מאז שמרי, מלכת הסקוטים,
,היתה ילדה
האנגלים חפצו .בארצה ובכתרה
היא נשלחה לצרפת ,להתחתן עם המלך העתידי
,כדי להציל אותה ואת עמה
.קשר שנועד להגן עליה
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
כוחות של חשיכה,
.כוחות של הלב
.מי יתן ושלטונה יארך
...בפרקים הקודמים
,זוהי דיאן דה פוטייה .הפילגש של המלך
,אז זה אמור להיות סבסטיאן .הבן הממזר של המלך
,זוהי אוליביה דמאנקור
היא עזבה כמה חודשים .לפני שהגעת
?שבורת לב- .כן, היא היתה-
,כשזה יתאים לצרפת .אני אהיה לצידך
עד אז, את יכולה לנצל את זמנך
.עם אחרים אבל לא עם אחי
.הוא הכיר אותה קודם
.היא היתה בליבו כל הזמן
.אנחנו לא בטוחים כאן
יש אנשים שחשובים יותר
.ואנשים שחשובים פחות
.אני אדאג לכך שיזכרו אותך
שלטון המלוכה פרק 7 - נשארה מאחור
Orpheus תרגום
.אני לא רואה את באש
זו לא המסורת שכל גבר כשיר חייב
?לרכב עם המלך למלחמה
.זו לא מלחמה
רק מפגן קטן של אלימות
.ע"י כמה איכרים
סבסטיאן שלנו בודאי
.רוכב מקדימה עם המלך
גברים חייבים למצוא .משהו להרוג מפעם לפעם
כמה חבל שהם אינם יכולים לחיות
.בהרמוניה כמו נשים
?בהרמוניה
?כמוך וכמוני
חשבתי יותר בכיוון
.שלך ושל אוליביה
.איזו נערה נדיבה ומתוקה שאת
היא ופראנסיס לא מסוגלים .להתרחק אחד מהשניה
.ואת נוהגת בקור רוח
.לפראנסיס ולי יש הבנה
.טוב, זה בדיוק מה שאני מתכוונת
,תוך ידיעה שנערה אחרת זכתה בליבו
.את מגוייסת כולך למען הברית
אין לך מושג מה מתרחש .בתוך ליבו של פראנסיס
אני יודעת שפראנסיס לא הטיפוס
שיכניס למיטה נערה .שהוא לא אוהב
אני כל כך שמחה שפינית ,לה מקום בחייך
.כפי שאני עשיתי עם דיאן
.אוליביה
.הוד מעלתך
כמה הערות אם .לא איכפת לך
קודם כל, כל הכבוד שהצלחת .להכניס את הבן שלי למיטה
אבל עכשיו את צריכה .לדאוג שהוא ישאר שם
...אם את רוצה להיות מלכת צרפת
את רוצה שאני אהיה .מלכת צרפת
.אני רק רציתי אותו בחזרה
,לרוע המזל
.הוא אוהב את מרי
.את לא יודעת את זה
?לפרט לך
,כשתשוקתינו מגיעה לסופה
.הוא צועק שם
.וזה לא השם שלי
.תקבלי את זה שהפסדתי
.אני קיבלתי את זה
.היכון
.זה לא צעצוע, צ'ארלס
.זהו כלי חשוב של דיפלומטיה
.בוא נלך, צ'ארלס
.אמא שלי אשמה בזה
היא מכריחה את כולם .ללמוד להשתמש בדברים האלה
.מזלגות
.רוזן מנאפולי מגיע לביקור היא לא רוצה שנראה
כמו ברברים בפני .איטלקי כמוה
בגלל זה אביך ?ביקש שתישאר
המלך או יורש העצר ,חייבים לברך אותו בבואו
.אם לא, זה עלבון
טוב, לפחות יהיה לך עוד זמן
לבלות עם אוליביה
.במיטה
סיכמנו שהאירוסין שלנו .הם עסקיים בלבד
?עד שהם לא
אני שונאת
.את התוכנית הזאת שלך, פראנסיס
יש לך מושג איך זה מרגיש
לראות אותך צועד עם אהובתך ?ברחבי החצר
.לא עשיתי דבר כזה
.לא אשמתי שהמשרתים מרכלים
,אני מתנזרת לבדי
.שומעת איך אמך מכרכרת סביבי
?זה מה שאתה באמת רוצה
אנחנו מאושרים יותר ?מאיך שהיינו קודם
