,מאז שמרי, מלכת הסקוטים
,היתה ילדה
האנגלים חפצו .בארצה ובכתרה
היא נשלחה לצרפת ,להתחתן עם המלך העתידי
,כדי להציל אותה ואת עמה
,קשר שנועד להגן עליה
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
,כוחות של חשיכה
.כוחות של הלב
.מי יתן ושלטונה יארך
...בפרקים הקודמים
אל תעמיד פנים שהאמונה .הזאת זרה לך
.הדם שלך אמך הוא הדם שלנו
,אני חולק את האמונה של אבי .וכך גם את
הנוכחות של מרי כאן .תעלה לך בבנך בכורך
אני אתבע את כס ,המלכות של אנגליה
,ואני אתחתן עם בנך
,אבל לא עם פראנסיס .עם באש
הפוך אותו לחוקי ומנה אותו
.ליורש העצר של צרפת
את תתחתני עם מלך
,ותשלטי על שלוש ממלכות
!ואני אאבד הכל
.אסרו אותה
מעולם לא רציתי .בכתר של אחי
אבל תקח אותו כדי ?להציל את חייו
את משליכה את הכל בגלל !אמונה תפלה
,לחיי המלך והמלכה של צרפת
.סקוטלנד ואנגליה
שלטון המלוכה - פרק 10 הקרבה
Orpheus תרגום
תלמד לצפות ללהב שאינך יכול לראות
אחרת זה יהיה הדבר האחרון
.שאי פעם תלמד
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?אתה נהנה
?שמעת את זה, אלק
.אנחנו אמורים להנות
למעשה, אתה אמור להיות .בחדר הכס
,יש קהל מלכותי בהיכל
והעוצר של הממלכה .אמור לנהל את זה
.לורד הוגו יסתדר
היועץ האישי תמיד .ממלא את מקום אבי
באש, אביך השאיר .אותך אחראי מסיבה מסויימת
הוא צריך לדעת שאתה .יכול לעשות את העבודה
הוא נסע לרומא כדי להפוך ,אותך לחוקי, אם הוא יצליח
אתה תהיה יורש העצר .של הכס הצרפתי
וזה היה אמור להישמר .בסוד עד שהוא יחזור
,עכשיו כל החצר יודעת
והם רק מחכים שאני אעשה .טעות
אין שום דבר שאתה יכול לעשות נגד זה
מלבד ללכת ולעשות .את המוטל עליך
מרי, לאצילים לא איכפת .איך אני עושה את העבודה
אני איום על כל בן .חוקי בממלכה
אם לממזרים מותר ,לקבל כוח
פתאום הדרישה שלהם .לכוח נראית פחות חזקה
אתה רוצה שאגיד לך ?שהאצילים בצד שלך
.הם לא
אבל אתה לא תהיה המלך הראשון
שחייב להרגיע .אצולה עצבנית
.אתה יכול לעשות את זה
...אז
אז תודות לתשוקתו של אבי לאנגליה
ולכך שאת צריכה ,להתחתן עם מלך צרפתי
.יש מטרה על גבי
שזה מסביר למה אימי שלחה ,את אלק לכאן
.שומר הראש המקסים שלי
.אלק, אני שמחה שאתה כאן
.טוב שאחד מאיתנו שמח
באש, אני יודעת שהכנסתי ,אותך לזה
...ואני מצטערת אבל
.אל תתנצלי
.נכנסתי לזה בעיניים פקוחות
אני יכול להגיד לך שזה לא ,היה שווה יותר משתי תרנגולות
אבל שהלכתי לחלוב .את העז, היא היתה יבשה כאבק
והשקרן הזה ,לקח ארבע מהתרנגולות שלי
.תרנגולות מטילות, בתמורה
מגיע לי לקבל .את התרנגולות בחזרה
...אדוני העוצר
.האדם הטוב מדבר אליך
הוא רוצה לקבל .את פסק הדין המלכותי
.מצטער, לורד הוגו
.פסק הדין שלי
פסק הדין שלי הוא שאין
לי שום דרך לדעת מה האדם .השני הבטיח או לא
אבל אני יודע שאם היית מנסה
לחלוב את העז לפני ,שלקחת אותה
.לא היתה לנו שום סוגייה בנושא
?אז, לא אבוא על סיפוקי
.כנראה שלא
אלא אם תאכל את העז
.והיא תערב לחיכך
.טוב, העוצר אמר את דברו
!נשמע את התלונה הבאה
אם אמות משעמום ,כתוצאה משמיעת הצרות של האנשים
?אני משחק לידי המלכה
.תפסיק לזלזל
.האנשים שלך מנסים להכיר אותך
.זה חשוב
,אדוני העוצר
האדם הזה טוען שביתו נשדד
.בידי האישה הזאת
?מה העניין
האדם טוען
ההאישה הזאת פרצה לביתו
.וגנבה מספר חפצי ערך
תחפש בבית שלה ותמצא .אותם, אני מבטיח לך
שני ספלים מפיוטר .וכוס זכוכית נאה
.עברו אלי בירושה מאימי
