,מאז שמרי, מלכת הסקוטים
,היתה ילדה
האנגלים חפצו בארצה
.ובכתרה
היא נשלחה לצרפת ,להתחתן עם המלך העתידי
,כדי להציל אותה ואת עמה
.קשר שנועד להגן עליה
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
,כוחות של חשיכה
.כוחות של הלב
.מי יתן ושלטונה יארך
...בפרקים הקודמים
,אם מרי תתחתן עם בני ,וזה יעלה לו בחייו
,כפי שחזית
הטירה הזאת תחווה אלימות
בתוך כתליה כפי שלא .חוותה מעולם
?מה אם תהיה חוקי
את מדברת על שינוי ,שושלת הירושה
ודיבורים כאלה
.שולחים ממזרים ופלגשות אל הגרדום
לא משנה מה שהיה בינינו, האמיני לי
.שאני אוהבת את בני
.אני אלך לגיהינום אחריו ?עד לאן את תלכי
נראה שאנחנו הולכות .לגיהינום ביחד
?למה חזרת
.לא ידעת שהזהב מורעל
.זה היה אחד נגד עשרה
!הם היו הורגים אותך
?למה שתעשה דבר כזה טפשי- .כי אני אוהב אותך-
?מה
בגלל שזה די ברור עכשיו ,שכדי לשמור על השפיות של שנינו
.אנחנו צריכים להיות ביחד
שלטון המלוכה פרק 8 - גורלה נחרץ
Orpheus תרגום
.כבר בוקר- .אני יודע-
אם המשרתים מרכלים לגבי ,המיטה הלא מסודרת
.זה מאוחר מידי לתקן את המצב
?אתה חושב שאנחנו פזיזים מידי
.אני שלך
.את שלי
.אני מקווה שאת בהריון
!פראנסיס
.זה יגרום להקדמת החתונה
?איך אבי יוכל להתווכח עם זה
אתה לא חושב שמה שעשינו ?היה לא בסדר
?כי אנחנו עדיין לא נשואים
אחרי שנשלוט
,לתקופה די ממושכת
ונשאיר את צרפת וסקוטלנד ,לילדינו
,ולנכדינו ולנינינו
,ונעמוד בפני בורא עולם
.תוכלי לשאול אותו את זה
...סלח לי, אבל יש הודעה בשבילך
.מהכס הקדוש- ?האפיפיור-
הקרדינל מהותיקן .נמצא בחדר כס המלכות
.או שתוכלי לשאול אותו עכשיו
כיוון שדבר האלוהים חזר .לחצר המלכות
.אתה יכול להיות כנה
.בשמחה אחליף כאב בכבוד
לא מספיק לך הכאב ?שאת שרויה בו כרגע
?לי לא מספיק, כשאני רואה אותך כך
.בקושי היית לצידי
.את צריכה לנוח
.כי היית איתה
.קאנה, בבקשה- .אני שומעת את השמועות-
.אני שואלת את המשרתים
.דיאן נראתה בחדרך
.היא מייעצת לי .היא חברה שלי
אולי אפשר לשכוח ?מדיאן בבקשה
?אתה יכול
.הנרי
.הנרי, בבקשה הבט עלי
.תגיד לי את האמת
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני לא יכול לותר עליה
.אני מצטער. רצית כנות
.חזרתי הנה לזוועות של המתקפה
איש זר בעל נקמה ישנה .שבא להרוס את השושלת שלי
,הם באו לפגוע בבניך אבל הם תקפו אותי
.בגלל הקשר שלי איתך
בגלל שהפכת אותי .לפלגש שלך
.כמעט מתתי בגללך
ואתה בוחר ברגע הזה ?כדי להגיד לי שאתה רוצה אותה
,אני לא יודע אם היא הרגל ,או משענת
.אבל אני זקוק לה
.נתתי לך הכל
...הבתולין שלי, אני
.אני הרוסה
.זה פשוט לא נכון
,קאנה, כשהתחלנו עם זה
ידעת שיש לי אישה ופלגש
אולי שנינו הגזמנו
...כשחשבנו שאני מסוגל ל
.בלעדיות
?אז, זהו זה
?סיימת איתי
.זה בכלל לא מה שאני אומר
,אנחנו יכולים להמשיך
אבל אם תבקשי ממני שוב ,לבחור בינך לבין דיאן
.אני אבחר בדיאן
האם לביקור של הקרדינל
?יש קשר כלשהו אלייך
?ועם התוכניות שלך לגבי- .לא-
,הייתי יודעת מראש
וההתקשרות בינינו
.התנהלה בסודיות גמורה
.חוקיות לוקחת זמן
.אני לא רוצה את התפקיד של אחי
גם אם זה יביא לך ? את האישה שאתה רוצה
.הוד מעלתך. הוד מעלתך
