1
00:00:02,731 --> 00:00:05,707
,מאז שמרי, מלכת הסקוטים, היתה ילדה
2
00:00:07,336 --> 00:00:10,604
האנגלים חפצו
.בארצה ובכתרה
3
00:00:12,341 --> 00:00:15,075
היא נשלחה לצרפת
,להתחתן עם המלך העתידי
4
00:00:15,109 --> 00:00:16,844
,כדי להציל אותה ואת עמה
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,113
,קשר שנועד להגן עליה
6
00:00:20,148 --> 00:00:22,750
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
7
00:00:22,817 --> 00:00:24,618
,כוחות של חשיכה
8
00:00:24,653 --> 00:00:26,620
.כוחות של הלב
9
00:00:26,655 --> 00:00:28,656
.מי יתן ושלטונה יארך
10
00:00:30,124 --> 00:00:32,225
...בפרקים הקודמים-
.התחתני איתי-
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,661
.כן, כן
12
00:00:34,695 --> 00:00:36,463
נוסטרדמוס
13
00:00:36,497 --> 00:00:38,331
מאמין שיום אחד את
תהיי הסיבה
14
00:00:38,366 --> 00:00:40,233
.למותו של פראנסיס
15
00:00:40,301 --> 00:00:41,834
.תתחמקי מהנישואים האלה
16
00:00:41,869 --> 00:00:43,103
כל החזיונות לגבי
מותו של פראנסיס
17
00:00:43,137 --> 00:00:44,271
.קשורים לברית הזאת
18
00:00:44,305 --> 00:00:45,472
.אני לא מאמינה לזה
19
00:00:45,506 --> 00:00:46,806
אני רואה את
.בנות הלוייה שלה
20
00:00:46,840 --> 00:00:48,474
.מסביב למישהי. אחת מכן תמות
21
00:00:48,508 --> 00:00:50,176
.היילי
22
00:00:50,210 --> 00:00:51,711
,כמלכתה של סקוטלנד
.הגעתי להחלטה
23
00:00:51,779 --> 00:00:53,846
לא אדרוש את כס
.המלכות של אנגליה
24
00:00:53,881 --> 00:00:55,481
?מה אם תהיה חוקי
25
00:00:55,549 --> 00:00:57,951
את מדברת על שינוי
שושלת המלוכה
26
00:00:58,018 --> 00:00:59,418
ודיבורים כאלה
27
00:00:59,453 --> 00:01:02,121
.שולחים פלגשות וממזרים לגרדום
28
00:01:02,189 --> 00:01:03,689
קתרין נשבעה לשמור
,על הסוד שלנו
29
00:01:03,756 --> 00:01:04,923
.אבל אי אפשר לסמוך עליה
30
00:01:04,991 --> 00:01:06,325
היא לא תוכל לשלוט
בי או בך
31
00:01:06,393 --> 00:01:07,526
.אם היא לא תוכל לתפוס אותנו
32
00:01:07,594 --> 00:01:09,795
,לך לדרכך
.עזוב היום
33
00:01:09,862 --> 00:01:11,163
?לאן את הולכת-
.הרחק מכאן-
34
00:01:11,231 --> 00:01:12,864
.זה בדיוק גם היעד שלי
35
00:01:12,899 --> 00:01:14,366
!מרי! מרי, בבקשה
36
00:01:21,708 --> 00:01:23,517
-שלטון המלוכה פרק 9-
-למען המלך והממלכה-
37
00:01:23,717 --> 00:01:26,928
Orpheus תרגום
38
00:01:54,272 --> 00:01:56,040
!קדימה
39
00:02:03,982 --> 00:02:06,583
!מכאן, מרי, מהר
40
00:02:20,431 --> 00:02:23,033
.אנחנו לכודים, אין מוצא מכאן
41
00:02:23,100 --> 00:02:24,234
.אנחנו חייבים לחזור
...השומרים של המלך
42
00:02:24,269 --> 00:02:25,735
.יעצרו אותנו
43
00:02:25,803 --> 00:02:27,704
לא נוכל לברוח
.מהם ביער בכל מקרה
44
00:02:29,787 --> 00:02:31,855
יתפסו אותנו ויגררו
.אותנו בחזרה לחצר הצרפתית
45
00:02:31,889 --> 00:02:33,757
,המלך מעוניין באנגליה
.הוא לא יוותר
46
00:02:33,791 --> 00:02:35,458
...אם יתפסו אותנו
47
00:02:35,492 --> 00:02:37,026
.רדי מהסוס, מהר
48
00:02:39,363 --> 00:02:41,497
.אני אחזיר אותך בחזרה לסקוטלנד-
?איך-
49
00:02:41,531 --> 00:02:42,798
.מכאן
50
00:02:42,832 --> 00:02:44,800
?באש, מה אתה עושה
51
00:02:44,834 --> 00:02:45,868
.פשוט בטחי בי
52
00:02:45,902 --> 00:02:47,202
?את יודעת לשחות
53
00:02:47,237 --> 00:02:48,537
.זו הדרך היחידה
54
00:02:48,572 --> 00:02:50,339
?אתה מטורף
55
00:02:50,374 --> 00:02:52,441
.לא נשרוד את זה-
.את יכולה לעשות את זה-
56
00:02:52,476 --> 00:02:54,310
!עצרו! בשם המלך
57
00:02:54,344 --> 00:02:55,978
!תפסו אותם
58
00:03:06,589 --> 00:03:08,657
בדקנו בכל ספינה יוצאת
59
00:03:08,691 --> 00:03:10,358
,מדאנקריק ועד באייה
.הוד מעלתך
60
00:03:10,393 --> 00:03:12,227
,המלכה הסקוטית ובנך
61
00:03:12,262 --> 00:03:14,496
...עלולים עדיין להיות בצרפת, אבל-
.הם לא נעלמו סתם כך-
62
00:03:14,530 --> 00:03:17,499
,לבאש יש הרבה כשרונות
.קסם הוא לא אחד מהם
63
00:03:17,566 --> 00:03:19,534
.מצאו אותם! לכו
64
00:03:19,568 --> 00:03:21,736
הם נעלמו לפני יותר משבוע
65
00:03:21,771 --> 00:03:22,904
.לא תמצא אותם לעולם
66
00:03:22,938 --> 00:03:25,807
.פראנסיס חזר מהחיפוש שלו
67
00:03:25,841 --> 00:03:27,676
,אמרתי לו שזה חסר טעם
,הם נעלמו מזמן
68
00:03:27,710 --> 00:03:29,377
.אבל הוא מתעקש-
?למה ציפית-
69
00:03:29,412 --> 00:03:30,645
.מרי היא הארוסה שלו
70
00:03:30,680 --> 00:03:31,913
הם היו במרחק שעות ספורות
.מהחתונה שלהם
71
00:03:32,027 --> 00:03:35,162
עד שהיא ברחה
.עם אח שלו
72
00:03:35,197 --> 00:03:37,398
.הייתי אומרת שהאירוסים מבוטלים
73
00:03:37,432 --> 00:03:41,335
.אני רוצה לדעת למה
74
00:03:41,370 --> 00:03:42,636
שמעתי
75
00:03:42,704 --> 00:03:44,305
שהיא ניהלה איתו רומן
.במשך חודשים
76
00:03:44,339 --> 00:03:46,507
מה יש בנישואים של
הבן שלנו שזורה
77
00:03:46,541 --> 00:03:48,609
?כזה פחד בליבך השחור
78
00:03:48,676 --> 00:03:50,277
,את האמת, קתרין
.לשם שינוי
79
00:03:50,344 --> 00:03:52,178
.מרי מסוכנת
80
00:03:52,213 --> 00:03:55,115
.בגלל שהיא בסכנה
81
00:03:55,149 --> 00:03:57,918
,בגלל שהאנגלים שונאים אותה
,והם תמיד ישנאו אותה
82
00:03:57,985 --> 00:04:00,854
ביחוד אם היא תתבע את כס
.המלכות שלהם כפי שאתה מתעקש
83
00:04:02,490 --> 00:04:04,624
,אני מאמינה שהיא מביאה הרס
84
00:04:04,691 --> 00:04:08,795
שיגיע לאדמותינו וללבבות
.שלנו
85
00:04:10,998 --> 00:04:12,532
,זו לא החלטה שלך
86
00:04:12,599 --> 00:04:16,169
ואם אגלה
,שאת אחראית לעזיבה שלה
87
00:04:16,237 --> 00:04:17,804
תהיה לי סיבה להוציא
.אותך להורג
88
00:04:17,838 --> 00:04:20,506
.נמאס לי מהאיומים שלך
89
00:04:20,541 --> 00:04:22,308
.לי נמאס ממך כבר לפני עשור
90
00:04:22,375 --> 00:04:24,544
כל מה שאני צריך היא
.סיבה מספקת להיפטר ממך
91
00:04:24,611 --> 00:04:25,912
,אולי הפעם
92
00:04:25,946 --> 00:04:27,313
.תספקי לי סיבה כזאת
93
00:04:35,422 --> 00:04:37,056
.אתה לא יכול לעשות את זה
94
00:04:37,123 --> 00:04:38,824
.לצאת לבדך למשך ימים שלמים
95
00:04:38,891 --> 00:04:40,159
,השומרים שלי היו איתי
96
00:04:40,226 --> 00:04:42,161
.שומרים שאני יכול לסמוך עליהם
97
00:04:42,228 --> 00:04:44,063
.שומרים שלא סרים למרותך
98
00:04:44,097 --> 00:04:47,066
חזרנו רק בגלל שהיתה עדות
על נערה
99
00:04:47,133 --> 00:04:49,969
שאמורה להינשא
.בכפר סמוך
100
00:04:50,003 --> 00:04:52,838
נערה שמסתבר שהיא בקושי
.בת עשר
101
00:04:52,905 --> 00:04:54,339
טוב, יש כמה אנשים בצרפת
102
00:04:54,406 --> 00:04:55,574
.ששמו עין על מרי
103
00:04:55,641 --> 00:04:57,241
.יש לה כסף
104
00:04:57,309 --> 00:05:00,311
היא יכולה לקנות מעבר
.בטוח ושתיקה
105
00:05:00,346 --> 00:05:02,714
יש לה את באש
.שינווט עבורם
106
00:05:02,748 --> 00:05:05,350
לא תמצא אותם, ולמה
?אתה בכלל רוצה
107
00:05:05,417 --> 00:05:06,718
