
?לפני שהיא תמות
אל תדאגו בקשר לכך .עכשיו
אמא שלכם רוצה .שתהיו מאושרים
והיא תהיה מאושרת יותר .כשתדע שהיה לכם יום נפלא
!עוברים מכאן, היזהרו
!תזהרו
!פנו דרך! כולכם- ?מה קורה-
תסתכלו! אלה .נסיכי מדיצ'י
מוות למלכה קתרין !ולשושלת שלה
.תתכופפו
?מי שם
.הראה את עצמך
אני לא אקח את האשמה .אם אתה גונב מהמלכה
?איפה הבנים שלי עכשיו
.באש נמצא איתם
הזהרתי אותך מהתסיסה שתיגרם
.כתוצאה משינוי שושלת המלוכה
ברגע שהותיקן יהפוך ,את באש לחוקי
,הנרי יערוף את ראשי
והילדים האלה .יהפכו ליתומים
.יהיה להם עדיין את אביהם
וכמה תשומת לב הם יקבלו ממנו
בשעה שהוא עסוק ?בלכרכר סביב הכלה שלו דיאן
ובאשר לבאש, ברגע ,שהוא יקבל כוח
הוא יצטרך להתמודד עם לחץ .בלתי פוסק כדי לחסל אותם
.לא אסכים לכך
.אני אדאג להם
?את- .וגם באש-
.נגדל אותם כאילו היו שלנו
,בניגוד למה שאת חושבת
מעולם לא התכוונתי לפגוע .במשפחתך
.רציתי רק להציל את פראנסיס
.הלוואי ויכולתי להאמין בכך
.ואני רוצה גם לעזור לקלאריסה
?קלאריסה
.כן, היא הבת שלך
.שתינו יודעות את זה
.והיא הצילה את חיי
איך את מתכוונת לשכנע ?אותה לצאת מהמעברים
,הזמנתי לה מסיכה .כדי להסתיר את המום שלה
.היא אמורה להגיע היום
,ואז כשהזמן יגיע
.אסדר לה חדרים משלה
את מתכוונת ברצינות לשלב אותה בתוך החברה
,אחרי חיים שלמים בצללים
?בהם חייתה כמו רמש
,הנערה שבורה .היא יותר חיית פרא מבן אדם
מידת הרחמים הגדולה ביותר שאת יכולה .לגלות לה היא להרוג אותה
.את לא מתכוונת לכך
מעולם לא תרצי גורל כזה .לבת שלך
אני משערת שעלי להתרגל לכך שאנשים אחרים
מחליטים מה אני רוצה .לילדים שלי
הם יצאו מאחריותי בקרוב .מאוד, כשאמות
?איזו מהן היא הגולה שלך
.זאת
?לאן היא הלכה
מה אוכל לעשות כדי ?להגן על האחים שלי
חייבת להיות דרך .כדי להבטיח את בטחונם
מפליא בעיני איך יכולת לגדול בחצר המלכות
ועדיין לא להבין .אותה בכלל
לבני מלכות, אין דבר כזה .להיות בטוחים
אני מבין שהרעיון שאני אהיה מלך
.מאכזב אותך, הלורד הוגו
,פעם זה היה כך
.אבל כבר לא
?החלפת צד
אני ראש המועצה הסודית :משתי סיבות
אני יודע לנהל אנשים
ואני יודע לבחור .בצד המנצח
,ולאור המאורעות האחרונים
כשהמלכה מחכה לגזר דינה
ופראנסיס ממשיך להיעדר ...מחצר המלכות
.הצד הזה הוא שלכם
איזה בר מזל אני שיש .לי תמיכה כזו יציבה
,אם יציבות אתה דורש
יש רק דרך אחת .שתוכל להשיג אותה
החלקים השונים בעם צריכים דגל אחד לצעוד אחריו
וכל נסיך נוסף בעל תביעה לכס המלכות
.הוא דגל נוסף
אבל אם הדגלים האחרים ...יעלמו
...אולי לצמיתות
...אתה מציע
?לחסל את הילדים
אני לא מעז להציע הצעות כאלה
.הילדים האלה הם דמו של המלך
?דרשת את בטחונם
.המתקפה של הבוקר היתה קלה
אנחנו מודעים לכך וחולקים .את דאגתך
אין ספק שהמזימות נרקמות בשני הצדדים
והן יהיו בעלות תוצאות .קטלניות
.במוקדם או במאוחר, דם ישפך
?השאלה היא רק של מי
...שלך ושל מרי
.או של האחרים...
