,מאז שמרי, מלכת הסקוטים
,היתה ילדה
האנגלים חפצו .בארצה ובכתרה
היא נשלחה לצרפת ,להתחתן עם המלך העתידי
,כדי להציל אותה ואת עמה
,קשר שנועד להגן עליה
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
,כוחות של חשיכה
.כוחות של הלב
.מי יתן ושלטונה יארך
...בפרקים הקודמים
?אני האסירה שלך- ,תחת שמירה, יום ולילה-
או לפחות עד .שאחזור מרומא
סבסטיאן, אם הנערה ...הזאת נושאת את ילדך
הילד לא שלי. אף אחד .לא יודע על הקשר האמיתי בינינו
.אבל אם הם ידעו שהבוגד הוא הדוד שלי- .לא תוכל להיות מלך-
!משהו לא בסדר עם איזבל
.הבטח לי שתדאג לילדה
.מצא לה בית ומשפחה
הסתירי את קיומה .בין שאר הילדים תחת טיפולך
.לא אומר דבר- ?ראית את הרגל של התינוקת-
זה סימן שהפגאנים .שמים על התינוקות שלהם
?הסימן יעלם- .בסופו של דבר-
נתפלל שסוף הדבר .יגיע בקרוב
שלטון המלוכה - פרק 11 חקירה
Orpheus תרגום
,תודה לך, ג'ין ...על טיפולך
ועל כך שאת שומרת .את זה בסוד
אני מצטערת שלא .אוכל להגיד לך את שמה של האם
אבל תינוקת שנולדה ...מחוץ לנישואין
.אני מבינה
אישה מסכנה, הוא תחיה .בחרפה
אבל החבאתי את התינוקת .היטב באורוות
תוכלי לתת לנו רגע ?לבד, בבקשה
.כמובן, הוד מעלתך
...היי
.הסימן דוהה
,בעוד כמה ימים הוא יעלם
.ואז נוכל לקחת אותה למנזר
בינתיים, הסימן הקטן הזה
יכול להוביל לשאלות .שלא נוכל לענות עליהן
מה אם הם יקשרו בין זה ,לבין איזבל
?ויגלו שהיא היתה בת הדוד שלי
לפני כן, העבר שלי ...סיכן רק אותי, אבל עכשיו
תארי לך מה תהיה התגובה .למלך כופר על כס המלכות
.שנינו נהיה מטרות
אני לא אוהב את זה .שאני מסכן אותך
...בכל יום שהתינוקת הזאת בטירה
.זה יהיה בסדר
,דיברתי עם אגניס .אמה של המינקת שלנו
.הוא עוזרת בטיפול בתינוקת
היא הסכימה לקחת את הילדה
.לכפר שלה לכמה ימים
עד אז, הסימן יעלם
ואגנס תוכל לקחת .אותה למנזר
פראנסיס היה מציע לך חיים .ללא כל הסיכונים האלה
...נזהרנו
.והיה לנו מזל
עלינו לשמור על התינוקת .רק מפני הרכילות של המשרתים
,הנרי ברומא
.קתרין כלואה במגדל
.ואתה העוצר
...אדוני, גבירתי, חדשות
הנרי חזר, ואומרים שהוא .מביא את בני מדיצ'י איתו
!משפחתי
!פרנצ'סקה
.פיאטרו
.קיבלתם את המכתבים שלי
.אני מתחלחלת, יקירתי
.אני יודעת
אבל עכשיו אני יכולה להודות לכם
על כך שתהפכו את המקום הזה .למקום שראוי לבני אדם
,ילדתי היקרה .אנחנו מביאים חדשות מעורבות
כפי שכתבת בדחיפות במכתבך, משפחתנו הטילה
את כל כובד משקלה כנגד ביטול הנישואים
.שלך ושל הנרי
?ונחלתם הצלחה- .כן-
,תחת הלחץ שהפעלנו .האפיפיור סירב לפגוש את הנרי
!מצויין
אז הנרי חזר לכאן .עם כוונה להוציא אותך להורג
.הוא לא יכול
אין לו שום צידוק !חוקי
.הוא האשים אותך בניאוף
.זו אשמת בגידה
,אם תמצאי אשמה ...תשלמי ב
מספרים שאחת או שתיים מנשותיו ,של הנרי השמיני
התאמנו בהנחת ראשיהן ,על הגרדום
כדי שיוכלו להתעמת עם .סופן בכבוד
.אבל, כמובן שזה לא יגיע לכך
.לגמרי לא
אנחנו כאן כדי להפריך .את כל ההאשמות
ודאגנו לכך שתוכלי ,לעזוב את המגדל
תחת שמירה, כדי .לתכנן את ההגנה שלך