.לא
.אבל אנחנו לא יודעים מה צופן העתיד
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו נשואים לאנשים אחרים מחר
.אם יהיה צורך בכך
...לא התכוונתי לפגוע
אני רק צריך לשכוח .אותך לזמן מה
לשכוח את זה שאני לא .יכול לזכות בך
,מרי, כדי להישאר שפויים
.אנחנו חייבים לחיות בנפרד
.את יודעת שזה נכון
אז אביך אומר לך
?להינשא
.הוא אף פעם לא יכתוב את זה כך
המכתב פשוט שואל .אם פגשתי גבר ראוי
.עם כסף
.נראה שאביך מצפה ממך להרבה
.העושר של משפחתי בא ממכרות
וזמנם של המכרות .הולך ואוזל
.אני חייבת לתרום את חלקי
וכל מה שחונכתי עליו בילדותי ובבגרותי
מסתכם בלהתלבש יפה .ולחייך לגברים
.במקרה אני אוהב את החיוך שלך
.אני אפילו לא יודעת לעשות את זה
בכל ימי חיי לא אכלתי ביצה אחת
.שמישהו אחר לא הכין בשבילי
.טוב, בואי הנה
.קחי את המחבת
.לא, אני לא יכולה
.בואי
את רואה באיזה
?מהירות זה מוכן
.עוד שניה, את תהפכי אותה
.זה קל, את תראי
.פשוט כך
אבל את חייבת להאמין .ביכולותייך
.את חייבת להתכוון לזה- .אני מתכוונת לזה-
הפיכת החביתה לא עובדת .אם אין לך ביטחון
אני אומרת לך שאני .מתכוונת לזה
.עכשיו
...טוב
אם היית רואה את הדברים שאנחנו ממחזרים
.לשימוש האנשים למעלה
?טוב, את יודעת מה
.שכחי מכל זה
.בואי, נלך לאיזה מקום
.היום, כשאנחנו עדיין יכולים
ידעת שיש מעיינות חמים ?בהרים
שום צרה שלך לא יכולה .להיכנס איתך למים החמים
.אבל אני יכול
.תתנהג בנימוס המירבי
,הוא ממשפחה קטנה .אבל יש להם השפעה
.כבוד הרוזן וינסנט, מנאפולי
אין אף אחד שלא יתנהג יפה
.כיוון שהחצר הצרפתי כמעט ריקה לגמרי
חייך, תזכור שלפני בקושי שנה
אנרי היה במלחמה עם .חצי מאיטליה
.הוד מעלתך
איזו ברכה להיות .בחברתך המאירה
.תודה
הייתי צריך להתנצל על .אי הדיוק שלי בפני המלך אנרי
אבל אני רואה את הבן .ולא את האב
לרוע המזל, המלך .לא נמצא כרגע
אבל איזו מארחת טובה יותר
?מאיטלקיה כמוך
?הוד מעלתך
עלי לבקש מאנשי הרוזן
את כלי הנשק שלהם
.לפני שאראה להם את חדרם
.המלך אנרי היה מצפה לזה
.כמובן. זו רק רשמיות, הרוזן
?לא איכפת לך
.אני מתעקש
חשבתי שיצאת ללחום עם .אביך
.שיניתי את דעתי
.הספיק לי הרג לזמן מה
סבסטיאן, חשבת מה צפוי ,לקרות לנו
?כשאביך ימות
?למה שמשהו יקרה לנו
.פראנסיס יהיה מלך, זה הכל
ויש לך כזה אמון ?באהבתו של אחיך
קתרין תשליך אותי מהטירה
עוד לפני שגופתו של .אנרי תתקרר
והרחמים שלך אחיך זה כל מה
.שיעמוד בינך לבין המוות
?מה הטעם בלדבר על כל זה
אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות כדי לשנות את זה
?מה אם לא תהיה ממזר יותר
?מה אם תהפוך לחוקי
תקבל מעמד חוקי כבן .של אנרי
?אבא רוצה בכך
?למה שהוא לא ירצה
.תמיד היית הבן האהוב עליו
ותמיד אמרת שאנחנו האהובים עליו
בגלל שאף פעם .לא ביקשנו ממנו דבר
.זו לא בקשה בלתי הגיונית
