.מאז שמרי, מלכת הסקוטים, היתה ילדה
האנגלים חפצו .בארצה ובכתרה
היא נשלחה לצרפת ,להתחתן עם המלך העתידי
,כדי להציל אותה ואת עמה ,קשר שנועד להגן עליה
אבל יש כוחות שרוקמים מזימות
.כוחות של חשיכה, כוחות של הלב
.מי יתן ושלטונה יארך
...בפרקים הקודמים
הוא שמע שהם מדברים על יצור .שחי ביערות. הם נותנים לו דם
,הפרעת לקורבן שלהם .הם לא יעברו על זה בשתיקה
זאת אוליביה דמאנקור. היא עזבה .מספר חודשים לפני שהגעת
?שבורת לב- .כן. היא היתה שבורת לב-
?את רוצה שאתחתן עם פרנסיס .את אפילו לא מחבבת אותי
אני מעדיפה את זה על .פני מלכה שלא אוכל לשלוט עליה
את יודעת הרבה פחות על .הרצונות של פרנסיס ממני
?משהו קרה ביניכם- .עצרתי את זה-
.אני רוצה שהיא תסתלק
.אני עובד על זה- !עכשיו-
!אני רוצה שהיא תסתלק עכשיו- .מרי! היא נשארת וזה סופי-
.ופרנסיס קיבל אותך ?למה שהוא יסתכל על אחרות
.אתה אחד מהם .אתה מפלצת
אתה חייב חוב .ואתה תשלם
.בחר מישהו להקריב
?ואם אסרב
.אז אנחנו נבחר עבורך
!לא
שלטון המלוכה פרק 6 - נבחרת
Orpheus תרגום
!פרנסיס
.סלחו לי- .חיפשתי אחריך בכל מקום-
?לאן מיהרת
.אבי חוזר מפאריס .הכרכרה שלו מגיעה
?אוכל להצטרף אליך- .בבקשה-
?מה שלומך .בקושי ראיתי אותך לאחרונה
,בכל פעם שאבי לא נמצא .אנשי החצר מציפים אותי
,מתחנפים למלך הבא .במקרה והמלך הנוכחי לא יחזור
והמקרה הנורא עם .הנער הקצב
.כן, כן
,אנחנו מנסים למצוא את המשפחה שלו .כדי להחזיר את חפציו
לא בגלל זה אני .בקושי רואה אותך
אתה מרגיש רע ?על הרגע שהיה לנו
הרגשתי שאני חייבת .להיות כנה איתך עם רגשותיי
אני מעריך .את הכנות שלך
אני צריך את זה .מאחרים בחיי
,אם היא תהיה אשתך .אתה צריך לבטוח בה
.אני מקווה שאוכל
,כרגע מרי צריכה לבטוח בי .לא אני בה
.זה נשמע מסובך
אם פעם תשתוקק ...למישהי שאתה בטוח בה
,מישהי שרוצה רק אותך...
.אתה יודע היכן למצוא אותי
?נו- .אני עושה כמיטב כוחי-
כמה כבר קשה לנערה ?כמוך להכניס גבר למיטה
.יש לו רגשות למרי
?את רוצה לנקות את שמך
את רוצה חתונה גדולה וילדים שישתיקו לנצח
את אלה שקוראים לך "זונה" מאחורי ?הגב
אז הפכי את עצמך .למלכה הבאה של צרפת
?"רגשות" !באמת
.הצטרפי אלינו, קאנה .אנחנו הולכות לברך את המלך
.את נראית יפה באופן מיוחד, קאנה ?לכבוד מי התלבשת ככה
...אף אחד. אני רק
האם קאנה לא יכולה להיראות יפה ?רק בגלל שהיא יפה
.ואת באמת יפה
.נחמד מצידך
אני מתכננת לספר להן .על המלך ועלי
.אבל את רוצה לחכות
.לא ראית אותו הרבה זמן .אני מבינה
הוא אמר .שלום לדיאן
.הוא נפרד ממנה בשבילי- .אני רק מבקשת שתיזהרי-
ליבו של המלך .נראה הפכפך
ואת עדיין צריכה .להתמודד עם המלכה
ואני רק מבקשת ממך .שלא תניחי שאני טפשה
,קיוויתי שלא נצטרך לדבר על זה .אבל ברור שאנחנו צריכים
...הנשיקה ההיא
.אני זוכר אותה
,הייתי קצת שיכורה ?ואתה גם היית, נכון
את רוצה שאחלוק איתך ?את החרטה שלך
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.כן, זה יגרום לכך
.אני מצטער שאת מאורסת לאח שלי