...אבל, לכל מקרה שלא יהיה
.זה מגוחך
עם מי הם מאשימים ?אותי שנאפתי
?התכוונת לזה, נכון
אם אגיד את הדברים ,האלה במשפט
?תמצא לי בעל הולם
.כן, אני מבטיח .עכשיו נסי להתרכז
?הם היו עירומים
.לא לגמרי
טוב, זה לא יהיה ?ממש אמין, נכון
ואיך את יודעת ?לכמה רחוק הם הגיעו
.המלכה צעקה מהנאה
...ליידי קאנה, אני לא בטוח- .לא, לא, לא-
אני אוהב את זה. שקתרין תתפתל כדי לשמור על כבודה
קתרין ניסתה להרעיל .אותי פעם
תוכל להגיד להם את זה .במשפט
.לאף אחד לא איכפת, קאנה
.החלק הזה נכון- הנרי היקר שלי מעוניין-
.רק בעבירות המכוונות נגדו
אתם לא אמורים לחכות מחוץ לדלת
כדי שאוכל לתכנן את הגנתי ?בפרטיות
.לכי מכאן, ילדה
הרגת אותי מספיק .ליום אחד
?התגעגעת אלי
.זה רצח משפטי, הנרי
כולנו יודעים איך זה נגמר
.כשמלך מנסה להשליך מלכה
יהיו עדים לניאוף שלך ,שיעמדו בשורה באורך קילומטר
וכולם יהיו להוטים להגיד .את מה שאני אגיד להם לומר
,אצילים, משרתים, נערי אורוות
,האדם שגוזם את העצים בגן ,זה לא משנה
.תתפתלי ותסתובבי כמה שאת רוצה ,לא תוכלי לשרוד אותם
.כי אביא עוד אחד ועוד אחד
הכל כדי לחתן את מרי עם .הבן הממזר שלך
ולגרום לה לדרוש את .זכותה לכס האנגלי
.זה לא יראה טוב, הנרי
אתה עושה את כל זה .בשביל אנגליה
.אתה הורג אותי בשביל אנגליה
כשתחזור לותיקן בכוונה
,להפוך את באש לחוקי .תצטרך לספק להם עלה תאנה
אתה זקוק לתדמית של אדם הגון
כדי שאתה והאפיפיור לא תצטיירו
.כמניאקים תאבי כוח כפי שאתם באמת
.הידיים שלי יהיו נקיות
אני שומר על .מרחק מכל זה
ההוכחות נגדך יאספו .בידי הידיד הותיק שלי
את זוכרת את הויקונט ?ריצ'ארד דלקרואה
נדרשת נקמנות מאוד מיוחדת
כדי להרוג אישה על .פגיעה קלה מלפני הרבה שנים
?קלה
.הגלית אותי מחצר המלכות
אסור היה לך לפנות למלכתך
."בתואר "סוס איטלקי
.לא פניתי בתואר הזה
."קראתי לך "פרד איטלקי
אני בטוח שלא הפסקת
להבחין בכך, אבל יצרת לעצמך .הרבה יותר אויבים מאשר רק אותי
.ועכשיו הגיע זמנך לשלם
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך, חזרת
הוד מעלתה זורחת כמו ...שמש על חיינו
.כן, ברנרד
?איפה אנחנו עומדים
גארוויס חזר בו מבקשתו
להקדיש את המחזה החדש ,שלו לך
.מפחד לפגוע במלך
,מרטין הניח שהרקדנים שלו עזבו
.והוא מתכונן לעבור לפדואה
.כולם! תשומת לבכם
מלכת צרפת רוצה להודיע
.ששום דבר לא יבוטל
.הכסף ימשיך לזרום
,האמנות בצרפת תחיה
כל עוד קתרין לבית .מדיצ'י חיה
ואני מתכוונת שזה יהיה .לעוד הרבה מאוד זמן
עכשיו, בוא לא נהפוך .את זה לשקר
.שארלוט, הבה נשוחח
?זה גרוע, הוד מעלתך
.זה הרבה יותר רע מגרוע
,הנרי יקבל את ראשי
ואני לא יכולה להילחם .בו במסגרת החוק
אז אני בטוחה שלהוד מעלתה .יש אסטרטגיה אחרת
טוב, הסיכוי הטוב ביותר שלי, הסיכוי
כך, הנרי יהיה חייב לפנות לפראנסיס כמלך הבא
.ולא יהיה צורך להרוג אותי
חייב להיות משהו שיכול לעזור .לי להרוס את הממזר
,עקבנו אחריו, הוד מעלתך .כפי שדרשת
,ז'נט אומרת שבזמן האחרון
באש ומרי בילו זמן רב ,באופן חריג
.במרתף היינות
דניאל סיפרה לי שראתה את ,מרי מדברת עם האחות המינקת