יכול להיות שהיא אוהבת ,את פראנסיס
אבל מרי תתחתן עם המלך .העתידי של צרפת
.זו לא הדרך לזכות באישה
זה עבד בשבילו, למה ?שזה לא יעבוד בשבילך
.שאלוהים יברך את כולנו
יש חדשות שנשלחו אלינו ,מהקרדינל טאסון
.השליח של האפיפיור
,באנגליה
.המלכה לבית טיודור גוססת
ולמרות שהיא לא נקבה בשם
...היורש שלה
רבים חושדים ומאמינים
שהיורש הראוי לכס האנגלי
.היא את, מרי סטיוארט
בשניה שמלכת אנגליה תמות, את .תתבעי את זכותך לכס המלכות
הנישואין שלך לבני ,יחזקו את התביעה הזאת
בזה שזה יראה לעולם
שיש לך את העוצמה .של צרפת לצידך
צרפת תקיים את הבטחתה לסקוטלנד
.ולך
הגיע הזמן שאת .ופראנסיס תתחתנו
לא, אתה לא יכול .לעשות את זה
.אנחנו צריכים לחגוג
.זה רצון האל
?אתם שומעים אותי
.זה רצון האל
?האם אני מבינה את זה נכון
,שהתנאי החדש של הברית ,של הנישואים שלנו
?הוא שאגיש לכם את אנגליה
.אבא שלי רוצה בזה
התמיכה של הותיקן גורמת לו .לחשוב שהוא יכול להשיג את זה
.גם לאליזבת יש תמיכה
.צבאות שהיא אספה במשך שנים
אתה מבין מה תביעה לכס האנגלי ?עלולה לעלות לי
.כן, אני מבין
.היא עלולה לעלות לך בראשך
כשמלכת אנגליה תמות .יבוא הסוף על השושלת של הנרי השמיני
.את הקרובה ביותר אליו
.אליזבת היא בתו של הנרי השמיני
.מאן בולין
הנישואים של הוריה
מעולם לא הוכרו ע"י ...הכנסיה הקתולית, היא
לא חוקית. התביעה שלה .מאוד חלשה
בעיני האלוהים, היא אפילו .לא קיימת
כמה נוח שלאלוהים ,יש את הדעה הזאת
.כשאליזבת במקרה פרוטסטנטית
האפיפיור לא רוצה לאבד .אומה לפרוטסטנטיות
?את יכולה להאשים אותו
?מלכה סקוטית על הכס האנגלי
ילדה שנולדה ע"י אחת ,הנשים של הנרי
?מושלכת הצידה
.תהיה התקוממות
.מלחמות
,קתולים נגד פרוטסטנטים .שכן נגד שכן
.אנגליה נגד סקוטלנד
.ואליזבת נגד מרי
?חשבתם על זה
אומרים שהיא מאוד פיקחית
.ושיש לה הרבה חסידים
.ושתמיד ראתה במרי איום
היא תרדוף אחרייך
לא משנה אם תתבעי .את הכתר או לא
,ובקשר למריבות ,מלחמת אזרחים
.אנגליה תהיה חלשה יותר
?איזה זמן יהיה יותר טוב כדי לתקוף
,אם הם יגיבו
,אם יהיו מלחמות .אנחנו ננצח
.אתה שונא אותם
אנגליה נגסה בארץ שלי .למעלה מחצי מאה
הם שפכו דם צרפתי .על אדמה צרפתית
...כן
.אני שונא אותם
את יכולה להפוך .אותם לשלנו
,ביחד
יום אחד תשלטו .על חצי מאירופה
.אנגליה, סקוטלנד וצרפת
.אל תתני לפחד למנוע ממך גדולה
.זה הגורל שלך
אני רוצה שהבן שלי יתחתן
,עם המלכה הבאה של אנגליה .כי אני רוצה את אנגליה
,תעלי לי באנגליה
.ואני אהרוג אותך
?זה ברור
.אני יודע. זה נגמר
?הותיקן אמרו לך את זה
.הם לא היו צריכים
אין מצב שהכנסיה תתמוך בתביעה של ממזר
לכס המלכות של צרפת
בזמן שהם דוחים .תביעה של ממזרה באנגליה
.אני מצטערת- .אני לא-
זה לא היה בסדר מבחינתי ,לפתות אותך איתה
.לשחק עם הרגשות שלך- .תפסיקי-
...אתה לא יכול לרצות אותה
.אפילו בסוד, אפילו בלב
.פראנסיס יבחין בתשוקתך אליה
,אמרת לי בעצמך .הוא כבר הבחין בכך
.הוא אסר עלי אותה
?ואיזו השפעה היתה לזה
את ופראנסיס
אתם מדברים על מרי כאילו היא כוס מים קרים
.ואני גבר המת מצמא
ורק הדיבורים שלנו ?גורמים לך לצמא
,אתה יודע למה אני מזהירה אותך ?למה פראנסיס הזהיר אותך
,כי יש צמא גם בתוכה