.אח שאני מחשיב כחבר שלי
.והוא לא יודע מה קרה, תודה לאל
עדיין, הוא מרוחק .מאז שהתווכחנו
.ואני רוצה להתפייס איתו ?אני חייבת. אתה מבין את זה, נכון
כמובן. מה שאני לא מבין הוא ?למה אנחנו ממשיכים לדבר על זה
.בגלל המתנה שלך
.השרשרת- ?איזו שרשרת-
...הנחתי, חשבתי
זה היה בחדר שלי .הבוקר
?את חושבת שהתגנבתי לחדרך- .טוב, לא ידעתי מה לחשוב-
אחרי הנשיקה שלנו והויכוח ...עם אח שלך
?מה? מה זה
אני ראיתי כבר .את השרשרת הזאת
.סלח לי
.מרי
.אני בסדר. תודה
.אני לא
.הרגשתי נורא
אני מרגישה שאתה עדיין כועס עלי בגלל הויכוח
.על אוליביה. אני מצטערת- ?רק על זה את מצטערת-
הוא אמר שהוא עוזב אותה ?אני לא מבינה. למה היא חזרה לכאן
.פראנסיס
.מרי, אנחנו צריכים לדבר
.זה חשוב .בואו אחרי
...האנשים האלה .של הדת הזאת
.הם טוענים שיש לי חוב
,יותר מפעם אחת, לדעתם .הפרעתי לקורבן הדמים שלהם
הקצב אמר שאם ,לא אבחר מישהו אחר להקריב
.הם יבחרו בשבילי
?אז זה מה שמתרחש ביער
?הקרבת קורבנות פגאנית- .בין שאר הסכנות, כן-
?ועכשיו הם בחרו בי
בגלל שמשום מה הם קיבלו את הרעיון שלאיים עלייך
זו דרך טובה .להגיע לאח שלי
?אבל זה לא חשוב עכשיו, נכון
מה שחשוב עכשיו הוא למצוא .מי השאיר את השרשרת בחדרה של מרי
.מה שחשוב עכשיו הוא בטחונה
אני אוודא שיהיה שומר .מחוץ לחדרך כל הזמן
אתה צריך לברר עד .כמה האיום הזה רציני
שאל את הציידים .שאתה מכיר ביערות האלה
,דבר עם השומרים .עם נוסטרדמוס, עם כל מי שאתה חושב
אולי המשרתים ראו .איך השרשרת הגיעה לחדרי
.אני אחקור אותם
.מרי
.אני מצטער
לעולם לא הייתי מוריד את הגופות האלה .אם הייתי יודע שזה יוביל למרי
אני לא מאשים אותך על כך .שהורדת את הגופות
.הייתי עושה את אותו הדבר
?אז למה אתה כועס כל כך
,יש יותר מידי סודות בינינו .אחי
.הרבה יותר מידי
,אני מצטערת, הוד מעלתך .אבל לא ראיתי אותה קודם
את בטוחה? ואף אחד ?לא מוכר לא נכנס לחדר שלי
.לא, הוד מעלתך
תשאלי את כל המשרתים אם .הם ראו אנשים זרים מסתובבים כאן
.זה חשוב- .כן, הוד מעלתך-
.אני מצטער, ליידי קאנה- .עצור-
.אמרת שתיפרד מדיאן
.בטחתי בך וקיבלתי את המילה שלך
.ליידי קאנה, הוד מעלתך- .כן, אני יודע-
.עשיתי בדיוק מה שביקשת- ?איך אתה יכול להגיד את זה-
הבאת אותה בחזרה מפאריס .והיא עמדה לצידך בדיוק כפי שתמיד עשתה
.בואי, עמדי לצידי
.בבקשה
עבר הרבה זמן מאז .שהשתמשתי במילה הזאת
זה נכון, זה כבוד לעמוד .לצידו של המלך
.זה מרמז על משהו
.אני מבין את זה
...אבל
.שהמלך יעמוד מאחורייך
...ו
.על ברכיו
?למה היא חזרה לכאן
דיאן עוברת .'לקוטג
,את... את הפלגש שלי .ליידי קאנה
היא ידידה שלי .והאמא של הבן שלי
?'הקוטג ?כאן בשטחי חצר המלכות
.האדמות מאוד יקרות
?מתי- .אני לא יודע. בקרוב-
.יש איזה ארכיטקט שהיא שוכרת בפאריס .צריך לעשות כמה שיפוצים
?שיפוצים- .כן-
?טוב, כמה זמן זה יקח- .קאנה-
.אני לא יודע
.ולא איכפת לי .וגם לך לא צריך להיות איכפת
.סיימתי איתה
.אני עכשיו איתך
...אז
תהיי איתי...