ושהאחות המינקת הלכה לאורוות
.כמה פעמים
הרופא אמר להשאיר את התחבושת
.לעוד שלושה ימים
אל תורידי אותה עד אז .משום סיבה
,כשהכוייה תתרפא תוכלי לקחת את הילדה
.למנזר ע"ש סנט קלייר
.אין לך מה לדאוג, הוד מעלתך
תינוקות זה לא דבר .חדש בשבילי
יילדתי עשרות .כאלה בזמני
.צאי לדרכך, אגנס
הוד מעלתך, אני מופתעת .לראות אותך כאן
כן, חשבתי לרכב קצת .כדי לנקות את הראש
אבל את לא לובשת .בגדי רכיבה
.כמה מטופש מצידי
.הייתי צריכה להחליף בגדים
...איזו
.תינוקת יפה
?נכדה, אגנס
.יתומה, ננטשה בשער הארמון
,אגנס לוקחת אותה למנזר ?נכון
.כן, הוד מעלתך
תינוקות הם סימן לתקווה .בזמנים קשים
,אני מקווה שהכל בסדר
?יש משהו לא תקין
.ג'ין יקירה, לכי מכאן
המלכה מרי ואני צריכות .לשוחח מעט
.זו תינוקת פגאנית
.אין ספק שאמה גם פגאנית
אני לא בטוחה מה את .מדמיינת
אז איך זה יצייר את באש ?בעיני האצילים
העובדה שהוא שמר ...את הסימן הזה בסוד
,התזמון של הלידה .שיעורר חשדות נוספים
חצי מהם גם ככה .לא רוצים אותו כמלך
שמועות הן קטלניות .לגברים במעמדו
שמועות הן קטלניות .גם למלכה
?כן, אני דוגמה מאלפת, נכון
אם הנרי יכול לערוף את ראשי
בהתבסס על שמועות ,שהוא המציא בעצמו
תתארי לך מה יקרה לבאש .עם ראיות מוצקות
מבט אחד על התינוקת ,הזאת
,ואוייביו של באש יגידו
."אין עשן בלי אש"
במקרה הטוב, הם יפילו אותו מכס המלכות
.ואת תאבדי את הברית שלך
...במקרה הגרוע
...טוב, עד שהם יסיימו עם זה
את עלולה למצוא את עצמך ,על המוקד לצידו
.יקירתי, אם לא תיזהרי
.אני לא מאיימת עלייך
אני נותנת לך הזדמנות .לרוץ הביתה לאמא שלך
ולתת לבאש להיות ,בדיוק מה שהוא תמיד היה
.חבר משחק להנרי
...אחרת
.אה כן, אז אני כן מאיימת עלייך
יהיה קשה להרוס ,את שנינו
.כשאת ללא ראשך
?אז זה הולך להיות מירוץ
טוב, אני אחפש איך להפיל את באש
.מהעמדה שלא מגיעה לו
את יכולה לעזור להנרי .להפיל אותי לקבר שלי
מי מאיתנו תרסק ?את השניה קודם
.מעניין
,כשהגרזן ינחת על צווארך ...אני אהיה שם
...עם באש
.יורש העצר של צרפת
.שלום, ידיד ותיק
.חבל שלא חזית את זה
משום אני לא חוזה שום דבר .שיכול לעזור לי
?אז, אנחנו נאהבים, נכון
טוב, הנרי אף פעם .לא היה יצירתי במיוחד
.קראת ספרים על חוקי הפגאנים
אתה בטוח מבין בזה יותר מכל אחד
.שלא פגאני בעצמו
אמור לי, האם אי פעם חשבת שסבסטיאן יודע אולי על
מה שקורה ביער יותר מאשר ?שקתולי מאמין צריך
.הוא נראה מומחה לנושא
.מצד שני, הוא צייד
.הוא צד שם
הגיוני לחשוב שאולי .הוא ראה דברים
את מתכוונת להשתמש בבאש ?כדרך מוצא מכל זה
את מסתירה דברים מיועצך
בגלל שאני אדם המיועד לחקירה
?ועלול להסגיר את סודותייך
אני מצטערת שהחברות .בינינו הפכה אותך למטרה
.שום נזק לא נגרם עדיין
הם רק אפשרו לי .להביט בכלי העינויים
אה! הזוג האשם .שוב ביחד
.זה לא מצחיק, הנרי
זה יכול היה להיות ,מצחיק
.אם את היית היחידה שסובלת
...נוסטרדאמוס
.באתי להציע לך עסקה
אם תודה שאתה
,ואשתי ניהלתם רומן
.אראה לך רחמים
,במקום גזר דין מוות העונש שלך
.יהיה גלות מצרפת
?זה כל כך גרוע