.היא צמאה לך
.תתרחק ממנה
.לא שווה למות בשביל אף אחד
,את שם
?אלה החדרים של דיאן
,כן, גבירתי
.אבל היא לא נמצאת כרגע
טוב, אז תגידי לה שהפלגש של המלך
.רוצה מאוד לפגוש אותה
,גבירתי
.אני שמח למצוא אותך כאן לבד- ?אני מכירה אותך-
,אני האב רוניסי
,ואת
.כפי ששמעתי, הפלגש של המלך
?מה שלומך גברת דה פוטייה
.את צעירה מכפי שדמיינתי
אני הכומר
.שענה על מכתבייך
?לותיקן
.בקשר לבנך, סבסטיאן
?סבסטיאן
,כמובן שתרצי שיזכה להכרה
...אבל
,את ודאי מבינה
שעם ברכתו של האפיפיור ,לחתונתם של מרי ופראנסיס
והרצון שלו לשרת ...את המאמינים באנגליה
.המאמצים האלה חייבים להיפסק
...שלי
?ושל המלך
,המלך לגמרי לא מודע לכך
.כפי שביקשת
.אני מקווה שאת מבינה
.אני מתחילה להבין
.כלומר... כמובן
.תודה
?את נושמת קל יותר עכשיו
אני עדיין לא רוצה .לחזור לטירה
.הם ירצו תשובות
אבי לא הציג את ,נישואינו כשאלה
.אבל אני אשאל
?את רוצה את זה
,אני רוצה אותך
.אבל אני מפחדת
.אני לא רוצה לפתוח במלחמה
?ומה אם מאמציי יכשלו
מה אם אף אחד לא יתמוך ?בתביעתי לכס
.כל הקתולים יתמכו
אני מבין שאת צריכה ,קצת זמן כדי לעכל
להעריך את ההצעות של .צרפת ושל הותיקן
ויכול להיות שיהיה לנו קצת זמן עד
,שהמלכה של אנגליה תמות
לפני שתהיי חייבת .להציג את תביעתך
.אבל אנחנו זה נושא אחר לגמרי
,וזו ההזדמנות שלנו ,ממש עכשיו, להיות ביחד
מבלי שמישהו או משהו .יעמוד בדרכנו
?מה אתה אומר
.תתחתני איתי
ואנחנו נחליט
מה את צריכה לעשות עם אנגליה .אחר כך
,אתה מתכוון להערים על אביך
המלך של צרפת, כדי שהוא ?יאמין שאני מסכימה איתו
.כן
.אנחנו צריכים לרמות אותו
.זה למטרה מאוד טובה
ואתה לא תלחץ עלי אחר כך
?בקשר לאנגליה
,אני אלחץ עלייך
,ואקשיב לך
,ואתווכח איתך
ואוהב אותך
.עד יום מותי
,ביחד, נחליט מה נכון
.כבעל ואישה
.תתחתני איתי
.תגידי כן
!כן. כן
.אני מצטער, הוד... הוד מעלתך
ליידי קאנה אמרה שאת ?מצפה לה
.אני צריכה רגע לבד איתך
אני חושבת שיש לנו עניין משותף .במה שאני רוצה לספר לך
.אלוהים, את נראית נורא
,ליבי עלייך
,אבל אם זה בקשר להנרי
אין לך מושג עד כמה .אני לא מתעניינת בזה
.זה גם קשור לבנך
.אני יכולה לחסוך ממנו סבל נורא
.לך
?זה קשור בחתונה
.לחתונה? לא, זה בקשר לדיאן
.אוף, צאי החוצה
?למה את מרשה לה לגור כאן
?למה את מסכימה לחיות לצידה
,אין לה שום משמעות בעיני
.כבר לא
למה, אחרי שהיא לקחה ?מה שהיה שלך וכרגע שלי
?איזו השפעה יש לה עליו
ולמה שלא נשתמש במידע ?שיש לי עליה
.המשיכי
אני חושבת שלדיאן יש תוכניות .להפוך את סבסטיאן לחוקי
מאחורי הגב שלך, מאחורי הגב .של הנרי
.זה יעלה לפרנאנסיס בהכל
?איך את יודעת את זה
הייתי בדרכי לחדריה .כדי להתעמת איתה
?ומה היית אומרת לה
.אני לא יודעת
מתחננת אליה לתת .לי הזדמנות
.אוי, אלוהים אדירים
.את באמת ילדה
חשבו שאני זו היא
ואז למדתי על מאמציה
למען הכרתו .ע"י הכנסיה
?מה זה עוד יכול להיות
מאמציה עלו בתוהו
.זה מה שהשליח אמר לי
,הוא מעריץ את באש
וברור מאליו שהוא .אוהב את דיאן
אבל הוא לא יאהב את .החדשות האלה, לא עכשיו
.לא כשאנגליה על הכוונת שלו
היא מתעסקת בשושלת הירושה
בדיוק כשצרפת צריכה .להיראות בטוחה
?וחותרת תחת השליטים הנוכחיים