.זה קורה בכל רחבי אירופה
.מלכים דורשים את בניהם
אפילו אומרים שהממזרה אליזבת
.אולי תעלה לכס האנגלי
.טוב, זה בטוח לא קורה כאן
אם הנישואים של אנרי
...לקתרין יהיו מבוטלים
.זו בגידה
את מדברת על שינוי
.שושלת הירושה
והדיבורים האלה
.מובילים ממזרים ופלגשות אל הגרדום
.הוד מעלתך
.אתה חייב לשמור עליה, יורש עצר
.או שמישהו עלול לגנוב אותה ממך
.כמה נפלא
כל איטליה שמעה על כוסות הזהב
שניתנו לך כמתנת חתונה ע"י .האפיפיור קלמנט
אין ספק שאתם שומרים .אותם לאורחים חשובים יותר
אז, הרוזן, זה ביקורך ?הראשון בצרפת
לא, הייתי באדמת צרפת לפני פחות משנה
.לנהל משא ומתן על שחרורו של בני
הוא נשבה
יחד עם עוד כמה קצינים .ליד גבול איטליה
אין מה להתבייש ,בכך
.למלחמה יש מחיר
.הכסף של מישהו חייב להיות משולם
החזקת שבויים תמורת כופר כסף
.זו מסורת עתיקה
?ושחררת את בנך
.כמובן
רוברטו הוחזק .במשך שמונה חודשים
התמקחתי כפי שכל איטלקי .היה עושה... בפקחות
עברתי דרך שני אלופי משנה ואלוף אחד
.עד שניהלתי משא ומתן עם המלך
ויום אחד הוא חזר אלי
.תמורת 1500 דוקאטים
קשה להעריך את חיי .האדם בכסף
אבל עכשיו אני יודע .מה ערכו של בני
.אלף חמש מאות דוקאטים
...אני צריך להודות לצרפת על ה
.בהירות
.לחיי השלום ולידידות ארוכה
.לחיי הבהירות
.ידעתי, ידעתי שזה יהיה מגוחך
.לא, לא... את בסדר
.מראה של איכרה
?מי אתם
.אנחנו מהמטבח
.ידיים רכות מידי לנערת מטבח
.בסדר, תחזרו למטבח, שניכם
.אף אחד לא עוזב היום
?מה קורה- .נראה לי שאיבדנו את הטירה-
,אמרי לי, הוד מעלתך מתי המלך אנרי אמור
?לחזור עם החיילים שלו
.די בקרוב
,כפי שאני מכיר את אבי
.הוא יכול לחזור בכל רגע- ?באמת-
הבנתי שהוא נסע ללוריין
.להרגיע איזה כפר סוער
ועדיין נראית מופתע
.שהוא לא היה כאן כדי לברך אותך
?מרי
.לכי למעלה
.עכשיו
אני יכולה להציג את זה .לאנרי כעובדה מוגמרת
."עובדה מוגמרת"
?דיברת עם האפיפיור, נכון
.לא
אבל דיברתי עם קרדינל אחד .או שניים
ואתה תהיה מופתע עד כמה מהר הם משתפים פעולה
.כשמוגש להם שוחד סביר
!מספיק
.זה לא יקרה לעולם
לתפוס את מקומו .של אחי
לקחת את כס המלכות .של צרפת ממנו
.הוא לקח אותו ממך
.אתה הבן הבכור
.לא
.אמא
.אני מאושר כפי שאני
הרוזן, אולי הגיע הזמן שתגיד .לנו בדיוק למה אתה כאן
.זה לא ביקור דיפלומטי- .אתה צודק, יורש העצר-
.באתי כדי לקבל פיצוי
?פיצוי- התנאים בהם-
.הוחזק בני לא היו אידיאלים
,רוברטו הוחזר אלי, זה נכון
אבל הוא מת מדיזנטריה .בדרך הביתה
.הרוזן, אני כל כך מצטערת
.לצפות בבנך מת
...הכאב הוא
.מעבר לכל דימיון
,אשתי מתה
.אין לי ילדים נוספים
.אני האחרון בשושלת שלי
?לא מגיע לי פיצוי
אולי הדיון צריך להידחות
.עד שהמלך יחזור
אם הייתי רוצה לחכות ,עד שהמלך יחזור
לא הייתי חונה ביער
,בשלושת השבועות האחרונים
.בציפייה לעזיבתו של אנרי ואנשיו