.הלורד הוגו צודק
.חייבים לטפל באחים שלי
לטפל בהם?", למה אתה" ?בדיוק מתכוון
.להוציא אותם מצרפת
נשלחתי למנזר בגיל שש
זה לא מנע מהאנגלים מלנסות .להתנקש בחיי
היו יותר נסיונות כאלה .כאן
.לא היית שם היום בבוקר
.הילדים האלה זקוקים להגנתנו
והבטחתי לקתרין .לשמור על בטחונם
אנחנו צריכים להשאיר אותם .כאן איתנו
?וללמד אותם לחיות בפחד תמידי
?תמיד לצפות להתקפה הבאה
אני לא מוכן שהם יגדלו בפחד .מהצל של עצמם
לפחות תהיה להם הזדמנות .לילדות נורמלית
?"נורמלית"
?בחצר המלכות
.זה מגוחך
את מרגישה אשמה על כך ,שלקחת את כל מה שהיה להם
אז את רוצה להשאיר ,אותם כאן
.לא משנה אילו חיים יהיו להם
ואתה מרגיש אשם כי הם ,מזכירים לך את פראנסיס
אז אתה רוצה להרחיק .אותם מטווח הראיה שלך
?זה באמת מה שאת חושבת
.זה לא משנה
אני אוסרת עליך .לשלוח אותם מכאן
?את אוסרת עלי
איך זה בדיוק ?החלטה שלך
אני המלכה שתעניק לאביך
.את הגדולה של כיבוש אנגליה
באיזה צד אתה ?חושב שהוא יתמוך
.בסדר גמור
אני אכפיל את מספר .השומרים על הבנים
אלא אם זה אומר .שאני לא אוהב אותם מספיק
פאריס
?לולה
.פרדריק
?אתה בסדר
?הם התנהגו אליך יפה
...אני בסדר... כל עוד הבאת את
.הבאתי את הכסף
תודה לאל. אני מצטער שהיית .צריכה לבוא עד לכאן
את לא תאמיני איזו שרשרת
של מזל רע היתה לי .בשולחנות האלה
.בוא נוציא אותך מכאן ?למי אתה חייב את הכסף
.מוריס ביסט
בבקשה סלח לי על הבלאגן .שאחי גרם לך
יש לך הרבה מזל שיש לך אחות כזאת מקסימה
מוכנה לעבור דרך כזאת .ארוכה כדי לשחרר אותך
?שנלך
לרוע המזל, החוב
.יותר מסובך
?למה אתה מתכוון
בנוסף לשקרים שהוא ,סיפר לנו לגבי האמצעים שלו
,אחיך ניסה לרמות בשולחן
עבירה חמורה מאוד על .חוקי הבית
אולי סכום נוסף יעזור ?להחליק את העניינים
פשע כזה חמור דורש .יותר מכסף כדי לשלם עליו
?את לא חושבת
?מה אתה מציע
אני מעריץ את התשוקה שלך .לעזור לאחיך
אולי תשקלי לחלוק
...חלק מהתשוקה הזאת
.איתי
.אני צריך לראות את האסירה
ומה הדבר הזה ?שאתה מביא
.תנ"ך
כדי שהיא תוכל להשלים עם הבורא
.לפני הוצאתה להורג
,אם אתה מחפש נשק
יש כאלה שטוענים שאין נשק .חזק יותר מדברי הקודש עצמם
.אה, יופי
עוד דיבורים צבועים .מהמציל האישי שלי
יתכן והמעשים של ,הנרי אינם הוגנים
.אבל זה לא משנה את התוצאה
.את חייבת לכפר על המעשים שלך
?ואתה חושב שזה יציל אותי
,אם באמת היית דואג לרווחתי
היית מביא לי רעל !כפי שביקשתי
אז, לפחות, הייתי .יכולה למות בכבוד
.לבדי, במו ידיי
אסור לך להגיד .דברים כאלה
.התאבדות היא חטא מוסרי
את תידוני להישרף .באש הגיהינום
