,מאז שמרי, מלכת הסקוטים, היתה ילדה
האנגלים חפצו .בארצה ובכתרה
היא נשלחה לצרפת ,להתחתן עם המלך העתידי
,כדי להציל אותה ואת עמה
,קשר שנועד להגן עליה
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
,כוחות של חשיכה
.כוחות של הלב
.מי יתן ושלטונה יארך
...בפרקים הקודמים- .התחתני איתי-
.כן, כן
נוסטרדמוס
מאמין שיום אחד את תהיי הסיבה
.למותו של פראנסיס
.תתחמקי מהנישואים האלה
כל החזיונות לגבי מותו של פראנסיס
.קשורים לברית הזאת
.אני לא מאמינה לזה
אני רואה את .בנות הלוייה שלה
.מסביב למישהי. אחת מכן תמות
.היילי
,כמלכתה של סקוטלנד .הגעתי להחלטה
לא אדרוש את כס .המלכות של אנגליה
?מה אם תהיה חוקי
את מדברת על שינוי שושלת המלוכה
ודיבורים כאלה
.שולחים פלגשות וממזרים לגרדום
קתרין נשבעה לשמור ,על הסוד שלנו
.אבל אי אפשר לסמוך עליה
היא לא תוכל לשלוט בי או בך
.אם היא לא תוכל לתפוס אותנו
,לך לדרכך .עזוב היום
?לאן את הולכת- .הרחק מכאן-
.זה בדיוק גם היעד שלי
!מרי! מרי, בבקשה
-שלטון המלוכה פרק 9- -למען המלך והממלכה-
Orpheus תרגום
!קדימה
!מכאן, מרי, מהר
.אנחנו לכודים, אין מוצא מכאן
.אנחנו חייבים לחזור ...השומרים של המלך
.יעצרו אותנו
לא נוכל לברוח .מהם ביער בכל מקרה
יתפסו אותנו ויגררו .אותנו בחזרה לחצר הצרפתית
,המלך מעוניין באנגליה .הוא לא יוותר
...אם יתפסו אותנו
.רדי מהסוס, מהר
.אני אחזיר אותך בחזרה לסקוטלנד- ?איך-
.מכאן
?באש, מה אתה עושה
.פשוט בטחי בי
?את יודעת לשחות
.זו הדרך היחידה
?אתה מטורף
.לא נשרוד את זה- .את יכולה לעשות את זה-
!עצרו! בשם המלך
!תפסו אותם
בדקנו בכל ספינה יוצאת
,מדאנקריק ועד באייה .הוד מעלתך
,המלכה הסקוטית ובנך
...עלולים עדיין להיות בצרפת, אבל- .הם לא נעלמו סתם כך-
,לבאש יש הרבה כשרונות .קסם הוא לא אחד מהם
.מצאו אותם! לכו
הם נעלמו לפני יותר משבוע
.לא תמצא אותם לעולם
.פראנסיס חזר מהחיפוש שלו
,אמרתי לו שזה חסר טעם ,הם נעלמו מזמן
.אבל הוא מתעקש- ?למה ציפית-
.מרי היא הארוסה שלו
הם היו במרחק שעות ספורות .מהחתונה שלהם
עד שהיא ברחה .עם אח שלו
.הייתי אומרת שהאירוסים מבוטלים
.אני רוצה לדעת למה
שמעתי
שהיא ניהלה איתו רומן .במשך חודשים
מה יש בנישואים של הבן שלנו שזורה
?כזה פחד בליבך השחור
,את האמת, קתרין .לשם שינוי
.מרי מסוכנת
.בגלל שהיא בסכנה
,בגלל שהאנגלים שונאים אותה ,והם תמיד ישנאו אותה
ביחוד אם היא תתבע את כס .המלכות שלהם כפי שאתה מתעקש
,אני מאמינה שהיא מביאה הרס
שיגיע לאדמותינו וללבבות .שלנו
,זו לא החלטה שלך
ואם אגלה ,שאת אחראית לעזיבה שלה
תהיה לי סיבה להוציא .אותך להורג
.נמאס לי מהאיומים שלך
.לי נמאס ממך כבר לפני עשור
כל מה שאני צריך היא .סיבה מספקת להיפטר ממך
,אולי הפעם
.תספקי לי סיבה כזאת
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לצאת לבדך למשך ימים שלמים
,השומרים שלי היו איתי
.שומרים שאני יכול לסמוך עליהם
.שומרים שלא סרים למרותך
חזרנו רק בגלל שהיתה עדות על נערה
שאמורה להינשא .בכפר סמוך
נערה שמסתבר שהיא בקושי .בת עשר
טוב, יש כמה אנשים בצרפת
.ששמו עין על מרי
.יש לה כסף
היא יכולה לקנות מעבר .בטוח ושתיקה
יש לה את באש .שינווט עבורם
לא תמצא אותם, ולמה ?אתה בכלל רוצה