.יכול להיות שתצא מכאן בחיים
.זה כל מה שאנחנו יכולים להציע
.אף אחד לא עוזב, יורש העצר
,החיילים שלך לא נמצאים
.והאנשים שלי שומרים על הפתחים
הם כלאו כמה מהשומרים .הזקנים שלכם
.יש לנו את כלי הנשק שלהם
.הטירה בשליטתנו, אדוני
.הטירה כעת תחת חסותי
.עד שאבוא על סיפוקי
.אתה מתכוון לכסף
אתה מחזיק .אותנו תמורת כופר
.המלכה מרי, אני מתנצל
.את חפה מפשע בכל זה
עכשיו ננהל משא ומתן
.כאיטלקי אחד לשני
?ולאן את הולכת, יפה שלי
.סלח לי
?ולמה את כל כך ממהרת- ?ומי אתה-
.תגלי שנעים מאוד בחברתי
.לא כמו הכלבים האלה
.תוריד את הידיים שלך ממני
אין לך מושג עם מי !אתה מתעסק
?ועם מי אנחנו מתעסקים
.אני חברה מיוחדת של המלך
,המלך לא כאן
?נכון
,שחרר אותה. אני המלכה של סקוטלנד
.וזאת בת הלוייה שלי
.קאנה, עלי למעלה
.היא נשארת כאן
?משהו לא בסדר, הוד מעלתך
.רק כייפנו קצת איתה, אדוני
.היא הזונה של המלך
.חיילים צריכים קצת... סיפוק יצרים
.כמובן, הלורד, מי כמוך יודע
פשוט... הליידי קאנה תהיה
.הרבה יותר שימושית לי למעלה
כמובן, כעת שאתה האדון ,של הטירה הזאת
אני מבקשת בהכנעה שאני ,ובנות הלוייה הסקוטיות שלי
נפרוש לחדרינו
בשעה שאתה מנהל משא ומתן .עם הצרפתים
.במחילה ממך
אני מבין שגם מלכות .צריכות לבוא על סיפוקן
,ובתמורה, אני בטוח
שאת ובנות הלוייה שלך .תצטרפו אלינו למשתה הערב
אני ואנשיי נהנה מהמיטב
.של שולחנו של המלך אנרי לפני שנלך
אל תתני לנימוסים הגסים .של אנשי להטריד אותך
...המילה שלי כג'נטלמן
.את לא תיפגעי
.תודה לך, הרוזן
.כמובן שנהיה שם
אני כל כך מודה לך .על הגנתך
.קאנה
?מה קרה לגריר
את חושבת שהאיטלקים ?לקחו אותה
.הוד מעלתך
?גריר, את בסדר- .אני לא יכולה להישאר הרבה-
.הייתי במטבח- למה את-
?לבושה כמו משרתת- .משרתים הם שקופים-
חשבתי שזה יהיה בטוח יותר ,כאחת מהם
.אז שאלתי כמה בגדים
אז את ממש עובדת
?במטבח- .מנסה לעבוד-
.ודי עושה בלגן בכל זה
?מה קורה כאן למעלה ?אתן בסדר-
.כרגע
כל מה שאנחנו יכולות לעשות הוא לחכות עד שנדע
אם המלכה ופראנסיס .סגרו עסקה עם הרוזן
אבל אף פעם לא הייתי .טובה בלחכות
?קלאריסה
?את שם
,יש גברים בטירה, גברים רעים
.והם רוצים לפגוע בנו
.אנחנו לא יכולים לצאת
חייבת להיות דרך ,נוספת החוצה
.דרך המנהרות האלה
,אני צריכה שתסמני לי דרך
...דרך בטוחה
.כדי שאוכל להוציא מכאן אנשים
.בבקשה
יש כאן פי עשר
מהסכום ששילמת עבור .בנך
תחשוב על כל הדברים .שתוכל לקנות עם הזהב הזה
.זו הצעה נדיבה
...אבל
.היא לא מעניקה לי סיפוק
.כמובן
,הזהב לא יחזיר את בנך לחיים
.או את שושלת משפחתך
,מה שאתה צריך, רוזן
.זו כלה- ...אמא-
המלכה של סקוטלנד לא נשואה
.ועדיין בתולה
.היא יכולה לתת לך בנים
.בני מלוכה
.קח אותה איתך
,דרוש כופר תמורתה
.או תכפה נישואים
ברגע שהיא תהיה פגומה, היא .תהיה חייבת להסכים
.זו הצעה נדיבה