הנרי מתכנן להפוך את מותי למפגן ראווה
,כעלבון סופי עבורי
כדי שלמראית עין .יהיה צידוק למהלכים שלו
לא אתן לו את ,הסיפוק הזה
אפילו אם אצטרך לשסף את גרוני !בעזרת ידיי בלבד
ואם אתה לא מתכוון לעזור לי להשיג את מטרתי, אז תסתלק
.ואל תחזור
?מה קורה כאן
?באש, מה עשית
?כל זה בשבילנו
.כן
.עכשיו לכו ותתחברו
אמרת שצריכה להיות להם ילדות .נורמלית וגם שיהיו בטוחים
הם פספסו את יריד הקרח ...בכפר, אז
.הבאת אותו אליהם
.זה הדבר הכי מתוק שראיתי
.החיים שלהם מלאים בפחדים ובבידוד
.רציתי לתת להם את היום הזה
מרי, בואי תעזרי לנו .עם המסכות
.עשיתי כמה סידורים
,אוכל לשלם כפול מהחוב
אבל יקח לי שבוע .לארגן את הכסף
.אני לא חושב
.כל הכבוד
.איזה מזל מופלא יש לך
.הוא רמאי, כמו אחיך
?זה באמת היה נחוץ
יש לו מזל שלא .ריסקתי את שתי ידיו
זה העונש המקובל ,בכמה מוסדות
אבל אני מעדיף .להיות רחום
אח שלך התחנן בפני .שלא אגזור עליו גורל דומה
הוא אמר שהמשפחה שלכם עשירה
.ושהוא יפצה אותי
לא ידעתי עד כמה גדול יהיה .הפיצוי עד שראיתי אותך
?למה אני
אתה לא יכול להציע .הצעות כאלה להרבה
.זה לא כלכלי
.את גברת בעלת תואר
לקחתי כסף ,מהרבה אצילים
אבל אף אחד מהם .לא התייחס אלי כשווה להם
אני רוצה לדעת מה ההרגשה
לגעת במה שרק הם יכולים .לגעת
?עשינו עסק
.סלח לי לא יכולתי שלא
לשמוע שההימור הערב
.הוא הגברת הזאת
האדון שלי, הרוזן מברילאק
רוצה לקבל הזדמנות .לזכות בה לעצמו
.הוא לא יכול, היא איתי
הרוזן מציע
להכפיל את ההימור .עבור מהלך קלפים אחד
.כבר הציעו לי את זה
.אז, כפול ארבע
בעל הקזינו המהולל של בורגנדי
בטח לא פוחד .מהימור קטן
.מהלך אחד של קלפים
,ארבע פעמים סכום ההימור .והנערה אם אנצח
ואם אני אנצח, אתה מוחק את החוב
.והנערה שלי
.חבל מאוד, אדוני הרוזן
.תכפיל את ההימור שוב
,שמונה פעמים סכום ההימור ?אתה מתכוון
.והנערה
למרות שאני לא יודע .למה לך להסתכן בזה
.יותר פשוט לקחת את הכסף
אם האבירות שלך באה כל כך ,בקלות כמו כספי הירושה שלך
למה שלא נעשה את ?זה 16 פעמים סכום ההימור
.לא- .בסדר גמור-
.אחריך
.כל הכבוד
.משיכת המזל
?שנפרוש לחדרי, גבירתי
.חכה
.אתה מוכר לי
?לא ראיתי אותך קודם לכן
אמרו לי שאני נראה כמו
...יורש העצר של צרפת .רק גבוה יותר
.אני מסכימה עם מרי
הם צריכים להשאר כאן
.בבית שהם מכירים
,תסתכלי עליהם .הם עושים חיים משוגעים
?מי זה
?לא יודעת. משרת, אולי
,הוא נראה טיפה עויין ?את לא חושבת
.צ'ארלס, הו צ'ארלס
.בוא הנה
?אתה בסדר
?צ'ארלס- ?הנרי-
?מה קרה
.אנחנו לא מוצאות את הנסיכים
!כולם
!להוריד מסיכות מייד
.באש
.הם נעלמו
.חפשו בטירה ובסביבותיה