בגלל שאני רוצה לדעת .למה היא עזבה
?לא שאלת אותה
היא אמרה שהיא לא יכולה לסמוך על כך
שאשים את האינטרסים שלה .לפני אלה של צרפת
והיא צודקת
ואני יודעת את זה כי .אתה תהיה מלך יוצא מהכלל
.היא המציאה תירוץ
,לא בגלל זה היא עזבה אותי .אני בטוח בכך
.אז היא שקרנית
?למה אתה רוצה אותה
,בגלל שאני אוהב אותה
.למרות כל הדברים שהיא עשתה
ובגלל שאני חש שידך .היתה בדבר
אני לא חושבת שבעל .הפונדק האמין לסיפור שלנו
?שהותקפנו ע"י שודדים
אנשים תמימים לא רוכבים .דרך היערות
.אנשים תמימים וטיפשים, כן
אתה חושב שאתה טיפש ?בכך שאתה עוזר לי
.התכוונתי לזה שהיערות מסוכנים
לא מסוכנים כמו החצר, כפי .שהתברר
אתה באמת חושב שהמלכה קתרין ידעה
על המזימה של אמך ?להפיכתך לחוקי
כן. היא השתמשה במידע הזה
כדי לסחוט את אימי .ולגרום לה לעזוב את החצר
אסור היה לאמא שלי לעשות .את זה מאחורי גבו של אבי
ומאחורי גבך. מעולם לא .ביקשת לשלוט בצרפת
.זה לא מה שרצית
.נסי לשכנע מישהו בכך
הם יחשבו את הגרוע ביותר .לגבינו, אתה יודע
אני בטוח שפראנסיס .כבר חושב כך
.אני אמצא כמה סוסים מחר
נצא בספינה מקאלה
ונשאיר את כל זה .מאחורינו
.עכשיו, תתפשטי
?מה
.את תרצי בגדים יבשים
.מצפה לנו יום ארוך מחר
.בסדר. תסתובב
?לכל הלילה
לא נותר לך דבר יבש .אחד בתיק שלך
.תני לזה להתייבש
.בעל הפונדק
.הבאתי לכם מצעים חדשים- .התחבאי, מהר-
,בעל הפונדק שלנו חסר חן .אבל הוא לא נעל מגפיים כבדים
האם זה לא הבן ?הממזר של צרפת
שילמת לאנשים כדי לשמור .על שתיקתם, אנחנו שילמנו יותר
?איפה המלכה- .הורדתי אותה בקאלה-
היא כרגע באמצע התעלה .על ספינה בעלת ארבעה מפרשים
?בלי הבגדים שלה
הם קשרו אותה על ?החרטום כמו פסלון
,המלך רוצה אותך בחיים
הוא לא אמר דבר .על האצבעות שלך
.הזדמנות אחרונה
.עצרו! אני כאן
.שחרר אותו
.האיש הזה תחת חסותי- ,אני מתנצל-
הוד מעלתך, אבל האיש הזה .הוא נתין צרפתי, לא סקוטי
.והוא פושע- ואיזה פשע הוא ביצע בדיוק-
?חוץ מדאגה לבטחוני
?לא היית מאורסת לאחיו
אני משער שזאת הסיבה .ששמעתי את המילה "בגידה" די הרבה
כל מה שאני יודע הוא .שהמלך רוצה את בנו בחזרה בחצר
.אני יכולה לעזור- .לא-
אני אסביר להם .למה באת איתי
.אני אגרום להנרי להבין
?ופראנסיס
הוא לא יתן לך .לעזוב שוב
קפצתי איתך מצוק .ושרדתי
.הפעם תן לי להוביל את המהלך
.המלך רוצה שיושלך לצינוק
.אני אהיה בסדר
.תהיי חזקה
.את חייבת
!מרי
?אח שלי נפצע
.עדיין לא
.הם כולאים אותו
...ואת
?את בסדר
אני משער שתהית אם .תראי אותי שוב
.כן
אני ידעתי שאראה .אותך שוב
,אם לא הייתי מוצא אותך ,אם השומרים לא היו מוצאים אותך
.הייתי מגיע לסקוטלנד
.פראנסיס, בבקשה הפסק
.שום דבר לא השתנה
.הכל השתנה
התעוררנו בזריחה זו בזרועותיו של זה והבטחתי
,שאעמוד לצידך לנצח
בפני כולם, אפילו .בפני אבא שלי
,ועם שקיעת החמה .ברחת עם אחי
.זו לא אשמתו של באש
לא, אמרת שזה קשור לכך שצרפת מכריחה אותך
,לתבוע את כס המלכות של אנגליה
או בגלל שהנאמנות שלי נתונה לאומה שלי
ולא לך. אבל נשבעתי אמונים לך
.ואני יודע שהאמנת לי
.תגידי לי מה קרה
.חברה שלי מתה
.הלב שלי נשבר
?למה עזבת
תסבירי לי
איך המוות של היילי גרם לך .להחליט לא להתחתן איתי
.תני לי תשובה כנה
זה מגיע לי. הייתי מוכן .לותר על הכל למענך