?האם יורש העצר מסכים- .לא-
לא, יורש העצר חושב .שאמו לא מציעה את המירב
...פראנסיס
.אתה לא רוצה אישה
.אתה רוצה נקמה
.אז קח אותה
.קח אותי
פרא... הבן שלי .לא מרגיש טוב
...פראנסיס אתה לא- .קח אותי ודרוש כופר עבורי-
.אנחנו יכולים לעזוב לאיטליה הלילה
ויורש העצר של צרפת
.יהיה בן ערובה שלך
.סוף סוף
.הצעה רצינית
.וכזאת שאני יכול לקבל
?איך הם קוראים לך
.ממזר", לרוב"
?לכבוד מה זה
.אני בחור נחמד
.תודה, אני מעריך את זה
אני משער שלא תוכל לדבר ...עם מישהו על
?להוציא אותי מכאן
.תודה
?איך המשא ומתן הלך
.הם לוקחים את פראנסיס
?עבור כופר
.הוא הציע את עצמו
.כדי להציל אותך ואת כולנו
.אופייני לו
כן, המוסריות שלו .יכולה להרגיז
.אבל אנחנו לא יכולות לתת לזה לקרות- .אני מסכימה-
.בגלל זה באתי לכאן
אנחנו חייבות להוציא אותו ואת שאר האנשים שלנו
.מהמקום הזה
.כן- ...המעברים הסודיים-
...מתחת לטירה
.לרגע, חשבתי שיש לך תוכנית
.המעברים הם מבוך
,יש בהם הרבה מלכודות .קרקע לא יציבה
הם מלכודת מוות לכל מי
,שלא מכיר דרך בטוחה דרכם .ואף אחד לא מכיר
.אני מכירה
.נהגתי לשחק שם כשהייתי ילדה
אני מכירה דרך שמתחילה
בדלת סודית
,באולם הראשי, עוברת דרך המנהרות
.ומגיעה החוצה ליד האורוות
.סימנתי אותה בגיר
אז אנחנו פשוט צריכים לצעוד לתוך האולם הראשי
?ולעבור דרך דלת סודית
כמה סודית היא תהיה
כשתריסר איטלקים מפטרלים ?במסדרונות
.זו האפשרות היחידה שלנו
אבל את מוזמנת להישאר .כאן ולמות אם זה מה שאת רוצה
או שתרשי לי לשפר .את התוכנית שלך
.אנחנו צריכים הסחת דעת
משהו שיוציא את החיות האלה מהמסדרונות שלנו
.וירכז אותם במקום אחד
.המשתה של הרוזן יכול להתאים לזה
.הרוזן מצפה שנשתתף במשתה הזה
איך נוכל לעשות את זה
?ולברוח באותו הזמן
.זו בדיוק הנקודה
,אם כולנו נהיה שם .הוא לא יחשוד בכלום
פראנסיס נמצא בחדרו ,תחת שמירה
הם לא יצפו שהוא .ישתתף במשתה
,אנחנו צריכים לתת לו זמן מרווח בטחון כדי שיוכל להשתחרר
,ולהוציא את אנשינו החוצה .את כולם
הנשים, הילדים, המשרתים
את יודעת שהוא לא יעזוב .בלעדיהם
אנחנו נעסיק את הרוזן
,ואת אנשיו
,וכשאנשינו יעזבו בבטחה
.אנחנו ננהג כמוהם
?איך
,ברגע שנשב במשתה
לא תהיה לנו שום דרך .החוצה מהחדר
נמצא תירוץ כדי שאת .והבנות שלך תוכלו לצאת
את לא חושבת שהרוזן יחשוד כשהוא יראה
שכל האורחים שלו ?מתחילים לעזוב
.בגלל זה אני אשאר שם
.המלכה של צרפת, בידיים שלהם
?למה שהם יצפו למלכודת
?את
.כן
?קדושה מעונה
?איך אוכל לבטוח בך
את מנסה להיפטר ממני .מאז שהגעתי הנה
,לא משנה מה שהיה בינינו
.האמיני לי עכשיו
.האמיני שאני אוהבת את הבן שלי
.אני אצעד לגיהינום בשבילו
?עד לאן את תגיעי
אני נשבעת בנשמתי שאהיה
האדם האחרון שיעזוב .את החדר ההוא
האפשרויות שלנו מאוד .מוגבלות עכשיו
אין לנו על מי לסמוך .מלבד אחד על השני
או שאולי את מעדיפה ?לסמוך על הרוזן