.טוב, יש כאלה שיקראו לזה בגידה
.היא יכולה לעלות על הגרדום על כך
?האם זה יפתור את הבעיה שלך עם דיאן
.לא, זה לא מה שאני רוצה
.ועדיין, את יכולה לחיות עם זה
.לכי
אני אראה מה אני יכולה ,לעשות עם המידע הזה
.ואיך אני יכולה להרויח מזה
.טוב מאוד
.אנחנו כל כך מאושרות בשבילך
?לולה, מה בקשר אלייך
...אני מרוצה. אני... רק
.אני רוצה שתהיי מוגנת
.אני רוצה שתהיי בטוחה
.אנגליה היא סכנה אדירה
את לוקחת את הסיכון הזה
,למעננו, למען העם שלך ?או למען הגבר שאת אוהבת
המחוייבות שלי היא לסקוטלנד
.ובקרוב, לצרפת
אני אקבל את ההחלטה .על פי צו מצפוני
.פראנסיס יודע את זה
...אבל הפקודות של המלך
מה שהמלך לא יודע .לא יפגע בו
?הוא יצא נגד אביו בשבילך
.למעננו, למען העם שלו
.הוא איש טוב
.אני אתחתן איתו מחר בערב
...מחר!? מה
...אבל מה
?מה תלבשי
?טוב... טוב, מה עם אמא שלך
.היא לא תהיה כאן
.טוב, יש לי אתכן
.אתן המשפחה האמיתית שלי
.מרי, בואי
בואי ננסה כמה דברים .בשיער שלך
?למעלה או למטה
?מה את חושבת
.תלוי בהינומה
הבן שלי לא מאמין .שאפשר לחזות את העתיד
הוא חושב שרק הוא ומרי .ישלטו בעתיד
.ניסיתי לסלק אותה
ניסיתי
,להרוס את שמה .את אהבתו אליה
.הפחדתי אותה
.אל תעשי את זה
.היא חפה מפשע
.לא, היא שווה לו בכל מובן
.הוא אוהב אותה והיא אותו
מה עוד אוכל לרצות
?עבור בני חוץ מהישרדותו
.יש דרך אחרת
,אין שום דרך
חוץ מלהסיר את .המקור לבעיה
,פראנסיס ידע
לא משנה איך תנסי .להסתיר את הבגידה הזאת
.הוא לעולם לא יסלח לך
הוא יכול לשנוא אותי ,כל ימי חייו
ובעזרת השם, אלה .יהיו חיים ארוכים
,אם פראנסיס לא יקשיב .תגידי לה
.תגידי למרי את האמת
.תגידי לה הכל
?מה, כדי שהיא תספר לאחרים
?לחצר המלכות, למלך
כדי שנעלה על המוקד ?בגלל הכישוף האפל שלך, ככופרים
?ובשביל מה, נוסטרדמוס
.הזדמנות לשנות את גורלה
.להציל את הגבר שהיא אוהבת
?ואם לא אוכל לשכנע אותה
אז
?אי אפשר יהיה להציל אותה, נכון
...מהתכולה
של הבקבוק
.בתיקך
,אבל אם תהרגי את מרי אנחנו נישרף בכל מקרה
.בלהבות הגיהינום לנצח נצחים
?מה את רוצה
את ואני עברנו .הרבה ביחד
.למדתי לכבד אותך
?את חושבת שאני אישה טפשה
?שאפשר לשטות בה בקלות
.לא
?ומה בקשר לנוסטרדמוס
אני יודעת שהוא סיפר .לך על עתידך
?את מאמינה לו
אני חושבת שלמילים ,שלו יש משקל
.שיש לו תובנות מסויימות
?מה כל זה חשוב
נוסטרדמוס מאמין
שיום אחד את תהיי .הסיבה למותו של פראנסיס
.שהנישואים שלכם חותמים את הגורל הזה
.הוא ראה את העתיד
אם תתחתני עם בני, הוא יהיה .מאוד אפל
!זה טירוף
כל מה שניסית לעשות כדי להיפטר ממני
...היה מבוסס על
?על איזו הצצה חטופה בעתיד
עתיד שאף אחד .לא יודע מה הוא
.אף אחד מלבדו
.מה שנוסטרדמוס חוזה, קורה
אני יכולה לאשר לך ,את זה במשך השנים
.סערות אלימות, תינוקות שמתו
.אהבה ומלחמה, בגידה
.אלה רק אמונות טפלות
הנרי יקרא לזה בשם .גרוע יותר
אם תגידי למלך מה עשיתי
,ולמה עשיתי את זה
תהיה לו סיבה מוצדקת .לערוף את ראשי
הוא יהרוג את נוסטרדמוס .בלי לחשוב פעמיים
,סיפקתי לך נשק חזק נגדי
.בגלל שאני בטוחה שלא תשתמשי בו
במקום זה, את תעשי .מה שצריך לעשות
?ומה זה
,תדחי את הנישואים האלה
.תדחי את פראנסיס
