1
00:00:27,770 --> 00:00:29,195
שלטון המלוכה - פרק 12
דם מלכותי

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,370
Orpheus תרגום

3
00:00:29,970 --> 00:00:31,170
בפרקים הקודמים

4
00:00:31,180 --> 00:00:32,920
.תקבלי את מה שמגיע לך

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,160
?מי את, רוח רפאים
צאי החוצה

6
00:00:35,340 --> 00:00:36,990
כדי שכולנו נוכל
!לראות אותך

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,380
.קוראים לה קלאריסה

8
00:00:38,380 --> 00:00:40,400
כמה זמן היא כבר אורבת
בצללים

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,060
?מאזינה לאלוהים יודע מה

10
00:00:42,060 --> 00:00:43,820
אני אתבע את זכותי
לכס האנגלי

11
00:00:43,830 --> 00:00:45,060
,ואתחתן עם הבן שלך

12
00:00:45,070 --> 00:00:46,640
,אבל לא פראנסיס
.באש

13
00:00:46,640 --> 00:00:49,380
לחיי המלך והמלכה הבאים
,של צרפת

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,060
.סקוטלנד ואנגליה

15
00:00:51,190 --> 00:00:52,840
קינאתי בך כל כך
,הרבה זמן

16
00:00:52,890 --> 00:00:54,060
.ותסתכל עלינו עכשיו

17
00:00:54,070 --> 00:00:56,440
קיבלת את מה שהיה שלי
ואני קיבלתי את החופש שלך

18
00:00:56,440 --> 00:00:58,040
אני הולך לנצל אותו
.עד תום

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,550
?אתה מחזיק בי כאסירה-
תחת שמירה, יום וליל-

20
00:01:00,550 --> 00:01:01,850
או לפחות עד שאחזור
.מרומא

21
00:01:01,850 --> 00:01:02,720
.איסרו אותה

22
00:01:56,260 --> 00:01:57,380
...אנחנו כאן

23
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
.בחדרה הפרטי של המלכה

24
00:02:00,350 --> 00:02:01,730
.כולו שלנו

25
00:02:29,390 --> 00:02:30,390
.הנה את

26
00:02:31,570 --> 00:02:33,130
.החמצת את הרכיבה שלנו הבוקר

27
00:02:33,140 --> 00:02:35,280
.מצטערת. קמתי מאוחר

28
00:02:35,490 --> 00:02:37,710
אני מקווה שהדאגות לא
.השאירו אותך ערה שוב בלילה

29
00:02:37,790 --> 00:02:40,240
פשוט לא קיבלנו
.עדיין חדשות מהותיקן

30
00:02:40,670 --> 00:02:41,400
וזה שאת דואגת יגרום

31
00:02:41,400 --> 00:02:43,900
לאפיפיור להפוך אותי לחוקי
?יותר מהר

32
00:02:45,630 --> 00:02:47,450
הותיקן יתרצה

33
00:02:47,510 --> 00:02:50,760
וברגע שזה יקרה, נוכל
.סוף סוף להתחתן

34
00:02:50,770 --> 00:02:52,010
.אני מבטיח

35
00:02:52,260 --> 00:02:54,050
.לא רק לזה אני דואגת

36
00:02:54,320 --> 00:02:57,140
.האחים שלך למחצה, צ'ארלס והנרי

37
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
אני רואה את הפרצופים
העצובים שלהם ברחבי הארמון

38
00:02:58,960 --> 00:03:01,940
ואני מבינה עד כמה כל זה קשה
.להם

39
00:03:01,940 --> 00:03:03,480
.זה נורא, אני יודע

40
00:03:05,550 --> 00:03:08,210
.יש יריד קרח בכפר הבוקר

41
00:03:08,970 --> 00:03:11,050
,אני רוצה לקחת אותם לשם
.רק שלושתינו

42
00:03:11,130 --> 00:03:14,310
לעשות עבורם משהו מיוחד
.כדי להסיח את דעתם מהצרות

43
00:03:15,820 --> 00:03:19,040
,את כל כך טובה
.באמת טובה

44
00:03:29,790 --> 00:03:30,970
?תהיה שם החלקה על הקרח

45
00:03:30,980 --> 00:03:32,520
.כן ומירוץ מזחלות

46
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
וממתקים מתובלים ותיאטרון
.בובות

47
00:03:35,200 --> 00:03:37,430
וכל הילדים והילדות
.מהכפר יהיו שם

48
00:03:38,010 --> 00:03:41,130
אמא ואבא לא מרשים לנו
.לשחק עם ילדים רגילים

49
00:03:42,200 --> 00:03:44,080
.הלוואי ואמא היתה כאן

50
00:03:45,030 --> 00:03:45,880
.אני יודעת

51
00:03:46,580 --> 00:03:47,850
נוכל לראות אותה

52
00:03:48,260 --> 00:03:49,220
?לפני שהיא תמות

53
00:03:49,220 --> 00:03:51,060
אל תדאגו בקשר לכך
.עכשיו

54
00:03:51,460 --> 00:03:53,460
אמא שלכם רוצה
.שתהיו מאושרים

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,690
והיא תהיה מאושרת יותר
.כשתדע שהיה לכם יום נפלא

56
00:03:55,690 --> 00:03:57,740
!עוברים מכאן, היזהרו

57
00:03:58,560 --> 00:03:59,300
!תזהרו

58
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
!פנו דרך! כולכם-
?מה קורה-

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,650
תסתכלו! אלה
.נסיכי מדיצ'י

60
00:04:03,660 --> 00:04:06,950
מוות למלכה קתרין
!ולשושלת שלה

61
00:04:06,950 --> 00:04:07,740
.תתכופפו

62
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
?מי שם

63
00:04:27,610 --> 00:04:29,040
.הראה את עצמך

64
00:04:34,620 --> 00:04:37,320
אני לא אקח את האשמה
.אם אתה גונב מהמלכה

65
00:04:55,100 --> 00:04:56,560
?איפה הבנים שלי עכשיו

66
00:04:56,660 --> 00:04:57,830
.באש נמצא איתם

67
00:04:59,420 --> 00:05:01,580
הזהרתי אותך מהתסיסה שתיגרם

68
00:05:01,590 --> 00:05:03,660
.כתוצאה משינוי שושלת המלוכה

69
00:05:03,660 --> 00:05:06,090
ברגע שהותיקן יהפוך
,את באש לחוקי

70
00:05:06,090 --> 00:05:07,510
,הנרי יערוף את ראשי

71
00:05:07,510 --> 00:05:09,000
והילדים האלה
.יהפכו ליתומים

72
00:05:09,010 --> 00:05:10,600
.יהיה להם עדיין את אביהם

73
00:05:10,760 --> 00:05:12,490
וכמה תשומת לב
הם יקבלו ממנו

74
00:05:12,490 --> 00:05:15,590
בשעה שהוא עסוק
?בלכרכר סביב הכלה שלו דיאן

75
00:05:15,600 --> 00:05:18,470
ובאשר לבאש, ברגע
,שהוא יקבל כוח

76
00:05:18,470 --> 00:05:21,460
הוא יצטרך להתמודד עם לחץ
.בלתי פוסק כדי לחסל אותם

77
00:05:21,460 --> 00:05:22,790
.לא אסכים לכך

78
00:05:23,130 --> 00:05:24,240
.אני אדאג להם

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,630
?את-
.וגם באש-

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,960
.נגדל אותם כאילו היו שלנו

81
00:05:29,200 --> 00:05:30,470
,בניגוד למה שאת חושבת

82
00:05:30,480 --> 00:05:32,740
מעולם לא התכוונתי לפגוע
.במשפחתך

83
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
.רציתי רק להציל את פראנסיס

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,530
.הלוואי ויכולתי להאמין בכך

85
00:05:39,200 --> 00:05:41,430
.ואני רוצה גם לעזור לקלאריסה

86
00:05:42,420 --> 00:05:43,400
?קלאריסה

87
00:05:43,750 --> 00:05:45,530
.כן, היא הבת שלך

88
00:05:45,600 --> 00:05:46,490
.שתינו יודעות את זה

89
00:05:46,490 --> 00:05:48,180
.והיא הצילה את חיי

90
00:05:49,190 --> 00:05:52,590
איך את מתכוונת לשכנע
?אותה לצאת מהמעברים

91
00:05:52,710 --> 00:05:55,980
,הזמנתי לה מסיכה
.כדי להסתיר את המום שלה

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
.היא אמורה להגיע היום

93
00:05:58,550 --> 00:05:59,710
,ואז כשהזמן יגיע

94
00:05:59,710 --> 00:06:01,690
.אסדר לה חדרים משלה

95
00:06:01,940 --> 00:06:05,260
את מתכוונת ברצינות לשלב אותה
בתוך החברה

96
00:06:05,260 --> 00:06:06,660
,אחרי חיים שלמים בצללים

97
00:06:06,660 --> 00:06:08,220
?בהם חייתה כמו רמש

98
00:06:09,220 --> 00:06:12,540
,הנערה שבורה
.היא יותר חיית פרא מבן אדם

99
00:06:13,360 --> 00:06:16,290
מידת הרחמים הגדולה ביותר שאת יכולה
.לגלות לה היא להרוג אותה