כנראה שגנבה אותם כדי לעזור לה עם התינוק
.שיש לה בלי בעל- .זה שקר-
תשאל אותה למה היא לא ?מוכנה שאחפש בביתה
.זה שקר, זאת הסיבה ...הם רק רוצים
?כן
,מה הם רוצים ?גבירתי הצעירה
?באש מכיר את הנערה הזאת
.כלום
...אדוני העוצר
שאורה למשמר המלכותי ?לחפש בביתה
.כמובן
החזיקו אותה בטירה .עד שיסתיים החיפוש בביתה
?מי הבא בתור
,אדוני העוצר
באתי רק להגיד
שזה כבוד לפגוש .אותך, אדוני
שמענו שמועות על הממזר יפה תואר
ששולט בזמן שהמלך .הנרי בנסיעה
.סלח לי, בלי להעליב- .לא נעלבתי-
.אפשר לברך אותך למזל והצלחה- .זה מספיק רחוק-
.כי אלוהים דורש שהממזר ילך- !אמרתי, זה מספיק רחוק-
.זה כוון לעבר העוצר
,זה היה ניסיון התנקשות בחייו .בוא הנה
.קחו את הפושעת הזאת לכלא- !הממזר חייב למות
אתה חושב שללורד הוגו ?היתה יד בדבר
הוא לא יעז בלי .גיבוי המלכה
!אני רוצה שהחדר הזה יפונה- .בהצלחה עם הניסיון להוכיח את זה-
כלי השרת שלה תמות .לפני שהיא תגיע לכלא
.שלום, מרי
נאמר לי שלאף אחד אסור
,להכנס לחדרים האלה חוץ משומרים
ומשרתות וזאת .לפי פקודת המלך
אני רואה שהרשימה גדלה והיא
,כוללת עתה, מלבישים, סנדלרים טבחים
.ומעצבי פנים
?ואלי גם יועצים סודיים
...כן, הוד מעלתך. אבל המלכה
,היא מפחידה, כן, אני מבינה
אבל אתה צריך לזכור ,שגם המלך מפחיד
.והוא יחזור בקרוב
.מרי, תפסיקי להטריד אותו
?אני עדיין כלואה במגדל, לא
.מישהי ניסתה להרוג את באש
.אמרתי, ניסתה... להרוג אותו
?טוב, הוא... נפצע
?איך זה קרה
?אה, קיווית שאני אפלוט משהו
איזשהו רמז שיגלה שהיה ?לי קשר לזה
טוב, יש מישהו בממלכה
?שמעוניין במותו של באש יותר ממך
.כל האצילים, בתור התחלה
כל אחד שאוהב מספיק .את צרפת ורוצה מלך הולם
האם הנרי אמר שאם ,משהו יקרה לבאש
?הוא יערוף את ראשך
אפילו הנרי לא יכול .להוציא להורג מלכה ללא משפט
.ומשפטים דורשים ראיות
האם את באמת מופתעת ?שאני מתנגדת לסבסטיאן
האם את היית עושה משהו אחר
אם הילדים שלך היו ?מנושלים מזכותם המולדת
אבל את יודעת מדוע אני .לא יכולה להתחתן עם פראנסיס
אני עושה את זה .כדי להציל את חייו
.אפילו הוא מבין את זה
.ובגלל זה הוא עזב
.ויתר על הכס
מה שאת מתכננת .לא קשור בכלל לבן שלי
זו מזימה שרקחת עם בעלי
,להשתלט על אנגליה
כדי ששניכם תוכלו .לשלוט על חצי אירופה
הנרי לא הותיר לי .ברירה ואמא שלי התעקשה
זה לא אומר שאני יכולה .להרשות את זה
אז תמשיכי בנסיונות ?ההתנקשות בחייו של באש
,מרי, מרי המתוקה
,אני לא מנסה לעשות משהו .אני פשוט עושה אותו
.לא נראה לי
אני רוצה שכל החדר .הזה יפונה
,כל חתיכת ריהוט
כל מרבד, כל שטיח קיר
.וכל פירור של אוכל
!החוצה
!לא את זה
.זה קרם העיניים שלי
תיזהרו. זה יכול .להיות מורעל
,אתה, מעתה ואילך
שום משרת לא מורשה להכנס ,או לצאת בלי הסכמתי
או בלי הסכמת כל אחת .מבנות הלוייה שלי
כל מי שעובר על כך .יפגוש את התליין
!נו, להוציא הכל החוצה, עכשיו
באש, הרגע ביקרתי .אצל קתרין, במגדל
אני בטוחה שהיא עומדת .מאחורי ניסיון ההתנקשות בחייך
...אבל אני לא יכולה להוכיח- .אני חושב שאני יכול-
נחתכתי מהלהב שנועד .לו
יש רק דבר אחד שיכול .לגרום לפציעה כזאת. -רעל
?אלק, אתה בסדר- .הרגשתי כבר יותר טוב-
אבל אני אחלים אם .התחבושת הזאת תעבוד
בגלל זה קתרין .שאלה אם נפצעת
היא ידעה שהסכין היתה צריכה רק לשרוט אותך
.כדי שתוכניתה תצא לפועל
כן, אבל לא בגלל זה .אנחנו כאן, מרי
?איזבל
.הוד מעלתך- ?מה היא עושה כאן-