הם באמת חושבים שאוכל לגרור אדם חף מפשע
לתוך היער ?ולשחוט אותו
?תוכל? כדי להציל את עצמך- .לא-
?אבל כדי להציל את מרי
אני לא מבין איך יכולת .לסגוד לצד הפראים האלה
,הייתי צעירה .זאת היתה דת שונה
.סגדנו לעולם הטבע
הקרבת קורבנות היה .רק חלק קטן ממנה
.ולא הקרבנו בני אדם
הם מחשיבים אותי לאחד מהם ?בגללך
.אני לא יודעת
השאלה הגדולה היא כמה אנשים כאן בטירה
היו מחשיבים אותך לכזה .אם הם היו יודעים
אני קתולי. אני מאמין .בדת של אבי
.וגם את- .שלא תשלה את עצמך-
,אם הם ידעו על העבר שלי .שנינו נעלה על המוקד ככופרים
.אנחנו זרים .אתה חי כאן כי זה רצונו של אביך
.ויום אחד, רצונו של אחיך .אל תחמוד את אשתו לעתיד
אפילו החוקים של הדת .שבחרת מאוד ברורים בנושא
.מרי בסכנה בגללי- .ופראנסיס יודע את זה-
...אם משהו יקרה לה- .הוא יאשים אותך-
?אז... זאת הברירה שלי
...לבחור מישהו להרוג
?או לתת להם להרוג את מרי
זה רק עניין של זמן .כעת שהם סימנו אותה
.שלם את החוב
.ואז הקשח את ליבך אליה
אנחנו צריכים להוציא .אותך מכאן
.הם בטח סיממו אותי
אין סיכוי .שאני לא אתעורר מדבר כזה
הראש שלי כבד .כמו הראש של הצבי הזה
.אז בבקשה שבי- .תסתכל על היד שלי-
נראה כאילו .נשרפתי
.איפה שנגעת בתליון
,כנראה הוא נטבל באיזה שמן רעיל .אוג או קיסוס
?עד כמה אני בסכנה
,אני לא יודע .אבל אני הולך לגלות
?מרי, את בסדר
,הישארי כאן .אני מיד חוזר
.אני לא מכיר אותך בכלל- .כן, אתה מכיר-
.הכוונה של זה היא להפחיד אותנו- .ולתת לך תמריץ-
.בגלל זה הם בחרו במרי- .האימה הזאת היא לא מעשה ידי-
.אתה צריך לתקן את זה
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל .ממך הם רוצים משהו
אתה מבין מה אתה .מבקש ממני לעשות
,אני לא מאשים אותך על המעשים שלהם .אבל אתה הבאת את זה על מרי
.הם מבקשים ממני לקחת חיים .חיים. בן אדם
,לתלות אותו על העץ .לשסף את גרונו ולהשאיר אותו לדמם למוות
?אתה מודע לזה- ?התייעצת עם המומחים שלך-
מי שזה לא יהיה .שאתה מכיר בסודיות
או מה שזה לא יהיה .שאתה מכיר בסודיות
?באמת אין דרך אחרת
?אלוהים אדירים, מה זה
איך זה יכול היה ?לקרות
שלחת פעם מישהו .שיפרוץ לחדרי
ספרי לנו את .איך זה יכול לקרות
?את מאשימה אותי בזה
אנחנו לא מאשימים אותך .בשום דבר, אמא
זה אומר שאתם ?יודעים מי עשה זאת
כרגע, אנחנו פחות מודאגים ממי .אלא מאיך
.הם היו חייבים לסמם אותה
.זה פרג
אני מאמינה שנתנו .את אותו הדבר לשומר שלך
?איפה הוא
,במגורים .סובל מכאב בטן חמור
זה אומר שהוא שתה .יותר מידי מזה
ראש של צבי. איזה מסר ?זה אמור להעביר
...זה סמל
.של הפגאנים
?מה שניכם יודעים על הפגאנים