100
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
.את לא מתכוונת לכך

101
00:06:19,990 --> 00:06:22,500
מעולם לא תרצי גורל כזה
.לבת שלך

102
00:06:23,190 --> 00:06:24,730
אני משערת שעלי להתרגל
לכך שאנשים אחרים

103
00:06:24,740 --> 00:06:26,980
מחליטים מה אני רוצה
.לילדים שלי

104
00:06:28,070 --> 00:06:30,930
הם יצאו מאחריותי בקרוב
.מאוד, כשאמות

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,140
?איזו מהן היא הגולה שלך

106
00:06:36,210 --> 00:06:37,450
.זאת

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,030
?לאן היא הלכה

108
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
מה אוכל לעשות כדי
?להגן על האחים שלי

109
00:07:38,700 --> 00:07:40,750
חייבת להיות דרך
.כדי להבטיח את בטחונם

110
00:07:40,980 --> 00:07:42,700
מפליא בעיני איך יכולת
לגדול בחצר המלכות

111
00:07:42,700 --> 00:07:44,660
ועדיין לא להבין
.אותה בכלל

112
00:07:45,130 --> 00:07:47,670
לבני מלכות, אין דבר כזה
.להיות בטוחים

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
אני מבין שהרעיון שאני
אהיה מלך

114
00:07:49,240 --> 00:07:50,690
.מאכזב אותך, הלורד הוגו

115
00:07:50,690 --> 00:07:52,130
,פעם זה היה כך

116
00:07:53,150 --> 00:07:54,430
.אבל כבר לא

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,080
?החלפת צד

118
00:07:57,230 --> 00:07:59,720
אני ראש המועצה הסודית
:משתי סיבות

119
00:07:59,730 --> 00:08:01,150
אני יודע לנהל אנשים

120
00:08:01,150 --> 00:08:03,940
ואני יודע לבחור
.בצד המנצח

121
00:08:04,490 --> 00:08:05,820
,ולאור המאורעות האחרונים

122
00:08:05,820 --> 00:08:07,330
כשהמלכה מחכה לגזר דינה

123
00:08:07,330 --> 00:08:09,820
ופראנסיס ממשיך להיעדר
...מחצר המלכות

124
00:08:10,660 --> 00:08:12,120
.הצד הזה הוא שלכם

125
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
איזה בר מזל אני שיש
.לי תמיכה כזו יציבה

126
00:08:14,240 --> 00:08:15,550
,אם יציבות אתה דורש

127
00:08:15,550 --> 00:08:17,340
יש רק דרך אחת
.שתוכל להשיג אותה

128
00:08:17,890 --> 00:08:19,580
החלקים השונים בעם צריכים
דגל אחד לצעוד אחריו

129
00:08:19,580 --> 00:08:21,330
וכל נסיך נוסף בעל
תביעה לכס המלכות

130
00:08:21,330 --> 00:08:22,680
.הוא דגל נוסף

131
00:08:24,090 --> 00:08:27,190
אבל אם הדגלים האחרים
...יעלמו

132
00:08:28,340 --> 00:08:30,350
...אולי לצמיתות

133
00:08:31,260 --> 00:08:32,760
...אתה מציע

134
00:08:33,810 --> 00:08:35,490
?לחסל את הילדים

135
00:08:35,540 --> 00:08:38,200
אני לא מעז
להציע הצעות כאלה

136
00:08:38,380 --> 00:08:40,270
.הילדים האלה הם דמו של המלך

137
00:08:42,020 --> 00:08:43,490
?דרשת את בטחונם

138
00:08:44,150 --> 00:08:45,610
.המתקפה של הבוקר היתה קלה

139
00:08:45,610 --> 00:08:48,300
אנחנו מודעים לכך וחולקים
.את דאגתך

140
00:08:48,380 --> 00:08:51,600
אין ספק שהמזימות
נרקמות בשני הצדדים

141
00:08:52,190 --> 00:08:54,210
והן יהיו בעלות תוצאות
.קטלניות

142
00:08:55,150 --> 00:08:57,750
.במוקדם או במאוחר, דם ישפך

143
00:08:58,970 --> 00:09:00,580
?השאלה היא רק של מי

144
00:09:01,370 --> 00:09:02,650
...שלך ושל מרי

145
00:09:04,300 --> 00:09:05,490
.או של האחרים...

146
00:09:10,780 --> 00:09:11,880
.הלורד הוגו צודק

147
00:09:11,880 --> 00:09:13,470
.חייבים לטפל באחים שלי

148
00:09:13,590 --> 00:09:15,330
לטפל בהם?", למה אתה"
?בדיוק מתכוון

149
00:09:15,330 --> 00:09:16,950
.להוציא אותם מצרפת

150
00:09:17,020 --> 00:09:18,640
נשלחתי למנזר בגיל שש

151
00:09:18,640 --> 00:09:20,480
זה לא מנע מהאנגלים מלנסות
.להתנקש בחיי

152
00:09:20,480 --> 00:09:22,370
היו יותר נסיונות כאלה
.כאן

153
00:09:22,370 --> 00:09:24,220
.לא היית שם היום בבוקר

154
00:09:24,220 --> 00:09:25,700
.הילדים האלה זקוקים להגנתנו

155
00:09:25,700 --> 00:09:28,140
והבטחתי לקתרין
.לשמור על בטחונם

156
00:09:28,140 --> 00:09:29,550
אנחנו צריכים להשאיר אותם
.כאן איתנו

157
00:09:29,560 --> 00:09:31,660
?וללמד אותם לחיות בפחד תמידי

158
00:09:31,740 --> 00:09:33,570
?תמיד לצפות להתקפה הבאה

159
00:09:33,570 --> 00:09:36,100
אני לא מוכן שהם יגדלו בפחד
.מהצל של עצמם

160
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
לפחות תהיה להם הזדמנות
.לילדות נורמלית

161
00:09:38,600 --> 00:09:39,700
?"נורמלית"