.כולל את חייך
אני יודעת זאת ואני מצטערת
אבל אני לא יכולה .להתחתן איתך
המלך רוצה לראותך .בחדר הכס
,סלח לי, הוד מעלתך .הוא רוצה רק את המלכה מרי
.השומרים אמרו שבחרת לחזור
.אני כאן בשמו של סבסטיאן
,ולהשכין שלום בין המדינות שלנו
כי נראה שיש איזושהי
אוירה לא טובה לאור החלטתי
.שלא להתחתן עם בנכם, פראנסיס
.אני מקווה שתוכלו לעזור לי בכך
אני אעזור לך להשכין שלום
,תתחתני עם פראנסיס ,כפי שהוסכם
תתבעי את כס המלכות .של אנגליה
והסיבה בגלל :נעלמת במהירות תהיה
.היית כלה שקיבלה רגליים קרות- .לא-
?לא
את כאן לפקודתה ,של אימך
.ולפקודת סקוטלנד
החתונה שלך היא .ברית בין ארצות
נשים בדרך כלל לא מסרבות
.להנרי
כשהן מסרבות הוא חושב .שהן סתם משחקות
.בדרך כלל זה כך
אבל מרי היא לא .נערה רגילה
.היא סקוטלנד
.היא המלכה שלה
.בסדר
בואי ננהל משא ומתן
.כשליטים
אולי נתחיל ברצונך ?להגן על באש
?את מחבבת אותו, לא
?אתה לא
.הוא הבן שלך
.הוא הגן עלי
באש לא עשה שום .דבר רע
.ואת, חלקת את מיטתך איתו
.יש עדים
.הם משקרים
.אבל בבקשה, תהרוס אותי
ממש לא איכפת .לי משמי הטוב בצרפת
?ובסקוטלנד
.הם יאמינו למלכה שלהם
?מלכה עם דם על הידיים שלה ?שנתנה לאהובה למות
הרס את הברית בין .המדינות שלנו
.אל תעשה את זה
?את רוצה שינהגו בך כשליטה
?כמישהי שיכולה לסרב
את צריכה שחיים יהיו בסכנה
?כדי שתתייחסי לזה ברצינות
.הנרי, אתה לא תעשה את זה
,את תתחתני עם בני פראנסיס ותקבלי את תמיכתה של המדינה שלנו
כשאת והבעל שלך .תתבעו את אנגליה
או שאוציא להורג ,את בני
,את הנתין שלי באש
על בגידה שעלתה .לי במחיר של אנגליה
תוכלי לצפות בו מדמם למוות .על במת הכבוד בחתונה שלך
.השאירו אותנו לבד
.עכשיו
.לא היית צריכה לחזור
.לא היתה לי ברירה
.באש הואשם בבגידה
לא יכולתי לתת לו .לסבול לבדו
חששתי שמשהו כזה .עלול לקרות
תמצאי דרך לשכנע את המלך ,הנרי שאני לא אוותר
.לפני שהוא יממש את האיום שלו
?!להרוג את באש
אני לא מאמינה שהוא .יעשה זאת
.אני לא יכולה לקחת סיכון
.טוב, אז תשקרי
תגידי שאת ובאש
.כבר נשואים- ?איך-
,מצאתם כומר בדרך
.ונשבעתם אמונים ברפת
אפילו הנרי לא יוכל .לבטל איחוד שקודש ע"י אלוהים
.לא, הוא לא
אבל הוא יכול להרוג את .באש מתוך כעס כשהוא ישמע את זה
?יש לך רעיונות נוספים
.שלחתי מכתב לאמא שלי
למען האמת, אני לא חושבת שהיא והיועצים שלה
יתמכו בתביעה לכס האנגלי .בזמן הזה
הנרי כבר כתב לאמך
ברגע שהוא שמע .שמלכת אנגליה עומדת למות
.היא רוצה שאני אעשה את זה
סקוטלנד רוצה אותי .על כס המלכות של אנגליה
...הם יודעים שזה מסוכן
.פחות מסוכן, כשפראנסיס לצידך
הם רוצים שאתחתן עם .יורש העצר מייד
אז, אין שום אפשרות .אחרת
אני חייבת לספר לפראנסיס .על הנבואה
.את חייבת למצוא דרך אחרת
פראנסיס יתייחס לנבואה .כאל אמונה תפלה
והוא ישכנע אותך להתחתן .איתו
.את יודעת שאני צודקת
אני אסביר לו למה אני .מאמינה לחזיונות של נוסטרדמוס
תספקי לו טיעונים
והוא ישכנע אותך באמצעות .סיבות הגיוניות
.והוא יצליח
בגלל שהעובדה שנוסטרדמוס חזה את מותו של
,של האיש שאת אוהבת
זה משהו שגם את לא רוצה .להאמין בו
.אבל אני כן מאמינה לזה
את כבר לא תאמיני ,כשהוא יסיים איתך
בגלל שפראנסיס הגיוני ,בכל הדברים האחרים