,הסתכלת לו בעיניים
.בדיוק כמוני
,אם פראנסיס יעזוב איתו
?את באמת חושבת שהוא יחזור
.לא
.הרוזן יהרוג אותו
אז נראה שנצעד אל הגיהינום .ביחד
.פראנסיס, לא
.לא גם האחים שלך
הרוזן היה פה .מוקדם יותר
הוא ממש שיחק עם צ'ארלס .לכמה דקות
היית מצפה שמישהו שמשחק עם ילד
יהנה מכך, אבל העיניים .שלו היו מתות
הזהב חסר תועלת
.הוא איבד את השושלת שלו
הוא רוצה להרוס .את השושלת של אבי בתמורה
בגלל זה עליך להסכים .לתוכנית שלנו
.התוכנית היא טירוף
ראיתי איך הרוזן מסתכל עלייך
ואת מבקשת ממני להשאיר ?אותך לבד איתו
?עם האמא שלי
את יודעת שאת לא .יכולה לבטוח בה
לא, אם אעזוב את החדר הזה
הדבר הראשון שאעשה .הוא לקחת אותך
אם תבוא לקחת אותי, הם יהרגו אותך
.והאחים שלך יאבדו
.לא אעזוב אותך
.זה לא פתוח למשא ומתן
...מרי
...אני
.אני יודעת
.אני מצטער
.על אוליביה
על הדרכים הטיפשיות
.שניסיתי כדי לנהל את הדברים
.זה לא חשוב עכשיו
,האחים שלך
,כל שאר האנשים שלכודים כאן
.הם האנשים שלנו עכשיו
,אם נשלוט כמלך ומלכה
אנחנו חייבים לסמוך אחד על השניה .שנעשה את כל מה שדרוש
אני מאמינה שתוכל .להוביל אותם בבטחה
.תאמין שאוכל לצאת מהחדר ההוא
...אלוהים, מרי
.הבטח לי שלא תחזור
זה ברור? ברגע שהדלת ,הזאת נסגרת
אי אפשר לפתוח אותה .יותר מבחוץ
.יקירתי, את נראית נפלא
חכי עד שתשמעי .שתי נקישות חזקות
קודם כל תפתחי את הדלת ,לפראנסיס
.ואחר כך לי
למה אני צריכה להיות ?זאת שמחכה בחושך
?ככה את נוקמת בי
בגלל שהרוזן לא .מצפה לך במשתה, טיפשונת
רק בנות הלוייה של מרי .מוזמנות למשתה
.לא- ,ואם תפשלי במילוי חובותייך בכל דרך שהיא-
אני מבטיחה לך שתפגשי .את מורת רוחי
את חייבת לסגור את הדלת לגמרי
.או שהשומרים ימצאו אותך
הרוזן אמר שכל מי שיפקפק בסמכותו
.יקבל גזר דין מוות
?למה אתה לא הורג אותי
אמא שלך משלמת לי .כדי שאני אדאג לך
.כן, נראה שהיא טובה במתן שוחד
.מרי, אני לא יכולה לעשות את זה
תחשבי כמה הם יכעסו
.כשהם יגלו שהערמנו עליהם
.כבר לא נהיה כאן לפני שהם יגלו
?ואם זה לא יעבוד
?אם הוא לא יאמין לך
.אני יודעת על מה אתן חושבות
.זה מה שכל אישה היתה חושבת
אבל באתי להגיד לכן .שלא תפחדו
אהיה שם כשתכנסו לחדר
.ואהיה שם כשתעזבו את החדר
,תעברו את הלילה הזה
.והאנשים האלה יעלמו מחייכן
?ופתאום איכפת לך מאיתנו
.לולה, היא רוצה לעזור
.להגן עלינו מהגברים הרעים
באמת, מתי החצר של צרפת לא היתה מלאה
?בגברים רעים? ונשים רעות
,מאז שהגענו לכאן
הולכנו שולל ע"י אנשים שמחייכים אלייך
ומבטיחים לך הבטחות .לפני שהם דוקרים אותנו בגב
לפחות הגברים האלה לא .מעמידים פנים שהם החברים שלנו
.אני מסכימה עם לולה
את באה לכאן עם אמירות ,שטחיות
,אבל אין לך מושג איך זה
.כשיש מטרה על הגב שלך
.אני יודעת בדיוק איך זה
,כשהייתי בת שמונה
,מורדים התפרצו לארמון בפירנצה