162
00:09:39,750 --> 00:09:40,890
?בחצר המלכות

163
00:09:41,040 --> 00:09:42,250
.זה מגוחך

164
00:09:42,250 --> 00:09:44,460
את מרגישה אשמה על כך
,שלקחת את כל מה שהיה להם

165
00:09:44,460 --> 00:09:45,720
אז את רוצה להשאיר
,אותם כאן

166
00:09:45,720 --> 00:09:47,100
.לא משנה אילו חיים יהיו להם

167
00:09:47,100 --> 00:09:49,190
ואתה מרגיש אשם כי הם
,מזכירים לך את פראנסיס

168
00:09:49,190 --> 00:09:50,810
אז אתה רוצה להרחיק
.אותם מטווח הראיה שלך

169
00:09:52,420 --> 00:09:54,020
?זה באמת מה שאת חושבת

170
00:09:55,090 --> 00:09:56,380
.זה לא משנה

171
00:09:56,740 --> 00:09:58,550
אני אוסרת עליך
.לשלוח אותם מכאן

172
00:09:58,550 --> 00:09:59,690
?את אוסרת עלי

173
00:10:00,030 --> 00:10:01,410
איך זה בדיוק
?החלטה שלך

174
00:10:01,510 --> 00:10:04,320
אני המלכה שתעניק
לאביך

175
00:10:04,330 --> 00:10:06,890
.את הגדולה של כיבוש אנגליה

176
00:10:06,990 --> 00:10:08,890
באיזה צד אתה
?חושב שהוא יתמוך

177
00:10:10,850 --> 00:10:11,760
.בסדר גמור

178
00:10:12,210 --> 00:10:14,750
אני אכפיל את מספר
.השומרים על הבנים

179
00:10:15,050 --> 00:10:17,160
אלא אם זה אומר
.שאני לא אוהב אותם מספיק

180
00:10:22,912 --> 00:10:25,114
פאריס

181
00:10:54,830 --> 00:10:55,700
?לולה

182
00:10:56,470 --> 00:10:57,680
.פרדריק

183
00:10:59,620 --> 00:11:00,530
?אתה בסדר

184
00:11:00,530 --> 00:11:01,570
?הם התנהגו אליך יפה

185
00:11:01,570 --> 00:11:03,560
...אני בסדר... כל עוד הבאת את

186
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
.הבאתי את הכסף

187
00:11:04,790 --> 00:11:07,110
תודה לאל. אני מצטער שהיית
.צריכה לבוא עד לכאן

188
00:11:07,110 --> 00:11:08,100
את לא תאמיני
איזו שרשרת

189
00:11:08,100 --> 00:11:09,130
של מזל רע היתה לי
.בשולחנות האלה

190
00:11:09,130 --> 00:11:11,960
.בוא נוציא אותך מכאן
?למי אתה חייב את הכסף

191
00:11:11,960 --> 00:11:13,850
.מוריס ביסט

192
00:11:14,520 --> 00:11:17,120
בבקשה סלח לי על הבלאגן
.שאחי גרם לך

193
00:11:19,730 --> 00:11:22,940
יש לך הרבה מזל
שיש לך אחות כזאת מקסימה

194
00:11:22,940 --> 00:11:26,390
מוכנה לעבור דרך כזאת
.ארוכה כדי לשחרר אותך

195
00:11:26,590 --> 00:11:27,420
?שנלך

196
00:11:29,700 --> 00:11:31,380
לרוע המזל, החוב

197
00:11:31,380 --> 00:11:34,060
.יותר מסובך

198
00:11:34,770 --> 00:11:35,820
?למה אתה מתכוון

199
00:11:35,820 --> 00:11:37,840
בנוסף לשקרים שהוא
,סיפר לנו לגבי האמצעים שלו

200
00:11:37,840 --> 00:11:40,630
,אחיך ניסה לרמות בשולחן

201
00:11:40,640 --> 00:11:44,400
עבירה חמורה מאוד על
.חוקי הבית

202
00:11:44,670 --> 00:11:47,860
אולי סכום נוסף יעזור
?להחליק את העניינים

203
00:11:47,860 --> 00:11:51,380
פשע כזה חמור דורש
.יותר מכסף כדי לשלם עליו

204
00:11:51,380 --> 00:11:52,370
?את לא חושבת

205
00:11:53,000 --> 00:11:54,340
?מה אתה מציע

206
00:11:54,340 --> 00:11:57,160
אני מעריץ את התשוקה שלך
.לעזור לאחיך

207
00:11:57,160 --> 00:11:58,810
אולי תשקלי לחלוק

208
00:11:58,820 --> 00:12:00,300
...חלק מהתשוקה הזאת

209
00:12:00,620 --> 00:12:01,660
.איתי

210
00:12:07,200 --> 00:12:08,230
.אני צריך לראות את האסירה

211
00:12:08,230 --> 00:12:09,860
ומה הדבר הזה
?שאתה מביא

212
00:12:10,090 --> 00:12:10,970
.תנ"ך

213
00:12:11,500 --> 00:12:12,830
כדי שהיא תוכל
להשלים עם הבורא

214
00:12:12,830 --> 00:12:14,280
.לפני הוצאתה להורג

215
00:12:16,050 --> 00:12:17,440
,אם אתה מחפש נשק

216
00:12:17,440 --> 00:12:20,420
יש כאלה שטוענים שאין נשק
.חזק יותר מדברי הקודש עצמם

217
00:12:28,070 --> 00:12:29,000
.אה, יופי

218
00:12:29,000 --> 00:12:32,960
עוד דיבורים צבועים
.מהמציל האישי שלי

219
00:12:32,960 --> 00:12:35,020
יתכן והמעשים של
,הנרי אינם הוגנים

220
00:12:35,020 --> 00:12:37,150
.אבל זה לא משנה את התוצאה

221
00:12:37,400 --> 00:12:40,430
.את חייבת לכפר על המעשים שלך

222
00:12:41,290 --> 00:12:44,220
?ואתה חושב שזה יציל אותי

223
00:12:45,280 --> 00:12:46,660
,אם באמת היית דואג לרווחתי

224
00:12:46,660 --> 00:12:49,020
היית מביא לי רעל
!כפי שביקשתי

225
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
אז, לפחות, הייתי
.יכולה למות בכבוד

226
00:12:51,020 --> 00:12:52,460
.לבדי, במו ידיי

227
00:12:52,460 --> 00:12:54,430
אסור לך להגיד
.דברים כאלה

228
00:12:54,590 --> 00:12:56,560
.התאבדות היא חטא מוסרי

229
00:12:56,560 --> 00:12:58,470
את תידוני להישרף
.באש הגיהינום

230
00:12:58,470 --> 00:13:01,460
הנרי מתכנן להפוך את
מותי למפגן ראווה

231
00:13:01,460 --> 00:13:03,430
,כעלבון סופי עבורי

232
00:13:03,430 --> 00:13:06,670
כדי שלמראית עין
.יהיה צידוק למהלכים שלו

233
00:13:06,670 --> 00:13:08,780
לא אתן לו את
,הסיפוק הזה

234
00:13:08,780 --> 00:13:12,320
אפילו אם אצטרך לשסף את גרוני
!בעזרת ידיי בלבד

235
00:13:12,470 --> 00:13:15,420
ואם אתה לא מתכוון לעזור לי
להשיג את מטרתי, אז תסתלק

236
00:13:15,660 --> 00:13:17,230
.ואל תחזור

237
00:13:39,870 --> 00:13:41,190
?מה קורה כאן

238
00:13:42,880 --> 00:13:44,620
?באש, מה עשית

239
00:13:46,930 --> 00:13:48,630
?כל זה בשבילנו

240
00:13:48,740 --> 00:13:49,600
.כן

241
00:13:49,960 --> 00:13:51,330
.עכשיו לכו ותתחברו

242
00:13:53,910 --> 00:13:56,980
אמרת שצריכה להיות להם ילדות
.נורמלית וגם שיהיו בטוחים

243
00:13:56,980 --> 00:13:59,250
הם פספסו את יריד הקרח
...בכפר, אז

244
00:13:59,310 --> 00:14:00,640
.הבאת אותו אליהם

245
00:14:01,170 --> 00:14:03,500
.זה הדבר הכי מתוק שראיתי

246
00:14:03,750 --> 00:14:06,330
.החיים שלהם מלאים בפחדים ובבידוד

247
00:14:06,900 --> 00:14:08,750
.רציתי לתת להם את היום הזה

248
00:14:12,180 --> 00:14:14,900
מרי, בואי תעזרי לנו
.עם המסכות

249
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
.עשיתי כמה סידורים

250
00:14:29,550 --> 00:14:30,760
,אוכל לשלם כפול מהחוב

251
00:14:30,770 --> 00:14:32,640
אבל יקח לי שבוע
.לארגן את הכסף

252
00:14:32,640 --> 00:14:34,010
.אני לא חושב

253
00:14:37,100 --> 00:14:38,700
.כל הכבוד

254
00:14:39,140 --> 00:14:41,600
.איזה מזל מופלא יש לך

255
00:14:47,300 --> 00:14:49,560
.הוא רמאי, כמו אחיך

256
00:14:49,570 --> 00:14:50,790
?זה באמת היה נחוץ

257
00:14:50,800 --> 00:14:53,130
יש לו מזל שלא
.ריסקתי את שתי ידיו

258
00:14:53,130 --> 00:14:55,220
זה העונש המקובל
,בכמה מוסדות

259
00:14:55,220 --> 00:14:57,240
אבל אני מעדיף
.להיות רחום

260
00:14:57,600 --> 00:15:00,530
אח שלך התחנן בפני
.שלא אגזור עליו גורל דומה

261
00:15:00,860 --> 00:15:02,340
הוא אמר שהמשפחה שלכם
עשירה

262
00:15:02,340 --> 00:15:04,350
.ושהוא יפצה אותי

263
00:15:05,100 --> 00:15:08,420
לא ידעתי עד כמה גדול יהיה
.הפיצוי עד שראיתי אותך

264
00:15:08,940 --> 00:15:10,020
?למה אני

265
00:15:10,150 --> 00:15:11,240
אתה לא יכול להציע
.הצעות כאלה להרבה

266
00:15:11,250 --> 00:15:12,440
.זה לא כלכלי

267
00:15:12,440 --> 00:15:13,980
.את גברת בעלת תואר

268
00:15:13,980 --> 00:15:16,090
לקחתי כסף
,מהרבה אצילים

269
00:15:16,890 --> 00:15:18,860
אבל אף אחד מהם
.לא התייחס אלי כשווה להם

270
00:15:19,660 --> 00:15:21,120
אני רוצה לדעת
מה ההרגשה

271
00:15:21,120 --> 00:15:23,350
לגעת במה שרק הם יכולים
.לגעת

272
00:15:23,840 --> 00:15:24,740
?עשינו עסק

273
00:15:24,740 --> 00:15:26,170
.סלח לי
לא יכולתי שלא

274
00:15:26,170 --> 00:15:27,760
לשמוע שההימור הערב

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
.הוא הגברת הזאת

276
00:15:29,480 --> 00:15:32,370
האדון שלי, הרוזן מברילאק

277
00:15:32,370 --> 00:15:34,450
רוצה לקבל הזדמנות
.לזכות בה לעצמו

278
00:15:34,450 --> 00:15:36,420
.הוא לא יכול, היא איתי

279
00:15:36,420 --> 00:15:39,130
הרוזן מציע

280
00:15:39,130 --> 00:15:42,070
להכפיל את ההימור
.עבור מהלך קלפים אחד

281
00:15:42,070 --> 00:15:43,800
.כבר הציעו לי את זה

282
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
.אז, כפול ארבע

283
00:15:50,390 --> 00:15:51,630
בעל הקזינו המהולל
של בורגנדי

284
00:15:51,630 --> 00:15:54,330
בטח לא פוחד
.מהימור קטן

285
00:15:56,190 --> 00:15:58,390
.מהלך אחד של קלפים

286
00:15:58,570 --> 00:16:02,090
,ארבע פעמים סכום ההימור
.והנערה אם אנצח

287
00:16:02,090 --> 00:16:05,410
ואם אני אנצח, אתה
מוחק את החוב

288
00:16:05,410 --> 00:16:06,710
.והנערה שלי

289
00:16:20,160 --> 00:16:21,700
.חבל מאוד, אדוני הרוזן

290
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
.תכפיל את ההימור שוב

291
00:16:24,560 --> 00:16:26,670
,שמונה פעמים סכום ההימור
?אתה מתכוון

292
00:16:26,910 --> 00:16:27,850
.והנערה

293
00:16:28,360 --> 00:16:30,090
למרות שאני לא יודע
.למה לך להסתכן בזה

294
00:16:30,290 --> 00:16:32,380
.יותר פשוט לקחת את הכסף

295
00:16:33,090 --> 00:16:37,770
אם האבירות שלך באה כל כך
,בקלות כמו כספי הירושה שלך