.הם לא יכלו להתרחק כל כך
וחפשו בחדריהם .ומצאו את לורד הוגו
.מרי, חכי
?מה אתה עושה
!אתה מבזבז זמן יקר
.הבנים בסדר
?איך אתה יודע
כי אני ארגנתי את .ההעלמות שלהם
?מה
מעבירים אותם
.למנזר בטרואה ברגעים אלה ממש
.משם, הם ימשיכו לגבול הספרדי
יש רוכבים המוצבים בנקודות מפגש לכל אורך הדרך
כדי לעדכן אותנו על .ההתקדמות שלהם
חשבת על התכנית הזאת כל הזמן
בגלל זה רצית להוציא .את האחים שלך החוצה
!תכננת את החטיפה שלהם
.הם לא היו בטוחים כאן .היה צריך לעשות משהו
.סבאסטיאן, הנה אתה
מצאנו את האיש הזה מתחבא .ביער
.היה לו חבל ושני שקים גסים
אני מאמין שהוא תכנן לתפוס .ולהטביע את הנסיכים
?זה נכון
,אתה המלך הגדול הבא .סבאסטיאן
.בני מדיצ'י חייבים למות
.נחקור אותו ביסודיות, אדוני
אם הוא יודע משהו ,לגבי ההעלמות של הנסיכים
.נוציא את זה ממנו
.צאו החוצה
נכנס פנימה כדי שאף .אחד לא יראה אותנו
.הנה. יופי
.תאכלו משהו
מצפה לנו לילה ארוך
אם נרצה להגיע .לטרואה לפני עלות השחר
.קר לי
.המשיכו. אני אביא שמיכה
.היי
?מי שם
?קלאריסה, מה את עושה כאן
.דאגתי לכם
.קלאריסה היא החברה שלי
.שיחקנו יחד בטירה
?איך מצאת אותנו
?מישהו יודע שאת כאן
.אמא שלכם תדע בקרוב
.השארתי לה הודעה
למה את לובשת גלימה ?ואת המסיכה הזאת
.מרי הכינה לי אותה
?אתה אוהב אותה
?אני לא יודע
?את תישארי איתנו
.אני אדאג לכם
.מעכשיו, אנחנו נהיה משפחה
,תאספו את עצמכם .נזוז
תודה לך שוב, כל כך, על .מה שעשית
לסכן סכום כזה גדול .שמבוסס רק על מזל
טוב, זה בטוח יותר .מלצאת בלחימה
...אח שלי
.נראה קצת חסר מטרה
,הסתובבתי בכל רחבי אירופה
חילצתי אותו מצרה כזאת ,או אחרת
.בכל פעם זה נהיה יותר גרוע
אבל הוא כל מה .שנותר מהמשפחה שלי
,אני יכול להבין את שני הצדדים .אם את רוצה לשמוע את האמת
מוכרת לי ההרגשה של .להיות חסר מטרה
ולהיות מאוכזב מאח ...שאהבתי
.אני מצטערת
.באמת, אני מצטערת
אני יודע שהם חשבו ,שהם מצילים את חיי
.או לפחות מרי חשבה
.לבאש יש את הסיבות שלו
.אני מקנאה בך
?למה בדיוק
טוב, ברחת מחצר המלכות .הזוועתית ההיא
אתה לא קשור במחוייבות .או פוליטיקה
אתה לא חייב לשקר .ולהעמיד פנים
.אתה יכול לעשות מה שתרצה
.אתה יכול להתוות את המסלול שלך
,טוב, זה לא כזה טוב כמו שזה נשמע
אבל יש דברים שאני .לא מתגעגע אליהם
.כמו למשל, ההתערבות של אמא שלי
כשעזבתי, הנרי נעל ,אותה במגדל
רק עד שביטול הנישואים ,יכנס לתוקף
אבל זה לא מנע בעדה מלהמשיך .לעורר בעיות
...היא ניסתה לגרום למרי ובאש
?מה
.אתה לא רוצה לשמוע את זה
.אני רוצה
לשמוע את זה .הופך את זה לאמיתי