תוכל להעמיד פנים שאתה חוזה עתידות
.בגרמניה או ספרד
.אני לא חושב
.טוב, אז זהו זה
.נאמנות היא דבר מוזר
אלוהים יודע איך .הצלחת לגרום לכך, יקירתי
את לבטח מבינה כמה .מתסכל העניין הזה
זה ברור שאת אשת סודה .של מרי
זאת היתה האמא שלך שלקחה .את התינוקת מכאן
את בטוח יודעת לאן .הם הלכו
.המנזר ע"ש סנט קלייר, הוד מעלתך
כן, אבל היינו במנזר ,ע"ש סיינט קלייר
.ולא היתה שם שום תינוקת
?לאן עוד הם יכלו ללכת
?איפה אמא שלך גרה
אני לא אוהבת להותיר אותך .בידי בני משפחתי, ג'ין
לפעמים אין להם את אותה .הסבלנות שיש לי
אבל פשוט אין לי זמן .כדי לחלץ את התשובות מפיך
.הסכנות עליהן דברה קתרין אמיתיות
,תוכלי להתחתן איתי
.ויכולים להפיל אותי מהכס
או שנוכל לנסות ללכת על .אנגליה ושנינו נאבד את הראש
?אתה רוצה לסגת
,לוותר על התוכניות שלנו
?על החוקיות
.לא. לא. אני מחוייב
אבל אני רוצה .שאת תתחייבי
.התחייבתי- .פוליטית-
האם הפוליטיקה לבדה מספיקה כדי ?להצדיק את הסכנות
לא בשבילי ואני .לא מאמין שגם בשבילך
...מרי
משחר ילדותך נאמר לך
.שפראנסיס... הוא עתידך
האם חשבת אי פעם מה היה קורה אילו
אני הייתי יורש העצר ,כשהגעת לארמון
?במקום אח שלי
...אם היית באה עם הלב פתוח
?מוכנה לאהוב אותי
.אוי, מרי זה נורא
.ג'ין, האחות המינקת
.היינו עדינים, כפי שביקשת
האנשים שלנו רק מתחו .אותה טיפה על הסד
?...ו
.אמא שלה גרה בפרון
.שלחתי כבר פרשים
.היא בסדר עכשיו .ביקרתי אותה במרפאה
אבל היא ביקשה שאגיד .לכם שהיא מודאגת
היא אמרה, "הם יודעים ."לאן אמא שלי לקחה את התינוקת
.הם כנראה שלחו כבר אנשים
.אנחנו חייבים להגיע לשם קודם
בני מדיצ'י לא מכירים .את איזור הכפר
הם ינועו לפי מפה, על .הדרכים
.אנחנו נחתוך דרך הגבעות
את הולכת לקבל .את מה שמגיע לך
.את ונוסטרדמוס
?מי את, רוח רפאים
?למה את כאן
.צאי אל האור
כדי שכולנו נוכל !לראות אותך
לא קיבלתי את הצעת .המלך
.לא אבגוד בך
אני תוהה אם כבר .בגדת בי
.ספר לי על הרוח של הטירה
שהיא, בניגוד למה ,שאמרת לי שוב ושוב
.לא ממש רוח
?ראית אותה
.ונגעתי בידה הגרומה
,טוב, היא נוטרת לי טינה
.ונראה, שגם לך
,אבל ידעת זאת !אני בטוחה
.שמה הוא קלאריסה
.היא יצרה קשר עם מרי
רואה בעצמה את .המגינה של מרי
אז, כמובן שהיא רואה .בי איום
ועדיין הסתרת את .הסכנה הזאת ממני
כמה זמן היא כבר ,אורבת בצללים
מאזינה ל...רק אלוהים !?יודע מה
אני מרגיש אחראי .לה
זה היה בשנה של .הסערה הגדולה
אבי חזר הביתה מהשטפונות
.עם תינוקת בזרועותיו
הוא רצה לראות אם .הוא יוכל לתקן את פניה
?"לתקן"
,כפי שהכפריים כינו את זה
."הוא נושקה ע"י השטן"
?אתה מתכוון שהיה לה כתם לידה
.לכל אורך לחי אחת
האם התעקשה שהכתם .יוסר
...ואבא שלי
.אהב ניסויים
.הוא ניסה להסיר אותו
...בהתחלה, בניתוח
.אחר כך בעזרת שיקויים
הוא הצליח לקלף ולהעלים ,חלק מהכתם
.אבל אז... הפצעים הרקיבו
,עד שהוא הפסיק .היא היתה מעוותת בצורה קשה
?הוא לא סיפר על כך לאמא שלה
,ברגע שזה השתבש
.הוא מיהר לטייח את כשלונו
הוא אמר לה שהתינוקת מתה
.מסיבות טבעיות
והוא ציווה עלי לנטוש .את הילדה ביערות