...רק מה שכולם יודעים
,הם נעשו אמיצים יותר .אכזריים יותר, וצמאים לדם
,ונראה שככל שהם מפזרים יותר פחד .כך הם צוברים יותר כוח
השדים האלה נכנסו .לתוך הקירות שלנו
.לתוך הבית שלי
הכופרים האלה עובדים .יחד כדי לאיים עלינו
עכשיו עלינו לעבוד ביחד .כדי לעצור אותם
.איזו מסיבה קטנה ומזמינה
האם דיאן סוף סוף ?מודעת לכך שאנחנו קיימים
,זה לא מפגש של דיאן .זה שלי
אבל אלה החדרים .של המלך
כן, טוב, אלה גם .החדרים שלי
.בגלל שאנחנו מאוהבים
.הייתם מגלים את זה במוקדם או במאוחר .רציתי להגיד לכם בעצמי
?את והמלך- ?מאוהבים-
אני הפלגש הרשמית .של המלך
.זה מפתיע, אני יודעת .ומדהים
,קאנה, זה אכן .זה... מדהים
אתן בטח חושבות ...שזה רעיון נורא
.בדיוק כמו מרי
מרי חושבת ?שזה רעיון רע
?למה- .אתן מכירות את מרי. היא תמיד דואגת-
.כל כך זהירה
.אני משערת שזה התפקיד שלה לדאוג .לא שלי
.נראה לי כך- ?מה זה אומר-
.כלום
,אם את מאושרת .אז אנחנו מאושרות
.אז, ספקי לנו פרטים
?איך זה קרה ?מתי היית איתו בפעם הראשונה
הוא חיזר אחרייך ?הרבה זמן
.זה היה מהיר .בלתי צפוי
אבל הספקת להכיר אותו טוב ?לפני שהדברים הלכו רחוק מידי
.הוד מעלתך
.טוב מאוד- ?את יכולה לספר לנו משהו-
?קתרין יודעת ?מה דיאן אמרה
למי איכפת ממה ?שיש לדיאן להגיד
.אני הפלגש של המלך עכשיו
דיאן היא האמא .של הבן המועדף על המלך
.היא ותיקה בחצר המלכות ...היא היתה פה במשך
.עשרות שנים, כן, אני יודעת .יש כאלה שיגידו, יותר מידי
.ועכשיו תורי
.למלך מותר לעבור הלאה
קאנה, זה עלול .להיות לא כזה קל
היה לו קל עם .זה עד עכשיו
...טוב, כן, אני בטוחה, אבל
.תסתכלי על האריחים האלה
."א" ו-"ד", אנרי ודיאן
אהבתם ממש .חקוקה באבן
?מה זה, מים .בקשתי מים עם נענע
רוב משרתי הארמון התכנסו .כאן כדי לשמוע אותך
?שאשלח כמה בחזרה למטבח
.המדים שלך, רוברט .זאת חרפה, תקן את זה
.אתה יכול להכניס אותם- ?למה אתה מחכה-
עד עתה, כולכם שמעתם .מה קרה
מישהו שהוא לא ידידה של צרפת .פלש לטירה ואיים עלינו
.על כולנו
זה נעשה בשמה של אמונה
שאולי כמה מכם חשים אליה .אהדה
בבבקשה דעו כי אנחנו ,לא שופטים את האמונה הזאת היום
אלא את המעשים שמישהו .ביצע בשמה
המלכה קתרין ואני לא יכולות ,להבטיח שהאשמים לא יסבלו
אלא שהם יסבלו הרבה יותר
.אם אף אחד לא יודה
,למען צרפת, למען המלך ,ולמען השלום
אם אתם יודעים משהו .בבקשה אמרו לנו
...אנחנו נגן עליכם
.ונודה לכם
אף אחד מכם לא ,צעד קדימה
זה אומר שאף אחד מכם .לא יודע כלום
?אבל זה בלתי אפשרי, נכון
תנו לי להסביר לכם .למה נקבל את התשובה
אנשים מטילים ספק בבטחונם .בטירה הזאת
.בבית שלי
זה אומר שהם מפקפקים בי