בגלל שאני רוצה לדעת
.למה היא עזבה
108
00:05:06,752 --> 00:05:07,986
?לא שאלת אותה
109
00:05:08,020 --> 00:05:09,387
היא אמרה שהיא לא
יכולה לסמוך על כך
110
00:05:09,421 --> 00:05:10,654
שאשים את האינטרסים שלה
.לפני אלה של צרפת
111
00:05:10,689 --> 00:05:13,191
והיא צודקת
112
00:05:13,258 --> 00:05:16,927
ואני יודעת את זה כי
.אתה תהיה מלך יוצא מהכלל
113
00:05:16,996 --> 00:05:20,431
.היא המציאה תירוץ
114
00:05:20,466 --> 00:05:22,533
,לא בגלל זה היא עזבה אותי
.אני בטוח בכך
115
00:05:22,601 --> 00:05:23,734
.אז היא שקרנית
116
00:05:23,768 --> 00:05:24,935
?למה אתה רוצה אותה
117
00:05:24,970 --> 00:05:26,570
,בגלל שאני אוהב אותה
118
00:05:26,605 --> 00:05:29,707
.למרות כל הדברים שהיא עשתה
119
00:05:29,774 --> 00:05:32,042
ובגלל שאני חש שידך
.היתה בדבר
120
00:05:37,949 --> 00:05:39,884
אני לא חושבת שבעל
.הפונדק האמין לסיפור שלנו
121
00:05:39,918 --> 00:05:42,753
?שהותקפנו ע"י שודדים
122
00:05:42,787 --> 00:05:44,554
אנשים תמימים לא רוכבים
.דרך היערות
123
00:05:44,588 --> 00:05:46,723
.אנשים תמימים וטיפשים, כן
124
00:05:49,227 --> 00:05:51,028
אתה חושב שאתה טיפש
?בכך שאתה עוזר לי
125
00:05:51,062 --> 00:05:52,762
.התכוונתי לזה שהיערות מסוכנים
126
00:05:52,796 --> 00:05:54,564
לא מסוכנים כמו החצר, כפי
.שהתברר
127
00:05:57,001 --> 00:05:59,202
אתה באמת חושב שהמלכה
קתרין ידעה
128
00:05:59,237 --> 00:06:00,937
על המזימה של אמך
?להפיכתך לחוקי
129
00:06:00,971 --> 00:06:03,540
כן. היא השתמשה
במידע הזה
130
00:06:03,574 --> 00:06:05,909
כדי לסחוט את אימי
.ולגרום לה לעזוב את החצר
131
00:06:05,943 --> 00:06:08,945
אסור היה לאמא שלי לעשות
.את זה מאחורי גבו של אבי
132
00:06:08,979 --> 00:06:11,280
ומאחורי גבך. מעולם לא
.ביקשת לשלוט בצרפת
133
00:06:11,314 --> 00:06:12,749
.זה לא מה שרצית
134
00:06:12,816 --> 00:06:14,784
.נסי לשכנע מישהו בכך
135
00:06:17,087 --> 00:06:19,955
הם יחשבו את הגרוע ביותר
.לגבינו, אתה יודע
136
00:06:19,989 --> 00:06:22,158
אני בטוח שפראנסיס
.כבר חושב כך
137
00:06:24,827 --> 00:06:26,228
.אני אמצא כמה סוסים מחר
138
00:06:26,263 --> 00:06:27,729
נצא בספינה מקאלה
139
00:06:27,764 --> 00:06:29,298
ונשאיר את כל זה
.מאחורינו
140
00:06:29,332 --> 00:06:30,832
.עכשיו, תתפשטי
141
00:06:30,867 --> 00:06:32,601
?מה
142
00:06:32,635 --> 00:06:33,902
.את תרצי בגדים יבשים
143
00:06:33,970 --> 00:06:35,403
.מצפה לנו יום ארוך מחר
144
00:06:37,040 --> 00:06:40,008
.בסדר. תסתובב
145
00:06:40,043 --> 00:06:43,144
?לכל הלילה
146
00:06:48,818 --> 00:06:50,818
לא נותר לך דבר יבש
.אחד בתיק שלך
147
00:06:50,852 --> 00:06:52,820
.תני לזה להתייבש
148
00:07:09,237 --> 00:07:11,505
.בעל הפונדק
149
00:07:11,539 --> 00:07:13,507
.הבאתי לכם מצעים חדשים-
.התחבאי, מהר-
150
00:07:13,575 --> 00:07:15,676
,בעל הפונדק שלנו חסר חן
.אבל הוא לא נעל מגפיים כבדים
151
00:07:17,879 --> 00:07:20,648
האם זה לא הבן
?הממזר של צרפת
152
00:07:20,716 --> 00:07:23,650
שילמת לאנשים כדי לשמור
.על שתיקתם, אנחנו שילמנו יותר
153
00:07:23,718 --> 00:07:26,653
?איפה המלכה-
.הורדתי אותה בקאלה-
154
00:07:26,721 --> 00:07:29,323
היא כרגע באמצע התעלה
.על ספינה בעלת ארבעה מפרשים
155
00:07:29,390 --> 00:07:31,858
?בלי הבגדים שלה
156
00:07:31,892 --> 00:07:34,694
הם קשרו אותה על
?החרטום כמו פסלון
157
00:07:40,567 --> 00:07:42,502
,המלך רוצה אותך בחיים
158
00:07:42,569 --> 00:07:43,536
הוא לא אמר דבר
.על האצבעות שלך
159
00:07:45,405 --> 00:07:47,240
.הזדמנות אחרונה
160
00:07:48,876 --> 00:07:52,411
.עצרו! אני כאן
161
00:07:52,479 --> 00:07:54,014
.שחרר אותו
162
00:07:54,048 --> 00:07:55,981
.האיש הזה תחת חסותי-
,אני מתנצל-
163
00:07:56,016 --> 00:07:58,384
הוד מעלתך, אבל האיש הזה
.הוא נתין צרפתי, לא סקוטי
164
00:07:58,418 --> 00:08:00,219
.והוא פושע-
ואיזה פשע הוא ביצע בדיוק-
165
00:08:00,287 --> 00:08:01,687
?חוץ מדאגה לבטחוני
166
00:08:01,755 --> 00:08:03,589
?לא היית מאורסת לאחיו
167
00:08:03,624 --> 00:08:06,526
אני משער שזאת הסיבה
.ששמעתי את המילה "בגידה" די הרבה
168
00:08:07,594 --> 00:08:11,030
כל מה שאני יודע הוא
.שהמלך רוצה את בנו בחזרה בחצר
169
00:08:11,931 --> 00:08:13,431
.אני יכולה לעזור-
.לא-
170
00:08:13,466 --> 00:08:15,034
אני אסביר להם
.למה באת איתי
171
00:08:15,101 --> 00:08:16,669
.אני אגרום להנרי להבין
172
00:08:16,703 --> 00:08:18,103
?ופראנסיס
173
00:08:18,138 --> 00:08:19,571
הוא לא יתן לך
.לעזוב שוב
174
00:08:19,639 --> 00:08:21,606
קפצתי איתך מצוק
.ושרדתי
175
00:08:21,641 --> 00:08:23,108
.הפעם תן לי להוביל את המהלך
176
00:08:28,940 --> 00:08:32,309
.המלך רוצה שיושלך לצינוק
177
00:08:32,343 --> 00:08:33,577
.אני אהיה בסדר
178
00:08:33,611 --> 00:08:34,645
.תהיי חזקה
179
00:08:34,680 --> 00:08:35,813
.את חייבת
180
00:08:35,881 --> 00:08:36,947
!מרי
181
00:08:41,319 --> 00:08:43,253
?אח שלי נפצע
182
00:08:43,288 --> 00:08:45,656
.עדיין לא
183
00:08:45,690 --> 00:08:47,090
.הם כולאים אותו
184
00:08:47,124 --> 00:08:48,425
...ואת
185
00:08:48,459 --> 00:08:50,460
?את בסדר
186
00:08:52,630 --> 00:08:55,765
אני משער שתהית אם
.תראי אותי שוב
187
00:08:55,800 --> 00:08:57,568
.כן
188
00:08:57,602 --> 00:08:59,468
אני ידעתי שאראה
.אותך שוב
189
00:08:59,503 --> 00:09:01,504
,אם לא הייתי מוצא אותך
,אם השומרים לא היו מוצאים אותך
190
00:09:01,538 --> 00:09:02,839
.הייתי מגיע לסקוטלנד
191
00:09:02,873 --> 00:09:05,274
.פראנסיס, בבקשה הפסק
192
00:09:05,309 --> 00:09:06,810
.שום דבר לא השתנה
193
00:09:06,844 --> 00:09:09,112
.הכל השתנה
194
00:09:09,146 --> 00:09:11,347
התעוררנו בזריחה זו בזרועותיו
של זה והבטחתי
195
00:09:11,381 --> 00:09:13,183
,שאעמוד לצידך לנצח
196
00:09:13,217 --> 00:09:16,252
בפני כולם, אפילו
.בפני אבא שלי
197
00:09:16,286 --> 00:09:18,287
,ועם שקיעת החמה
.ברחת עם אחי
198
00:09:18,322 --> 00:09:19,689
.זו לא אשמתו של באש
199
00:09:19,723 --> 00:09:21,156
לא, אמרת שזה קשור לכך
שצרפת מכריחה אותך
200
00:09:21,191 --> 00:09:22,692
,לתבוע את כס המלכות של אנגליה
201
00:09:22,726 --> 00:09:25,160
או בגלל שהנאמנות שלי
נתונה לאומה שלי
202
00:09:25,195 --> 00:09:27,162
ולא לך. אבל
נשבעתי אמונים לך
203
00:09:27,197 --> 00:09:28,864
.ואני יודע שהאמנת לי
204
00:09:28,898 --> 00:09:30,700
.תגידי לי מה קרה
205
00:09:30,734 --> 00:09:33,468
.חברה שלי מתה
206
00:09:33,502 --> 00:09:34,970
.הלב שלי נשבר
207
00:09:35,004 --> 00:09:36,972
?למה עזבת
208
00:09:37,006 --> 00:09:39,074
תסבירי לי
209
00:09:39,142 --> 00:09:42,978
איך המוות של היילי גרם לך
.להחליט לא להתחתן איתי
210
00:09:43,012 --> 00:09:44,813
.תני לי תשובה כנה
211
00:09:44,848 --> 00:09:47,116
זה מגיע לי. הייתי מוכן
.לותר על הכל למענך
212