.זה עדיין לא מרגיש ככה
.אל תתבייש בכאב שלך
.זה מוסיף לך כבוד
.יש לך לב אמיתי
.זה ישתפר
.אני ממש רוצה בכך
...שנמצא
שנמצא משהו להעסיק ?את עצמנו בו
?עד שנירדם
.כן, בבקשה
?מה זה- .שמעתי קולות של שיעול-
.ועכשיו היא לא עונה
?בדקת אותה- .היא חסמה את הדלת עם משהו-
שמעתי את מה שהיא אמרה .על כך שהיא רוצה להתאבד
!פתחי את הדלת מייד
!תעזור לי לדחוף אותה, מהר
.אלוהים אדירים
.שחרר את החבל
אני חייב להעביר אותה .למרפאה מייד
בשביל מה? לא יהיה טוב יותר ?לתת לה למות
המלך רוצה שמותה יהיה .מפגן ראווה
אתה רוצה להיות זה ?שימנע ממנו את זה
.אחזור איתה מייד כשאוכל
.אל תספר לאף אחד
,ותתפלל, בעבור שנינו
.שאצליח להחיות אותה
.את בטוחה עכשיו
.תודה לאל
.תעזור לי עם זה
זה חופר לי בגב .כמו אנקול של קצבים
יש לך מזל שהוא נשא את המשקל שלך
.כי אחרת היית תולה את עצמך באמת
יש לך מזל שלא מצאו את זה
.חבוי בגב התנ"ך שהבאת לי
.לשקר זו לא ממש המומחיות שלך
עכשיו, איפה אני פוגשת ?את הכרכרה
,במזרח הטירה
.אחרי האורוות
...זה לא יהיה נוח, אבל
זו ההזדמנות היחידה שלי .להגיע לאיטליה בלי להתפס
?מה קרה
.משהו שאת צריכה לדעת
צ'ארלס והנרי נעלמו .היום במהלך יריד הקרח
?נעלמו
?אתה מתכוון נחטפו
.מוקדם מידי להגיד
.באש שלח שומרים לחפש אחריהם- ?באש-
אז השועל התנדב למצוא ?את התרנגולות האבודות
אנחנו לא יודעים עדיין אם הוא אחראי .לההעלמות שלהם
כמובן שזה באש או .אחד מהתומכים שלו
מי עוד ירוויח מההסתלקות ?של הבנים שלי
...הילדים המתוקים שלי
...הם יהיו מבועתים אם הם רק
את חייבת ללכת לנקודת .המפגש שלך
.השומרים יחפשו אחרייך
?ולנטוש את הילדים שלי
את לא יכולה לעזור .להם מכאן
.את נידונה למוות
סעי לאיטליה, אספי את .כוחותייך
אחרים ידאגו לבטחונם .של ילדייך כאן
?אחרים
.אני האמא שלהם
לא אעזוב את המקום הזה עד שאדע
שהילדים שלי בטוחים .או עד שאמות
מה זאת אומרת שהילדים ?לא הגיעו לנקודת המפגש
.קרוב לודאי שהם בסדר
יכול להיות שגלגל נשבר בעגלה .או שהסוס היה עצל
.שלחתי שומרים לחפש
?ומה אם הם לא ימצאו אותם
אתה עדיין מרוצה מהחלטתך
?להמרות את פי ולפעול בפזיזות
אין שום ודאות בכך .שהם היו יותר בטוחים כאן
משרתת של קתרין בדיוק נמצאה מתה
במסדרון מאחורי החדרים שלה
.ביחד עם הקופסה הזאת
אוייבי המלכה נעשים .אמיצים יותר
אפילו בתוך הטירה הזאת .שאת סבורה שהיא בטוחה
.אלה מזכרות
.מזכרת מהילדים שלה
לא הרבה אנשים מכירים .את המעברים
?מי יחביא גופה שם
אני הולך לדבר עם .השומרים שמצאו אותה
אני אגיד לך אם .אגלה משהו
.בבקשה אל תצעקי, אני לא אפגע בך