296
00:16:37,780 --> 00:16:40,430
למה שלא נעשה את
?זה 16 פעמים סכום ההימור

297
00:16:40,430 --> 00:16:41,880
.לא-
.בסדר גמור-

298
00:16:43,440 --> 00:16:44,380
.אחריך

299
00:17:01,710 --> 00:17:02,890
.כל הכבוד

300
00:17:03,740 --> 00:17:04,940
.משיכת המזל

301
00:17:05,490 --> 00:17:07,340
?שנפרוש לחדרי, גבירתי

302
00:17:09,160 --> 00:17:10,100
.חכה

303
00:17:11,190 --> 00:17:12,750
.אתה מוכר לי

304
00:17:13,150 --> 00:17:15,290
?לא ראיתי אותך קודם לכן

305
00:17:16,830 --> 00:17:17,660
אמרו לי שאני
נראה כמו

306
00:17:17,660 --> 00:17:20,720
...יורש העצר של צרפת
.רק גבוה יותר

307
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
.אני מסכימה עם מרי

308
00:17:25,570 --> 00:17:26,410
הם צריכים להשאר כאן

309
00:17:26,410 --> 00:17:27,610
.בבית שהם מכירים

310
00:17:27,610 --> 00:17:29,830
,תסתכלי עליהם
.הם עושים חיים משוגעים

311
00:17:31,010 --> 00:17:32,190
?מי זה

312
00:17:32,930 --> 00:17:34,880
?לא יודעת. משרת, אולי

313
00:17:35,160 --> 00:17:36,940
,הוא נראה טיפה עויין
?את לא חושבת

314
00:17:37,410 --> 00:17:39,890
.צ'ארלס, הו צ'ארלס

315
00:17:40,150 --> 00:17:41,170
.בוא הנה

316
00:17:41,510 --> 00:17:42,900
?אתה בסדר

317
00:17:45,000 --> 00:17:46,930
?צ'ארלס-
?הנרי-

318
00:17:47,020 --> 00:17:48,530
?צ'ארלס-
?הנרי-

319
00:17:49,840 --> 00:17:50,890
?מה קרה

320
00:17:52,420 --> 00:17:54,100
.אנחנו לא מוצאות את הנסיכים

321
00:17:54,780 --> 00:17:55,500
!כולם

322
00:17:55,510 --> 00:17:57,070
!להוריד מסיכות מייד

323
00:18:01,610 --> 00:18:02,520
.באש

324
00:18:05,050 --> 00:18:06,040
.הם נעלמו

325
00:18:07,270 --> 00:18:08,940
.חפשו בטירה ובסביבותיה

326
00:18:08,940 --> 00:18:10,070
.הם לא יכלו להתרחק כל כך

327
00:18:10,070 --> 00:18:12,870
וחפשו בחדריהם
.ומצאו את לורד הוגו

328
00:18:13,110 --> 00:18:14,590
.מרי, חכי

329
00:18:15,350 --> 00:18:16,360
?מה אתה עושה

330
00:18:16,360 --> 00:18:18,130
!אתה מבזבז זמן יקר

331
00:18:19,880 --> 00:18:21,210
.הבנים בסדר

332
00:18:22,040 --> 00:18:22,870
?איך אתה יודע

333
00:18:22,870 --> 00:18:24,800
כי אני ארגנתי את
.ההעלמות שלהם

334
00:18:24,800 --> 00:18:25,830
?מה

335
00:18:26,450 --> 00:18:27,240
מעבירים אותם

336
00:18:27,240 --> 00:18:29,530
.למנזר בטרואה ברגעים אלה ממש

337
00:18:29,530 --> 00:18:31,400
.משם, הם ימשיכו לגבול הספרדי

338
00:18:31,400 --> 00:18:33,340
יש רוכבים המוצבים
בנקודות מפגש לכל אורך הדרך

339
00:18:33,340 --> 00:18:35,410
כדי לעדכן אותנו על
.ההתקדמות שלהם

340
00:18:36,170 --> 00:18:38,210
חשבת על התכנית הזאת כל הזמן

341
00:18:38,620 --> 00:18:39,830
בגלל זה רצית להוציא
.את האחים שלך החוצה

342
00:18:39,830 --> 00:18:41,430
!תכננת את החטיפה שלהם

343
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
.הם לא היו בטוחים כאן
.היה צריך לעשות משהו

344
00:18:43,680 --> 00:18:45,510
.סבאסטיאן, הנה אתה

345
00:18:45,990 --> 00:18:48,210
מצאנו את האיש הזה מתחבא
.ביער

346
00:18:48,650 --> 00:18:51,090
.היה לו חבל ושני שקים גסים

347
00:18:51,470 --> 00:18:54,090
אני מאמין שהוא תכנן לתפוס
.ולהטביע את הנסיכים

348
00:18:54,720 --> 00:18:55,480
?זה נכון

349
00:18:55,480 --> 00:18:57,820
,אתה המלך הגדול הבא
.סבאסטיאן

350
00:18:58,050 --> 00:18:59,780
.בני מדיצ'י חייבים למות

351
00:19:00,030 --> 00:19:01,740
.נחקור אותו ביסודיות, אדוני

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
אם הוא יודע משהו
,לגבי ההעלמות של הנסיכים

353
00:19:03,600 --> 00:19:04,950
.נוציא את זה ממנו

354
00:19:28,020 --> 00:19:29,090
.צאו החוצה

355
00:19:32,380 --> 00:19:34,580
נכנס פנימה כדי שאף
.אחד לא יראה אותנו

356
00:19:35,640 --> 00:19:36,250
.הנה. יופי

357
00:19:36,250 --> 00:19:37,410
.תאכלו משהו

358
00:19:37,410 --> 00:19:38,980
מצפה לנו לילה ארוך

359
00:19:38,980 --> 00:19:41,010
אם נרצה להגיע
.לטרואה לפני עלות השחר

360
00:19:41,260 --> 00:19:42,390
.קר לי

361
00:19:42,390 --> 00:19:44,530
.המשיכו. אני אביא שמיכה

362
00:19:53,270 --> 00:19:54,110
.היי

363
00:19:56,580 --> 00:19:57,470
?מי שם

364
00:20:09,260 --> 00:20:11,540
?קלאריסה, מה את עושה כאן

365
00:20:12,130 --> 00:20:13,770
.דאגתי לכם

366
00:20:16,390 --> 00:20:17,970
.קלאריסה היא החברה שלי

367
00:20:18,250 --> 00:20:20,020
.שיחקנו יחד בטירה

368
00:20:21,600 --> 00:20:23,220
?איך מצאת אותנו

369
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
?מישהו יודע שאת כאן

370
00:20:25,070 --> 00:20:27,080
.אמא שלכם תדע בקרוב

371
00:20:27,790 --> 00:20:29,360
.השארתי לה הודעה

372
00:20:30,410 --> 00:20:33,980
למה את לובשת גלימה
?ואת המסיכה הזאת

373
00:20:34,870 --> 00:20:36,540
.מרי הכינה לי אותה

374
00:20:39,040 --> 00:20:40,030
?אתה אוהב אותה

375
00:20:40,030 --> 00:20:41,270
?אני לא יודע

376
00:20:41,500 --> 00:20:43,290
?את תישארי איתנו

377
00:20:44,400 --> 00:20:46,030
.אני אדאג לכם

378
00:20:46,740 --> 00:20:50,120
.מעכשיו, אנחנו נהיה משפחה

379
00:20:52,020 --> 00:20:53,970
,תאספו את עצמכם
.נזוז

380
00:21:00,730 --> 00:21:03,470
תודה לך שוב, כל כך, על
.מה שעשית

381
00:21:04,000 --> 00:21:07,260
לסכן סכום כזה גדול
.שמבוסס רק על מזל

382
00:21:07,260 --> 00:21:09,170
טוב, זה בטוח יותר
.מלצאת בלחימה

383
00:21:12,250 --> 00:21:13,290
...אח שלי

384
00:21:13,930 --> 00:21:15,460
.נראה קצת חסר מטרה

385
00:21:15,710 --> 00:21:17,090
,הסתובבתי בכל רחבי אירופה

386
00:21:17,090 --> 00:21:19,040
חילצתי אותו מצרה כזאת
,או אחרת

387
00:21:19,130 --> 00:21:20,890
.בכל פעם זה נהיה יותר גרוע

388
00:21:21,450 --> 00:21:23,400
אבל הוא כל מה
.שנותר מהמשפחה שלי

389
00:21:24,200 --> 00:21:26,660
,אני יכול להבין את שני הצדדים
.אם את רוצה לשמוע את האמת