.ובכל אחד בחדר הזה
מישהו מכם יודע מי עשה את זה והוא יקום ויספר
.עד חצות
...אם לא
אשלח את השומרים לכפרים שלכם
.ונשרוף את בתיכם עד עפר
.אין רוצחים בכלא, אדוני הלורד .אם זה מה שאתה מחפש
אופה שניסה לשכב ,עם משרתת של אציל
.שני שיכורים וגנב מאלזס
.הבא לי את הגנב- .שחררו את סמסון-
אל תגיד לאף אחד .שהייתי כאן
.כן, אדוני הלורד
".ואל תקרא לי "אדוני הלורד
.הם מכאיבים לי ?זה לא חשוב לך
.כן, אבל זה חדר השינה שלי
אני לא רוצה להתפנות לצורך שיפוצים .שלא צריכים להיעשות
.האריחים נשארים- .טוב, אני לא יכולה להסתכל עליהם-
אז אל תסתכלי. כסי אותם .באיזה שטיח שתרצי
.שטיחים שדיאן בחרה
?היא עיצבה את החדר, נכון- .קאנה, התעייפתי מזה-
אני מתחיל לחשוב שענייני .המדינה יותר מהנים מזה
.כן, אני לא יכולה שלא לחשוב על זה- .את מתנהגת בצורה מגוחכת-
דיאן משפצת שטח מגורים בעל 15 חדרים
ואתה אפילו לא מוכן להחליף ?את האריחים למעני
חשבת לעצור ולחשוב ?איך זה מרגיש בשבילי
.סיכנתי הכל למענך- .קאנה-
.אלה רק אריחים
וכמה האמינו לך ?כשאמרת להן את זה
?איפה הן עכשיו
.אני לא רוצה להיות אחת מהן- .יש לך אותי-
.אין לך ממה לפחד- .ככה אתה אומר-
כן, ואם את לא יכולה ,לבטוח במילה שלי
איך החלפה של כמה אריחים ?תעזור לשכנע אותך
אני לא יודעת. אבל אם זה חשוב לך .מספיק, אתה תמצא תשובה
,אם לא איכפת לך שאני שואל ?אדוני, לאן אנחנו הולכים
אמרתי לך. אתה מגוייס לצורך .משימה צבאית
?איפה נפגוש את החיילים האחרים
.לחמתי עבור המלך בעבר .בד"כ אנחנו מתאספים מחוץ לחומה
.מכאן
.זה יער הדמים ?לשם אנחנו הולכים
?אתה מעדיף לחזור לכלא- .יכול להיות-
?מה אתה רוצה ממני ?מה קורה כאן
אנחנו לא הולכים לפגוש ?עוד חיילים, נכון
.תמשיך לזוז .תפסיק לדבר
.כמעט הגענו
.בוא
?איפה מרי
.אני לא יודעת
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא תחקרה את הצוות עם המלכה
.אני בטוחה שהיא תגיע בקרוב ?מי ירצה להחמיץ את זה
אני משערת שהמלך רוצה .שנסיח את דעתינו מהצרות
הלוואי ויכולתי להסיח .את דעתי ממנו
?הלכתי רחוק מידי
.שדרשתי שיחליף כמה אריחים
?איפה המלך עכשיו
הוא אמר שאסור לי .לפספס את הזיקוקים
כמובן שהוא לא אמר .למה הוא לא יכול להצטרף אלי
האם הוא רצה להפטר ממני ?כדי שיהיה לו רגע לבד עם דיאן
יש עוד כמה פלגשות ?שהוא מחזר אחריהן
אלוהים יודע שבחנתי .את סבלנותו לאחרונה
.קאנה, סתמי את הפה- .אני מצטערת-
אלוהים, לא פלא שהוא .לא יכול לסבול אותי
.לא, שתקי ותסתכלי
-קאנה-
.אתה מחמיץ את הזיקוקים- .גם את-
רוב צוות המשרתים .מתוחקר
,תפסנו סייס בשקר .אבל זה לא הוביל לשום מקום
?באש גילה משהו