?...איך את- .ברחתי, יקירתי-
,הייתי במחבוא. זה מאוד מרגש
.אבל בואי נשמור את הסיפור לאחר כך
הילדים שלי נעדרים והבטחת לי .שתגני עליהם
באש שלח אנשים למצוא אותם
והוא יודע היכן לחפש מכיוון שהוא היה זה
שהבריח אותם כדי .לשמור על בטחונם
?"לשמור על בטחונם"
?זה מה שהוא סיפר לך
אני יודעת שקשה ,לך להבין את זה
אבל באש דואג לאחים .שלו יותר מאשר לאיזה כתר
חוץ מזה, אני חושבת .שקרובת משפחה אחרת מעורבת
את שומרת קצוות שיער של ,הילדים שלך
אבל אני לא מאמינה שהוספת .את זה לאוסף שלך
?זה עור
אני חושבת שזה .של קלאריסה
היא הרגה את המשרתת .שבאש דיבר עליה
?מי עוד משתמש במעברים
מי עוד מעדיף להרוג
.מאשר להסתכן ולהיחשף
תראי איך זה שזור ,בשיער של הילדים שלך
.של צ'ארלס ושל הנרי הקטן
את מי עוד את מכירה ?שמרגישה כך
מסובכת כל כך מבפנים בקשר למשפחה
?שהיא כרגע הבינה שיש לה
.היא איימה עלי פעם
היא אמרה שאקבל ,את מה שמגיע לי
?אבל מה זה אומר
אני חושבת שהיא רצתה .שתדעי שהיא מחזיקה בילדים שלך
לענות אותך בימים האחרונים .עד להוצאתך להורג
אמרת שבאש יודע .את הכיוון בו הם נסעו
הוא יכול לעלות ?על עקבותיהם
פראנסיס דיבר רבות .על כישורי הצייד של אח שלו
.הוא יכול, ואני אהיה איתו
.אני באה איתך
.אני יודעת
,קרוב לודאי שאתפס ,אחזור לכבליי
.אבל אלה הילדים שלי
ואם אותי קלאריסה ,רוצה להעניש
אני צריכה להיות שם .כדי לשמוע אותה
.אני כל כך מצטערת
.כנראה שנרדמתי
.גם אני. דיברנו עד מאוחר
.והיין
.כן, והיין
.אני צריכה ללכת
תודה על מה שעשית אתמול
.למעני ולמען אחי
.זה היה אמיץ ומאוד אבירי
אני מאוד מצטערת .על הטרחה
.לא היתה שום טרחה
באמת, היה נחמד לבלות ...קצת זמן עם מישהי שאני
.לא הייתי צריך להתחבא מפניה
אני מצטער, את לא רוצה .לשמוע את זה
.כן, אני רוצה
.בבקשה, תסיים
בעיני כל אחד אחר, אני .גבר צעיר שיש לו הכל
,כסף, חופש
.עולם שאוכל לחקור להנאתי
אבל כשאני חושב על כל זה
.אני מרגיש... ריקנות
?מעורר רחמים, נכון
אני מקווה שלא
בגלל שאני מרגישה .בדיוק את אותו הדבר
?אנחנו זוג פתאטי, נכון
...אנחנו לא יכולים, מרי
.כבר לא חלק מחיי
אם אני אוהב את זה או לא, היא .קיבלה החלטה
.ולא אראה אותה שוב
.או אותי, אחרי היום
...אני לא יכול לדרוש ממך- ?לותר על בתוליי-
אל תדאג, ידעתי .כבר גבר בעבר
...רק אחד, אבל
.פראנסיס, אני רוצה את זה
זה הרכב ששכרתי כדי .לקחת את הבנים לטרואה
אין עקבות דם אחר .חוץ משלו
אין סיבה לחשוש .מהגרוע ביותר כרגע
כן, חוץ מזה שהילדים שלי עדיין נעדרים
.ואולי מוחזקים בידי מפלצת
אני נשבעת, אם היא תפגע ...בשערה משיער ראשם