390
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
מוכרת לי ההרגשה של
.להיות חסר מטרה

391
00:21:30,540 --> 00:21:32,770
ולהיות מאוכזב מאח
...שאהבתי

392
00:21:33,930 --> 00:21:34,940
.אני מצטערת

393
00:21:35,730 --> 00:21:36,820
.באמת, אני מצטערת

394
00:21:39,620 --> 00:21:42,160
אני יודע שהם חשבו
,שהם מצילים את חיי

395
00:21:42,920 --> 00:21:44,170
.או לפחות מרי חשבה

396
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
.לבאש יש את הסיבות שלו

397
00:21:49,520 --> 00:21:50,770
.אני מקנאה בך

398
00:21:53,400 --> 00:21:54,430
?למה בדיוק

399
00:21:54,430 --> 00:21:56,910
טוב, ברחת מחצר המלכות
.הזוועתית ההיא

400
00:21:57,580 --> 00:22:00,280
אתה לא קשור במחוייבות
.או פוליטיקה

401
00:22:00,450 --> 00:22:02,370
אתה לא חייב לשקר
.ולהעמיד פנים

402
00:22:02,890 --> 00:22:04,570
.אתה יכול לעשות מה שתרצה

403
00:22:04,620 --> 00:22:06,180
.אתה יכול להתוות את המסלול שלך

404
00:22:06,280 --> 00:22:08,150
,טוב, זה לא כזה טוב כמו שזה נשמע

405
00:22:09,420 --> 00:22:10,980
אבל יש דברים שאני
.לא מתגעגע אליהם

406
00:22:11,850 --> 00:22:13,810
.כמו למשל, ההתערבות של אמא שלי

407
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
כשעזבתי, הנרי נעל
,אותה במגדל

408
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
רק עד שביטול הנישואים
,יכנס לתוקף

409
00:22:18,890 --> 00:22:21,580
אבל זה לא מנע בעדה מלהמשיך
.לעורר בעיות

410
00:22:21,660 --> 00:22:23,330
...היא ניסתה לגרום למרי ובאש

411
00:22:25,420 --> 00:22:26,230
?מה

412
00:22:28,170 --> 00:22:29,040
.אתה לא רוצה לשמוע את זה

413
00:22:29,040 --> 00:22:29,820
.אני רוצה

414
00:22:31,330 --> 00:22:33,520
לשמוע את זה
.הופך את זה לאמיתי

415
00:22:35,610 --> 00:22:37,170
.זה עדיין לא מרגיש ככה

416
00:22:39,850 --> 00:22:41,530
.אל תתבייש בכאב שלך

417
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
.זה מוסיף לך כבוד

418
00:22:44,640 --> 00:22:46,510
.יש לך לב אמיתי

419
00:22:48,020 --> 00:22:49,220
.זה ישתפר

420
00:22:50,960 --> 00:22:52,410
.אני ממש רוצה בכך

421
00:22:57,720 --> 00:22:58,530
...שנמצא

422
00:23:00,450 --> 00:23:03,470
שנמצא משהו להעסיק
?את עצמנו בו

423
00:23:04,970 --> 00:23:06,220
?עד שנירדם

424
00:23:06,660 --> 00:23:08,380
.כן, בבקשה

425
00:23:16,650 --> 00:23:17,980
?מה זה-
.שמעתי קולות של שיעול-

426
00:23:17,980 --> 00:23:18,930
.ועכשיו היא לא עונה

427
00:23:18,930 --> 00:23:20,590
?בדקת אותה-
.היא חסמה את הדלת עם משהו-

428
00:23:20,590 --> 00:23:22,480
שמעתי את מה שהיא אמרה
.על כך שהיא רוצה להתאבד

429
00:23:22,480 --> 00:23:23,810
!פתחי את הדלת מייד

430
00:23:24,170 --> 00:23:25,620
!תעזור לי לדחוף אותה, מהר

431
00:23:28,540 --> 00:23:29,550
.אלוהים אדירים

432
00:23:36,490 --> 00:23:37,660
.שחרר את החבל

433
00:23:44,300 --> 00:23:46,230
אני חייב להעביר אותה
.למרפאה מייד

434
00:23:46,230 --> 00:23:48,270
בשביל מה? לא יהיה טוב יותר
?לתת לה למות

435
00:23:48,270 --> 00:23:50,150
המלך רוצה שמותה יהיה
.מפגן ראווה

436
00:23:50,530 --> 00:23:52,450
אתה רוצה להיות זה
?שימנע ממנו את זה

437
00:23:52,500 --> 00:23:54,290
.אחזור איתה מייד כשאוכל

438
00:23:54,500 --> 00:23:55,470
.אל תספר לאף אחד

439
00:23:56,050 --> 00:23:58,170
,ותתפלל, בעבור שנינו

440
00:23:58,170 --> 00:24:00,200
.שאצליח להחיות אותה

441
00:24:09,790 --> 00:24:10,800
.את בטוחה עכשיו

442
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
.תודה לאל

443
00:24:14,880 --> 00:24:15,900
.תעזור לי עם זה

444
00:24:16,120 --> 00:24:18,580
זה חופר לי בגב
.כמו אנקול של קצבים

445
00:24:20,050 --> 00:24:21,390
יש לך מזל שהוא
נשא את המשקל שלך

446
00:24:21,390 --> 00:24:23,160
.כי אחרת היית תולה את עצמך באמת

447
00:24:23,160 --> 00:24:24,770
יש לך מזל שלא מצאו
את זה

448
00:24:24,770 --> 00:24:27,010
.חבוי בגב התנ"ך שהבאת לי

449
00:24:27,930 --> 00:24:30,170
.לשקר זו לא ממש המומחיות שלך

450
00:24:30,170 --> 00:24:32,320
עכשיו, איפה אני פוגשת
?את הכרכרה

451
00:24:32,380 --> 00:24:34,060
,במזרח הטירה

452
00:24:34,230 --> 00:24:35,550
.אחרי האורוות

453
00:24:35,950 --> 00:24:37,630
...זה לא יהיה נוח, אבל

454
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
זו ההזדמנות היחידה שלי
.להגיע לאיטליה בלי להתפס

455
00:24:43,830 --> 00:24:44,800
?מה קרה

456
00:24:44,910 --> 00:24:46,270
.משהו שאת צריכה לדעת

457
00:24:47,820 --> 00:24:51,070
צ'ארלס והנרי נעלמו
.היום במהלך יריד הקרח

458
00:24:51,840 --> 00:24:52,730
?נעלמו

459
00:24:53,720 --> 00:24:54,940
?אתה מתכוון נחטפו

460
00:24:54,940 --> 00:24:56,190
.מוקדם מידי להגיד

461
00:24:56,430 --> 00:24:58,810
.באש שלח שומרים לחפש אחריהם-
?באש-

462
00:24:59,300 --> 00:25:01,890
אז השועל התנדב למצוא
?את התרנגולות האבודות

463
00:25:01,890 --> 00:25:04,760
אנחנו לא יודעים עדיין אם הוא אחראי
.לההעלמות שלהם

464
00:25:05,200 --> 00:25:06,890
כמובן שזה באש או
.אחד מהתומכים שלו

465
00:25:06,890 --> 00:25:09,080
מי עוד ירוויח מההסתלקות
?של הבנים שלי

466
00:25:10,780 --> 00:25:12,150
...הילדים המתוקים שלי

467
00:25:13,820 --> 00:25:16,270
...הם יהיו מבועתים אם הם רק

468
00:25:19,630 --> 00:25:21,180
את חייבת ללכת לנקודת
.המפגש שלך

469
00:25:21,860 --> 00:25:23,500
.השומרים יחפשו אחרייך

470
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
?ולנטוש את הילדים שלי

471
00:25:25,720 --> 00:25:27,200
את לא יכולה לעזור
.להם מכאן

472
00:25:27,800 --> 00:25:29,130
.את נידונה למוות

473
00:25:29,730 --> 00:25:32,310
סעי לאיטליה, אספי את
.כוחותייך

474
00:25:32,570 --> 00:25:34,910
אחרים ידאגו לבטחונם
.של ילדייך כאן

475
00:25:35,480 --> 00:25:36,340
?אחרים

476
00:25:36,940 --> 00:25:38,020
.אני האמא שלהם

477
00:25:38,780 --> 00:25:40,540
לא אעזוב את המקום הזה
עד שאדע

478
00:25:40,890 --> 00:25:44,260
שהילדים שלי בטוחים
.או עד שאמות

479
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
מה זאת אומרת שהילדים
?לא הגיעו לנקודת המפגש