,את הגבר שאני אוהבת
.את הברית שארצי זקוקה לה
.הוא ימות אם תתחתני איתו
אני יודעת מה אני מבקשת ממך ,להקריב
...אבל אם את מאמינה, בכלל- .אני לא-
.אני לא מאמינה בזה בכלל
.תהיי מאוד בטוחה בזה
תחשבי על כל מה ,שנוסטרדמוס אמר לך
משהו ממה שהוא חזה
?קרה באמת
?סיפרת לפראנסיס על כך
.הוא לא יאמין לי
מגיע לו לפחות לדעת
.במה את מאמינה
זו באמת הסיבה שבגללה
?תחלקי את הנבואה הזאת איתו
או שזה כדי שהוא ?ירגיע את פחדייך
.כי הוא יעשה זאת
האם זה כדי שהוא ?יבחר את הגורל שלו בעצמו
בגלל שאת יודעת שהוא .יסכן את חייו בשבילך
הוא אוהב אותך ואת אותו
אבל האהבה הזאת חייבת לחזק .אתכם ולא להחליש
,בבקשה אל תתני לזה להרוג אותו .אני מתחננת בפנייך
?מה ראית
?בקשר לפראנסיס
?מה יגרום לך להאמין
,ואת חייבת להאמין קצת
.או שתרוצי ישר לפראנסיס, או למלך
סיפרת לי פעם
שהאריה ילחם בדרקון .בשדה של פרגים
.היתה אמת בזה- .כן, אכן סיפרתי-
.אבל לא זאת השאלה האמיתית שלך
.תשאלי
האם העתיד שאני חוזה ?עבורך ועבור פראנסיס יכול להשתנות
.כן, הוא יכול
?ע"י דרך אחרת מלבד לעזוב אותו- לא-
כל החזיונות על המוות של פראנסיס .קשורים באיחוד שלכם
את תואשמי על מותו .של בנה הבכור של המלכה
.את תאשימי את עצמך, מעל לכל
,אני רואה את פראנסיס
,לא הרבה יותר מבוגר מעכשיו
.קר למגעך
את תתחתני .בלי להביא ילדים
.לבד בחצר המלכות
.בלי חבר לנחם אותך- .מספיק-
.אתה אכזר
את חושבת שאני רוצה ?לראות את הדברים האלה
את חושבת שאני רוצה להגיד ?לאמא שבנה ימות
.כל כך הרבה קורבנות, טבח כל כך גדול
,אחת מכן, בת הלוויה שלך ...שתמות תוך כמה ימים, את חושבת
למה אתה מתכוון ?אחת מאיתנו
.קאנה
אל תקשיבי. זה נועד להפחיד .אותי, לא אותך
.אמרת אחת מאיתנו
.בת לוייה
.כן. בת לוייה
,אני רואה אתכן
עומדות מסביב לגופה
,לא יודע מי
אבל אחת מכן תמות לפני .שהכפור הבא ימס
אמרת שיש גורלות .שיכולים להשתנות
.לא זה
.אף אחת לא תמות, אלה סתם שטויות
נוסטרדמוס אמר שאני אתאהב בגבר
.בעל סימן לבן על הפנים .זה לא קרה
?התאהבת בכלל במישהו
?את נעלמת לשעות. לאן את הולכת
הוא אמר שלעולם לא .אחזור הביתה
.זה עדיין רודף אותי
.זאת הכוונה שלו
נוסטרדמוס אוהב .להפחיד אנשים
.הוא כלב השמירה של המלכה
.טוב, בה אנחנו לא יכולות לבטוח
אולי זה רק הניסיון האחרון .שלה להרחיק אותך מפראנסיס
או שהיא ניסתה להרחיק אותי .מפראנסיס כדי להציל את חייו
אני לא יודעת אם יש אמת בנבואה הזאת, אבל
המלכה ונוסטרדמוס מאמינים במה .שהוא אומר
?למה את מאמינה
אמרת שלא יכולת לישון כמה לילות
.לאחר שראית את הדגל של תומס מתנופף
וזה היה דרקון, כפי .שנוסטרדמוס חזה
האריה והדרקון ילחמו .בשדה פרגים
האריה מסמל את האנגלים
שהחיילים של תומס הפליגו .כדי להתעמת איתם
.מלחים, בים
?אז איפה היה שדה הפרגים שלו
.את צודקת
,אבל תומס נלחם בקרב האמיתי שלו
.זה שהוא נלחם על חייו, ביער
היו פרגים בכל מקום ,בעונה הזאת
.בכל רחבי ביער
.היכן שתומס חוסל
.ע"י פראנסיס
.ובאש
.את יודעת איך תומס מת
וכן, היו שם פרגים .בפריחה מלאה
.זה דבר מאוד מוזר לזכור
המוח מתמקד בפרטים הכי קטנים
כשניצבים בפני אימה גדולה יותר .של לקחת חיים
.אני מצטערת, לא הייתי צריכה לדבר על זה