00:09:47,150 --> 00:09:49,584
.כולל את חייך
213
00:09:49,652 --> 00:09:52,587
אני יודעת זאת
ואני מצטערת
214
00:09:52,655 --> 00:09:54,989
אבל אני לא יכולה
.להתחתן איתך
215
00:09:56,225 --> 00:09:59,694
המלך רוצה לראותך
.בחדר הכס
216
00:10:04,066 --> 00:10:08,903
,סלח לי, הוד מעלתך
.הוא רוצה רק את המלכה מרי
217
00:10:16,979 --> 00:10:19,247
.השומרים אמרו שבחרת לחזור
218
00:10:19,314 --> 00:10:23,150
.אני כאן בשמו של סבסטיאן
219
00:10:23,217 --> 00:10:24,685
,ולהשכין שלום בין המדינות שלנו
220
00:10:24,753 --> 00:10:26,387
כי נראה שיש איזושהי
221
00:10:26,454 --> 00:10:27,954
אוירה לא טובה לאור החלטתי
222
00:10:27,989 --> 00:10:30,924
.שלא להתחתן עם בנכם, פראנסיס
223
00:10:30,992 --> 00:10:32,159
.אני מקווה שתוכלו לעזור לי בכך
224
00:10:32,226 --> 00:10:33,193
אני אעזור לך להשכין שלום
225
00:10:33,261 --> 00:10:35,228
,תתחתני עם פראנסיס
,כפי שהוסכם
226
00:10:35,297 --> 00:10:36,497
תתבעי את כס המלכות
.של אנגליה
227
00:10:36,564 --> 00:10:38,564
והסיבה בגלל
:נעלמת במהירות תהיה
228
00:10:38,632 --> 00:10:40,901
.היית כלה שקיבלה רגליים קרות-
.לא-
229
00:10:42,103 --> 00:10:44,101
?לא
230
00:10:44,102 --> 00:10:45,401
את כאן לפקודתה
,של אימך
231
00:10:45,469 --> 00:10:47,070
.ולפקודת סקוטלנד
232
00:10:47,138 --> 00:10:49,372
החתונה שלך היא
.ברית בין ארצות
233
00:10:49,406 --> 00:10:50,373
נשים בדרך כלל
לא מסרבות
234
00:10:50,407 --> 00:10:52,242
.להנרי
235
00:10:52,309 --> 00:10:54,511
כשהן מסרבות הוא חושב
.שהן סתם משחקות
236
00:10:54,545 --> 00:10:56,746
.בדרך כלל זה כך
237
00:10:56,780 --> 00:10:58,047
אבל מרי היא לא
.נערה רגילה
238
00:10:58,115 --> 00:10:59,549
.היא סקוטלנד
239
00:10:59,617 --> 00:11:00,983
.היא המלכה שלה
240
00:11:02,119 --> 00:11:03,786
.בסדר
241
00:11:03,854 --> 00:11:05,288
בואי ננהל משא ומתן
242
00:11:05,356 --> 00:11:06,756
.כשליטים
243
00:11:06,823 --> 00:11:08,958
אולי נתחיל ברצונך
?להגן על באש
244
00:11:10,594 --> 00:11:11,694
?את מחבבת אותו, לא
245
00:11:11,762 --> 00:11:13,763
?אתה לא
246
00:11:13,797 --> 00:11:15,564
.הוא הבן שלך
247
00:11:15,632 --> 00:11:16,598
.הוא הגן עלי
248
00:11:16,667 --> 00:11:17,900
באש לא עשה שום
.דבר רע
249
00:11:17,934 --> 00:11:19,368
.ואת, חלקת את מיטתך איתו
250
00:11:19,402 --> 00:11:20,369
.יש עדים
251
00:11:20,403 --> 00:11:21,737
.הם משקרים
252
00:11:21,805 --> 00:11:23,539
.אבל בבקשה, תהרוס אותי
253
00:11:23,573 --> 00:11:25,808
ממש לא איכפת
.לי משמי הטוב בצרפת
254
00:11:25,842 --> 00:11:26,809
?ובסקוטלנד
255
00:11:26,843 --> 00:11:28,943
.הם יאמינו למלכה שלהם
256
00:11:28,978 --> 00:11:30,879
?מלכה עם דם על הידיים שלה
?שנתנה לאהובה למות
257
00:11:34,850 --> 00:11:35,984
הרס את הברית בין
.המדינות שלנו
258
00:11:36,052 --> 00:11:38,119
.אל תעשה את זה
259
00:11:38,154 --> 00:11:39,388
?את רוצה שינהגו בך כשליטה
260
00:11:39,422 --> 00:11:40,955
?כמישהי שיכולה לסרב
261
00:11:40,990 --> 00:11:41,956
את צריכה שחיים יהיו בסכנה
262
00:11:41,991 --> 00:11:43,792
?כדי שתתייחסי לזה ברצינות
263
00:11:43,826 --> 00:11:45,960
.הנרי, אתה לא תעשה את זה
264
00:11:45,995 --> 00:11:48,262
,את תתחתני עם בני פראנסיס
ותקבלי את תמיכתה של המדינה שלנו
265
00:11:48,297 --> 00:11:50,498
כשאת והבעל שלך
.תתבעו את אנגליה
266
00:11:50,532 --> 00:11:52,801
או שאוציא להורג
,את בני
267
00:11:52,835 --> 00:11:54,135
,את הנתין שלי באש
268
00:11:54,170 --> 00:11:56,237
על בגידה שעלתה
.לי במחיר של אנגליה
269
00:11:56,271 --> 00:11:59,207
תוכלי לצפות בו מדמם למוות
.על במת הכבוד בחתונה שלך
270
00:12:13,188 --> 00:12:15,623
.השאירו אותנו לבד
271
00:12:15,657 --> 00:12:18,025
.עכשיו
272
00:12:22,864 --> 00:12:24,431
.לא היית צריכה לחזור
273
00:12:24,465 --> 00:12:25,933
.לא היתה לי ברירה
274
00:12:26,000 --> 00:12:27,167
.באש הואשם בבגידה
275
00:12:27,235 --> 00:12:29,336
לא יכולתי לתת לו
.לסבול לבדו
276
00:12:29,370 --> 00:12:31,338
חששתי שמשהו כזה
.עלול לקרות
277
00:12:31,372 --> 00:12:34,274
תמצאי דרך לשכנע את המלך
,הנרי שאני לא אוותר
278
00:12:34,342 --> 00:12:35,942
.לפני שהוא יממש את האיום שלו
279
00:12:35,976 --> 00:12:37,477
?!להרוג את באש
280
00:12:37,545 --> 00:12:38,945
אני לא מאמינה שהוא
.יעשה זאת
281
00:12:38,979 --> 00:12:40,680
.אני לא יכולה לקחת סיכון
282
00:12:40,748 --> 00:12:42,181
.טוב, אז תשקרי
283
00:12:42,250 --> 00:12:43,416
תגידי שאת ובאש
284
00:12:43,484 --> 00:12:45,452
.כבר נשואים-
?איך-
285
00:12:45,519 --> 00:12:47,320
,מצאתם כומר בדרך
286
00:12:47,355 --> 00:12:49,336
.ונשבעתם אמונים ברפת
287
00:12:49,425 --> 00:12:52,560
אפילו הנרי לא יוכל
.לבטל איחוד שקודש ע"י אלוהים
288
00:12:52,594 --> 00:12:53,795
.לא, הוא לא
289
00:12:53,862 --> 00:12:55,797
אבל הוא יכול להרוג את
.באש מתוך כעס כשהוא ישמע את זה
290
00:12:56,965 --> 00:12:58,332
?יש לך רעיונות נוספים
291
00:13:00,969 --> 00:13:02,570
.שלחתי מכתב לאמא שלי
292
00:13:02,637 --> 00:13:05,272
למען האמת, אני לא חושבת
שהיא והיועצים שלה
293
00:13:05,340 --> 00:13:08,442
יתמכו בתביעה לכס האנגלי
.בזמן הזה
294
00:13:08,510 --> 00:13:11,478
הנרי כבר כתב
לאמך
295
00:13:11,546 --> 00:13:13,614
ברגע שהוא שמע
.שמלכת אנגליה עומדת למות
296
00:13:16,351 --> 00:13:17,851
.היא רוצה שאני אעשה את זה
297
00:13:19,187 --> 00:13:21,088
סקוטלנד רוצה אותי
.על כס המלכות של אנגליה
298
00:13:21,155 --> 00:13:22,289
...הם יודעים שזה מסוכן
299
00:13:22,357 --> 00:13:23,690
.פחות מסוכן, כשפראנסיס לצידך
300
00:13:25,193 --> 00:13:27,660
הם רוצים שאתחתן עם
.יורש העצר מייד
301
00:13:30,464 --> 00:13:33,499
אז, אין שום אפשרות
.אחרת
302
00:13:33,567 --> 00:13:35,168
אני חייבת לספר לפראנסיס
.על הנבואה
303
00:13:35,236 --> 00:13:36,737
.את חייבת למצוא דרך אחרת
304
00:13:39,073 --> 00:13:42,775
פראנסיס יתייחס לנבואה
.כאל אמונה תפלה
305
00:13:42,809 --> 00:13:44,344
והוא ישכנע אותך להתחתן
.איתו
306
00:13:44,411 --> 00:13:46,346
.את יודעת שאני צודקת
307
00:13:46,413 --> 00:13:48,881
אני אסביר לו למה אני
.מאמינה לחזיונות של נוסטרדמוס
308
00:13:48,949 --> 00:13:50,950
תספקי לו טיעונים
309
00:13:51,017 --> 00:13:53,185
והוא ישכנע אותך באמצעות
.סיבות הגיוניות
310
00:13:53,254 --> 00:13:55,020
.והוא יצליח
311
00:13:55,088 --> 00:13:56,822
בגלל שהעובדה שנוסטרדמוס
חזה את מותו של
312
00:13:56,857 --> 00:13:58,457
,של האיש שאת אוהבת
313
00:13:58,524 --> 00:14:00,826
זה משהו שגם את לא רוצה
.להאמין בו
314
00:14:00,894 --> 00:14:03,129
.אבל אני כן מאמינה לזה
315
00:14:03,196 --> 00:14:04,797
את כבר לא תאמיני
,כשהוא יסיים איתך
316
00:14:04,865 --> 00:14:06,665
בגלל שפראנסיס הגיוני
,בכל הדברים האחרים
317
00:14:06,699 --> 00:14:08,934