.קתרין היתה עסוקה
או שהיא ידעה שניסיון ,ההתנקשות יכשל
או שהיא רצתה להכתים .את עברי
.אני לא מבינה
יש סיבה שבגללה .הנערה הזאת הואשמה בגניבה
.הם רצו לערוך חיפוש בביתה
?מה הסיבה
.אביה של איזבל היה בוגד
נשפט והוצא להורג .על מעשיו
.בוגד
?...אבל מה זה שייך ל
הם ידעו שאם יחפשו בביתה
הם ימצאו הוכחה לקרבתו אליה
והם ידעו מה המשמעות .של זה לגבי
סבסטיאן, אם הנערה הזאת ...נושאת את ילדך
.הילד לא שלי
,קתרין חושבת כך ,אני בטוח
.אבל... בעניין הזה היא טועה
?בעניין הזה
אביה של איזבל היה .אחיה למחצה של אימי
אף אחד לא ידע על הקשר בינינו
...אבל אם הם ידעו
...שהבוגד היה הדוד שלי
.לא תוכל להיות מלך אף פעם
אלק שיחד את השומרים כדי לשחרר את איזבל
ומכיוון שמבחינת הסוהרים ,היא סתם גנבת פשוטה
.לא היה ממש איכפת להם
...אבל להבריח אותה מהכלא
?אתה בטוח שזה חכם
.כמובן שזה לא חכם ?אבל איזו אפשרות עוד היתה לי
הם כבר בדרך למצוא הוכחה
שתקשור אותה לבגידתו .של אביה
,ברגע שימצאו הוכחה כזאת הם יענו אותה
ויגרמו לה להתוודות על .קשריה איתי
,קשריה האמיתיים
שזה הרבה יותר גרוע .ממה שהם מאמינים
?ובמה הם מאמינים
.כנראה מה שגם את חשבת
.שהייתם נאהבים
?הם ראו אתכם ביחד- ,כנראה שכן-
.כשביקרתי אותה בכפר שלה
חייבת להיות דרך .להילחם בזה
.אתה העוצר
העוצר שהם מנסים בכל הכח
.לקשור לבת של הבוגד
למה את חושבת שהוגו
?הביא אותה לפני
הוא רצה לראות .את התגובה שלי
הוא רצה שכל החצר
.תראה את התגובה שלי
.אני לא יכול להתערב למענה, מרי
אסור לי להראות שום עניין .במקרה שלה
.אני לוקח אותה למקום בטוח
.ואני לוקח אותה עכשיו
.זה הסיכוי היחיד שלה
?אבל איפה בטוח
כתבתי לבני דודי האחרים .בבארניי
הוא יפגשו בנו ויחביאו אותה
.עד שיוכלו לקחת אותה לפאריס
.ואז היא תהיה עם אימי
.בסדר
אבל היא לא יכולה לעזוב את הטירה כשהיא נראית
כפי שהיא נראתה כשנכנסה ?אליה, נכון
.הכל בסדר, איזבל
אנחנו עושות את זה .למרי בכל יום
...זה, אממ... זה לא זה
...פשוט הבגדים האלה
?הם חמים מידי עבורך
.לא, אני... אני פשוט עייפה
והבטן שלי כואב מרוב .שאני הולכת כל הזמן
?מתי התינוק אמור להיוולד
המיילדת אמרו שיש .לה עוד חודש בערך
המיילדת טועה. זה הולך .לקרות בקרוב
?איך את יודעת- צפיתי בנזירות-
.מביאות הרבה תינוקות לעולם
.אז אקח אותה ישירות למיילדת
טוב, אתה יודע שאתה .לא יכול לעשות את זה
,כל המיילדות נמצאות בכפר
.זה המקום הראשון בו הוגו יחפש
אם תאפשר להם
.לתפוס אתכם ביחד, אתה אבוד
.טוב, אנחנו לא יכולים להשאר כאן
לא, אתה חייב לעזוב
.ולקחת אותי איתך
.מרי... לא
.באש, זו אשמתי
אם לא הייתי לוחצת ,עליך לקחת את הכס
לא היתה לך כזאת מטרה
.על הגב, וכך גם לאיזבל
,זה הסיכון שאני לוקח
.למען משפחתי
היא נערה שיכולה
ללדת בכל רגע
בזמן ששומר הראש שלך עלול להתמוטט
.מפציעותיו באותו הזמן
אתה לא יכול
.להתמודד עם זה לבדך
?מרי, את בטוחה
:תחשבי
זו הדרך היחידה לשמור .על נקיון כפיו של באש
אם אני אעזוב בכרכרה
עם איזבל, באש יוכל לרכב
בכיוון אחר ולפגוש .אותנו אחר כך
אף אחד לא ידע שהוא .ואיזבל עזבו ביחד
קתרין והוגו
,יכולים לחשוב מה שהם רוצים
.אבל לא יהיו להם עדים
?איך היא נראית
.כמו ברונית נוראית
,אני לא יותר גרועה ממך
מחופש בצורה מוגזמת .למלך צרפת העתידי
אני חושבת שאת .נראית מושלם
קח אותה דרך .המעברים
הדרך לאורוות עדיין .מסומנת
.בבקשה
,ככל שאנחנו מתעכבים .היא יותר בסכנה