480
00:25:47,040 --> 00:25:48,330
.קרוב לודאי שהם בסדר

481
00:25:49,050 --> 00:25:51,480
יכול להיות שגלגל נשבר בעגלה
.או שהסוס היה עצל

482
00:25:51,480 --> 00:25:53,180
.שלחתי שומרים לחפש

483
00:25:53,180 --> 00:25:54,550
?ומה אם הם לא ימצאו אותם

484
00:25:54,830 --> 00:25:56,410
אתה עדיין מרוצה מהחלטתך

485
00:25:56,410 --> 00:25:57,940
?להמרות את פי ולפעול בפזיזות

486
00:25:57,950 --> 00:26:00,110
אין שום ודאות בכך
.שהם היו יותר בטוחים כאן

487
00:26:00,110 --> 00:26:02,340
משרתת של קתרין בדיוק
נמצאה מתה

488
00:26:02,340 --> 00:26:03,780
במסדרון מאחורי החדרים שלה

489
00:26:04,640 --> 00:26:06,010
.ביחד עם הקופסה הזאת

490
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
אוייבי המלכה נעשים
.אמיצים יותר

491
00:26:11,090 --> 00:26:13,230
אפילו בתוך הטירה הזאת
.שאת סבורה שהיא בטוחה

492
00:26:13,560 --> 00:26:14,850
.אלה מזכרות

493
00:26:15,210 --> 00:26:16,940
.מזכרת מהילדים שלה

494
00:26:18,440 --> 00:26:20,070
לא הרבה אנשים מכירים
.את המעברים

495
00:26:20,070 --> 00:26:21,550
?מי יחביא גופה שם

496
00:26:21,910 --> 00:26:23,550
אני הולך לדבר עם
.השומרים שמצאו אותה

497
00:26:23,840 --> 00:26:25,200
אני אגיד לך אם
.אגלה משהו

498
00:26:30,660 --> 00:26:33,080
.בבקשה אל תצעקי, אני לא אפגע בך

499
00:26:33,440 --> 00:26:35,310
?...איך את-
.ברחתי, יקירתי-

500
00:26:35,560 --> 00:26:37,490
,הייתי במחבוא. זה מאוד מרגש

501
00:26:37,490 --> 00:26:39,010
.אבל בואי נשמור את הסיפור לאחר כך

502
00:26:39,220 --> 00:26:42,500
הילדים שלי נעדרים והבטחת לי
.שתגני עליהם

503
00:26:43,420 --> 00:26:44,980
באש שלח אנשים למצוא אותם

504
00:26:45,070 --> 00:26:46,770
והוא יודע היכן לחפש מכיוון
שהוא היה זה

505
00:26:46,770 --> 00:26:48,680
שהבריח אותם כדי
.לשמור על בטחונם

506
00:26:48,970 --> 00:26:50,330
?"לשמור על בטחונם"

507
00:26:50,580 --> 00:26:51,900
?זה מה שהוא סיפר לך

508
00:26:52,240 --> 00:26:54,390
אני יודעת שקשה
,לך להבין את זה

509
00:26:54,630 --> 00:26:57,290
אבל באש דואג לאחים
.שלו יותר מאשר לאיזה כתר

510
00:26:58,600 --> 00:27:01,340
חוץ מזה, אני חושבת
.שקרובת משפחה אחרת מעורבת

511
00:27:01,770 --> 00:27:03,650
את שומרת קצוות שיער של
,הילדים שלך

512
00:27:03,660 --> 00:27:06,080
אבל אני לא מאמינה שהוספת
.את זה לאוסף שלך

513
00:27:06,840 --> 00:27:07,970
?זה עור

514
00:27:08,370 --> 00:27:09,660
אני חושבת שזה
.של קלאריסה

515
00:27:11,510 --> 00:27:14,070
היא הרגה את המשרתת
.שבאש דיבר עליה

516
00:27:14,320 --> 00:27:15,840
?מי עוד משתמש במעברים

517
00:27:16,010 --> 00:27:17,490
מי עוד מעדיף להרוג

518
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
.מאשר להסתכן ולהיחשף

519
00:27:20,250 --> 00:27:22,170
תראי איך זה שזור
,בשיער של הילדים שלך

520
00:27:22,920 --> 00:27:24,250
.של צ'ארלס ושל הנרי הקטן

521
00:27:24,970 --> 00:27:27,430
את מי עוד את מכירה
?שמרגישה כך

522
00:27:27,490 --> 00:27:29,490
מסובכת כל כך
מבפנים בקשר למשפחה

523
00:27:29,490 --> 00:27:31,050
?שהיא כרגע הבינה שיש לה

524
00:27:32,010 --> 00:27:33,460
.היא איימה עלי פעם

525
00:27:33,470 --> 00:27:35,240
היא אמרה שאקבל
,את מה שמגיע לי

526
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
?אבל מה זה אומר

527
00:27:37,870 --> 00:27:40,060
אני חושבת שהיא רצתה
.שתדעי שהיא מחזיקה בילדים שלך

528
00:27:40,820 --> 00:27:43,920
לענות אותך בימים האחרונים
.עד להוצאתך להורג

529
00:27:46,190 --> 00:27:48,470
אמרת שבאש יודע
.את הכיוון בו הם נסעו

530
00:27:48,470 --> 00:27:49,480
הוא יכול לעלות
?על עקבותיהם

531
00:27:49,720 --> 00:27:52,630
פראנסיס דיבר רבות
.על כישורי הצייד של אח שלו

532
00:27:52,760 --> 00:27:54,610
.הוא יכול, ואני אהיה איתו

533
00:27:54,610 --> 00:27:55,620
.אני באה איתך

534
00:27:56,030 --> 00:27:56,760
.אני יודעת

535
00:27:57,360 --> 00:27:59,340
,קרוב לודאי שאתפס
,אחזור לכבליי

536
00:27:59,340 --> 00:28:00,940
.אבל אלה הילדים שלי

537
00:28:01,140 --> 00:28:04,170
ואם אותי קלאריסה
,רוצה להעניש

538
00:28:04,170 --> 00:28:06,330
אני צריכה להיות שם
.כדי לשמוע אותה

539
00:28:23,070 --> 00:28:23,870
.אני כל כך מצטערת

540
00:28:23,870 --> 00:28:25,350
.כנראה שנרדמתי

541
00:28:25,750 --> 00:28:28,140
.גם אני. דיברנו עד מאוחר

542
00:28:28,940 --> 00:28:30,030
.והיין

543
00:28:30,090 --> 00:28:31,530
.כן, והיין

544
00:28:33,350 --> 00:28:34,280
.אני צריכה ללכת

545
00:28:36,050 --> 00:28:37,930
תודה על מה שעשית אתמול

546
00:28:37,930 --> 00:28:38,990
.למעני ולמען אחי

547
00:28:39,640 --> 00:28:42,890
.זה היה אמיץ ומאוד אבירי

548
00:28:43,420 --> 00:28:45,650
אני מאוד מצטערת
.על הטרחה

549
00:28:45,660 --> 00:28:46,750
.לא היתה שום טרחה

550
00:28:47,420 --> 00:28:49,660
באמת, היה נחמד לבלות
...קצת זמן עם מישהי שאני

551
00:28:51,330 --> 00:28:52,650
.לא הייתי צריך להתחבא מפניה

552
00:28:54,860 --> 00:28:56,390
אני מצטער, את לא רוצה
.לשמוע את זה

553
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
.כן, אני רוצה

554
00:28:57,620 --> 00:28:59,570
.בבקשה, תסיים

555
00:29:02,960 --> 00:29:06,240
בעיני כל אחד אחר, אני
.גבר צעיר שיש לו הכל

556
00:29:07,090 --> 00:29:08,880
,כסף, חופש

557
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
.עולם שאוכל לחקור להנאתי

558
00:29:12,700 --> 00:29:14,070
אבל כשאני חושב על כל זה

559
00:29:15,140 --> 00:29:19,020
.אני מרגיש... ריקנות

560
00:29:20,440 --> 00:29:21,730
?מעורר רחמים, נכון

561
00:29:22,520 --> 00:29:24,630
אני מקווה שלא

562
00:29:25,350 --> 00:29:27,150
בגלל שאני מרגישה
.בדיוק את אותו הדבר

563
00:29:31,750 --> 00:29:33,560
?אנחנו זוג פתאטי, נכון

564
00:29:42,950 --> 00:29:44,740
...אנחנו לא יכולים, מרי

565
00:29:44,740 --> 00:29:46,540
.כבר לא חלק מחיי

566
00:29:47,980 --> 00:29:49,930
אם אני אוהב את זה או לא, היא
.קיבלה החלטה

567
00:29:50,570 --> 00:29:52,170
.ולא אראה אותה שוב

568
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
.או אותי, אחרי היום

569
00:30:01,780 --> 00:30:03,910
...אני לא יכול לדרוש ממך-
?לותר על בתוליי-

570
00:30:03,910 --> 00:30:05,670
אל תדאג, ידעתי
.כבר גבר בעבר

571
00:30:05,880 --> 00:30:07,200
...רק אחד, אבל

572
00:30:08,230 --> 00:30:09,720
.פראנסיס, אני רוצה את זה

573
00:30:31,250 --> 00:30:33,750
זה הרכב ששכרתי כדי
.לקחת את הבנים לטרואה

574
00:30:35,840 --> 00:30:37,010
אין עקבות דם אחר
.חוץ משלו

575
00:30:37,020 --> 00:30:38,180
אין סיבה לחשוש
.מהגרוע ביותר כרגע

576
00:30:38,180 --> 00:30:40,130
כן, חוץ מזה שהילדים שלי
עדיין נעדרים

577
00:30:40,570 --> 00:30:42,680
.ואולי מוחזקים בידי מפלצת

578
00:30:42,890 --> 00:30:45,470
אני נשבעת, אם היא תפגע
...בשערה משיער ראשם

579
00:30:45,470 --> 00:30:48,330
צ'ארלס וקלאריסה שחקו
.ביחד הרבה פעמים

580
00:30:48,530 --> 00:30:50,170
.היא היתה ידידותית כלפיו

581
00:30:50,220 --> 00:30:52,060
אנחנו צריכים להתפצל
.כדי לכסות שטח רחב יותר

582
00:30:52,580 --> 00:30:54,040
אפילו עם מרווח זמן של
,כמה שעות

583
00:30:54,040 --> 00:30:56,150
נערה ושני ילדים קטנים
.לא יכלו להתרחק כל כך

584
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
.אנחנו נמצא אותם

585
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
.יש לך את המילה שלי
,והאמיני לי