צ'ארלס וקלאריסה שחקו .ביחד הרבה פעמים
.היא היתה ידידותית כלפיו
אנחנו צריכים להתפצל .כדי לכסות שטח רחב יותר
אפילו עם מרווח זמן של ,כמה שעות
נערה ושני ילדים קטנים .לא יכלו להתרחק כל כך
.אנחנו נמצא אותם
.יש לך את המילה שלי ,והאמיני לי
אם לא אמצא אותם בריאים ושלמים
.אותי הם יצטרכו לרסן
...באש, תסתכל
.זה של הנרי הקטן
!מכאן
.היא לא אמא
.זה מגיע לה
?קלאריסה, מה קרה
?למה עצרנו
.אנחנו נשחק משחק
אספו את כל האבנים שתמצאו .ומלאו בהם את הכיסים
.כמה שיותר כבד יותר טוב
?ואז מה
.ואז אנחנו נצא לשחות
אבל המים קרים .ואני לא יודע לשחות
!פשוט עשו זאת
?מה עשינו
?את כועסת עלינו
!קלאריסה
!באש
!תישארו שם
!אל תתקרבו
קלאריסה, בבקשה, את .לא רוצה לפגוע בצ'ארלס
.הוא חבר שלך
.הוא אח שלי
.שלא הכרתי מעולם
.כי היא לא אמרה לי .היא לא רצתה בי
!היא שנאה אותי
לא, היא לא. היא .פשוט לא הכירה אותך
.היא שנאה את הפנים שלי
והם ניסו לתקן אותם .ובגלל זה אני נראית כך
בגלל זה הייתי צריכה .להסתתר כל חיי
.זו היתה אי הבנה
.אי הבנה נוראית
.אבל זה יכול להסתיים עכשיו
היא רצתה לסיים את זה .ולהיפטר ממני
.היא לקחה ממני את משפחתי
אני הולכת לעשות לה .את אותו הדבר
תחזירי לי את הנרי הקטן
!או שאני אחתוך את צ'ארלס
,קלאריסה, יקירתי .הקשיבי לי
.אני אמא שלך- .עצרי שם-
.את לא האמא שלי
...אמרת לי שרצית שאני
.אמות
.לא, יקירתי
.אני אמא שלך
ואת יודעת איך ?אני יודעת
אני רואה אותך עכשיו
,מחזיקה את הסכין
מוכנה לשלם כל מחיר .כדי לזכות בהכרה
עשיתי בדיוק את אותו הדבר
.יותר מפעם אחת
.להילחם למען ילדיי
.למען הדברים שידעתי שהם שלי
...אבל תסתכלי על אימך עכשיו
.מצפה לעונש מוות
,אם את רוצה שהכאב יפסק
תלמדי מהטעויות .של אמא שלך
.תבחרי בדרך טובה יותר
הרשי לעצמך להיות .נאהבת
.לא
...לא, לא
.הניחי את הסכין, ילדתי
.נוכל להיות ביחד, כולנו
...סוף סוף
.המשפחה האמיתית שלך
!אמא
!מפלצת! הניחי לו
!שקרנית
!לא איכפת לך ממני
.אף פעם לא יהיה איכפת לך
?את רוצה שנהיה ביחד
.נהיה ביחד כשכולנו נמות
!לא
!בוא
?קלאריסה מתה
.כן
.ושניכם הייתם מאוד אמיצים
.ואני כל כך גאה בכם
.את צריכה לעזוב אותם, הוד מעלתך
הגיע הזמן שתחזרי .לטירה ולתא שלך
אל תדאגו, יקיריי
.מרי תטפל בכם יפה
תוודא שהם יקבלו אמבט חם כשיחזרו
.שניהם כחולים מקור ?שמעת אותי
היית מחוץ למגדל
?לפני ששמעת עליהם, נכון
.היית חופשיה
.ועדיין נשארת למענם
.לעולם לא אראה אותם שוב
ברגע שהותיקן יודיע ,שבאש חוקי
אתם תתחתנו
.ואני אמות
סביר להניח שאפילו .באותו היום
.אני מצטערת
הלואי והייתי יכולה למצוא דרך אחרת