אבל הוא עקשן כשמדובר .באהבתו אלייך
,אם תספרי לפראנסיס
,הוא ישכנע אותך
.והוא חשוב כמת
,ואם לא אעשה כלום
.באש ימות
...את מעוררת רחמים
אבל אני מרגיש את .השנאה שלך
אין לך אפילו את ההגינות לזייף חרטה
.על הרצח של הנערה
עשיתי את זה כדי .להציל את מרי
רצחת את היילי כדי .לקיים את החיזיון שלי
.המלכה זממה להרוג אותה
.כן, כך את אומרת
,ואת צודקת
.קתרין היתה עושה את זה
.מלכים ומלכות עושים את זה
,כדי להציל אחרים .כדי להציל את עצמם
כשזה מתאים להם, הם .משחקים את אלוהים
למפלצות כמוך אסור .לעשות את זה
?לא נהנית מהחופש שלך
יכולת ללכת לאן שאת .רוצה בתוך הטירה
מה שביקשתי, הוא שתסתתרי
.ולא תפגעי לרעה באף אחד
כדי ששום דבר רע .לא יפגע בך
...את תשארי כאן
עד שאאמין .שלמדת את הלקח
צייתי לי, או .שארעיב אותך
.לא
.מרי
.תודה שבאת
?זה קשור לבאש
אבא שלי הרגע אמר לי שהוא יהרוג אותו
.אם לא תתחתני איתי
?ואת עדיין מסרבת
.כן
.אני מצטערת
.זה טירוף
כמה רחוק תלכי .כדי להרוס אותנו
.אבל אחרת זה יהרוס אותך
?מה
.בבקשה, הקשב לי
.אני רוצה להסביר את עצמי
אני רוצה שתבין למה .עזבתי אותך
זה לא בגלל .חוסר באהבה
,או הנאה
.או אמון בך
זה בגלל שלא יכולתי לסבול .את המחשבה שאאבד אותך
.זה לא הגיוני
.לנוסטרדמוס היה חיזיון
,של המוות שלך
.שיגרם בגללי, אם נתחתן
?עזבת אותי בגלל נבואה
.נבואה שאני מאמינה בה
לא יכולתי לקחת את הסיכון .בכך שאולי אני טועה
.זה טירוף
אני יודעת, כך גם .אני חשבתי
לא האמנתי בזה, לא רציתי .להאמין בזה
אבל, ידעתי שיש ממש בחזיונות של נוסטרדמוס
אפילו לפני שהוא ניבא .את מותה של היילי
?את הנפילה שלה
.שעות לפני זה קרה
...כשהמלך ישמע על זה
!לא, אסור לך להגיד לו
,הוא יעלה את נוסטרדמוס על המוקד
.על כפירה, או בגידה
,לא משנה מה האשמה ...שלא לדבר על
.אמא שלי
.גם היא היתה מאחורי זה
כל הפשעים שלה נגדי
.נעשו בגלל שהיא אוהבת אותך
?מגיע לה להישרף על כך
.היא תעשה הכל למענך
.וכך גם אני
.אני לא אגרום למותך
ובאש? הוא אמור ?למות במקומי
.לא, כמובן שלא
.בגלל שאבי נחוש בדעתו
את תתחתני עם יורש העצר של צרפת
או שהוא יאבד את הסיכוי .לזכות באנגליה
...מרי
את לא יכולה לתת לפחד ולאמונות תפלות
.לשלוט בחייך
.את חייבת לשלוט בהם
.לקחת שליטה על גורלך
.תתחתני איתי
עכשיו, לפני שאימי או נוסטרדמוס
ירעילו אותך באמצעות הפחד, ילחצו ...עלייך
...אתה לוחץ עלי
.זה בגלל שאני צודק
ואמא שלי טועה !בכך שהיא מאמינה בשטויות האלה
.היא מאמינה בצדק
!היילי מתה
!אני מאמינה
.אני אדבר עם נוסטרדמוס
.הוא יכחיש
.אגרום לאימי לחשוב בהיגיון
.אני אקח את הסיכון
.אלה החיים שלי, הסיכון שלי
ברגע שתתאוששי מהאבל .על מותה של היילי, את תביני
,אמא שלך צדקה
.אתה עקשן
.כשזה קשור אלינו, כן
אבל אני לא יכולה .לעשות את זה
,אני מתחננת בפניך .בבקשה הפסק
.לא אפסיק
.לעולם לא
.אז אני אפסיק
אני משער שזימנת את הפגישה הזאת
.בגלל שהגעת להחלטה
?תתחתני עם פראנסיס
או שתאלצי לצפות בהוצאה ?להורג של באש
.לא זה ולא זה
?מה זה
.יש לי אפשרות שלישית
.כזאת שתעניין אותך מאוד
אני אתבע את כס המלכות האנגלי
.ואתחתן עם הבן שלך
.אבל לא עם פראנסיס
.עם באש
הפוך אותו לחוקי ומנה אותו
.ליורש העצר של צרפת
.הסבירי את עצמך
,אתה רוצה את אנגליה .אני רוצה משהו בתמורה