586
00:31:03,000 --> 00:31:04,760
אם לא אמצא אותם
בריאים ושלמים

587
00:31:04,810 --> 00:31:06,220
.אותי הם יצטרכו לרסן

588
00:31:06,220 --> 00:31:07,390
...באש, תסתכל

589
00:31:15,490 --> 00:31:16,860
.זה של הנרי הקטן

590
00:31:17,390 --> 00:31:18,280
!מכאן

591
00:31:21,150 --> 00:31:22,440
.היא לא אמא

592
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
.זה מגיע לה

593
00:31:28,330 --> 00:31:30,600
?קלאריסה, מה קרה

594
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
?למה עצרנו

595
00:31:33,670 --> 00:31:35,040
.אנחנו נשחק משחק

596
00:31:35,840 --> 00:31:38,300
אספו את כל האבנים שתמצאו
.ומלאו בהם את הכיסים

597
00:31:39,340 --> 00:31:40,620
.כמה שיותר כבד יותר טוב

598
00:31:42,050 --> 00:31:43,100
?ואז מה

599
00:31:45,030 --> 00:31:46,630
.ואז אנחנו נצא לשחות

600
00:31:48,920 --> 00:31:51,570
אבל המים קרים
.ואני לא יודע לשחות

601
00:31:51,570 --> 00:31:52,700
!פשוט עשו זאת

602
00:32:01,600 --> 00:32:02,660
?מה עשינו

603
00:32:02,660 --> 00:32:04,490
?את כועסת עלינו

604
00:32:04,700 --> 00:32:05,630
!קלאריסה

605
00:32:07,460 --> 00:32:08,510
!באש

606
00:32:13,250 --> 00:32:14,450
!תישארו שם

607
00:32:15,130 --> 00:32:16,720
!אל תתקרבו

608
00:32:16,720 --> 00:32:19,310
קלאריסה, בבקשה, את
.לא רוצה לפגוע בצ'ארלס

609
00:32:19,310 --> 00:32:20,290
.הוא חבר שלך

610
00:32:20,530 --> 00:32:21,660
.הוא אח שלי

611
00:32:21,950 --> 00:32:23,200
.שלא הכרתי מעולם

612
00:32:23,520 --> 00:32:25,570
.כי היא לא אמרה לי
.היא לא רצתה בי

613
00:32:25,570 --> 00:32:26,720
!היא שנאה אותי

614
00:32:26,720 --> 00:32:29,910
לא, היא לא. היא
.פשוט לא הכירה אותך

615
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
.היא שנאה את הפנים שלי

616
00:32:31,780 --> 00:32:34,490
והם ניסו לתקן אותם
.ובגלל זה אני נראית כך

617
00:32:34,490 --> 00:32:37,980
בגלל זה הייתי צריכה
.להסתתר כל חיי

618
00:32:38,420 --> 00:32:39,790
.זו היתה אי הבנה

619
00:32:40,390 --> 00:32:42,470
.אי הבנה נוראית

620
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
.אבל זה יכול להסתיים עכשיו

621
00:32:44,380 --> 00:32:46,430
היא רצתה לסיים את זה
.ולהיפטר ממני

622
00:32:46,440 --> 00:32:48,170
.היא לקחה ממני את משפחתי

623
00:32:48,170 --> 00:32:51,270
אני הולכת לעשות לה
.את אותו הדבר

624
00:32:52,540 --> 00:32:54,810
תחזירי לי את הנרי הקטן

625
00:32:55,210 --> 00:32:56,700
!או שאני אחתוך את צ'ארלס

626
00:32:56,710 --> 00:32:58,240
,קלאריסה, יקירתי
.הקשיבי לי

627
00:32:58,240 --> 00:32:59,660
.אני אמא שלך-
.עצרי שם-

628
00:32:59,660 --> 00:33:00,870
.את לא האמא שלי

629
00:33:01,350 --> 00:33:02,990
...אמרת לי שרצית שאני

630
00:33:03,590 --> 00:33:04,470
.אמות

631
00:33:04,470 --> 00:33:05,410
.לא, יקירתי

632
00:33:06,830 --> 00:33:08,520
.אני אמא שלך

633
00:33:08,720 --> 00:33:10,090
ואת יודעת איך
?אני יודעת

634
00:33:11,240 --> 00:33:12,680
אני רואה אותך עכשיו

635
00:33:13,200 --> 00:33:14,890
,מחזיקה את הסכין

636
00:33:14,890 --> 00:33:17,320
מוכנה לשלם כל מחיר
.כדי לזכות בהכרה

637
00:33:17,560 --> 00:33:19,340
עשיתי בדיוק את אותו הדבר

638
00:33:19,340 --> 00:33:20,540
.יותר מפעם אחת

639
00:33:20,950 --> 00:33:22,630
.להילחם למען ילדיי

640
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
.למען הדברים שידעתי שהם שלי

641
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
...אבל תסתכלי על אימך עכשיו

642
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
.מצפה לעונש מוות

643
00:33:31,770 --> 00:33:33,690
,אם את רוצה שהכאב יפסק

644
00:33:34,410 --> 00:33:36,480
תלמדי מהטעויות
.של אמא שלך

645
00:33:37,000 --> 00:33:38,140
.תבחרי בדרך טובה יותר

646
00:33:38,140 --> 00:33:40,640
הרשי לעצמך להיות
.נאהבת

647
00:33:42,230 --> 00:33:43,120
.לא

648
00:33:44,320 --> 00:33:45,460
...לא, לא

649
00:33:45,460 --> 00:33:46,990
.הניחי את הסכין, ילדתי

650
00:33:46,990 --> 00:33:48,800
.נוכל להיות ביחד, כולנו

651
00:33:48,800 --> 00:33:49,700
...סוף סוף

652
00:33:51,750 --> 00:33:53,030
.המשפחה האמיתית שלך

653
00:33:54,800 --> 00:33:56,010
!אמא

654
00:33:56,640 --> 00:33:59,280
!מפלצת! הניחי לו

655
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
!שקרנית

656
00:34:00,690 --> 00:34:02,650
!לא איכפת לך ממני

657
00:34:02,930 --> 00:34:03,440
.אף פעם לא יהיה איכפת לך

658
00:34:03,440 --> 00:34:05,740
?את רוצה שנהיה ביחד

659
00:34:06,190 --> 00:34:08,140
.נהיה ביחד כשכולנו נמות

660
00:34:08,250 --> 00:34:09,100
!לא

661
00:34:10,910 --> 00:34:11,710
!בוא

662
00:34:37,350 --> 00:34:38,560
?קלאריסה מתה

663
00:34:39,050 --> 00:34:39,860
.כן

664
00:34:40,060 --> 00:34:42,740
.ושניכם הייתם מאוד אמיצים

665
00:34:42,740 --> 00:34:45,280
.ואני כל כך גאה בכם

666
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
.את צריכה לעזוב אותם, הוד מעלתך