למען האמת... אני כנראה מנסה רק למצוא
.קשרים שלא נמצאים שם
?בשביל מה
נוסטרדמוס אמר לך משהו ?שאת מקווה שנכון
.לא
.אני מכיר אותו הרבה שנים
הוא צודק הרבה יותר מאשר .שהוא טועה
,וכשהוא טועה לעיתים קרובות אני תוהה אם
,לא פירשנו את זה נכון והוא יותר מידי זהיר
.כדי להתווכח על כך
.הסמל של תומס, היה למעשה דרקון
יהיר מצידו אבל .הוא בחר אותו בעצמו
.והאריה היה כמובן, האנגלים
.כפי שאמרתי, תומס בחר את הסמל שלו בעצמו
,זה מה שממזרים כמונו עושים
כיוון שטכנית אנחנו לא שייכים .לשום מקום
...וזה מאפשר לי
.לבחור את האריה לעצמי
זו היתה החרב שנלחמת ?איתה בתומס
.קרב עד מוות
.בשדה של פרגים
.כל הכבוד
.אני אוהבת את זה .זה כל כך יפה עם פירות היער
.בואי נראה. כן, זה כל כך מתוק
.זה יפה
.דיאן היקרה
הנרי יחזור בקרוב
עם כוסית הפורט שלך, התפוחים .שלך והקרקרים
זו שגרה כל כך נפלאה
כל העניין עם זה שהוא רוצה .לדאוג לך בעצמו
?מה את רוצה
חשבתי שאני לא רוצה .שום דבר ממך
.לא חשבתי שזה אפשרי
.כיוון שהפכת לעובדה מוגמרת
:והנה עוד עובדה
הנרי מתרחק ממך לטובת נערה צעירה
ואז הוא משתעמם
.וחוזר אלייך .אני לא יודעת איך את עושה את זה
בגלל שאני אוהבת אותו בגלל מי שהוא ולא בגלל
.מה שהוא יכול להביא לי
לא, התכוונתי שאני לא .יודעת איך את יכולה לשאת את זה
,אני יכולה לסבול אותך
,את ההשפלה הציבורית ,כי לפחות, כשאנחנו לבד
.אני לא צריכה לסבול אותו עלי
אולי אני חוסכת לשנינו .אי נוחות
תתלבשי
.ולכי
.אני יודעת על החוקיות
.אל תנסי אפילו להכחיש את זה
יש לי קשרים בותיקן ,שיכולים לאשר את זה, אבל
?את יודעת ממי שמעתי את זה
.קאנה
.טעו וחשבו שהיא זו את .בצעירותך
היכו אותה בצורה קשה .והיא נראית נורא
גם את לא תיראי כל כך טוב
.אם משהו מזה ידלוף החוצה
.גם את אוהבת את בנך
.תעשי הכל למענו- .כן-
.אעשה הכל
.אבל את זה אני עושה למעני
.בגלל שאני חרדה לאחרונה
אפשר להגיד שהחתונה של בני .מוציאה אותי משלוותי
בגלל שאת לא יכולה .לשלוט באשתו לעתיד
.מלכה
.נתתי לה כמה עצות
אני משתוקקת לראות אם .היא קיבלה אותן
.תראי אותנו
.מדברות כמו חברות ותיקות
אנחנו מכירות אחת את .השניה הרבה זמן
ההיכרות הזאת עומדת .להסתיים
.תעלמי
תמציאי איזושהי
,סיבה
.אבל אל תחזרי
אם תחזרי, אספר .להנרי מה עשית
.הוא יבין. הוא מעריץ את באש
יכול להיות שהוא היה מבין .אם התזמון שלך היה טוב יותר
אהבתו של הנרי לכוח מאפילה .על כל מי שהוא אוהב
,הוא רוצה את אנגליה
והוא ישיג אותה
כשפראנסיס יתחתן .עם מרי
...טוב
את יכולה להגיד, שלפתע
.פראנסיס יהפוך להיות הבן המועדף
.ויתכן שאת תוצאי להורג על בגידה
.באש מעולם לא רצה בזה
אם סבסטיאן ימות ,בגלל המילים שלך
.הנרי לעולם לא יסלח לך
.הוא ימצא דרך להרוג אותך
בגגל זה אני מאפשרת לך לעזוב ,את המיטה שלו, את הטירה שלנו
.בעודך בחיים
,אבל
יש משהו
.שאני רוצה לחלוק איתך קודם
.משהו שתוכלי לחלוק עם קאנה
.את רוצה שאני ארעיל אותה
?למה
יש שני דברים שאני ,לא יכולה לשאת
,בגידה וטיפשות
.וקאנה אשמה בשני הדברים
את הראשון אפשר לרכך, אך .השני לא ניתן לתיקון
,היא רוצה את מה שהיא רוצה
.והיא תלך ותשיג את זה בכל מחיר