את מדברת
על שינוי שושלת .המלוכה של צרפת
.באש כמלך... זה מגוחך
ממזרים הופכים לחוקיים .בכל רחבי אירופה
אני מאמינה שהותיקן .יתמוך בסידור הזה
?איך את יכולה להיות בטוחה בזה- ,אמרת בעצמך-
הם רוצים את אנגליה .בדיוק כפי שאתה רוצה בה
הם יעשו הכל
כדי למנוע ממנה ליפול לידיים .של הפרוטסטנטים
.התנגדת לתביעה הזאת בעבר
זה היה לפני שידעתי .מה רצונה של אמי
ועל הלחץ הכבד שיועציה .מפעילים עליה
נראה שאני הולכת על הכס .בניגוד לדעתי
אבל זה יקרה .רק עם באש לצידי
אז אהפוך אותו לדוכס .או לרוזן
.כן- .חצי מהדרך לא תעבוד-
אני צריכה להתחתן עם הגבר .אשר מפקד על צבאות המלך
.תהיה התקוממות אזרחית
.יתכן שהאצילים ידחו את זה
.זה מציג את ארצי כלא יציבה
ואהיה חייב לשכנע את האפיפיור .לבטל את הנישואים שלנו
לא הכרת כבר את ?אשתי הנחושה
.אולי אשתך תסכים
בגלל שבבסיסה היא .לא כזאת אנוכית כפי שאתה חושב
את חושבת שיהיה איכפת לה אם צרפת תשלוט באנגליה
?כשהיא כבר לא תהיה מלכה
זאת תלוי במלכה .להחליט על סדר העדיפויות שלה
נתתי להוד מעלתכם .הרבה נקודות למחשבה
.אעזוב עכשיו
?אתה לא שוקל את ברצינות
מה שהיא מציעה יעלה .לי בהכל
,הנישואים שלי, הכתר שלי
,השושלת של הילדים שלנו .הבנים שלך
...כן
.הכל נתון לשיקול
!הכלבות האלה- ?מי-
,מרי, החברות שלה .הטפילה הזאת דיאן, כולן
?הפלגש שלי דיאן ?מה לה ולזה
אתה לא חושב ברצינות .שמרי חשבה בעצמה על החוקיות
.באש כנראה סיפר לה
דיאן עבדה על כך .מאחורי גבך במשך חודשים
?יש לך הוכחה- ,טוב-
,למה שלא תשאל את קאנה .הפלגש השניה שלך
,היא סיפרה לי וכתוצאה מכך ...אני סחטתי את דיאן ו
.שלחתי אותה לפאריס- ?את מודה במעשה הרמייה הזה-
.היית מגלה זאת בלאו הכי, מפי באש
.לפני שהיית מסיר את ראשו
אני חושדת שזו הסיבה .האמיתית שבגללה הוא ברח
.הוא חשש מהתגובה שלך
"אז זה "סיפור האהבה הגדול .של מרי ובאש
אבל אם הוא עזב מתוך פחד
?מה הסיבה שלה
.אין לי מושג
אבל היא בהחלט עשתה בלגן ?עכשיו, לא
למען האמת, קתרין נהגה .בנו טוב יחסית
היא היתה אמורה לארגן .לנו מעבר בשבוע הבא
ועכשיו את חזרת .ואת מתחתנת עם באש
אם הנרי יהפוך אותו .ליורש העצר
זו הדרך היחידה בה אוכל להציל את באש ואת פראנסיס
,ולמלא את רצון אימי .כפי שחובתי מכתיבה
?מה לגבי
,כדי שבאש יהיה חוקי
הנרי יהיה חייב להתחתן עם דיאן
.והיא תחזור לארמון כמלכה
.אם התוכנית תצא לפועל, כן
.אני יודעת שזה מכאיב לך מאוד
.יש לך רגשות למלך
?מכאיב
,אין לכן מושג !לאף אחת מכן
אני חושבת שדיאן .רצחה את היילי
?קאנה, על מה את מדברת
היילי נפלה, אבל אני .חושבת שהיא הורעלה לפני כן
?מה גורם לך לחשוב כך
היה ספל מנופץ ,בתחתית המדרגות
.ספל שהוגש לי
ראיתי חתול ששתה .את מה שנשפך מהספל
לא הרבה זמן אחר כך .מצאתי את החיה מתה בפינה
למה לא סיפרת לנו ?על החשדות שלך
היה לך כבר כל כך הרבה על הראש .ואז נעלמת
מה יכולתי לעשות, או כל אחת ?מאיתנו, כשאת לא נמצאת
?מי יכול להרוויח מהמוות שלי
.דיאן, זה ברור
.אבל גם קתרין
איזו דרך טובה יותר לשכנע ,אותך בחזיונות של נוסטרדמוס
מאשר להגשים את החזיון ?האחרון שלו
?שמישהי מאיתנו תמות
.ואחת מאיתנו מתה
היתה הוכחה נוספת .לגבי כוחותיו של נוסטרדמוס
כן... אבל רק המוות של היילי שכנע אותך