אבל הוא עקשן כשמדובר
.באהבתו אלייך
318
00:14:10,570 --> 00:14:11,536
,אם תספרי לפראנסיס
319
00:14:11,571 --> 00:14:12,904
,הוא ישכנע אותך
320
00:14:12,972 --> 00:14:14,673
.והוא חשוב כמת
321
00:14:14,741 --> 00:14:15,907
,ואם לא אעשה כלום
322
00:14:15,941 --> 00:14:17,442
.באש ימות
323
00:14:57,787 --> 00:14:59,120
...את מעוררת רחמים
324
00:15:01,724 --> 00:15:03,024
אבל אני מרגיש את
.השנאה שלך
325
00:15:05,361 --> 00:15:06,994
אין לך אפילו את ההגינות
לזייף חרטה
326
00:15:07,029 --> 00:15:08,296
.על הרצח של הנערה
327
00:15:12,000 --> 00:15:14,869
עשיתי את זה כדי
.להציל את מרי
328
00:15:14,903 --> 00:15:17,839
רצחת את היילי כדי
.לקיים את החיזיון שלי
329
00:15:17,873 --> 00:15:19,707
.המלכה זממה להרוג אותה
330
00:15:19,741 --> 00:15:22,443
.כן, כך את אומרת
331
00:15:22,477 --> 00:15:24,345
,ואת צודקת
332
00:15:24,379 --> 00:15:25,713
.קתרין היתה עושה את זה
333
00:15:25,747 --> 00:15:28,615
.מלכים ומלכות עושים את זה
334
00:15:28,650 --> 00:15:30,684
,כדי להציל אחרים
.כדי להציל את עצמם
335
00:15:30,719 --> 00:15:32,686
כשזה מתאים להם, הם
.משחקים את אלוהים
336
00:15:32,754 --> 00:15:34,655
למפלצות כמוך אסור
.לעשות את זה
337
00:15:35,990 --> 00:15:37,791
?לא נהנית מהחופש שלך
338
00:15:37,826 --> 00:15:42,028
יכולת ללכת לאן שאת
.רוצה בתוך הטירה
339
00:15:42,063 --> 00:15:45,631
מה שביקשתי, הוא
שתסתתרי
340
00:15:45,666 --> 00:15:47,334
.ולא תפגעי לרעה באף אחד
341
00:15:47,368 --> 00:15:50,303
כדי ששום דבר רע
.לא יפגע בך
342
00:15:50,338 --> 00:15:52,472
...את תשארי כאן
343
00:15:54,608 --> 00:15:57,076
עד שאאמין
.שלמדת את הלקח
344
00:16:01,415 --> 00:16:04,384
צייתי לי, או
.שארעיב אותך
345
00:16:09,490 --> 00:16:11,491
.לא
346
00:16:47,393 --> 00:16:49,127
.מרי
347
00:16:51,130 --> 00:16:53,531
.תודה שבאת
348
00:16:53,565 --> 00:16:55,533
?זה קשור לבאש
349
00:16:55,567 --> 00:16:57,368
אבא שלי הרגע אמר
לי שהוא יהרוג אותו
350
00:16:57,436 --> 00:16:59,404
.אם לא תתחתני איתי
351
00:16:59,438 --> 00:17:00,638
?ואת עדיין מסרבת
352
00:17:00,672 --> 00:17:02,907
.כן
353
00:17:02,941 --> 00:17:03,908
.אני מצטערת
354
00:17:03,942 --> 00:17:05,208
.זה טירוף
355
00:17:05,276 --> 00:17:07,645
כמה רחוק תלכי
.כדי להרוס אותנו
356
00:17:07,712 --> 00:17:09,747
.אבל אחרת זה יהרוס אותך
357
00:17:09,781 --> 00:17:11,882
?מה
358
00:17:11,950 --> 00:17:14,318
.בבקשה, הקשב לי
359
00:17:14,385 --> 00:17:15,653
.אני רוצה להסביר את עצמי
360
00:17:15,687 --> 00:17:19,823
אני רוצה שתבין למה
.עזבתי אותך
361
00:17:19,857 --> 00:17:21,458
זה לא בגלל
.חוסר באהבה
362
00:17:21,525 --> 00:17:22,559
,או הנאה
363
00:17:22,593 --> 00:17:25,996
.או אמון בך
364
00:17:26,030 --> 00:17:27,965
זה בגלל שלא יכולתי לסבול
.את המחשבה שאאבד אותך
365
00:17:29,033 --> 00:17:30,233
.זה לא הגיוני
366
00:17:30,268 --> 00:17:33,437
.לנוסטרדמוס היה חיזיון
367
00:17:33,471 --> 00:17:34,637
,של המוות שלך
368
00:17:34,672 --> 00:17:36,539
.שיגרם בגללי, אם נתחתן
369
00:17:37,842 --> 00:17:41,344
?עזבת אותי בגלל נבואה
370
00:17:41,378 --> 00:17:42,479
.נבואה שאני מאמינה בה
371
00:17:42,546 --> 00:17:43,980
לא יכולתי לקחת את הסיכון
.בכך שאולי אני טועה
372
00:17:44,014 --> 00:17:45,915
.זה טירוף
373
00:17:45,950 --> 00:17:47,750
אני יודעת, כך גם
.אני חשבתי
374
00:17:47,785 --> 00:17:49,652
לא האמנתי בזה, לא רציתי
.להאמין בזה
375
00:17:49,687 --> 00:17:51,988
אבל, ידעתי שיש ממש בחזיונות
של נוסטרדמוס
376
00:17:52,022 --> 00:17:53,522
אפילו לפני שהוא ניבא
.את מותה של היילי
377
00:17:53,556 --> 00:17:55,524
?את הנפילה שלה
378
00:17:55,558 --> 00:17:57,093
.שעות לפני זה קרה
379
00:17:57,127 --> 00:17:59,028
...כשהמלך ישמע על זה
380
00:17:59,062 --> 00:18:00,363
!לא, אסור לך להגיד לו
381
00:18:00,397 --> 00:18:02,164
,הוא יעלה את נוסטרדמוס על המוקד
382
00:18:02,199 --> 00:18:03,932
.על כפירה, או בגידה
383
00:18:03,967 --> 00:18:05,834
,לא משנה מה האשמה
...שלא לדבר על
384
00:18:07,704 --> 00:18:09,004
.אמא שלי
385
00:18:09,038 --> 00:18:10,138
.גם היא היתה מאחורי זה
386
00:18:10,172 --> 00:18:12,808
כל הפשעים שלה נגדי
387
00:18:12,842 --> 00:18:14,543
.נעשו בגלל שהיא אוהבת אותך
388
00:18:16,245 --> 00:18:18,480
?מגיע לה להישרף על כך
389
00:18:18,515 --> 00:18:21,717
.היא תעשה הכל למענך
390
00:18:23,653 --> 00:18:25,953
.וכך גם אני
391
00:18:25,988 --> 00:18:28,189
.אני לא אגרום למותך
392
00:18:28,224 --> 00:18:29,824
ובאש? הוא אמור
?למות במקומי
393
00:18:29,858 --> 00:18:31,326
.לא, כמובן שלא
394
00:18:31,394 --> 00:18:33,028
.בגלל שאבי נחוש בדעתו
395
00:18:33,095 --> 00:18:35,696
את תתחתני עם יורש
העצר של צרפת
396
00:18:35,731 --> 00:18:37,098
או שהוא יאבד את הסיכוי
.לזכות באנגליה
397
00:18:38,934 --> 00:18:41,869
...מרי
398
00:18:41,937 --> 00:18:46,173
את לא יכולה לתת לפחד
ולאמונות תפלות
399
00:18:46,207 --> 00:18:47,642
.לשלוט בחייך
400
00:18:47,676 --> 00:18:49,644
.את חייבת לשלוט בהם
401
00:18:49,678 --> 00:18:51,712
.לקחת שליטה על גורלך
402
00:18:54,382 --> 00:18:56,116
.תתחתני איתי
403
00:18:56,184 --> 00:18:58,485
עכשיו, לפני שאימי או נוסטרדמוס
404
00:18:58,520 --> 00:19:01,221
ירעילו אותך באמצעות הפחד, ילחצו
...עלייך
405
00:19:01,256 --> 00:19:02,689
...אתה לוחץ עלי
406
00:19:02,723 --> 00:19:04,024
.זה בגלל שאני צודק
407
00:19:04,092 --> 00:19:06,560
ואמא שלי טועה
!בכך שהיא מאמינה בשטויות האלה
408
00:19:06,627 --> 00:19:09,196
.היא מאמינה בצדק
409
00:19:09,264 --> 00:19:10,564
!היילי מתה
410
00:19:10,598 --> 00:19:12,366
!אני מאמינה
411
00:19:12,434 --> 00:19:13,534
.אני אדבר עם נוסטרדמוס
412
00:19:13,568 --> 00:19:14,834
.הוא יכחיש
413
00:19:14,902 --> 00:19:16,369
.אגרום לאימי לחשוב בהיגיון
414
00:19:16,437 --> 00:19:18,572
.אני אקח את הסיכון
415
00:19:18,639 --> 00:19:20,774
.אלה החיים שלי, הסיכון שלי
416
00:19:22,509 --> 00:19:25,879
ברגע שתתאוששי מהאבל
.על מותה של היילי, את תביני
417
00:19:25,913 --> 00:19:27,914
,אמא שלך צדקה
418
00:19:27,982 --> 00:19:29,415
.אתה עקשן
419
00:19:29,483 --> 00:19:31,617
.כשזה קשור אלינו, כן
420
00:19:31,685 --> 00:19:33,986
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה
421
00:19:34,020 --> 00:19:35,955
,אני מתחננת בפניך
.בבקשה הפסק
422
00:19:36,990 --> 00:19:38,524
.לא אפסיק
423
00:19:38,592 --> 00:19:39,525
.לעולם לא
424
00:19:39,593 --> 00:19:42,161
.אז אני אפסיק
425
00:19:46,266 --> 00:19:47,700
אני משער שזימנת
את הפגישה הזאת
426
00:19:47,734 --> 00:19:50,402
.בגלל שהגעת להחלטה
427
00:19:50,436 --> 00:19:52,104
?תתחתני עם פראנסיס
428
00:19:52,171 --> 00:19:54,239