,ההורים שלי היו כבר מתים אבל השם שלי
.וההון של משפחתי הפכו אותי למטרה
?בגיל שמונה
.מלחמה לא פוסחת על ילדים
,הייתי שבוייה במשך שנים
עד שלבסוף הם היו צריכים להחליט מה לעשות
.עם הילדה לבית מדיצ'י
,הרבה מאוד חיילים, ממש כמו אלה
דרשו שאני אוסגר לידיהם
...כדי שהם יוכלו
.כדי שיחלקו בי
ואני עדיין יכולה לשמוע את .הצחוק שלהם מחוץ למנזר
.הצחוק החולני
?מה קרה
.הנזירות ואני התפללנו
התפללנו שאלוהים ישלח את האפיפיור
וצבאותיו כדי לכבוש את העיר .ולהציל אותי בזמן
...ויום אחד
.הצחוק פסק
.נהיה שקט
יצאתי החוצה
אל תוך אור השמש, הלכתי מעל לגופותיהם
והאפיפיור קלמנט קיבל אותי .לזרועותיו
יצאתי ללא פגע
וכך גם אתן אם .תאמינו
.רבותי, בבקשה, המתנה שלי לכם
.אחרייך, הוד מעלתך
.אל תסתכל
אני צריך שתשמרו על השקט .ושתהיו מאחורי
.בואו
.אנשים! זה קורה עכשיו
אתם צריכים ללכת ולפגוש .את הנסיך בהיכל הדרומי
.לכי, אני אמשיך להגיש
,אם תשאר המשרת היחידי
.האיטלקים יחשדו במשהו
.בואו, מהר
.רדו במדרגות. חכו לי למטה
.אלוהים יברך אותך- .תודה, הוד מעלתך-
.בבקשה, קח אותי איתך
.אני שומעת את השומרים צועדים .אני יודעת שהם ימצאו אותי
.אוליביה, את צריכה לחכות כאן
,את צריכה לחכות למרי ולבנות שלה
.או שהן ילכדו
אז אני חייבת לחכות לאישה ?שאתה באמת אוהב
אני שום דבר בשבילך ובשביל אמא שלך
חוץ מכלי משחק שמזיזים !אותו לפי רצונכם
היא מחצה את שמי הטוב .כפי שמוחצים חרק
!ואתה גרוע בדיוק כמוה- ?אמא שלי-
לא משנה על מה שאת כועסת .אבל נצטרך לדבר על זה אחר כך
.כרגע אנחנו צריכים אותך כאן, בדחיפות
.חיים נמצאים בסכנה
...רוזן
אני... אני חוששת ...שאני מרגישה קצת
?מוקפדת
?אבקש את סליחתך
.קשה לי לנשום
?את לא מרגישה טוב, הוד מעלתך
...לא, אדוני
...זה ה
.המחוך שלי
...אולי כדאי שתפרשי עד ש
.המשבר יחלוף
.תודה, הרוזן
.כל כך קשה בלי המשרתים
.הבנות שלי יטפלו בי
.מכאן
.מכאן. בואו
?מרי, איפה את
?פראנסיס, אתה עוזב אותנו
.לך. לך. לך, לך
.אולי זה הקיר הלא נכון
?אוליביה
.מהר, זה נפתח רק מבפנים
?אוליביה
!אוליביה
?מה זה
?איפה הנערה עם הידיים הרכות
?איפה כולם
.התכוונתי לזה
?הוא מת? הרגתי אותו
,אחד מאיתנו הרג אותו
.אין דרך לדעת מי
הרוזן וינסנט שלח אותי .למצוא אותך
.אנחנו בדרכנו חזרה
?מה את
...הרוזן וינסנט
?זה לא מספיק
אתה יודע שהמלך יצא למלחמה .עבור היורשים שלו
?אז מה
אנרי יכול להעניק לי ?בחזרה את החיים שהיו לי
.אז שהשמיים יפלו
.מספיק
.תודה עבור הארוחה הנדיבה
.עכשיו נמשיך בדרכינו
.בבקשה
בבקשה אל תיקח את הילדים שלי ?מה עוד אוכל לתת לך
?אתה רוצה נשים
.קח אותן. קח את הבתולין שלהן
!קתרין, לא- !שקרנית-
הן לא יוכלו להגיד כלום .על זה. הן יהיו הרוסות
אתה יכול לקחת אותן, אתה יכול .לקח הכל
.אז תני לי את ליבך
תעקרי אותו ותגישי לי אותו
.כדי שנוכל להבין אחד את השניה