שמה שהוא חזה לפראנסיס .יתקיים
קתרין ידעה על ?החיזיון האחרון שלו
?היא היתה מודעת לכך
.היא לא הודתה בזה
אבל אני משתפרת בלהבחין .בכך כשהיא משקרת
.ואני לא מרוצה ממנה
?הרעלת את היילי
?כן או לא
.השאר אותנו לבד
איך את מעזה להתפרץ לכאן .אחרי התעלול שעוללת
.תני לי תשובה
כמובן שלא. חיבבתי .את היילי
?ואת קאנה
כוס שהוגש למיטתה מצא את דרכו
.לידיה של היילי
החברה שלך קאנה, באה ,לראות אותי
היא גילתה על המזימה .של דיאן להפיכתו של באש לחוקי
,באש סיפר לי על זה .אבל לא ידעתי שקאנה ידעה על כך
ראיתי בזה הזדמנות ,להיפטר משתיהן
סיפרתי לדיאן ...על קאנה
.נתתי לה קצת רעל
,אני משערת שבחנתי אותה
לראות אם היא באמת תרעיל את קאנה
.לפני שתעזוב את הטירה
וברור לגמרי .שהיא ניסתה
אז, זה היה הרעל שלך
שהוגש על ידי דיאן .במקומך
.הוגש לנערה הלא נכונה
.את חייבת להאמין לי
?למה שאספר לך משהו אחר
איזו סיבה יש לי ?להרוג את היילי
לגרום לי להאמין לנבואותיו .של נוסטרדמוס
היה לו חיזיון ובו אחת .מנערותי מתה
.הוא לא סיפר לי
הוא לא חש בנוח עם הדברים .הנוראיים שהוא חוזה
והוא יודע שאני כנראה אהרוג את
אחת מנערותייך .בניסיון לשכנע אותך
.אני אומרת לך את האמת
.נשבעת בנשמתי הנצחית
.יש עדיין זמן לתקן את זה
.תעזבי לסקוטלנד
,יש לי קשרים
אני יכולה להבטיח .שתמצאי שידוך מתאים
.אין זמן
.לא, זה לא יכול לקרות
,את תתחתני עם מלך
,ותשלטי על שלוש ממלכות
!?ואני אאבד הכל
אני מאבדת את הגבר שאני .אוהבת. אני מצילה את בנך
!הקרבתי את הקורבן שלי
.ועכשיו זה התור שלך
אני חייבת לדבר עם פראנסיס ,ולספר לו על הצעתי לבאש
.לפני שמישהו אחר יספר לו
.יכול להיות שכבר הזכרתי את זה
?פראנסיס
.פראנסיס
.קום
.אני יכול להסביר
?למה גנבת את מרי
.ניסיתי לעזור לה
ניצלת את פחדיה ואת .האמון של המשפחה הזאת
!פראנסיס, עצור
?כמה זמן אתה כבר שונא אותי
.ניסיתי להציל את חייך
!עצור
!עצור! פרנסיס, עצור
.תפסיק! זו לא אשמתו של באש
.הוא ידע רק על הנבואה
הדבר היחיד שעשינו .הוא לנסות להציל אותך
.אני זאת שהציעה להתחתן איתו
אני הצעתי שהוא יהיה .יורש העצר
?מה הצעת
.אני מצטערת
.את מתווה נתיב של אומות
מבקשת מהאפיפיור !להכריז שזה רצון האל
גוזלת את הירושה ,של משפחתי
.ממני, מאמא שלי, מהאחים שלי
?ואני אמור לקבל את זה
את משליכה
את כל מה שהיה לנו .בגלל אמונה תפלה
.נוסטרדמוס לא יודע כלום
.את יודעת שאני אוהב אותך
אם את חושבת שבגלל המחשבה שמתרוצצת בראשך
,על כך שאת מצילה אותי
.שאני אסלח לך על זה, את טועה
?אתה בסדר
?מתי תכננת לספר לי
?לפני או אחרי ההכתרה שלי
.בבקשה אל תכעס
מעולם לא רציתי בכתרו של אחי
ולא משנה מה היו .תוכניותיה של אמי
?אבל תקח אותו, כדי להציל את חייו
אני יכול לקבל קצת יותר ?זמן כדי לחשוב על זה
למה לא סיפרת לי ?על החיזיון שלך על החברה שלי מרי
אם הייתי מספר, היית הורגת ?אחת מהן, לא
?לגרום למרי להאמין
טוב, זה בדיוק מה .שאמרתי למרי
.זה טרגי, המוות של היילי
לפחות המוות שלה השיג ,משהו טוב
.אם זה יציל את פראנסיס
אבל עכשיו מרי כל כך ,משוכנעת בכח שלך
שהיא מוכנה להפוך את .שושלת הירושה
מרי חושבת שזו .הדרך היחידה
אבל, כמובן שיש .דרכים אחרות
דרכים שיאפשרו לך .לשמור על כוחך
.ללא הכוח, אני פגיעה