או שתאלצי לצפות בהוצאה
?להורג של באש
429
00:19:54,307 --> 00:19:55,507
.לא זה ולא זה
430
00:19:56,776 --> 00:19:57,977
?מה זה
431
00:19:59,312 --> 00:20:01,446
.יש לי אפשרות שלישית
432
00:20:01,514 --> 00:20:03,315
.כזאת שתעניין אותך מאוד
433
00:20:03,382 --> 00:20:05,117
אני אתבע את כס המלכות
האנגלי
434
00:20:05,184 --> 00:20:06,651
.ואתחתן עם הבן שלך
435
00:20:06,685 --> 00:20:08,720
.אבל לא עם פראנסיס
436
00:20:08,787 --> 00:20:09,854
.עם באש
437
00:20:11,357 --> 00:20:13,125
הפוך אותו לחוקי
ומנה אותו
438
00:20:13,192 --> 00:20:14,826
.ליורש העצר של צרפת
439
00:20:17,611 --> 00:20:19,211
.הסבירי את עצמך
440
00:20:19,245 --> 00:20:21,546
,אתה רוצה את אנגליה
.אני רוצה משהו בתמורה
441
00:20:21,614 --> 00:20:22,915
את מדברת
442
00:20:22,949 --> 00:20:24,749
על שינוי שושלת
.המלוכה של צרפת
443
00:20:24,818 --> 00:20:26,819
.באש כמלך... זה מגוחך
444
00:20:26,853 --> 00:20:29,087
ממזרים הופכים לחוקיים
.בכל רחבי אירופה
445
00:20:29,122 --> 00:20:31,156
אני מאמינה שהותיקן
.יתמוך בסידור הזה
446
00:20:31,224 --> 00:20:33,558
?איך את יכולה להיות בטוחה בזה-
,אמרת בעצמך-
447
00:20:33,592 --> 00:20:35,493
הם רוצים את אנגליה
.בדיוק כפי שאתה רוצה בה
448
00:20:35,528 --> 00:20:37,161
הם יעשו הכל
449
00:20:37,196 --> 00:20:39,896
כדי למנוע ממנה ליפול לידיים
.של הפרוטסטנטים
450
00:20:39,931 --> 00:20:41,398
.התנגדת לתביעה הזאת בעבר
451
00:20:41,433 --> 00:20:44,100
זה היה לפני שידעתי
.מה רצונה של אמי
452
00:20:44,135 --> 00:20:46,737
ועל הלחץ הכבד שיועציה
.מפעילים עליה
453
00:20:46,771 --> 00:20:49,673
נראה שאני הולכת על הכס
.בניגוד לדעתי
454
00:20:49,708 --> 00:20:52,343
אבל זה יקרה
.רק עם באש לצידי
455
00:20:52,377 --> 00:20:54,211
אז אהפוך אותו לדוכס
.או לרוזן
456
00:20:54,245 --> 00:20:56,046
.כן-
.חצי מהדרך לא תעבוד-
457
00:20:56,080 --> 00:20:59,615
אני צריכה להתחתן עם הגבר
.אשר מפקד על צבאות המלך
458
00:20:59,650 --> 00:21:01,852
.תהיה התקוממות אזרחית
459
00:21:01,886 --> 00:21:03,086
.יתכן שהאצילים ידחו את זה
460
00:21:03,120 --> 00:21:05,788
.זה מציג את ארצי כלא יציבה
461
00:21:05,823 --> 00:21:08,358
ואהיה חייב לשכנע את האפיפיור
.לבטל את הנישואים שלנו
462
00:21:08,392 --> 00:21:10,593
לא הכרת כבר את
?אשתי הנחושה
463
00:21:10,627 --> 00:21:12,762
.אולי אשתך תסכים
464
00:21:12,796 --> 00:21:16,198
בגלל שבבסיסה היא
.לא כזאת אנוכית כפי שאתה חושב
465
00:21:16,233 --> 00:21:18,300
את חושבת שיהיה איכפת לה
אם צרפת תשלוט באנגליה
466
00:21:18,335 --> 00:21:19,802
?כשהיא כבר לא תהיה מלכה
467
00:21:19,837 --> 00:21:21,971
זאת תלוי במלכה
.להחליט על סדר העדיפויות שלה
468
00:21:22,005 --> 00:21:23,806
נתתי להוד מעלתכם
.הרבה נקודות למחשבה
469
00:21:23,841 --> 00:21:25,408
.אעזוב עכשיו
470
00:21:29,645 --> 00:21:32,581
?אתה לא שוקל את ברצינות
471
00:21:34,184 --> 00:21:36,551
מה שהיא מציעה יעלה
.לי בהכל
472
00:21:36,586 --> 00:21:38,354
,הנישואים שלי, הכתר שלי
473
00:21:38,421 --> 00:21:40,256
,השושלת של הילדים שלנו
.הבנים שלך
474
00:21:40,290 --> 00:21:42,258
...כן
475
00:21:42,292 --> 00:21:44,459
.הכל נתון לשיקול
476
00:21:44,494 --> 00:21:46,461
!הכלבות האלה-
?מי-
477
00:21:46,529 --> 00:21:50,331
,מרי, החברות שלה
.הטפילה הזאת דיאן, כולן
478
00:21:50,366 --> 00:21:52,467
?הפלגש שלי דיאן
?מה לה ולזה
479
00:21:52,502 --> 00:21:54,969
אתה לא חושב ברצינות
.שמרי חשבה בעצמה על החוקיות
480
00:21:55,004 --> 00:21:57,406
.באש כנראה סיפר לה
481
00:21:57,440 --> 00:22:00,442
דיאן עבדה על כך
.מאחורי גבך במשך חודשים
482
00:22:00,510 --> 00:22:02,076
?יש לך הוכחה-
,טוב-
483
00:22:02,111 --> 00:22:03,477
,למה שלא תשאל את קאנה
.הפלגש השניה שלך
484
00:22:03,545 --> 00:22:06,014
,היא סיפרה לי וכתוצאה מכך
...אני סחטתי את דיאן ו
485
00:22:06,048 --> 00:22:08,582
.שלחתי אותה לפאריס-
?את מודה במעשה הרמייה הזה-
486
00:22:08,650 --> 00:22:10,251
.היית מגלה זאת בלאו הכי, מפי באש
487
00:22:10,319 --> 00:22:12,320
.לפני שהיית מסיר את ראשו
488
00:22:12,388 --> 00:22:15,223
אני חושדת שזו הסיבה
.האמיתית שבגללה הוא ברח
489
00:22:15,257 --> 00:22:17,525
.הוא חשש מהתגובה שלך
490
00:22:20,328 --> 00:22:23,063
"אז זה "סיפור האהבה הגדול
.של מרי ובאש
491
00:22:24,666 --> 00:22:26,266
אבל אם הוא עזב
מתוך פחד
492
00:22:26,301 --> 00:22:27,535
?מה הסיבה שלה
493
00:22:27,602 --> 00:22:31,338
.אין לי מושג
494
00:22:31,406 --> 00:22:34,207
אבל היא בהחלט עשתה בלגן
?עכשיו, לא
495
00:22:37,045 --> 00:22:39,646
למען האמת, קתרין נהגה
.בנו טוב יחסית
496
00:22:39,713 --> 00:22:41,648
היא היתה אמורה לארגן
.לנו מעבר בשבוע הבא
497
00:22:41,715 --> 00:22:44,117
ועכשיו את חזרת
.ואת מתחתנת עם באש
498
00:22:44,185 --> 00:22:46,719
אם הנרי יהפוך אותו
.ליורש העצר
499
00:22:46,787 --> 00:22:49,622
זו הדרך היחידה בה אוכל
להציל את באש ואת פראנסיס
500
00:22:49,690 --> 00:22:52,625
,ולמלא את רצון אימי
.כפי שחובתי מכתיבה
501
00:22:52,693 --> 00:22:54,828
?מה לגבי
502
00:22:54,895 --> 00:22:55,862
,כדי שבאש יהיה חוקי
503
00:22:55,930 --> 00:22:56,863
הנרי יהיה חייב להתחתן עם דיאן
504
00:22:56,931 --> 00:22:58,965
.והיא תחזור לארמון כמלכה
505
00:22:59,032 --> 00:23:01,701
.אם התוכנית תצא לפועל, כן
506
00:23:01,769 --> 00:23:03,169
.אני יודעת שזה מכאיב לך מאוד
507
00:23:03,236 --> 00:23:04,671
.יש לך רגשות למלך
508
00:23:04,738 --> 00:23:06,739
?מכאיב
509
00:23:06,774 --> 00:23:09,108
,אין לכן מושג
!לאף אחת מכן
510
00:23:11,044 --> 00:23:13,412
אני חושבת שדיאן
.רצחה את היילי
511
00:23:14,614 --> 00:23:16,315
?קאנה, על מה את מדברת
512
00:23:16,350 --> 00:23:19,151
היילי נפלה, אבל אני
.חושבת שהיא הורעלה לפני כן
513
00:23:19,219 --> 00:23:21,720
?מה גורם לך לחשוב כך
514
00:23:21,754 --> 00:23:24,189
היה ספל מנופץ
,בתחתית המדרגות
515
00:23:24,223 --> 00:23:26,091
.ספל שהוגש לי
516
00:23:26,158 --> 00:23:28,360
ראיתי חתול ששתה
.את מה שנשפך מהספל
517
00:23:28,394 --> 00:23:31,429
לא הרבה זמן אחר כך
.מצאתי את החיה מתה בפינה
518
00:23:31,464 --> 00:23:35,100
למה לא סיפרת לנו
?על החשדות שלך
519
00:23:35,134 --> 00:23:38,403
היה לך כבר כל כך הרבה על הראש
.ואז נעלמת
520
00:23:38,471 --> 00:23:41,939
מה יכולתי לעשות, או כל אחת
?מאיתנו, כשאת לא נמצאת
521
00:23:41,974 --> 00:23:43,441
?מי יכול להרוויח מהמוות שלי
522
00:23:43,476 --> 00:23:45,243
.דיאן, זה ברור
523
00:23:45,277 --> 00:23:47,745
.אבל גם קתרין
524
00:23:47,813 --> 00:23:49,414
איזו דרך טובה יותר לשכנע
,אותך בחזיונות של נוסטרדמוס
525
00:23:49,448 --> 00:23:51,249
מאשר להגשים את החזיון
?האחרון שלו
526
00:23:51,283 --> 00:23:53,418
?שמישהי מאיתנו תמות
527
00:23:53,452 --> 00:23:55,053