?למה לא צייתת
אולי בגלל שאני יודע .איך זה להיות חריג
מצאתי זוג שהיה מוכן .לאמץ אותה
.שילמתי להם כמה שיכולתי
.ובכל זאת, היא חזרה לכאן
כמה מהכפריים אמרו .שהיא סומנה ע"י השטן
.ילדים הכאיבו לה
.הם צחקו, זרקו אבנים
.ויום אחד, היא נשברה
היא הפילה נער
.הכתה אותו כמעט עד המוות
...אז הבאת את
את הפרא העלוב והמעונה לכאן
.כדי שתגור בין הצללים
הצללים הם החיים .היחידים שיש לה
שמעתי שמחר מחכה .לי יום גדול
...היתה אפשרות אחרת .דחית אותה
.ידי קשורות
מי מסוגל לקשור ?את ידי המלך
חוץ מכמה אנשים ?שטופי תאווה
...את יודעת
אני מרגיש יותר ויותר בסדר .עם כל זה
,באמת, הנרי ?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
?ניאוף, עם הנביא של החצר
אפילו הדרך שבה אני מוציא אותך להורג
.לא עומדת בסטנדרטים שלך
יכול להיות שאת צודקת
פשוט קשה לדמיין אותך בזרועות של מישהו
שאת לא מחוייבת לשכב איתו
.מסיבות פוליטיות
,את לא מסוגלת לאהוב .אני יודע את זה מספיק טוב
אז זה השקר שאתה מספר .לעצמך כדי להצדיק את כל זה
לא משנה איך שהנישואים שלנו ...התחילו
למדנו לאהוב אחד את .השניה בשנים הראשונות הללו
אל תעמיד פנים שזה .לא קרה
כן. זאת היתה אשליה ...מקסימה שיצרת
עד שנמאס לך מזה .והרחקת אותי ממך
!?אני הרחקתי אותך
מי החזיר את דיאן ?בחזרה לארמון
מי הושיב אותה במופגן על ברכיו במהלך הישיבה
?עם השגריר הגרמני
.כן, זה היה ילדותי
הייתי צעיר וגבר לא מגיב יפה
לכך שאשתו משתמשת בו .כסוס הרבעה להפקת צאצאים
.הצלתי את חיי
!עשר שנים ללא ילד
כמה מלכות הושלכו או הוצאו להורג
?על כך שלא סיפקו יורש
משפחתי הזהירה אותי ...לפני כן
בואי לא נכניס .את בני מדיצ'י הארורים לזה
את רצית שאתפקד מינית בעזרת
תרופות אליל מרופאים .מחצי היבשת
אבל בלי שמץ של רכות או .אפילו חיבה קטנה
.אני פגעתי ברגשותיך
הגבר שהיה מורה על
הריגתי ולאחר מכן היה מוצא מלכה אחרת
...התעצבן בגלל שניסיתי
לא הייתי הורג אותך
.או משליך אותך
.הייתי מאוהב בך
?לא יכולת לבטוח בי
?לבטוח בך
!אתה הורג אותי עכשיו
.אנחנו לא אותם האנשים שהיינו
.אולי חלק מהאשמה היתה גם בי
.אני לא בוטחת בקלות
תמיד לימדו אותי שהאהבה .היא אשליה
שאנשים מאוהבים במה שאתה מסוגל לתת להם
...ושמלכה
מה הטעם במה שיכול ?היה להיות
.זה מאוחר מידי
שני הילדים התמימים ההם .כבר מתים
.אנחנו רצחנו אותם
?באמת
.פזרי את שיערך
.תני לי להביט בך
,ברוכים הבאים, הוד מעלתך .אדוני הלורד
.זה אחייני, אנדרו
באתם לראות את ?התינוקת
.היא בחדר הסמוך
.הרגע הרדמתי אותה
!היא עדיין כאן
.כמובן, גבירתי ?איפה היא כבר יכולה להיות
אף אחד לא בא ?לשאול עליה
.לא, אדוני- .אז הגענו בזמן-
אגנס, באנו לקחת את התינוקת, ואולי זה יהיה
רעיון טוב שגם את .ואחיינך תעזבו
.רק לתקופה קצרה
...אם לא, אז
.יכול להיות שיחקרו אותך
יש אנשים שמחפשים אחרי התינוקת
,ואם הם לא ימצאו אותה
הם עלולים לחשוב שאת .יכולה להגיד להם היכן היא
?לחקור אותי ?...מי יכול לרצות
.לפחות שישה סוסים
.בני מדיצ'י
אם הם ימצאו אותנו, הם לא יצטרכו את התינוקת. הם יוכלו להרוג אותנו