.וכך גם הילדים שלי
,כשהנרי ימות
,ובאש יהפוך למלך
.ילדיי יהפכו למטרות
הם יאיימו על שלטונו של סבסטיאן
כי יהיו כאלה שיגידו שמקומם .על כס המלכות
,אחד אחרי השני .לפי השושלת הנכונה
לא, התוכנית של מרי .לא תתאים
חייבים לעצור אותה ואת באש .בצורה כזאת שלא תשאיר עקבות
?אין דרך אחרת
?יש לך הצעות
,תשכור זייפן מסמכים ,השאר מכתב בכתב ידה של מרי
מכתב פרידה .לחברותיה
היא היתה עושה את זה אם .באש והיא היו מתכננים בריחה
תמצא סוהר שיגיד .שהיא שיחדה אותו
,שלם לו ביד רחבה
.ואז תהרוג גם אותו
קח את כל הגופות ליער .וקבור אותם עמוק
כך שכשהגשמים יחזרו ...וחיה כלשהי תחפור שם
.השלדים שלהם לא ימצאו
.אה, מרי, את בסדר
,אף אחד לא עקב אחרייך
,או יודע שאת כאן
?אפילו לא בנות הלוייה שלך
.לא, אף אחד לא יודע
.לימדת אותי משהו, מרי
.לאלוהים יש חוש הומור
ששמעתי על תמיכת הותיקן
,בתביעתך לכס האנגלי ,חשבתי לעצמי
הזדמנות כל כך מושלמת" ."שבטוח נוצרה בידי אלוהים
אבל עכשיו, אני רואה .שאלוהים לועג לי
כלומר, איך את מסבירה את זה שממש לפני שאני
,מאחד את אנגליה, סקוטלנד וצרפת
אני נמצא כאן שבוי ע"י .הגחמות של נערה בת עשרה
.זו לא גחמה
.אני רצינית לגמרי
מעולם לא הכינו אותך .להיות מלך
הפעולות האחרונות שלך הוכיחו
שאתה לא מוכן .לשלטון
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
.אני אקבל את תנאייך
תני לאלוהים ללעוג .לאנגליה לשם שינוי
.תודה
?אתה רציני
עלייתך לכס השלטון אינה עדיין רשמית
עד שהאפיפיור יתן את הסכמתו
.וזה לא יהיה קל
אסע לרומא ואעשה .כמיטב יכולתי
הייתי אב טוב יותר לך .מאשר לפראנסיס
,אבל הוא גם הבן שלי .והוא אח שלך
.אתה בגדת בו
,אני לא יודע למה
אני לא יודע אם זה בגלל ,אהבה, או משהו אחר, אבל
זה יהרוס אותו, אלא אם הוא
.אדם חזק יותר ממה שחשבנו
,ובמקרה הזה
.שאלוהים ירחם עליך
לחיי המלך העתידי
ולחיי המלכה של ,צרפת
.סקוטלנד ואנגליה
,יש עוד דבר אחד
?מה נעשה לגבי קתרין
היא לא תוותר בקלות
.על הכתר שלה
.אני יכול לטפל באשתי
.את הבאה בתור
.לא
.עדיף שתשארי לעמוד
אתה הולך להוציא אותי ?להורג בעצמך
אני מנסה בכל כוחי לא להרוג .אותך בגלל הדברים שעשית
?דאגת שיעקבו אחרי- .אני יודע איך את מתנהגת כשדוחקים אותך לפינה-
אני לעולם לא אסכים .לביטול הנישואים
ולא משנה כמה שקרים .אתה ממציא כדי להשיג את אנגליה
אני רוצה שכולנו .נסכים על כך
,כשאמות
...באש יהפוך למלך
,אם הילדים שלנו לא ינסו לפגוע בו שושלת הירושה
תעבור בחזרה לילדים .שלי ממך
אה, טוב, זה יותר טוב .ממה שחשבתי
ביחוד כשאת מתכננת .כל הזמן לחסל את באש
,הוא היה אמור להיות הבא בתור
לאחר ששלחת מתנקש
.לחדריה של מרי בערב הזה ממש
עכשיו את חושבת שפשוט תחסלי ,את באש, ברגע שהשומרים ילכו
.או לפני שהם יעמידו יורש
ואז כס המלכות יעבור .לפראנסיס
,אתה צופה את כל מהלכיי .זה כאילו יש לנו מוח אחד
.קתרין, תפסיקי. הוא חשב על הכל
.מרי צודקת
כי אני יודע שהתכנון שלך הוא לחסל גם אותי
כדי להסיר את המכשול הגדול ביותר
.כדי להחיש את הדברים
.חץ טועה, תאונת צייד
.אני לא אעז- .כן, את תעזי-
את תהרגי את כל מי שנמצא .בחדר הזה כדי לשים אותי על כס המלכות
להגן עלי, בתקווה .שגם אני אגן עלייך