התשוקה שלה למלך עלולה .לעלות לך בחייך
.ויש אדם נוסף שעומד בדרכה
?מי זה
.אה, כן, אני יודעת
.אשתו. אני
...וכשהיא תעצבן אותי והיא תעשה זאת
.היא כבר תהיה מתה
כל מה שאני מבקשת
הוא שתסגרי לי .את הפינה הזאת
למה אני תמיד צריכה ?להיות זאת עם הדם על הידיים
.זו מרווה, נחמד מאוד
.אלה התנאים שלי
.בוקר טוב
.בוקר
.שלום
היילי, תוכלי להעביר לי .את זה, בבקשה
?זה מריח נפלא. מה זה
.זו חליטה של לימון ודבש
.ועשב תבלין
.זה מריח לי כמו פרחים
.זה אמור להרגיע ולרפא
את יכולה לשתות את זה .אם את רוצה. זה די טוב
?תחזיקי את זה
המשפחה שלי שלחה .לי את זה
כמתנות שנענוד .כשמרי תתחתן
.את כל כך צנועה
לפעמים אני שוכחת שחצי .סקוטלנד בבעלות המשפחה שלך
.רק החצי התחתון
.הם שלכן במתנה
.היילי, תודה לך
אתן חושבות שהחתונה ?תתקיים בסוף
.אני יודעת שמרי דיברה עם באש
הנבואה של נוסטרדמוס לגבי .מותו של תומס היתה נכונה
.אני חושבת שזה נתון לפרשנויות
.הראש שלי כואב מרוב לחץ
הלחץ מאם תהיה או לא חתונה ?או ממה את צריכה ללבוש
הקסם היחיד שאני מאמינה .בו הוא האהבה
.היא צריכה להתחתן איתו
.לכוחה של האהבה
...אני רוצה שתדע
,שלא משנה מה שיקרה .אני אוהבת אותך
?מה הולך לקרות
.אנחנו מתחתנים הלילה
.אני יודע שאת פוחדת
...דברי איתי. אם זה בקשר לאנגליה- .זה לא קשור לפוליטיקה-
זה אנחנו. יש לנו כבר כל ...כך הרבה. לבקש עוד
?אתה חושב שאנחנו מתגרים בגורל
?מתגרים בגורל איך
בכך שאנחנו מאמינים שנוכל .לקבל כל מה שאנחנו רוצים
אולי הזכות הזאת שמורה ,רק לאלים
.לא למלכות ומלכים
אולי יש מחיר נורא .שצריך לשלם
.הקדשנו את חיינו למדינות שלנו
אנחנו עדיין לוקחים סיכון מאוד גדול למדינות שלנו
אם זו התביעה שלנו ...לכס באנגליה או
,או התרסה נגד אבי והותיקן
,וזה מה שאנחנו חושבים שנכון לעשות
.למען העם שלנו
."אני אוהבת את המילה "אנחנו
."ו-"שלנו
היית לבד במאבקים .שלך כל חייך
.זה נגמר עכשיו
.אני אמות בשבילך
!שומרים
,הוד מעלתך
.מכאן
.הם מצאו אותה כך
.הם באו אלינו כדי למצוא אותך
.היילי
הוא אמר שאני לא .אחזור הביתה לעולם
...היילי, לא
...יותר מידי דם
...נשפך למענך
...את... אנחנו ...חייבות
.ללכת הביתה עכשיו
.כן
.לכוחה של האהבה
.ולידידות
.אבל אחת מכן תמות
.נשלחת מהגיהינום
!אתה השטן
.לא
.לא. בבקשה
המלכה יודעת על התוכנית .שלי להפוך אותך לחוקי
קתרין נשבעה לשמור על ,הסוד שלנו, בתמורה
אבל אי אפשר .לבטוח בה
?בתמורה למה
שום דבר שאני לא .יכולה לחיות בלעדיו
היא לא יכולה לשלוט בי .או בך אם היא לא יכולה לתפוס אותנו
,אני אמצא את הנרי שוב .מחוץ לחומות הטירה
גם אם היא תגיד ,לו מה עשיתי
.אני אגרום לו להבין
,כשהוא יצא למסע .אני אבוא אליו
.אני אזכה בו שוב .אני תמיד זוכה בו
,מרי תתחתן עם פראנסיס אנגליה תהיה בידו
.וכל זה לא יהיה חשוב
ואנחנו נחזור .ברצונו הטוב, מוגנים
תסלחי לי אם אני לא בוחר לברוח עם אמי
ולהישאר בצל בזמן שאת מפתה את אבי
.כדי שיהיה איכפת לו מאיתנו
.אז לך בדרכך
.רק תישבע לי שתלך היום
.אתה הבן שלי
.לכי
.הצילי את עצמך
.היא הורעלה
?אני אמור לחשוד במלכה
כשאני יודע מה הסימפטומים .של הרעל הזה
,ההשחרה
.הריח של סיגליות
זה רעל חדש, שלי, לא .של קתרין
?צפית בי