.עכשיו ואף אחד לא ידע מזה
וזה יפתור את כל !הבעיות של קתרין
אגנס, יש לך דלת אחרת
?או חלון מאחור
?מקום מחבוא, אז
.חייב להיות משהו
אם הגברים האלה ,ימצאו אותנו
המלכה מרי ואני לא יהיו היחידים .שימותו כאן
הם יהיו חייבים להרוג אותך
.ואת האחיין שלך
.אתם תהיו עדים
.אני לא רוצה לעשות לך את זה
.אז אל תעשה
,באנו לקחת את התינוקת .אישה זקנה
?איפה היא
.אני לא מבינה
?מי אתם
?מה יש שם
שקים של תבואה ותפוחים
.מאוחסנים לתקופת החורף
.תפתחי את הדלת
לבן שלי יש את .המפתח
.הוא לא כאן
.היו שני סוסים בחוץ
כן, בני וכלתי נמצאים כאן .בביקור מהעיר
.הם מתארחים בכפר בגבעה הסמוכה
?אז, מה זה
.כנראה שאת דוברת אמת אחרי הכל
.לכו
בוטלו העדים .שהיו אמורים להעיד מחר
.החקירה נדחית
נראה
.שלהנרי היו ספקות
הוא זקוק לזמן .כדי לחשוב
.תודה לאל
זו יכולה להיות דחיה זמנית
.אבל לפחות השגנו את זה
במחיר של לשכנע את השטן
.לו נישאת שאת אוהבת אותו
.אני כן אוהבת אותו, ריצ'רד
.הייתי חייבת להגיד את האמת
...יש זמנים בהם לשקרים
.אין מספיק כוח
ריצ'רד, אף גבר
מעולם לא דאג לי כפי .שאתה עשית
עזבת את החצר כדי ,לא לעורר חשדות
...ועכשיו חזרת
לקחת על עצמך משימה שאתה מתעב
.וכל זה כדי להגן עלי
.ובשבילי
נדרתי לא לתת להנרי למנות .מישהו אחר שיתבע אותך
מי יודע מה הם .היו מוצאים
אל תעמיד פנים שאתה .מעוניין בזה לטובתך האישית, יקירי
.לא תוכל לשטות באף אחד
,קתרין
,כל השנים הללו בלעדייך
.מדמיין אותך בזרועותיו של הנרי
,את לא יכולה לשקר
?ולהגיד שאת אוהבת אותי יותר
.אני תמיד אוהב אותך יותר
.ריצ'רד, ליבי
אתה האדם היחיד .שלא שיקרתי לו אף פעם
.אלא אם זה שקר
במשך שנים, קתרין .לא הצליחה להיכנס להריון
היא חשה דחויה ע"י המלך, מושפלת
.ואני בטוחה שגם מפוחדת
מלכה שאינה יכולה ?לספק יורש
אז, היא הלכה למצוא נחמה
.אצל מישהו אחר
?מי
.מעולם לא ראיתי את פניו
אבל הפתקים, המכתבים הסודיים שעברו משם וחזרה
.כשהגיעה זמנה ללדת
.הפקודות למשרתות שלה
.הפחד שהמלך יגלה
,היא סטרה לאחת מהמשרתות שלה .אמרה לה להיות יותר זהירה
.המשרתים הם שקופים לבני המלוכה
הם חושבים שאנחנו אפילו .לא נמצאים
.אבל אנחנו שם
...ראיתי
.עד כמה קתרין פחדה
בגלל שזה היה הילד של המאהב שלה
.לא של הנרי
?ואת מוכנה להעיד על כך- .כן-
אני לא מבקשת לגרום נזק .לגבירתי
אם היא לא היתה עושה .כאלה מעשים נוראים לביתי
.כן
אנחנו חייבים להגן .על אלה שאנחנו אוהבים
אין לך עוד הוכחות מלבד הפתקים
,שאמרת שהעברת ?פתקים שמעולם לא קראת
חשבתי שאתה רוצה להרשיע .את המלכה
אני רק רוצה להיות .בטוח באמת
.טוב, זה חדש
?למה את חושבת שהילדה לא שלי
?מה היו צבע העיניים שלה
.אני לא זוכרת- ,אדוני-
אני חושש שהעדה הזאת .לא כזאת מועילה
אני יכול לקחת אותה .ולחקור עוד
.בקושי הבחנתי בעיניים שלה
בגלל כתם הלידה שהיה על .חצי מהלחי שלה
?כתם לידה- הילדה נולדה-
עם כתם בצבע אדום .מעל השפה שלה
.המלכה היתה נסערת בגללו
הילדה הועברה לאביו של נוסטראדמוס
מנתח החצר, וקרוב לודאי .שמתה אחר כך, היצור המסכן