,התפקיד הקשה ביותר באמת .הוא שלכן
אני משאירה אתכן .אחראיות על קתרין
?אחראיות עליה? איך
.היא חייבת להישאר מנותקת
מבלי שום הודעות המגיעות .אליה וממנה
,ואנחנו חייבים למצוא משהו ,כל דבר
.שקושר אותה למזימה נגד באש
הדבר היחיד שהיא מפחדת ממנו הוא שהעניין
.יתגלה להנרי
אתן יכולות לעשות ?זאת למעני
.ננסה
.תזהרו
.היא מסוכנת- .באמת? לא שמנו לב-
.את זאת שצריכה להיזהר
.ותמהרי
.עכשיו לכי
!משרת
?איפה המשרתים שלי
,אני רעבה
אני צריך שירוקנו ,את סיר השפכים בתא
,וככל שגורמים לי לחכות
אני נעשית יצירתית ביותר
!בעונש שתקבלו ממני
תהיי בשקט. את רוצה
שכל הארמון ידע על ?ההשפלה שאת עוברת
,אם את רוצה לשלוט שוב
את צריכה שהארמון .ירכוש לך כבוד
,אם אני רוצה לשלוט שוב
.אני רוצה שתפסיק לפשל
?איך הממזר לא מת מהרעל
.אימו שלחה לו שומר ראש
טוב, איך עדיין לא קנינו את ?האיש הזה
.הוא רק הגיע
והמחיר של חברים חדשים עלה
מאז שמרי הזכירה לשומרים .לפחד מהנרי
זה היה מאוד יקר
.לקנות את דרכי לכאן עכשיו
,זה יהיה שווה את ההשקעה .אני מבטיחה לך
?את בטוחה
.אני גם מתחיל לפחד מהנרי
רק טיפש יפחד מהנרי
.יותר מהממזר הזה
,אני צריכה להזכיר לך לורד הוגו
,מה יקרה לאדמותיך ,לתואר שלך, לכח שלך
ברגע שהנרי משנה
?את שושלת הירושה
,אני איתך, מלכתי
כל עוד יש לי את הגנתך .מפני הנרי
...טוב
,כשהממזר ימות
הנרי לא יפגע בשושלת שלו
,ואתה תהיה בטוח
.וכל מלך עתידי יהיה חייב לך
?זה מספיק טוב בשבילך
?עם הנערה הזאת
שומר הראש הבריח .אותה מהכלא
הם אמורים לנסות לברוח .בקרוב
טוב, צריכים למצוא אותם ביחד, שניהם מתים
כדי שהגופות שלהם .יספרו את הסיפור
הממזר חסר השכל של המלך
,והזונה הסודית שלו
,בתו של הבוגד
.נהרגו בידי גנבים
?אתה מבין, נכון
נעקוב אחריהם ממרחק בטוח
עד שיגיע הלילה
.ואז זה יעשה
.בצורה טובה, הפעם
.בסדר גמור
,בפעם הבאה שאתה בא
תוכל בבקשה להביא לי ?אוכל טוב
כל מה שמרי השאירה לי .זה לחם יבש נורא
.ואני גוועת ברעב
,בפעם הבאה שאני בא
.אני אביא לך כתר
באש צדק... האישה עם
הסכין המורעל נעלמה, ולסוהר
.אין מושג לאן היא הלכה
,לתוך האגם, ללא ספק
.עם סלעים בכיסים שלה
?גריר
ראו את השומרים של המלכה רוכבים
.באותו הכיוון שמרי נסעה
הם לא יודעים שמזימה נגד בנו של המלך
?תעלה להם בחייהם
.הנרי לא יסבול את זה
טוב, בגלל זה המלכה .בלב העניין הזה
היא כנראה הבטיחה .להם הגנה
.אבל מרי ביקשה שנמצא לה הוכחה
מה אם המלכה לא ?השאירה הוכחה כזאת
.אז לפחות ננסה להאט אותה
ניתן לסוסים לנוח .לזמן מה
אני אלך לבדוק את הדרכים לראות אם השומרים
.עדיין הרחק מאחורינו- .אני אבוא איתך-
.שני זוגות עיניים טובים יותר מאחד
...אלק
תשאר כאן עם .האחיינית שלי
.אני לא הולך לשום מקום
אני צריך למצוא עשבי .מרפא בשביל התחבושת
תעלבי אם אני אוריד ?את כל אלה
...אני מרגישה- ?לכודה-
.מכיר את ההרגשה
אני אעזור לך לצאת .מזה כשנחזור
איך זה שיש לך דוד
?שאף אחד לא יודע עליו
אני לא הממזר הראשון .במשפחתי
לאבא של אמא שלי היה .גם בן ממזר
.קראו לו ג'ונתן דוראנד
.אבא של איזבל
.מעולם לא הכרתי אותו
.המשפחות שלנו לא היו קרובות
,כשהוא הוצא להורג
.איזבל באה לגור עם משפחתי, בסודיות
ואיך המלכה
?גילתה על הקשר הזה
אין ספק שאחד מהמרגלים שלה
.ראה אותי מבקר אותה
?הבאת לה כסף
.ומזון
.והרבה עצות לא רצויות
היא היתה אמורה להנשא ,לאבא של התינוק
,אבל הוא נהרג בתקרית בגבול