.ואחת מאיתנו מתה
528
00:23:55,087 --> 00:23:57,021
היתה הוכחה נוספת
.לגבי כוחותיו של נוסטרדמוס
529
00:23:57,055 --> 00:24:00,024
כן... אבל רק המוות של היילי
שכנע אותך
530
00:24:00,058 --> 00:24:02,860
שמה שהוא חזה לפראנסיס
.יתקיים
531
00:24:02,895 --> 00:24:04,294
קתרין ידעה על
?החיזיון האחרון שלו
532
00:24:04,329 --> 00:24:05,596
?היא היתה מודעת לכך
533
00:24:05,631 --> 00:24:09,266
.היא לא הודתה בזה
534
00:24:09,300 --> 00:24:12,537
אבל אני משתפרת בלהבחין
.בכך כשהיא משקרת
535
00:24:12,571 --> 00:24:15,139
.ואני לא מרוצה ממנה
536
00:24:15,173 --> 00:24:17,274
?הרעלת את היילי
537
00:24:17,308 --> 00:24:18,608
?כן או לא
538
00:24:18,643 --> 00:24:21,412
.השאר אותנו לבד
539
00:24:21,446 --> 00:24:24,814
איך את מעזה להתפרץ לכאן
.אחרי התעלול שעוללת
540
00:24:24,849 --> 00:24:27,651
.תני לי תשובה
541
00:24:27,685 --> 00:24:30,386
כמובן שלא. חיבבתי
.את היילי
542
00:24:30,421 --> 00:24:32,656
?ואת קאנה
543
00:24:32,690 --> 00:24:34,958
כוס שהוגש למיטתה
מצא את דרכו
544
00:24:34,992 --> 00:24:36,325
.לידיה של היילי
545
00:24:40,364 --> 00:24:43,066
החברה שלך קאנה, באה
,לראות אותי
546
00:24:43,100 --> 00:24:46,002
היא גילתה על המזימה
.של דיאן להפיכתו של באש לחוקי
547
00:24:46,037 --> 00:24:50,406
,באש סיפר לי על זה
.אבל לא ידעתי שקאנה ידעה על כך
548
00:24:50,441 --> 00:24:53,509
ראיתי בזה הזדמנות
,להיפטר משתיהן
549
00:24:53,544 --> 00:24:58,114
סיפרתי לדיאן
...על קאנה
550
00:24:58,182 --> 00:24:59,382
.נתתי לה קצת רעל
551
00:24:59,450 --> 00:25:01,484
,אני משערת שבחנתי אותה
552
00:25:01,552 --> 00:25:03,652
לראות אם היא באמת
תרעיל את קאנה
553
00:25:03,687 --> 00:25:05,721
.לפני שתעזוב את הטירה
554
00:25:05,789 --> 00:25:07,890
וברור לגמרי
.שהיא ניסתה
555
00:25:07,958 --> 00:25:09,524
אז, זה היה הרעל שלך
556
00:25:09,559 --> 00:25:10,960
שהוגש על ידי דיאן
.במקומך
557
00:25:11,027 --> 00:25:15,363
.הוגש לנערה הלא נכונה
558
00:25:15,431 --> 00:25:16,632
.את חייבת להאמין לי
559
00:25:16,700 --> 00:25:19,001
?למה שאספר לך משהו אחר
560
00:25:19,069 --> 00:25:21,769
איזו סיבה יש לי
?להרוג את היילי
561
00:25:21,837 --> 00:25:24,639
לגרום לי להאמין לנבואותיו
.של נוסטרדמוס
562
00:25:24,707 --> 00:25:26,674
היה לו חיזיון ובו אחת
.מנערותי מתה
563
00:25:26,742 --> 00:25:29,311
.הוא לא סיפר לי
564
00:25:29,378 --> 00:25:32,481
הוא לא חש בנוח עם הדברים
.הנוראיים שהוא חוזה
565
00:25:32,515 --> 00:25:35,117
והוא יודע שאני
כנראה אהרוג את
566
00:25:35,184 --> 00:25:37,384
אחת מנערותייך
.בניסיון לשכנע אותך
567
00:25:37,452 --> 00:25:39,453
.אני אומרת לך את האמת
568
00:25:39,521 --> 00:25:42,556
.נשבעת בנשמתי הנצחית
569
00:25:42,625 --> 00:25:45,192
.יש עדיין זמן לתקן את זה
570
00:25:45,260 --> 00:25:46,193
.תעזבי לסקוטלנד
571
00:25:46,228 --> 00:25:47,795
,יש לי קשרים
572
00:25:47,863 --> 00:25:49,864
אני יכולה להבטיח
.שתמצאי שידוך מתאים
573
00:25:49,932 --> 00:25:52,166
.אין זמן
574
00:25:52,234 --> 00:25:53,967
.לא, זה לא יכול לקרות
575
00:25:54,035 --> 00:25:56,537
,את תתחתני עם מלך
576
00:25:56,571 --> 00:25:58,739
,ותשלטי על שלוש ממלכות
577
00:25:58,773 --> 00:26:00,641
!?ואני אאבד הכל
578
00:26:00,708 --> 00:26:04,711
אני מאבדת את הגבר שאני
.אוהבת. אני מצילה את בנך
579
00:26:04,779 --> 00:26:06,913
!הקרבתי את הקורבן שלי
580
00:26:06,948 --> 00:26:09,082
.ועכשיו זה התור שלך
581
00:26:09,117 --> 00:26:12,485
אני חייבת לדבר עם פראנסיס
,ולספר לו על הצעתי לבאש
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,087
.לפני שמישהו אחר יספר לו
583
00:26:14,155 --> 00:26:15,922
.יכול להיות שכבר הזכרתי את זה
584
00:26:18,926 --> 00:26:20,160
?פראנסיס
585
00:26:25,966 --> 00:26:28,100
.פראנסיס
586
00:26:37,578 --> 00:26:39,345
.קום
587
00:26:39,380 --> 00:26:40,580
.אני יכול להסביר
588
00:26:41,915 --> 00:26:43,182
?למה גנבת את מרי
589
00:26:43,249 --> 00:26:46,752
.ניסיתי לעזור לה
590
00:26:46,787 --> 00:26:48,921
ניצלת את פחדיה ואת
.האמון של המשפחה הזאת
591
00:26:48,955 --> 00:26:50,222
!פראנסיס, עצור
592
00:26:50,256 --> 00:26:51,623
?כמה זמן אתה כבר שונא אותי
593
00:26:51,658 --> 00:26:53,025
.ניסיתי להציל את חייך
594
00:26:53,060 --> 00:26:54,359
!עצור
595
00:26:54,394 --> 00:26:55,761
!עצור! פרנסיס, עצור
596
00:26:55,796 --> 00:26:58,230
.תפסיק! זו לא אשמתו של באש
597
00:26:58,264 --> 00:26:59,898
.הוא ידע רק על הנבואה
598
00:26:59,932 --> 00:27:03,635
הדבר היחיד שעשינו
.הוא לנסות להציל אותך
599
00:27:03,670 --> 00:27:06,305
.אני זאת שהציעה להתחתן איתו
600
00:27:06,339 --> 00:27:09,474
אני הצעתי שהוא יהיה
.יורש העצר
601
00:27:09,509 --> 00:27:11,476
?מה הצעת
602
00:27:11,511 --> 00:27:12,511
.אני מצטערת
603
00:27:14,080 --> 00:27:17,949
.את מתווה נתיב של אומות
604
00:27:17,983 --> 00:27:21,152
מבקשת מהאפיפיור
!להכריז שזה רצון האל
605
00:27:21,187 --> 00:27:24,823
גוזלת את הירושה
,של משפחתי
606
00:27:24,857 --> 00:27:27,658
.ממני, מאמא שלי, מהאחים שלי
607
00:27:27,693 --> 00:27:30,962
?ואני אמור לקבל את זה
608
00:27:30,996 --> 00:27:32,863
את משליכה
609
00:27:32,931 --> 00:27:35,433
את כל מה שהיה לנו
.בגלל אמונה תפלה
610
00:27:35,467 --> 00:27:37,602
.נוסטרדמוס לא יודע כלום
611
00:27:37,636 --> 00:27:40,170
.את יודעת שאני אוהב אותך
612
00:27:40,205 --> 00:27:42,139
אם את חושבת שבגלל
המחשבה שמתרוצצת בראשך
613
00:27:42,173 --> 00:27:43,641
,על כך שאת מצילה אותי
614
00:27:43,675 --> 00:27:46,310
.שאני אסלח לך על זה, את טועה
615
00:27:52,150 --> 00:27:53,984
?אתה בסדר
616
00:27:54,052 --> 00:27:56,419
?מתי תכננת לספר לי
617
00:27:56,454 --> 00:27:58,388
?לפני או אחרי ההכתרה שלי
618
00:27:59,690 --> 00:28:01,158
.בבקשה אל תכעס
619
00:28:01,226 --> 00:28:04,294
מעולם לא רציתי בכתרו
של אחי
620
00:28:04,362 --> 00:28:05,562
ולא משנה מה היו
.תוכניותיה של אמי
621
00:28:05,630 --> 00:28:08,197
?אבל תקח אותו, כדי להציל את חייו
622
00:28:08,232 --> 00:28:11,834
אני יכול לקבל קצת יותר
?זמן כדי לחשוב על זה
623
00:28:22,412 --> 00:28:25,214
למה לא סיפרת לי
?על החיזיון שלך על החברה שלי מרי
624
00:28:25,282 --> 00:28:27,416
אם הייתי מספר, היית הורגת
?אחת מהן, לא
625
00:28:27,450 --> 00:28:29,718
?לגרום למרי להאמין
626
00:28:29,787 --> 00:28:32,721
טוב, זה בדיוק מה
.שאמרתי למרי
627
00:28:32,790 --> 00:28:35,524
.זה טרגי, המוות של היילי
628
00:28:35,592 --> 00:28:38,527
לפחות המוות שלה השיג
,משהו טוב
629
00:28:38,595 --> 00:28:39,828
.אם זה יציל את פראנסיס
630
00:28:41,464 --> 00:28:44,866
אבל עכשיו מרי כל כך
,משוכנעת בכח שלך
631
00:28:44,934 --> 00:28:47,002
שהיא מוכנה להפוך את
.שושלת הירושה
632