את יודעת היכן אני ?שומר את המפתח
,אף אחד לא מרגיש בך כשאת קרובה ?נכון
?למה הרגת אותה
מרי היתה חייבת .להאמין בנבואה שלך
או שהיא היתה מתחתנת עם פראנסיס
.והמלכה היתה הורגת אותה
.את רואה את מרי כקורבן
את חושבת שיש ביניכם קשר
בגלל שאת רואה גם את עצמך .כקורבן של הגורל
.אבל היא מלכה יפיפיה
...ואת
!לא! לא! לא- .את מפלצת-
!לא! לא
!היא הקורבן
!הנערה היא הקורבן שלך
.תסתכלי
תסתכלי על מה שעשית
.לילדה של האלוהים .את, שהיא שום דבר
.הבאת את זה על עצמך
!לא
.לא! לא! לא
...לא. לא. לא
?מה לגבי המחוייבות שלך לסקוטלנד
?מה לגבי הברית
.אני אמצא ברית אחרת
הברית הזאת עלתה לנו .כבר כל כך הרבה
.את חייבת להגיד לפראנסיס מדוע- .אני לא מסוגלת-
.המלכה צודקת
הוא פשוט... ישכנע .אותי
...אבל אולי יש הסבר הגיוני
?לכשרון של נוסטרדמוס
.אני מאמינה בזה
?למותה של היילי
,אולי. לא משנה מה ההסבר .היא עדיין מתה
.אני לא יכולה להסתכן בזה
אני יכולה להסתכן .באיבוד עוד מישהו שאני אוהבת
.בואו איתי
.אנחנו לא יכולות
יש לה סיכויים יותר טובים .לברוח לבדה
.ואת צודקת
.אם פראנסיס ידע, הוא יעצור אותך
.אני אקרא לכן כשאוכל
.נלך הביתה
.לסקוטלנד
,כמלכה של סקוטלנד .הגעתי להחלטה
לא אתבע את זכותי .לכס האנגלי
יש יותר מידי חיים בסכנה
ויש לי אחריות לכל אלה ,שמתו למעני
,שהאמינו שאני אמות למענם
.מבלי להתחשב באושר האישי שלי
אני יודעת מה התנאים שלכם
אני יודעת שזה יעלה .לי באיש שאני אוהבת
...מרי, לא- .את מסכנת את הכל-
.כל מה שחיכית לו כל חייך
.אני יודעת
,את מוותרת על אנגליה
על כוח הגדול יותר .מכל מה שדמיינת
.אני מוותרת על צרפת
...מרי
.את פוחדת
.כעת הזמן לאומץ
.אני לא מבין
.בבקשה תפסיק. החלטתי כבר- ?בלי להגיד לי-
.אמרתי לך שאני פוחדת
אמרתי לך שאני לא בטוחה
שזו ההחלטה הנכונה .בשביל המדינה שלי
?מה זה קשור לנישואים איתי
אמרתי לך, לי אין .שום תנאים
.אני רוצה רק אותך
אני לא יכולה .לסמוך על זה
.אני לא מאמין לך
.הנאמנות שלך היא לצרפת
.כך אמרת לי תמיד
הקשבת בכלל למילה ממה .שאמרתי? אני אוהב אותך
אהבה לא רלוונטית ,לאנשים כמונו
.זכות שאנחנו לא חולקים אותה
.אתה אמרת לי את זה
.אני זוכרת את הכל
,כל מילה
...כל רגע, לכל ימי חיי
.אני אוהבת אותך
אבל לא אתן לעוד .אנשים למות למעני
.זה הגורל שלך. כשליטה
.לא אם אני יכולה למנוע את זה
.את לא חושבת בצלילות
.את עצובה, בגלל היילי
,את לא יכולה לקבל החלטות עכשיו ,אבל אני יכול
.ואני לעולם לא אתן לך ללכת
.כל מה שרציתי היה אתה
.אז אנחנו נפתור את זה
חכי לי עד שאדבר עם אבי לפני שהוא הולך
...לצרוח על הותיקן, וזה
.זה יצא משליטה
.חכי לי
.אני אחכה לך
.הוד מעלתך
?איך אוכל לשרת אותך
.רק יצאתי לרכב, אני בסדר
.אני אודיע לשומרים- ,בבקשה-
.אל תודיע
.אבל זה לא בטוח לך לבדך
אם המלך ידע שנתתי ....לך ללכת ללא ליווי
.אתה תענש
.אנחנו בסדר כאן
.בשמחה אלווה את המלכה
.הכנתי לנו סוסים
...סוסים מוכנים? אבל
...רק הצעת
.כמובן
?לאן את הולכת
?מה קרה
.אני עוזבת
אני הולכת מכאן, ואם ,אתה אוהב את אחיך
.אתה לא תעמוד בדרכי
?עוזבת לאן
.רחוק
.זה גם היעד שלי
!מרי! עצרי
!מרי, בבקשה
!חכי! מרי
!מרי
Orpheus תרגום