.לפני כמה חודשים
.אתה כמו אח גדול בשבילה
אח גדול הולם
.לא היה מכניס אותה לצרה הזאת
,לא הכנסת אותה לצרה הזאת .אני עשיתי זאת
...מרי
.תפסיקי להאשים את עצמך
אני רוצה, אבל כשאתה אומר
,שאתה מרגיש לכוד ...אני לא יכולה שלא לחשוב
.אבל אני לא מרגיש לכוד בגללך
אני מרגיש לכוד ,ע"י הפוליטיקה
.החוקים, הרשמיות
...מה שאני מרגיש כלפייך
.אתה לא חייב להסביר
,האירוסין שלנו קרו כל כך מהר
...לא היה לנו זמן ל
השומרים מגיעים בוא נזוז. אם אלה
,האנשים של המלכה .הם כבר ניסו להרוג אותך פעם
,הם לא ידאגו להחזיר אותך בחיים .או את איזבל
יש הצטלבות דרכים .בהמשך הדרך
,הם יצפו שניקח את הדרך הקצרה
.היא עוקפת את היער ...אבל הדרך השניה
.עוברת דרך יער הדמים
דרך שבה הם לא ירצו .להמשיך לעקוב אחרינו
?זה באמת נחוץ
העוצר הורה לך
.לא להעביר מסרים בתוך הטירה
.את הפרת את ההוראות האלה
.אני מבינה
אז באתן שלושתיכן
,כדי לגבות אחת את השניה ?בגלל שאני כל כך מפחידה
או שרק רציתן את העונג
?בלראות אותי בשפל המדרגה
.נראה לי קצת משתי האפשרויות, למעשה
אני משערת שאת צמאה ,לקצת בידור, קאנה
.עכשיו שהמלך דחה אותך
,את כל כך יפה זה מופלא בעיני
כמה משעממת ומעצבנת את צריכה להיות
.כדי להשיג את זה
.עזבי אותה במנוחה
.גריר מקינורוס
,את כל כך נועזת
.ואמיצה ומנוסה ובשלה
הגעת לארמון במטרה לתפוס לך אציל
כדי להציל את משפחתך .מכל הכשלונות שלה
אני מקווה שתאוות הבשרים שלך
.תאפשר לך לשמור על בתולייך
.זה כל מה שנשאר למשפחתך
את יכולה להפסיק להציק .לכולן כאן
הסיבה שבאנו לכאן היא להודיע לך שאלה
שלושת הפרצופים היחידים .שתראי לזמן מה
,אין יותר שומרים, אין יותר משרתים
אף אחד אחר שתוכלי .להפחיד או לקנות
.אז את החזקה מכולן
?את גם החכמה מכולן, לולה
אם כך, את ודאי יודעת
.שכבר אכזבת את המלכה שלך
זה ששלושתיכן באתן הנה .אומר לי שהיא לא נמצאת בטירה
אחרת היא היתה .מודיעה לי את זה
זה גם אומר לי שהיא יצאה לעזור לממזר
.ולאהובתו הבורחת
וזה שאת אומרת את זה .מוכיח שמרי צדקה
היתה לך יד בכל המזימות ,נגד באש
כולל בניסיון ההתנקשות .בחייו
,ואם השארת שמץ של הוכחה .אנחנו נמצא אותה
.ברחו, ילדות קטנות, ברחו מכאן
.המים שלה ירדו
.התינוק שלי מגיע
.ובקרוב- ?כמה קרוב-
צירי הלידה שלה יכולים להמשך .כמה דקות או כמה שעות
בכל מקרה, לא נצא
מיער הדמים לפני .רדת החשיכה
.אנחנו לא יכולים לחזור
.שומרי המלכה יתפסו אותנו
וגם אם היינו ,יכולים לחזור
היא לא יכולה ללדת .בתוך כרכרה נוסעת
גם היא וגם התינוק .עלולים למות
.כאן, לפחות יש לה סיכוי
.יש אוהל בתוך הכרכרה
,לא יהיה לנו אש
,וברגע שהתינוק הזה יוולד
,נהיה חייבים לצאת לדרך .ביום או בלילה
השרירים שלי כל כך .כואבים, אני בקושי יכולה לזוז
?שתית משהו
?קצת חלב אתמול בבוקר, למה
.אני מכירה את זה השרירים מתכווצים
,בלי מספיק מים
ויכול להיות שהם זירזו
.את כאבי הלידה שלך ?באש
.יש פלג מים צפונית לכאן
.אלק בחוץ. אחזור מהר
את בטח לא חושבת .עלי טובות
,בהריון, בלי בעל, בלי עבודה .שום דרך לפרנס את המשפחה שלי
.בכלל לא
באש סיפר לי שאיבדת .את האבא של התינוק, אני מצטערת
.את מאוד נחמדה
.אני לא מאמינה לזה- ?שאני נחמדה-
שמלכה מנגבת את .הזיעה מהגבות שלי
.כאילו שאני המלכה ולא את
את באמת חושבת שבני מלוכה שונים כל כך
?מאנשים רגילים
.טוב, רק מלראות אותך
?מה לגבי באש
.הוא יכול להיות מלך בקרוב
.ונשוי לך, לפי מה ששמעתי