.זאת דיפלומטיה
.להבין את האובדן שלי
לסחוב את המשקל של הלב המת שלך איתך
בכל לילה ובכל יום .עד הקבר
.רוברטו
...תני לי את רוברטו
.ואני אתן לבנייך לחיות
.סלחי לי, מרי
.כי אני לא ג'נטלמן
?עושה עלינו רושם- !קאנה-
?אולי תפסיק את זה ?אין לך כבוד
.הרוזן וינסנט
!הרוזן וינסנט
?אתה יודע למה הבן שלך מת .בגללך
,בגלל, שבניגוד אלי .לא היית מוכן לשלם את המחיר המירבי
,אז אציע לך הצעה אחרת תוריד את הידיים שלך ממרי
.ואתן לך לעזוב את הטירה בחיים
!אדוני? אדוני
...לא
.אכלנו את אותו האוכל
.שתינו את היין שלי- .רעל הוא אמנות-
והמהות של האמנות הזאת .הוא גורם ההפתעה
.הזהב
!לא נגעתי בזהב שלך, כלבה מדיצ'ית
.הבן שלך מחכה לך
.הכל בסדר, קאנה
.קתרין הצילה אותנו
.בסדר. הכל בסדר
?למה לא סיפרת לנו
למדתי לפני הרבה זמן שסוד שידוע
.רק לאדם אחד נשאר סוד
...וכמובן, שאני
.לא הייתי בטוחה שזה יעבוד
.קאנה, אני כל כך מצטערת
.אני אהיה בסדר
.אקח אותה אל המרפאה
.בואי איתי, אחזי בידי
.הכל בסדר
זו היתה יכולה להיות אני
.או גרוע יותר
?למה עצרת את הרוזן
...למה לא נתת לו
...לגמור אותי
להרוס את האפשרות שלי להתחתן .עם פראנסיס
.סיכנת את חייך עבור בני
...אולי הרגשתי שאני חייבת לך
.רגע של כבוד
.קראת להם חיות
.חיילים, צוחקים
.הצליל שלא יכולת לשכוח
,הסיפור שסיפרת לנו
?הם לא הגיעו בזמן, נכון
?בפירנצה
השיעור הראשון שלמדתי
הוא לעולם לא לחכות לגבר .שיציל אותך
ההיסטוריה נכתבת בידי השורדים
.ואני בטוח אחת מהם
.תודה לאל שזה נגמר
אמא, כשאמרת שיש מקרים
בהם הותיקן היה מסכים
.שאקח את כס המלכות
הדברים משתנים מבחינה .פוליטית כל הזמן
.פוליטיקה, כן
חשבתי שאת מתכוונת לכך ,שאם פראנסיס והאחים שלו
,היו נחטפים, או מתים .כולם היו פונים אלי
אני בגיל המתאים ,להתחתן עם מרי
.ולאנרי יהיה בן מהדם שלו
יש לי הרגשה שאתה .רומז למשהו
הבחנתי שאנשיו של וינסנט
,נהגו בי בעדינות רבה מידי .כשחושבים על זה
אפילו לפני שהיתה לך
.הזדמנות לשלם להם על היחס הזה
?מה עוד עשית
?אמרת לרוזן מתי אבי יוצא לדרך
,היית אמור לצאת עם אביך
.ואז היית מחמיץ את כל זה
.הוא אח שלי
.הם לקח אותי כבן משפחתם
.אתם אותו הדם, אבל אתם לא אחים
דם שקתרין היתה מאוד .רוצה לשפוך
.תפסיקי עם זה. זה רעל
.אתה לא משפחה
אתה סיבוך שנוצר בעקבות .התשוקה של אנרי שהם צריכים לסבול
אלה האנשים שאתה .רוצה להגן עליהם
.לא יכולתי לישון
...מרי
?למה? למה חזרת
!לא ידעת שזהב מורעל- .מרי, תפסיקי-
.זה היה אדם אחד מול עשרה !הם היו הורגים אותך
?למה שתעשה מעשה כזה טפשי
.בגלל שאני אוהב אותך
?מה
,ובגלל שזה די ברור עכשיו
,שכדי לשמור על השפיות שלנו .אנחנו צריכים להיות ביחד
מה בקשר ללקחת ?שליטה על חיינו
...ו... צרפת... וסקוטלנד
היו יותר מידי מחשבות .כאן בזמן האחרון
.תגידי לי כשתרצי שאעצור
.אף פעם
Orpheus תרגום