הוא אמר שהוא הולך לבדוק .עד כמה האיום רציני
הוא יודע עד .כמה זה רציני
עשיתי כמה חקירות בעצמי ?ואת יודעת מה גיליתי
.לא, ספר לי
,שבאש ניצל את מעמדו, בעזרת קצת כסף .ולקח אסיר מהכלא
אסיר שהוזהר .כי לא יחזור לכלא
.גנב
ואני יכול להבטיח לך שלגנב הזה לא מגיע
.להתלות ביער ולהישחט כמו חיה
ולבאש לא מגיע להיות .זה שעושה את זה
לזאת הכוונה ?"ב"תשלום החוב
?קורבן אדם
.באש לא יעשה את זה- .אני חושב שהוא כן-
.למענך
.ואני לא יכול להגיד שאני לא רוצה בזה .בגלל שגם לי איכפת ממך
אני יודע שלאחי יש ...רגשות כלפייך, רק
.שלא היה לי מושג עד כמה- .אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה-
אבל יש משהו שאני .צריכה לספר לך
אם את מתכוונת לספר לי שהיית .בזרועותיו, אל תטרחי
.ראיתי אותך .ראיתי את שניכם
,זאת היתה טעות ...לא חשבתי, והוא
הוא מה? שכח ?שהוא אח שלי
?שכח שאת הארוסה שלי
אני יודע שעשיתי .טעויות עם אוליביה
נראה שהטעות הכי גדולה היתה .שהייתי כנה לגמרי איתך
,הייתי כנה איתך תמיד מאז שחזרת .ובכל פעם שילמתי מחיר
טוב, הלילה, באש .גם משלם מחיר
...לא הבנתי
הזהרתי אותך לגבי הסיכונים .הכרוכים בחיים בחצר המלכות
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים .לפעול מתוך גחמה, או מתוך רגש
.לא הקשבת- !הקשבתי-
?אז למה אנחנו במקום הזה
ומי אח שלי יהיה ?כשהוא יחזור
מעניין אותי אם תצוגת .הרגש הזולה של הנרי עובדת
אם המסת כמה נרות .שימחה את הפלגש שלו
אולי לזיקוקים היה יתרון לא צפוי
.להפחיד את הכופרים ביער
?אתה חושב שהם פוחדים מאש
?הפגאנים האלה
,אני לא יודע .הוד מלכותך
.הם צריכים
אוכל להחליף מילה ?עם הוד מעלתה
המשרתת הזאת טוענת .שיש לה מידע
,הוד מעלתך ...אני יודעת שהשעה מאוחרת, אבל
הבנת מה השעה וידעת שהבית שלך
.עומד להישרף .אני מבינה למה את כאן
.כן, הוד מעלתך
.נו, תמשיכי עם זה
בניגוד לדעה הרווחת, אני לא .מפיקה תענוג מהרס בתים של אנשים
אני מאמינה שהנערה .מעוניינת בפרטיות
,חכה בחוץ .בבקשה
.אקרא לך אם אצטרך משהו
כדאי שיהיה לך יותר .מסתם רכילות
את כבר העלת את חשדי .בגלל שחיכית כל כך הרבה זמן
אבי תמיד אמר לי
שלא כדאי להכניס ראש בריא .למיטה חולה
...טוב- ...ו-
למרות שראית את אחד מהשומרים ,שלך לוקח את הראש של הצבי
...לא ראיתי את הפנים שלו- ?זה היה אחד מהשומרים שלי-
.כן
.אני יודעת לפי המדים
הוא נכנס כדי לקחת שאריות .כמו שהם תמיד עושים
הוא לא ידע .שמישהו ראה אותו
,והוא שומר .לא ניסיתי לעצור אותו
...לא כדאי להכניס ראש בריא- .כן, כבר עברנו את זה-
.יש לי יותר ממאה שומרים
,הבחנת במשהו בו ?כל דבר
נשפך עליו דם