?כל כך קשה לדמיין את זה
.את הקטע של הנישואין, לא
.ראיתי איך הוא מסתכל עלייך
...הקטע של המלך, לעומת זאת
את לא יכולה לדמיין את ?בן הדוד שלך כמלך
מלכים לא אמורים לקבל ?החלטות נוראיות לפעמים
לבגוד בחברים שלהם ?לטובת המדינה שלהם
הם לא צריכים להיות נחמדים לאנשים
?שהם היו מעדיפים להכות במעדר
.לפעמים, כן
אז, לא, אני לא יכולה .להמליץ עליו
הכאבים מגיעים
,במהירות גבוהה יותר .אין הרבה זמן
קאנה היפה, אם כבר ,אנחנו תקועות כאן ביחד
.את כשומרת ואני כנשמרת
?בואי נדבר בכנות, בסדר
,עצה שלי, אם תקבלי אותה
היא לעזוב את תפקידך ברגע שמרי ,תעזוב את צרפת
וללכת למקום רחוק .מפוליטיקה
את לא חכמה מספיק ,כדי לשרוד בחצר המלכות
אבל את יפה מספיק כדי לתפוס בעל טוב
.ולנהל חיים שקטים ונעימים
.את מאוד בטוחה בעצמך
?למה שאני לא אהיה
סבסטיאן כנראה נתפס כבר ,עם הבת של הבוגד
,או, אם הוא טיפש מספיק
.הוא נכנס ליער הדמים
בכל מקרה, הבעיות שלי .הולכות להיפתר בקרוב
את בטוחה שאת רוצה
?לחלוק את אחת מהמזימות שלך איתי- את חושבת שאיכפת לי-
על מה כלי המיטה לשעבר של המלך ?בוחרת לרכל
מילים שנאמרות הן .לא הוכחות
הן נעלמות כמו עשן .ברוח מייד אחרי שהן נאמרות
אני בטוחה שכל ההבטחות של המלך
.לימדו אותך את זה
.את כל כך צודקת
.תודה לך
?לאן את הולכת
.לא סיימתי להתעלל בך
את לוקחת את !אמצעי הבידור היחיד שיש לי
.אנחנו צריכים עוד מים .אני כבר חוזרת
.מרי, לא, אסור לך
!הם כאן
ראיתי את האורות שלהם ,ביער
והם ערכו את הסמלים .שלהם בחוץ
באש, תסתכל זה אותו קמע
בו הם השתמשו כדי לסמן .אותי כקורבן, הפגאנים הנתעבים
?הפגאנים הנתעבים ?את מתכוונת לכת הדם
?מה זה משנה
.הם כופרים צמאי דם
לא כל פגאני הוא .צמא דם
.זה מספיק
...אם הם בחוץ
הם ינסו לסמן אותנו .כקורבנות
הם שמו את הסמלים ,שלהם מחוץ לאוהל
.אבל קרעתי אותם
?מה עשית
.אתם לא מבינים
...הפגאנים האלה
באש, ספר להם, ספר ...להם מה הם
.הם שחטו אחד מהסוסים
.הם הלכו מכאן .אנחנו בטוחים
אנחנו בטוחים? אתה חושב ?שאחרי מה שקרה כרגע אנחנו בטוחים
,הם היו שוחטים את כולנו
אבל הם שמעו את ,התפילות שלנו
והם בחרו את .אחד מהסוסים במקום
הם חסו עלינו בגלל .שחשבו שאנחנו פגאנים
.בגלל שאתם פגאנים, כולכם
.זה מה שהסתרת ממני
!אתה כופר
,מה שאני זה אחד שנשאר בחיים .וכך גם את
,מרי. מרי, חכי .בבקשה תקשיבי לי
את זה שתלה את הקמעות ?מחוץ לאוהל, נכון
,אתה שמת את הסמלים המחרידים בחוץ .כדי שהם יהרגו משהו אחר
!בגלל שאתה אחד מהם
.את לא מבינה
בגלל זה לא רצית שאעזור .עם איזבל
!בגלל זה דוד שלך הוצא להורג
?הוא היה פגאני, כופר, נכון
מרי, תירגעי לפני שתגידי .משהו שאת לא מתכוונת אליו
שיקרת לי! הסתרת !חרפה נוראה
?איזו חרפה זאת, בדיוק
.אתה כמוהם
המפלצות... אלה שהרגו .את בעל החיים
אלה שמקריבים אנשים !וחוגגים על הדם שלהם
טוב, למה אתה לא ?אומר כלום
למה שאני אגיב ?לדברים שנובעים מבורות אכזרית
הפגאנים קוראים ?לקתולים בורים
נתחיל עם זה שאני לא .פגאני, מרי
,אני קתולי, כמוך .וכמו אמא שלי
!אלה היו תפילות פגאניות .אתה אמרת לי את זה
.אלה רק מילים
אני אפילו לא בטוח .מה הן אומרות
למדתי אותן כשהייתי ילד קטן
.כשביקרתי את משפחתה של איזבל
,שמעתי אותם חוזרים על כך כמו שילד קטן
,שומע את תפילות האלוהים .אז אני יודע אותם בעל פה עכשיו
?ואיזבל? ואלק
.הם מאמינים
איזבל למדה זאת מאביה