.להציל את החיים של פראנסיס
.אני מאמינה שאת מתכוונת לכך
אני חייבת לך את החיים .של כל הילדים שלי
...אם לא היית מחסלת את קלאריסה
.שלחת אותה למקום טוב יותר
.העולם הזה לא התאים לה
וחוץ מזה, אמא שלה תהיה .איתה בקרוב מאוד
?מה שלום הילדים
.נרדמו
הנרי הקטן כבר נחר לפני שסיים את התפילות שלו
.וצ'ארלס מייד אחריו
נצטרך להעניק להם תשומת ,לב רבה יותר לזמן מה
...במיוחד כש
.אמא שלהם כבר לא תהיה
.אני יודע
.וגם אבטחה גדולה יותר
...אה, אתה מתכוון- .כן-
.האחים שלי נשארים
.צדקת
בחוץ, אנחנו צריכים לסמוך .על אחרים שיטפלו בהם
אבל כאן, נוכל אנחנו .לשים עין עליהם
אבל לא הייתי צריכה לדבר .אליך כפי שעשיתי
,נותנת לך פקודות .מטילה ספק בפעולות שלך
עשית מה שהיית צריך
.בלא היסוס
אז את לא כועסת עלי
?שנהגתי בפזיזות
בחירות בטוחות לא תמיד .מגינות עלינו
.אני מבינה את זה עכשיו
ובגלל זה אני רוצה .שתתחתן איתי
.עכשיו, היום
.אני לא מבין
המתנו בסבלנות לרומא
שתיתן לנו רשות לעשות .מה שאנחנו רוצים
.רצינו ביטחון
?ומה יצא לנו מזה
.פילוג ומזימות ואי ודאות
.הכל חוץ מביטחון
ומה נשיג בכך ?שנתחתן היום
.נקבל את מה שאנחנו רוצים
.אנחנו נלחץ עליהם
אם האפיפיור רוצה ,מלכה קתולית
מלכה עם הכח של צרפת מאחורי ,תביעתה לכס האנגלי
הוא יהיה חייב להפוך .אותך לחוקי
.לא תהיה לו ברירה
.לאפיפיור תמיד יש ברירה
את עלולה למצוא את עצמך .נשואה לממזר חסר אדמה
.אני מוכנה לקחת את הסיכון
...באש
.תתחתן איתי
.לא
...באש
.לא ככה עושים את זה
.ככה עושים את זה
תתחתי איתי, מרי מלכת הסקוטים
.והפכי אותי לממזר הכי בר מזל בעולם
.כן
.טוב, אני משערת שזאת פרידה
.בהצלחה במסעותיך
.וגם לך, בחצר המלכות
.אל תזכיר לי
אז את חוזרת ?לחצר המלכות הצרפתית
אני לא מתכוון לעשות .לך צרות
רק רציתי לבקש טובה קטנה מהגברת
כשהמלכה תובל אל ,הגרדום
.תשליכי את זה עליה למעני
תגידי לה שתנסה לקנות .את דרכה החוצה מהדבר הזה
?על מה אתה מדבר
?אה, לא שמעתם
היה משפט. היא .נמצאה אשמה בניאוף
.זו בגידה
המלך מתכנן לערוף .את ראשה בתוך שבוע
ואני, לפחות, אקבל בברכה
את סוף עידן הכסף של מדיצי'י .שמלכלך את צרפת
אה... תביאי את המטבע לכאן עם הדם שלה עליו
ואתן לך .זיכוי גדול במשחקים כאן
?ידעת על זה
.לא היה לי מושג
.זה לא יכול להיות אמיתי
לא היתה לי כוונה לחזור .לחצרו של אבי לעולם
...אבל אם לא אחזור
.אני אניח לו לרצוח את אמא שלי
.קפוא כאן
.ויקח לנו שעות לחפור לה קבר
.אז אל תחפור
אין כאן אף אחד שיבדוק .אותנו
.תפוס את הרגלים שלה
.זה הרבה יותר ממה שמגיע לבזויה הזאת
.בוא נלך
Orpheus תרגום