.הוא לא כאן
.הסימן הפגאני לא כאן
?איזו תינוקת לקחתם
.זו אותה הילדה .הא היתה אצל המטפלת
.היא לא מביאה לי שום תועלת !שום תועלת
?מה את רוצה שאעשה איתה
?מה איכפת לי
.שלח אותה למנזר
.המלך רוצה לראות אותך
,ריצ'ארד
.חברי הטוב
כמה פאבים כבר סגרנו
?כשהיינו צעירים יותר
אני זוכר את זה שכתם הלידה הזה .עובר בתורשה במשפחה שלך
אתה היית הראשון מחבריי ?שגידל זקן, נכון
?אתה הולך להרוג אותי, נכון
?מה אתה רוצה שאגיד
!שאתה מצטער
!היית חבר שלי והיא היתה אשתי
אני מצטער שלא .יכולתי להציל אותך
.פרידה קצרה, אני יודע
,אם תרצו עוד זמן ביחד
אני יכול לשלוח את הראש שלו לחדרייך
.בתוך שעה
.תמיד נדיב כשאתה מנצח- .זה אכן ניצחון-
זה מספיק עבור בית המשפט
הכנסייתי כדי למצוא .אותך אשמה
.ואז דרכך תהיה פנויה
ותמנה את הבן המועדף .עליך ליורש העצר
.אוהב פגאנים שכמוהו
?מה
.יכול להיות שאני טועה
יכול להיות שהוא לא .אוהב פגאנים
יכול להיות שהוא פשוט פגאני .בעצמו, כמו אמא שלו
איך את מעזה להעלות האשמות ?כאלה ללא הוכחות
!אין לך שום הוכחה
אני בטוחה שזה .מוכר לך, הנרי
.דיאן שמרה את זה בחדריה
זה רק קישוט תמים .ומקסים
אם היית טורח לקרוא
את הספרים של נוסטראדמוס על חכמת הפגאנים, היית יודע
שזה מייצג את נשמתו .של בעליו
זה אמור להישמר בביתו ,של האהוב
כדי שנשמתו תהיה קרובה .לאהוב ליבו
זה מאוד יפה, אך גם .מעשה כפירה
.נשמתה של דיאן
.נחמד, קל משקל קצת
,אבא
.תן לי לדבר
.שקט
.התור שלך יגיע
.בוא נהיה מציאותיים, הנרי מה הטעם
בדרישה קתולית לכס האנגלי
?כשצרפת מלאה במעשי כפירה
רק השמועות יכולות לנפץ את הממלכה שלך
.ולהרוס את כל המורשת שלך
!אבא, היא משקרת .היא שתלה את ההוכחות
!שקט
בגדו בי מספיק .ליום אחד
.המשיכי
.כן
אני מבינה שאתה חושד ,שאני שתלתי את הראיות
אבל רצה הגורל ואתה הצבת שני שומרים שילוו אותי
.לכל מקום שאלך
כמה אירוני שעכשיו הם .העדים שלי
.באלווס
?זה נכון
?ראית את המלכה מוצאת את החפץ
.כן, אדוני
היא אמרה לנו להיכנס ושנהיה עדים
.כדי שהכל יהיה גלוי החפץ היה
.בתיבה על השולחן
המלכה קתרין .לא שתלה את זה שם
תהיה מוכן להעיד על כך ?בפומבי
.אומר את האמת, הוד מעלתך
.אה
?ואתה
?ראית משהו
.לא, אדוני, לא ראיתי דבר
את לא צריכה ללמד אותי .איך עובדות השמועות
אני יודע זאת, ואני יודע שהזמן לרסק אותן
הוא כשהן עדיין .לא נבטו
אתה נותן לתאוותך לאנגליה !לעוור אותך
היה לה לי הרבה זמן לחשוב על כך
.הרבה לפני שאנגליה היתה אפשרות
,כפי שזה קרה
.דיאן בחרה לשתף את סודה איתי
לקח לה כמה שנים .עד שהיא בטחה בי
אני שמח .שהיא עשתה זאת
היא רצתה לשים את עברה .מאחוריה
.לחיות חיים חדשים איתי
,קיוויתי שכך יהיה גם איתך
שתוכלי להותיר את משפחתך מאחור ,כדי שנוכל להתקרב אחד לשניה
אבל כל שנה שעוברת
מראה לי כמה עמוק דמה .של משפחת מדיצ'י זורם בעורקייך
לא היה איכפת לך מדם משפחת מדיצ'י שלי
אם הכאב של הבגידה שלי לא היתה .מטרידה אותך עכשיו
.אני מכירה את ההרגשה
.כל הכבוד
:השיעור של היום ,בפעם הבאה שתזהו איום
,קטן או גדול .תגדעו אותו כמו עשב שוטה