והיא נאחזה באמונה הזאת .עוד יותר לאחר שאביה הוצא להורג
.כדי להגן עליה
.כפי שכל אחד היה עושה
,כפי שאלפי נוצרים עשו
.כשמשפחותיהם נרדפו
.רוב הפגאנים הם כמונו, מרי
הם חיים ומתפללים
.והם נאבקים בדיוק כמונו
הם רק רואים
משהו שונה כשהם .מדמיינים את אלוהים
ומה לגבי המפלצות ?ששחטו את הסוס הזה
בני השטן הזה מגיעים מענף
של האמונה הזאת, איזה פלג אלים
.שאין לו שום הגיון בעיני
.או בעיני אלק ואיזבל
?מה זה הפלג הזה
כל מה שאני יודע זה .שהם עובדים אל שאני לא מכיר
הם מאמינים שהם משרתים ,איזו ישות
מפלצת שחיה ביערות האלה .שמשתוקקת לדם אנושי
!התינוק! בואו מהר
.קדימה, איזבל
.רק עוד אחת, עוד אחת
..פשוט תילחצי, תילחצי
.זה בסדר, הוא כמעט כאן
.קדימה, עוד פעם אחת
.ילדה טובה
?הוא בסדר
!הוא היא
.היא הרבה יותר מבסדר
.היא מקסימה
,לולה
.חזרת
כנראה שבפעם הקודמת .לא הייתי נוראית מספיק
.באתי כדי להודות לך
?על מה
חשבתי שלהשאיר את קאנה מחוץ לדלתך
.יכול לעצבן אותך וצדקתי
התפארת בכך שמילים שנאמרות
,הן כמו עשן ברוח חסרות שימוש כהוכחה
.וזה נתן לקאנה רעיון מבריק
?קאנה? רעיון מבריק
ההוכחה נגדך שאותה חיפשנו .היתה במילים כתובות
?את מזהה את החותם שלך
אני מזהה, אבל אני לא .מזהה את המכתבים האלה
המכתב הזה כולל הוראות
לשכור אישה כפרית כדי לתקוף .את באש עם סכין מורעלת
את אוחזת באחד ממכתבי האימון .של גריר
היא עשתה עבודה טובה ?בזיוף כתב ידך, נכון
?למה שאני אכתוב דבר כזה
.אין בכך שום הגיון- ?זה משנה-
יש לנו את המכתב הזה .ויש לנו את הסכין
אם זה מספיק כדי ,שהנרי יפתח בחקירה
את יכולה להבטיח שאחד מהשומרים שלך לא
?יתוודה תחת עינויים
מה את חושבת שהנרי יעשה
כשהוא ישמע שאת חותרת
?תחת בנו המועדף
?שאת מחבלת במאמציו להשיג את אנגליה
את לא רוצה לדעת ?מה כתוב במכתב השני
.לא ממש
טוב, את צריכה להודות לנו .על המכתב הזה
,המכתב הזה מראה שאת חסרת אנוכיות
.חביבה ונדיבה
כתבת שהזהב הרב שלך ישמש
כדי לשלם עבור משתה גדול
.לכבוד העוצר, באש
ייון, שיכר, מוזיקאים
.וחמישים חזירים צלויים
.בלי להתחשב בהוצאות
.את... אה
לורד הוגו נראה מסוייג ,כשהוא קרא את זה
אבל הוא כבר החל .בהכנות למשתה
...המכתב הראשון
?מי ראה אותו
.טוב, זה תלוי רק בך
אם תפגעי במרי או באש
או בכל אחת מאיתנו, הנרי .ופראנסיס יראו אותו
...אם לא
אחת מבנות הלוייה של מרי ,התגלתה כמרגלת
...השניה כזייפנית וקאנה
טוב, נהיה נחמדים .ונקרא לה אישה פתיינית
?מה את
,לפני כמה חודשים
.הרגת את הגבר שאהבתי
.אה, קולין
.אז, את הממורמרת
לא, הייתי אומרת שהתואר .הזה שייך לך
את מצדיקה את מעשייך בכך שאת שומרת
?על בנך, אבל איפה הוא
.את הברחת אותו מכאן
.את מרירה ובודדה
.היו לי את הסיבות שלי
לא איכפת לי איך את מנצלת את הכוח שלך
אני רק רוצה שהוא ילקח ממך
.לתמיד
,אם נרכב בקרוב
נוכל לחזור הביתה מהמפגש .עם רדת הלילה
.באש, רציתי להתנצל
אתמול בלילה
...אמרתי כמה דברים ש- .פחדת-
.כולנו פחדנו
.תשכחי מזה
.אני לא יכולה לשכוח
.ובאמת, גם אתה לא
?למה את מתכוונת
,כשאביך יחזור הביתה
אם האפיפיור יסכים לתנאים
,והוא יהפוך אותך ליורש העצר
.דברים יתחילו לזוז במהירות רבה
.הנרי ירצה שנתחתן מייד
,וברגע שתגיד כן
,ברגע שנתחתן
אתה תהיה המלך של סקוטלנד
,ולא הרבה זמן לאחר מכן .המלך של צרפת
יהיו לך הרבה
,יותר אויבים
.הרבה יותר ממה שיש לך עכשיו
אנשים יחפשו ללא לאות .את נקודות החולשה שלך
.את מתכוונת לסודות של משפחתי