,אבל הדבר הראשון שאעשה כמלך הוא להוציא אותך להורג
אם את תפגעי בכל .מי שנמצא כאן
.באח שלי, באבי, או במרי
.זה חייב להיפסק
אני רואה את עתידנו .ברור מאוד
.אנחנו נהיה מאושרים
הייתי נותן הכל כדי ,לבלות את חיי איתך
.ולא משנה מה אורכם
.אני יודעת
אבל את רואה את עתידך בלעדי .וזה העתיד בו את בוחרת
אתה יודע שזאת האפשרות .היחידה
.זאת הבחירה שלך
,את כל כך עקשנית
.כל... כך חזקה
...ובאשר לך, אחי
,כל כך קינאתי בך בעבר
ותראה אותנו עכשיו
יש לך את מה שהיה שלי .ולי יש את החופש שלך
...טוב, אני
.מתכנן לנצל אותו לחלוטין
.מי יתן ושלטונכם יארך
הוד מעלתך, הוד מעלתה .המלכה
.חכו. תשארי כאן
.וגם אתה. סגור את הדלת
.את מחמשת את עצמך נגדי
?אני באמת כזאת מפחידה
האן אני כזאת טפשה ?כדי לברר את זה
?מה את רוצה
.את בטח נורא מרוצה מעצמך
אין לי שום הנאה ממה שזה .עלה לך
.חיי... לא רק הכתר שלי
ביטול הנישואים לא .יספיק להנרי
,כדי להשקיט את העניין ,את התהיות בקשר לכושר השיפוט שלו
.יהיה עדיף לו שאני לא אהיה
הוא ימצא תירוץ כדי .לערוף את ראשי
,אז עזבי את צרפת .תיעלמי ואל תחזרי אף פעם
הלואי ואת היית לוקחת .את העצה הזאת
אני מאמינה שהמלך הנרי ישאיר אותך בחיים
.אם הוא יקבל את מה שהוא רוצה
העניקי את הסכמתך לביטול הנישואים .ואז לכי הרחק מכאן
.תעניקי לעצמך חיים מאושרים
?מרי, כבר לא הבנת עד עכשיו
אושר זה הדבר היחיד .שמלכות לא יכולות להשיג
.שינה מתוקה, יקירתי
?אנחנו באמת חייבות להיות כאן
.זה הדבר הנכון
אחרי כל מה שהיא ?עוללה לך
.מעניין לאן היא הולכת
הסיפור הרשמי הוא .שהיא מבקרת את דודתה
.היא נזירה
היא תבלה את שארית .חייה במנזר
.אני לא מאמינה לזה
.היא תהיה בטוחה שם
המלך הנרי לא יעז .להגיע אליה שם
אין קהל כל כל גדול
?כשמישהו יורד מכוחו, נכון
.אה, ונזרק מהיציאה האחורית בבעיטה
.זה משפיל
אין שום בושה במה שעשית .למען הבן שלך
עצה קטנה למלכה .הבאה של צרפת
זכרי שלא משנה על כמה ,מדינות את שולטת
,או כמה ארמונות את משיגה .הכוח תמיד יכול לחמוק
הוא יכול להלקח ממך
במשיכת קולמוס או .ע"י להב הגרזן
עוזבת מבלי להגיד שלום
?למלך שלך- חשבתי שהוד מעלתו-
היה עסוק מידי בהכנת מסמכים שקריים
.שמיועדים לותיקן
?עסוק מידי מלחשוב עלייך
,קתרין, אני הבנתי משהו
.ואני לא יכול לתת לך ללכת
למעשה, אני לא יכול לתת לך .לצאת ממבטי
ידך מגיעה רחוק, ויש לך קשרים .נרחבים למקורות העושר
.ומומחיותך בהכנת רעלים משתפרת
?אני אסירה שלך
,תחת שמירה יום וליל .לפחות עד שאחזור מרומא
.אסרו אותה
.סוחר זונות
.שטן
,מחמאות בצד
ראי בזה כסימן לכבוד הגדול שאני רוחש
.לשכל וליכולות שלך
.קחו אותה מכאן
.הנה
.קצת מזון
.אתה נראה כל כך מהורהר
.זה לא יאמן
אנגליה, הותיקן, אבא שלי
ששם אותי על הגרדום יום אחד
.ועל הכס ביום שאחרי
שנינו עשינו זאת כדי ,להציל את פראנסיס, אבל
.שנינו איבדנו אותו כתוצאה מכך
הדבר החשוב ביותר זה .שהוא ישאר בחיים
אני עדיין לא יכול ,להאמין לזה
.מלך
.אני, מלך... של צרפת
,אני יודעת שיש לך ספקות .אבל זה לא יקרה מחר
.לא, לא. אבי יצטרך למות לפני זה
.אבל החתונה שלנו תתרחש
ברגע שאבי
,יחזור מרומא .הוא ירצה לחתום את העסקה
צרפת וסקוטלנד מאוחדים
.לפני שמלכת אנגליה תמות
.את הולכת להיות אשתי
.כמה לא צפוי
Orpheus תרגום