?זה ברור
.כן
ביישת את עצמך
.ואת המשפחה שלנו
?ע"י מה, ניאוף
כמה מבני משפחתנו ?לקחו להם מאהבים
.כולל האפיפיורים
את מביישת אותנו .בכך שהפסדת
.כן
.אני יכולה לנסות לברוח
בעזרת הכסף שלנו, אני אוכל .לארגן שוחד שלא נראה כמותו
.תוכלו לדאוג לי למקלט באיטליה
.נוכל לתת לך את זה
ראינו איך הסתכלת .על מתקן ההוצאה להורג
.זה יותר נעים מהגרזן
.ופחות המוני בעיני המשפחה
.סעי לשלום, המלכה קתרין
המלכה קתרין היא רק ?הראשונה, נכון
אני משערת שבת דודי אליזבת .גם נמצאת ברשימה
זו העסקה שעשיתי .עם המלך
מרי, אין שום משמעות בעיני .לתביעה לכס האנגלי
.רציתי רק אותך
אם את רוצה לשנות ...את דעתך
.הנרי לעולם לא יסכים לזה
.ההחלטה היא שלך
,ואם הנרי יעמוד בדרכך
.אהרוג אותו למענך
?שמעת את העצה שלו היום
?לגדוע כל איום
הוא הביא אותי אל סף הגרדום
.כדי לאיים עלייך
,את כל מי שיאיים עלייך
או יפחיד אותך או יפגע בך
.אני אגדע
.אפילו את אבי
אתה כל הזמן אומר ,שאתה לא פראנסיס
.אני רואה את זה עכשיו
.כן
.אח שלי יותר מתורבת
.הוא פועל על פי החוקים
?באש
,כן
.אתה מפחיד אותי לפעמים
,ומלהיב אותי ומאתגר אותי לעשות דברים
שמעולם לא חשבתי שאני .מסוגלת לעשות
אתה לא צריך להיות .פראנסיס
?את בטוחה
.כי אין שום דרך חזרה
שאלת אותי אם הדברים יכלו להיות שונים
אם הייתי מגיעה אליך .עם לב פתוח
.ליבי פתוח
..אל תגזימי בתגובה
השומרים מחוץ לדלת .אם תרצי לצעוק
בינתיים, אין כאן אף אחד שיכול לראות את
.כל כולך חוץ ממני
איך מרשים לך להסתובב ?ברחבי הארמון
אמרתי להם שאני מתכוננת לטיעונים שלי
.שיוצגו לבית המשפט הכנסייתי
כמובן שכולנו יודעים .שזה חסר טעם
.אל תזעיקי עזרה
.זה טירוף
לפני כמה ימים גם .אני חשבתי כך
כעת אין לי שום .אפשרות אחרת
.שתינו חייבות למות
.כבר הפסדת
אין לך שום דבר .להרוויח בכך שאת הורגת אותי
.אני אמא
ואני אמא כזאת
שלא תהיה כאן כדי להבטיח
.שהילדים שלה בטוחים
אבל אני יכולה להעניק .להם דבר אחד
אני יכולה להסיר אותך .לפני שאני הולכת
אני לא מתכוונת לפגוע .בילדים שלך
?מה הכוונות הטובות שלך משנות
אני אהרוג אותך וכך .לא תוכלי להתחתן עם סבסטיאן
הירושה של הילדים שלי תושב .על כנה
אני אהרוג אותך וכך אוכל להבטיח שלעולם לא
.תהיי הסיבה למותו של פראנסיס
זו הירושה הטובה .ביותר שאוכל להציע להם
אני מקווה שתסלחי לי על .הבחירה ברעל
אני יודעת שלמות לוקח .יותר זמן
אבל לא רציתי להיות .אכזרית
אני מבטיחה שלא .תרגישי כל כאב
?מי זה שם
!?הוד מעלתך
!תתעוררי, אמא
!תפתחי את הדלת עכשיו
!תתעוררי, אמא
.תתעוררי, אמא
.לא
.הם אמרו לי שמתת
!פתחי את הדלת- .את אמורה להיות מתה-
.וכך גם אני
!אני מצילה אותך
!הסתלקי ממני! לכי
!צאי החוצה
!חכי
אל תיגע בהן. הן .עלולות להיות מורעלות
.מרי
?מרי. את בסדר? מה קרה
.קתרין ניסתה להרוג אותי
.קחו אותה מכאן
.כיבלו אותה כמו החיה שהיא
היית צריכה לעזוב !את צרפת כשהייתה לך ההזדמנות
.הוא אדם עם סודות
קיבלת החלטה שתוביל .להרס שלך
אני יודעת מי הוא
.וקיבלתי את ההחלטה המושלמת
בגלל שביחד, אנחנו .הרגנו אותך
Orpheus תרגום