אני מתכוונת לחשיבות של המשפחה .שלך עבורך
,אתה תעשה הכל למענם
למרות הסכנה
לעצמך, או לכתר שלך .ואני מבינה את זה עכשיו
ואת חושבת שזה .חסר אחריות
.אני חושבת שזה אצילי
ובגלל זה אני לא בטוחה ,שאתה רוצה בכל זה
.בליבך
ואני רוצה שתהיה לך .אפשרות בחירה
...אם אתה לא מעוניין בכתר
,אם לא תרצה להתחתן איתי .אני אבין
.משהו קרה לאיזבל
!בבקשה
?איזבל... מה קרה
.תסתכלי עלי
.אוי, לא
?מה? מה זה
.היא עדיין מדממת
.וזה לא מפסיק
.באש, ראיתי את זה קורה בעבר
.אז ניקח אותה מכאן
.נמצא מישהו שיעזור לה
...באש
,תבטיח לי שתדאג לתינוקת
.בדיוק כפי שדאגת לי
...תמצא לה בית ומשפחה
.אל תדברי ככה
.תתדאגי לה בעצמך
.הבטח לי
.אני אדאג לה
.יש לך את המילה שלי
...איזבל
.איזבל
.את כל כך דומה לאימך
,אם יהיה לך חצי מהלב שלה
את תוסיפי כל כך הרבה שמחה .לעולם הזה
בבקשה קחי את הילדה .לחדר הילדים של הארמון
אבל עשי זאת .בחשאיות
החביאי אותה בין כל .שאר הילדים שאת מטפלת בהם
אני מטפלת בשניים חדשים
ובאחיינית של הדוכס .המבקר במקום
.היא תתאים לשם בדיוק
אם מישהו ישאל מאיפה ,התינוקת הזאת הגיעה
תגידי שמצאת אותה .בשער הארמון
.זה כל מה שאת יודעת
?הבנת- .כמובן-
.לא אגיד דבר
?ראית את הרגל של התינוקת
זה סימן שלפעמים הפגאנים שמים
,על התינוקות החדשים שלהם כדי ליחד אותם
.בעיני האלים שלהם
.איזבל כנראה סימנה אותה
?מי יודע על המסורת הזאת
.כל פגאני יודע
יכול להיות שגם כמה .כפריים
?הסימן יעלם
.בסופו של דבר
טוב, נתפלל שסוף הדבר .יגיע בקרוב
,תהינו לאן הלכת ,אדוני העוצר
.כשלפתע פתאום נעלמת
,יצאתי לצוד
.ומצאתי את הנמלטת הזאת
שאלתי אותה למה ...היא ברחה מהכלא, והיא
.איימה עלי בסכין
...אני
,העוצר היה חייב להרוג אותה .אדוני
היא נאבקה בו, אבל .הוא גבר עליה במהירות
.טוב, לא פלא שהיא איימה עליך
כשערכנו חיפוש בביתה של הנערה
לא מצאנו רק את ,הרכוש הגנוב
אלא גם הוכחה שאביה
,היה ג'ונתן דוראנד
.בוגד מאוד ידוע
.מעולם לא שמעתי עליו
הוא נטל חלק בהתקוממות ,לפני 15 שנה
לאחר שבית המלוכה שרף .מספר רב של כופרים
הוא היה חשוד בכך .שהיה פגאני בעצמו
.טוב, לא משנה מי הוא היה
.עכשיו השושלת שלו נגמרה- ?באמת-
אני זוכר שהנערה .היתה בהריון
.כך מצאתי אותה
היא כנראה ילדה את התינוק .ועזבה אותו מאחור
אנחנו יכולים רק לקוות שהזאבים
.סיימו את חייו של הילד במהירות
.בהחלט
לילד לא רצוי של פושעת
מגיע את אותו הגורל .של הפושעת עצמה
בדיוק כפי שלזומם המזימות הפחדן
מגיע את אותו הגורל .כמו למושכת בחוטים הסודית שלו
?מה שלום חברתך, המלכה
,אם קר לה ובודד מידי בתאה
.נוכל תמיד לדאוג לה לחברה
.לא
תודה, אבל
האנשים של איזבל לא מניחים .פרחים שנקטפו על הקבר שלהם
,הפרחים נובלים
.ומקשטים את המוות עם עוד מוות
אז איך נסמן את קברה ?בצורה הולמת
אני יודעת שזה היה קשה לך
להציג את גופתה בחצר המלכות
.כאילו שהיא הייתה פושעת
,יש מסורת נוספת אבל
.אולי לא תאהבי אותה
?מה זה
.בבקשה
אנחנו חייבים את גופינו .וחיינו לאדמה
אז הפגאנים מודים
.עם מה שהכי חיוני לנו
...מרי
.חשבתי על מה שאמרת
,מעולם לא רציתי בכתר
,אבל אם זה גורלי .אקבל אותו
.אלמד לחבוש אותו
אבל את חייבת :להבין משהו
.אני לא פראנסיס
חובתי אף פעם לא תהיה למדינה ,כלשהי
.או לחלקת אדמה או לכתר
,אם אתחתן איתך
.את תהיי המשפחה שלי
,אני נכנס לזה למענך .ורק למענך
...ואם זה לא הדבר הנכון למלכים
Orpheus תרגום