00:28:47,069 --> 00:28:49,871
מרי חושבת שזו
.הדרך היחידה
633
00:28:49,939 --> 00:28:51,973
אבל, כמובן שיש
.דרכים אחרות
634
00:28:52,008 --> 00:28:53,709
דרכים שיאפשרו לך
.לשמור על כוחך
635
00:28:53,777 --> 00:28:56,812
.ללא הכוח, אני פגיעה
636
00:28:56,879 --> 00:28:58,513
.וכך גם הילדים שלי
637
00:28:58,580 --> 00:28:59,981
,כשהנרי ימות
638
00:29:00,049 --> 00:29:01,482
,ובאש יהפוך למלך
639
00:29:01,550 --> 00:29:03,518
.ילדיי יהפכו למטרות
640
00:29:03,552 --> 00:29:05,653
הם יאיימו על שלטונו
של סבסטיאן
641
00:29:05,721 --> 00:29:07,522
כי יהיו כאלה שיגידו שמקומם
.על כס המלכות
642
00:29:07,589 --> 00:29:10,058
,אחד אחרי השני
.לפי השושלת הנכונה
643
00:29:10,126 --> 00:29:12,059
לא, התוכנית של מרי
.לא תתאים
644
00:29:12,127 --> 00:29:16,531
חייבים לעצור אותה ואת באש
.בצורה כזאת שלא תשאיר עקבות
645
00:29:16,565 --> 00:29:18,766
?אין דרך אחרת
646
00:29:18,801 --> 00:29:19,900
?יש לך הצעות
647
00:29:23,739 --> 00:29:25,573
,תשכור זייפן מסמכים
,השאר מכתב בכתב ידה של מרי
648
00:29:25,641 --> 00:29:27,674
מכתב פרידה
.לחברותיה
649
00:29:27,709 --> 00:29:31,045
היא היתה עושה את זה אם
.באש והיא היו מתכננים בריחה
650
00:29:31,079 --> 00:29:33,613
תמצא סוהר שיגיד
.שהיא שיחדה אותו
651
00:29:33,648 --> 00:29:35,082
,שלם לו ביד רחבה
652
00:29:35,116 --> 00:29:36,783
.ואז תהרוג גם אותו
653
00:29:36,818 --> 00:29:40,287
קח את כל הגופות ליער
.וקבור אותם עמוק
654
00:29:40,355 --> 00:29:43,790
כך שכשהגשמים יחזרו
...וחיה כלשהי תחפור שם
655
00:29:43,825 --> 00:29:45,592
.השלדים שלהם לא ימצאו
656
00:30:22,762 --> 00:30:25,298
.אה, מרי, את בסדר
657
00:30:25,332 --> 00:30:27,400
,אף אחד לא עקב אחרייך
658
00:30:27,434 --> 00:30:30,235
,או יודע שאת כאן
659
00:30:30,269 --> 00:30:32,137
?אפילו לא בנות הלוייה שלך
660
00:30:32,171 --> 00:30:34,974
.לא, אף אחד לא יודע
661
00:30:35,008 --> 00:30:39,411
.לימדת אותי משהו, מרי
662
00:30:39,445 --> 00:30:43,015
.לאלוהים יש חוש הומור
663
00:30:43,082 --> 00:30:44,917
ששמעתי על תמיכת הותיקן
664
00:30:44,951 --> 00:30:46,818
,בתביעתך לכס האנגלי
,חשבתי לעצמי
665
00:30:46,852 --> 00:30:50,322
הזדמנות כל כך מושלמת"
."שבטוח נוצרה בידי אלוהים
666
00:30:50,356 --> 00:30:53,791
אבל עכשיו, אני רואה
.שאלוהים לועג לי
667
00:30:53,826 --> 00:30:57,262
כלומר, איך את מסבירה
את זה שממש לפני שאני
668
00:30:57,296 --> 00:30:59,731
,מאחד את אנגליה, סקוטלנד וצרפת
669
00:30:59,798 --> 00:31:04,168
אני נמצא כאן שבוי ע"י
.הגחמות של נערה בת עשרה
670
00:31:04,202 --> 00:31:06,604
.זו לא גחמה
671
00:31:06,639 --> 00:31:08,773
.אני רצינית לגמרי
672
00:31:08,807 --> 00:31:11,142
מעולם לא הכינו אותך
.להיות מלך
673
00:31:11,209 --> 00:31:12,977
הפעולות האחרונות שלך
הוכיחו
674
00:31:13,012 --> 00:31:16,313
שאתה לא מוכן
.לשלטון
675
00:31:16,381 --> 00:31:18,182
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
676
00:31:20,818 --> 00:31:23,154
.אני אקבל את תנאייך
677
00:31:25,357 --> 00:31:28,225
תני לאלוהים ללעוג
.לאנגליה לשם שינוי
678
00:31:28,260 --> 00:31:29,993
.תודה
679
00:31:30,062 --> 00:31:32,496
?אתה רציני
680
00:31:32,539 --> 00:31:34,906
עלייתך לכס השלטון
אינה עדיין רשמית
681
00:31:34,974 --> 00:31:37,142
עד שהאפיפיור יתן
את הסכמתו
682
00:31:37,176 --> 00:31:38,711
.וזה לא יהיה קל
683
00:31:38,778 --> 00:31:41,413
אסע לרומא ואעשה
.כמיטב יכולתי
684
00:31:43,850 --> 00:31:47,586
הייתי אב טוב יותר לך
.מאשר לפראנסיס
685
00:31:47,654 --> 00:31:50,222
,אבל הוא גם הבן שלי
.והוא אח שלך
686
00:31:50,289 --> 00:31:51,589
.אתה בגדת בו
687
00:31:51,623 --> 00:31:53,325
,אני לא יודע למה
688
00:31:53,359 --> 00:31:55,393
אני לא יודע אם זה בגלל
,אהבה, או משהו אחר, אבל
689
00:31:55,461 --> 00:31:57,963
זה יהרוס אותו, אלא אם הוא
690
00:31:58,030 --> 00:31:59,931
.אדם חזק יותר ממה שחשבנו
691
00:31:59,966 --> 00:32:02,334
,ובמקרה הזה
692
00:32:02,401 --> 00:32:05,136
.שאלוהים ירחם עליך
693
00:32:10,342 --> 00:32:11,909
לחיי המלך העתידי
694
00:32:11,977 --> 00:32:14,144
ולחיי המלכה של
,צרפת
695
00:32:14,212 --> 00:32:16,781
.סקוטלנד ואנגליה
696
00:32:18,650 --> 00:32:20,985
,יש עוד דבר אחד
697
00:32:21,052 --> 00:32:22,319
?מה נעשה לגבי קתרין
698
00:32:22,354 --> 00:32:23,621
היא לא תוותר בקלות
699
00:32:23,655 --> 00:32:26,090
.על הכתר שלה
700
00:32:26,124 --> 00:32:28,959
.אני יכול לטפל באשתי
701
00:32:39,170 --> 00:32:41,538
.את הבאה בתור
702
00:32:41,572 --> 00:32:43,006
.לא
703
00:32:50,848 --> 00:32:53,983
.עדיף שתשארי לעמוד
704
00:32:55,319 --> 00:32:58,654
אתה הולך להוציא אותי
?להורג בעצמך
705
00:32:58,688 --> 00:33:01,791
אני מנסה בכל כוחי לא להרוג
.אותך בגלל הדברים שעשית
706
00:33:01,825 --> 00:33:04,994
?דאגת שיעקבו אחרי-
.אני יודע איך את מתנהגת כשדוחקים אותך לפינה-
707
00:33:05,029 --> 00:33:07,196
אני לעולם לא אסכים
.לביטול הנישואים
708
00:33:07,231 --> 00:33:09,632
ולא משנה כמה שקרים
.אתה ממציא כדי להשיג את אנגליה
709
00:33:09,666 --> 00:33:11,367
אני רוצה שכולנו
.נסכים על כך
710
00:33:11,402 --> 00:33:13,202
,כשאמות
711
00:33:13,237 --> 00:33:14,737
...באש יהפוך למלך
712
00:33:14,771 --> 00:33:17,473
,אם הילדים שלנו לא ינסו לפגוע בו
שושלת הירושה
713
00:33:17,507 --> 00:33:18,874
תעבור בחזרה לילדים
.שלי ממך
714
00:33:18,909 --> 00:33:20,976
אה, טוב, זה יותר טוב
.ממה שחשבתי
715
00:33:21,010 --> 00:33:24,179
ביחוד כשאת מתכננת
.כל הזמן לחסל את באש
716
00:33:24,213 --> 00:33:25,681
,הוא היה אמור להיות הבא בתור
717
00:33:25,715 --> 00:33:27,750
לאחר ששלחת מתנקש
718
00:33:27,784 --> 00:33:29,885
.לחדריה של מרי בערב הזה ממש
719
00:33:29,920 --> 00:33:32,187
עכשיו את חושבת שפשוט תחסלי
,את באש, ברגע שהשומרים ילכו
720
00:33:32,221 --> 00:33:34,189
.או לפני שהם יעמידו יורש
721
00:33:34,223 --> 00:33:37,092
ואז כס המלכות יעבור
.לפראנסיס
722
00:33:37,126 --> 00:33:39,861
,אתה צופה את כל מהלכיי
.זה כאילו יש לנו מוח אחד
723
00:33:39,895 --> 00:33:41,596
.קתרין, תפסיקי. הוא חשב על הכל
724
00:33:41,630 --> 00:33:42,931
.מרי צודקת
725
00:33:42,986 --> 00:33:44,786
כי אני יודע שהתכנון שלך
הוא לחסל גם אותי
726
00:33:44,820 --> 00:33:46,855
כדי להסיר את המכשול
הגדול ביותר
727
00:33:46,889 --> 00:33:48,590
.כדי להחיש את הדברים
728
00:33:48,624 --> 00:33:50,692
.חץ טועה, תאונת צייד
729
00:33:50,726 --> 00:33:53,661
.אני לא אעז-
.כן, את תעזי-
730
00:33:53,729 --> 00:33:57,465
את תהרגי את כל מי שנמצא
.בחדר הזה כדי לשים אותי על כס המלכות
731
00:33:57,500 --> 00:34:01,002
להגן עלי, בתקווה
.שגם אני אגן עלייך
732
00:34:01,036 --> 00:34:03,771
,אבל הדבר הראשון שאעשה כמלך
הוא להוציא אותך להורג
733