667
00:34:50,640 --> 00:34:53,300
הגיע הזמן שתחזרי
.לטירה ולתא שלך

668
00:34:55,140 --> 00:34:56,700
אל תדאגו, יקיריי

669
00:34:59,310 --> 00:35:01,140
.מרי תטפל בכם יפה

670
00:35:04,540 --> 00:35:06,640
תוודא שהם יקבלו
אמבט חם כשיחזרו

671
00:35:07,040 --> 00:35:09,030
.שניהם כחולים מקור
?שמעת אותי

672
00:35:12,270 --> 00:35:13,250
היית מחוץ למגדל

673
00:35:13,250 --> 00:35:15,320
?לפני ששמעת עליהם, נכון

674
00:35:16,600 --> 00:35:17,850
.היית חופשיה

675
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
.ועדיין נשארת למענם

676
00:35:21,670 --> 00:35:23,120
.לעולם לא אראה אותם שוב

677
00:35:24,860 --> 00:35:27,580
ברגע שהותיקן יודיע
,שבאש חוקי

678
00:35:27,580 --> 00:35:28,790
אתם תתחתנו

679
00:35:29,230 --> 00:35:30,400
.ואני אמות

680
00:35:30,960 --> 00:35:32,480
סביר להניח שאפילו
.באותו היום

681
00:35:34,540 --> 00:35:35,470
.אני מצטערת

682
00:35:37,360 --> 00:35:38,900
הלואי והייתי יכולה למצוא
דרך אחרת

683
00:35:38,900 --> 00:35:40,420
.להציל את החיים של פראנסיס

684
00:35:43,380 --> 00:35:44,790
.אני מאמינה שאת מתכוונת לכך

685
00:35:47,820 --> 00:35:51,270
אני חייבת לך את החיים
.של כל הילדים שלי

686
00:35:52,460 --> 00:35:54,170
...אם לא היית מחסלת את קלאריסה

687
00:35:56,350 --> 00:35:57,850
.שלחת אותה למקום טוב יותר

688
00:35:57,850 --> 00:35:59,490
.העולם הזה לא התאים לה

689
00:36:00,760 --> 00:36:03,300
וחוץ מזה, אמא שלה תהיה
.איתה בקרוב מאוד

690
00:36:19,700 --> 00:36:20,920
?מה שלום הילדים

691
00:36:21,040 --> 00:36:22,050
.נרדמו

692
00:36:23,410 --> 00:36:25,750
הנרי הקטן כבר נחר
לפני שסיים את התפילות שלו

693
00:36:25,750 --> 00:36:27,280
.וצ'ארלס מייד אחריו

694
00:36:28,320 --> 00:36:31,220
נצטרך להעניק להם תשומת
,לב רבה יותר לזמן מה

695
00:36:31,860 --> 00:36:32,700
...במיוחד כש

696
00:36:32,700 --> 00:36:33,750
.אמא שלהם כבר לא תהיה

697
00:36:34,280 --> 00:36:35,050
.אני יודע

698
00:36:35,970 --> 00:36:37,410
.וגם אבטחה גדולה יותר

699
00:36:39,230 --> 00:36:40,470
...אה, אתה מתכוון-
.כן-

700
00:36:40,920 --> 00:36:42,130
.האחים שלי נשארים

701
00:36:43,120 --> 00:36:44,100
.צדקת

702
00:36:44,890 --> 00:36:47,050
בחוץ, אנחנו צריכים לסמוך
.על אחרים שיטפלו בהם

703
00:36:47,050 --> 00:36:49,480
אבל כאן, נוכל אנחנו
.לשים עין עליהם

704
00:36:50,200 --> 00:36:52,430
אבל לא הייתי צריכה לדבר
.אליך כפי שעשיתי

705
00:36:53,300 --> 00:36:55,490
,נותנת לך פקודות
.מטילה ספק בפעולות שלך

706
00:36:56,140 --> 00:36:57,460
עשית מה שהיית צריך

707
00:36:57,710 --> 00:36:58,880
.בלא היסוס

708
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
אז את לא כועסת עלי

709
00:37:03,540 --> 00:37:04,750
?שנהגתי בפזיזות

710
00:37:06,600 --> 00:37:09,340
בחירות בטוחות לא תמיד
.מגינות עלינו

711
00:37:10,170 --> 00:37:11,260
.אני מבינה את זה עכשיו

712
00:37:12,250 --> 00:37:14,050
ובגלל זה אני רוצה
.שתתחתן איתי

713
00:37:14,930 --> 00:37:16,250
.עכשיו, היום

714
00:37:17,320 --> 00:37:18,570
.אני לא מבין

715
00:37:19,290 --> 00:37:20,870
המתנו בסבלנות לרומא

716
00:37:20,870 --> 00:37:22,970
שתיתן לנו רשות לעשות
.מה שאנחנו רוצים

717
00:37:23,220 --> 00:37:24,820
.רצינו ביטחון

718
00:37:25,340 --> 00:37:26,940
?ומה יצא לנו מזה

719
00:37:27,540 --> 00:37:30,430
.פילוג ומזימות ואי ודאות

720
00:37:30,840 --> 00:37:32,670
.הכל חוץ מביטחון

721
00:37:33,860 --> 00:37:36,010
ומה נשיג בכך
?שנתחתן היום

722
00:37:37,130 --> 00:37:38,540
.נקבל את מה שאנחנו רוצים

723
00:37:38,940 --> 00:37:40,540
.אנחנו נלחץ עליהם

724
00:37:40,900 --> 00:37:42,820
אם האפיפיור רוצה
,מלכה קתולית

725
00:37:42,980 --> 00:37:46,280
מלכה עם הכח של צרפת מאחורי
,תביעתה לכס האנגלי

726
00:37:46,290 --> 00:37:48,010
הוא יהיה חייב להפוך
.אותך לחוקי

727
00:37:48,610 --> 00:37:49,940
.לא תהיה לו ברירה

728
00:37:50,690 --> 00:37:52,170
.לאפיפיור תמיד יש ברירה

729
00:37:52,850 --> 00:37:55,520
את עלולה למצוא את עצמך
.נשואה לממזר חסר אדמה

730
00:37:55,750 --> 00:37:57,460
.אני מוכנה לקחת את הסיכון

731
00:37:58,810 --> 00:37:59,670
...באש

732
00:38:00,580 --> 00:38:01,430
.תתחתן איתי

733
00:38:05,030 --> 00:38:05,840
.לא

734
00:38:06,810 --> 00:38:07,310
...באש

735
00:38:07,310 --> 00:38:08,560
.לא ככה עושים את זה

736
00:38:09,540 --> 00:38:10,750
.ככה עושים את זה

737
00:38:12,680 --> 00:38:15,220
תתחתי איתי, מרי מלכת הסקוטים

738
00:38:15,860 --> 00:38:18,210
.והפכי אותי לממזר הכי בר מזל בעולם

739
00:38:20,740 --> 00:38:21,590
.כן

740
00:38:40,320 --> 00:38:42,130
.טוב, אני משערת שזאת פרידה

741
00:38:47,210 --> 00:38:48,460
.בהצלחה במסעותיך

742
00:38:49,690 --> 00:38:50,970
.וגם לך, בחצר המלכות

743
00:38:51,180 --> 00:38:52,270
.אל תזכיר לי

744
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
אז את חוזרת
?לחצר המלכות הצרפתית

745
00:38:56,210 --> 00:38:57,670
אני לא מתכוון לעשות
.לך צרות

746
00:38:57,670 --> 00:39:00,460
רק רציתי לבקש
טובה קטנה מהגברת

747
00:39:02,310 --> 00:39:04,980
כשהמלכה תובל אל
,הגרדום

748
00:39:05,580 --> 00:39:07,070
.תשליכי את זה עליה למעני

749
00:39:07,430 --> 00:39:09,830
תגידי לה שתנסה לקנות
.את דרכה החוצה מהדבר הזה

750
00:39:09,830 --> 00:39:11,000
?על מה אתה מדבר

751
00:39:11,200 --> 00:39:12,370
?אה, לא שמעתם

752
00:39:12,580 --> 00:39:15,250
היה משפט. היא
.נמצאה אשמה בניאוף

753
00:39:15,250 --> 00:39:16,300
.זו בגידה

754
00:39:16,390 --> 00:39:18,990
המלך מתכנן לערוף
.את ראשה בתוך שבוע

755
00:39:19,280 --> 00:39:20,210
ואני, לפחות, אקבל
בברכה

756
00:39:20,210 --> 00:39:23,170
את סוף עידן הכסף של מדיצי'י
.שמלכלך את צרפת

757
00:39:24,350 --> 00:39:27,010
אה... תביאי את המטבע
לכאן עם הדם שלה עליו

758
00:39:27,260 --> 00:39:29,630
ואתן לך
.זיכוי גדול במשחקים כאן

759
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
?ידעת על זה

760
00:39:34,690 --> 00:39:35,900
.לא היה לי מושג

761
00:39:36,340 --> 00:39:37,550
.זה לא יכול להיות אמיתי

762
00:39:39,720 --> 00:39:42,620
לא היתה לי כוונה לחזור
.לחצרו של אבי לעולם

763
00:39:43,960 --> 00:39:44,970
...אבל אם לא אחזור

764
00:39:46,630 --> 00:39:48,470
.אני אניח לו לרצוח את אמא שלי

765
00:39:50,920 --> 00:39:51,890
.קפוא כאן

766
00:39:52,330 --> 00:39:54,540
.ויקח לנו שעות לחפור לה קבר

767
00:39:54,860 --> 00:39:55,830
.אז אל תחפור

768
00:39:55,970 --> 00:39:57,570
אין כאן אף אחד שיבדוק
.אותנו

769
00:39:57,980 --> 00:39:59,140
.תפוס את הרגלים שלה

770
00:40:30,410 --> 00:40:32,410
.זה הרבה יותר ממה שמגיע לבזויה הזאת

771
00:40:33,030 --> 00:40:33,930
.בוא נלך

772
00:40:39,440 --> 00:40:43,940
Orpheus תרגום