00:34:03,838 --> 00:34:05,873
אם את תפגעי בכל
.מי שנמצא כאן
734
00:34:05,908 --> 00:34:10,511
.באח שלי, באבי, או במרי
735
00:34:10,545 --> 00:34:13,714
.זה חייב להיפסק
736
00:34:19,521 --> 00:34:23,624
אני רואה את עתידנו
.ברור מאוד
737
00:34:23,691 --> 00:34:25,158
.אנחנו נהיה מאושרים
738
00:34:25,226 --> 00:34:27,193
הייתי נותן הכל כדי
,לבלות את חיי איתך
739
00:34:27,261 --> 00:34:29,029
.ולא משנה מה אורכם
740
00:34:29,096 --> 00:34:30,731
.אני יודעת
741
00:34:30,765 --> 00:34:34,234
אבל את רואה את עתידך בלעדי
.וזה העתיד בו את בוחרת
742
00:34:34,302 --> 00:34:35,569
אתה יודע שזאת האפשרות
.היחידה
743
00:34:35,637 --> 00:34:37,670
.זאת הבחירה שלך
744
00:34:37,738 --> 00:34:42,075
,את כל כך עקשנית
745
00:34:42,143 --> 00:34:46,046
.כל... כך חזקה
746
00:34:48,749 --> 00:34:51,251
...ובאשר לך, אחי
747
00:34:51,319 --> 00:34:54,821
,כל כך קינאתי בך בעבר
748
00:34:54,855 --> 00:34:58,023
ותראה אותנו עכשיו
749
00:34:58,058 --> 00:35:01,260
יש לך את מה שהיה שלי
.ולי יש את החופש שלך
750
00:35:01,328 --> 00:35:03,696
...טוב, אני
751
00:35:03,764 --> 00:35:06,933
.מתכנן לנצל אותו לחלוטין
752
00:35:15,208 --> 00:35:17,042
.מי יתן ושלטונכם יארך
753
00:35:30,182 --> 00:35:33,351
הוד מעלתך, הוד מעלתה
.המלכה
754
00:35:33,386 --> 00:35:36,253
.חכו. תשארי כאן
755
00:35:36,321 --> 00:35:38,823
.וגם אתה. סגור את הדלת
756
00:35:40,559 --> 00:35:42,727
.את מחמשת את עצמך נגדי
757
00:35:42,761 --> 00:35:45,129
?אני באמת כזאת מפחידה
758
00:35:45,163 --> 00:35:48,265
האן אני כזאת טפשה
?כדי לברר את זה
759
00:35:48,333 --> 00:35:49,734
?מה את רוצה
760
00:35:49,801 --> 00:35:51,368
.את בטח נורא מרוצה מעצמך
761
00:35:51,403 --> 00:35:54,138
אין לי שום הנאה ממה שזה
.עלה לך
762
00:35:54,172 --> 00:35:58,775
.חיי... לא רק הכתר שלי
763
00:35:58,809 --> 00:36:01,745
ביטול הנישואים לא
.יספיק להנרי
764
00:36:01,779 --> 00:36:04,814
,כדי להשקיט את העניין
,את התהיות בקשר לכושר השיפוט שלו
765
00:36:04,849 --> 00:36:06,917
.יהיה עדיף לו שאני לא אהיה
766
00:36:06,951 --> 00:36:10,654
הוא ימצא תירוץ כדי
.לערוף את ראשי
767
00:36:10,688 --> 00:36:13,089
,אז עזבי את צרפת
.תיעלמי ואל תחזרי אף פעם
768
00:36:13,123 --> 00:36:15,659
הלואי ואת היית לוקחת
.את העצה הזאת
769
00:36:15,693 --> 00:36:18,161
אני מאמינה שהמלך הנרי
ישאיר אותך בחיים
770
00:36:18,195 --> 00:36:20,129
.אם הוא יקבל את מה שהוא רוצה
771
00:36:20,164 --> 00:36:22,933
העניקי את הסכמתך לביטול הנישואים
.ואז לכי הרחק מכאן
772
00:36:22,967 --> 00:36:25,334
.תעניקי לעצמך חיים מאושרים
773
00:36:25,369 --> 00:36:30,173
?מרי, כבר לא הבנת עד עכשיו
774
00:36:30,207 --> 00:36:33,609
אושר זה הדבר היחיד
.שמלכות לא יכולות להשיג
775
00:36:35,845 --> 00:36:39,282
.שינה מתוקה, יקירתי
776
00:36:48,157 --> 00:36:50,192
?אנחנו באמת חייבות להיות כאן
777
00:36:50,226 --> 00:36:52,695
.זה הדבר הנכון
778
00:36:52,729 --> 00:36:54,897
אחרי כל מה שהיא
?עוללה לך
779
00:37:07,543 --> 00:37:08,910
.מעניין לאן היא הולכת
780
00:37:08,988 --> 00:37:11,189
הסיפור הרשמי הוא
.שהיא מבקרת את דודתה
781
00:37:11,224 --> 00:37:12,824
.היא נזירה
782
00:37:12,892 --> 00:37:15,459
היא תבלה את שארית
.חייה במנזר
783
00:37:15,494 --> 00:37:16,861
.אני לא מאמינה לזה
784
00:37:16,896 --> 00:37:18,262
.היא תהיה בטוחה שם
785
00:37:18,330 --> 00:37:20,164
המלך הנרי לא יעז
.להגיע אליה שם
786
00:37:20,232 --> 00:37:21,365
אין קהל כל כל גדול
787
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
?כשמישהו יורד מכוחו, נכון
788
00:37:23,335 --> 00:37:25,770
.אה, ונזרק מהיציאה האחורית בבעיטה
789
00:37:25,804 --> 00:37:28,740
.זה משפיל
790
00:37:28,774 --> 00:37:30,742
אין שום בושה במה שעשית
.למען הבן שלך
791
00:37:30,809 --> 00:37:35,746
עצה קטנה למלכה
.הבאה של צרפת
792
00:37:35,813 --> 00:37:38,582
זכרי שלא משנה על כמה
,מדינות את שולטת
793
00:37:38,650 --> 00:37:42,286
,או כמה ארמונות את משיגה
.הכוח תמיד יכול לחמוק
794
00:37:44,523 --> 00:37:46,323
הוא יכול להלקח ממך
795
00:37:46,391 --> 00:37:50,160
במשיכת קולמוס או
.ע"י להב הגרזן
796
00:37:54,799 --> 00:37:56,299
עוזבת מבלי להגיד שלום
797
00:37:56,367 --> 00:37:58,501
?למלך שלך-
חשבתי שהוד מעלתו-
798
00:37:58,570 --> 00:38:00,503
היה עסוק מידי בהכנת
מסמכים שקריים
799
00:38:00,572 --> 00:38:02,005
.שמיועדים לותיקן
800
00:38:02,073 --> 00:38:03,974
?עסוק מידי מלחשוב עלייך
801
00:38:04,042 --> 00:38:07,610
,קתרין, אני הבנתי משהו
802
00:38:07,678 --> 00:38:08,945
.ואני לא יכול לתת לך ללכת
803
00:38:09,012 --> 00:38:11,581
למעשה, אני לא יכול לתת לך
.לצאת ממבטי
804
00:38:11,648 --> 00:38:15,818
ידך מגיעה רחוק, ויש לך קשרים
.נרחבים למקורות העושר
805
00:38:15,886 --> 00:38:18,988
.ומומחיותך בהכנת רעלים משתפרת
806
00:38:19,056 --> 00:38:20,957
?אני אסירה שלך
807
00:38:21,024 --> 00:38:23,759
,תחת שמירה יום וליל
.לפחות עד שאחזור מרומא
808
00:38:23,794 --> 00:38:25,160
.אסרו אותה
809
00:38:28,865 --> 00:38:30,766
.סוחר זונות
810
00:38:30,834 --> 00:38:32,134
.שטן
811
00:38:32,168 --> 00:38:33,836
,מחמאות בצד
812
00:38:33,870 --> 00:38:37,006
ראי בזה כסימן
לכבוד הגדול שאני רוחש
813
00:38:37,040 --> 00:38:38,474
.לשכל וליכולות שלך
814
00:38:38,541 --> 00:38:39,975
.קחו אותה מכאן
815
00:39:16,278 --> 00:39:18,679
.הנה
816
00:39:18,713 --> 00:39:21,249
.קצת מזון
817
00:39:48,075 --> 00:39:50,443
.אתה נראה כל כך מהורהר
818
00:39:50,478 --> 00:39:52,612
.זה לא יאמן
819
00:39:52,647 --> 00:39:55,282
אנגליה, הותיקן, אבא שלי
820
00:39:55,316 --> 00:39:57,384
ששם אותי על הגרדום
יום אחד
821
00:39:57,418 --> 00:39:59,519
.ועל הכס ביום שאחרי
822
00:39:59,554 --> 00:40:01,954
שנינו עשינו זאת כדי
,להציל את פראנסיס, אבל
823
00:40:01,989 --> 00:40:04,023
.שנינו איבדנו אותו כתוצאה מכך
824
00:40:04,058 --> 00:40:07,694
הדבר החשוב ביותר זה
.שהוא ישאר בחיים
825
00:40:07,761 --> 00:40:11,164
אני עדיין לא יכול
,להאמין לזה
826
00:40:11,231 --> 00:40:13,566
.מלך
827
00:40:13,600 --> 00:40:18,337
.אני, מלך... של צרפת
828
00:40:18,405 --> 00:40:21,207
,אני יודעת שיש לך ספקות
.אבל זה לא יקרה מחר
829
00:40:21,241 --> 00:40:24,276
.לא, לא. אבי יצטרך למות לפני זה
830
00:40:24,344 --> 00:40:27,913
.אבל החתונה שלנו תתרחש
831
00:40:27,980 --> 00:40:30,148
ברגע שאבי
832
00:40:30,217 --> 00:40:33,318
,יחזור מרומא
.הוא ירצה לחתום את העסקה
833
00:40:33,385 --> 00:40:34,953
צרפת וסקוטלנד מאוחדים
834
00:40:34,987 --> 00:40:38,423
.לפני שמלכת אנגליה תמות
835
00:40:38,457 --> 00:40:40,892
.את הולכת להיות אשתי
836
00:40:45,832 --> 00:40:47,665
.כמה לא צפוי
837
00:40:59,002 --> 00:41:01,226
Orpheus תרגום