,ברגע שהוא סחב את הדבר הזה .את זה אני יכולה להגיד לך
לא ראית דם ?על אף אחד
לא, לא ראיתי שומר .נוטף דם
,אם היה לו שכל .הוא היה מחליף בגדים
אבל לשומר יש .רק חליפת מדים אחת
,מדים של אחר היו לא מתאימים .לא מסודרים
,השומר שלי רוברט ?לאן הוא הלך
.הוא עזב, הוד מעלתך .הוא אמר ששיחררת אותו
.לא עשיתי זאת
הוא אחראי לראש הצבי
שהוצב בחדרה של .מלכת סקוטלנד
!הוא כופר! מצא אותו !עכשיו
?מה אתה הולך לעשות לי
.קשור את זה סביב רגליך
?רגליי
?אתה אחד מהשדים של היער ?אלה ששופכים דם
אמרתי קשור את רגליך .והפסק לדבר
.בבקשה- .תפסיק להתחנן-
.תתפלל לעילוי נשמתך. יש לך זמן- ?זמן? זמן למה-
.אני צריך קהל .או שכל זה יהיה לשווא
אני גנבתי את הכסף .רק כדי להאכיל את משפחתי
,אולי מגיע לי לאבד יד .אבל לא, לא את זה
,יש לי ילדה .היא רק בת שלוש
היא זקוקה שאבא שלה .ידאג לה
לכולנו יש אנשים .לדאוג להם
.בבקשה, אל תעשה את זה
...לא, אל
.בבקשה שחרר אותי
שקט לפני שאפשוט את עורך .בטרם אחתוך אותך
!לא מגיע לי את זה !אלוהים! לא
איימתם על מישהו .מאוד קרוב אלי
,עכשיו, אני צריך לדעת
,אם אהרוג מישהו, כל אחד ,אפילו אדם עלוב כזה
.החוב שלי ישולם
.התנאים מאוד פשוטים
,בחר מישהו כקורבן כל קורבן אנושי
.והחוב שלך משולם
.אז אני בוחר בך
אל תעמיד פנים שהדת .הזאת זרה לך
,אתה בוגד במשפחתך .ממזר של מלך או לא
!סתום את הפה
לא רק דמו של המלך .נמצא בורידים שלך
הדם של אמא שלך .הוא הדם שלנו
,אני חושב שאתה חשוכים .אני חושב שתאוות הדמים נמצאת בכם
.עכשיו היא בך
.אה, בבקשה
.אני מכירה את המבט הזה
.אני רואה את אותו מבט בך
?את לא שמחה לראות אותי
.כן. כמובן
.חשבתי על הבן שלנו
אני בטוח שלא קל לו .לראות אותך עוברת מקום
.זו לא הפעם הראשונה
גם אני מרגיש .לא במקום
.היא רוצה... לשנות דברים
.יש פועלים בחדר השינה .אבק ורעש
כמה זמן ימשכו העבודות ?'בקוטג
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לכך .אני אדאג לכל
למה היא לא יכולה לעשות ?את זה
?לתקן דברים בלי להטריד אותי
.היא מאוד צעירה .אולי היא תלמד
?מתי אני אלמד- .לא איכפת לי מה תלמד-
.כל עוד לא תשכח
לא אשכח כל עוד .את מזכירה לי
?סבסטיאן חזר- .עדיין לא-
ואמרת למשרתים ?שיודיעו מייד
.אמרתי. גבירתי, את צריכה לנוח- .כן, הפחד מתיש-
יתפסו את השומר ,לפני עלות השחר
אבל אני מקווה שבאש יחזור ...ללא פגע לעצמו או ל
.בואי שבי איתי, שרה
ספרי לי משהו שאני .לא יודעת עלייך
אני בטוחה שיש סיפורים .יותר משעשעים משלי
?סיפורי אגדה אולי- .אחד עם סוף טוב-
?שאחזיר את זה בשבילך
.שיקרת
אמרת שמעולם לא ,ראית את השרשרת
אבל את זאת ששמה .אותה על הכרית שלי
.שומרים! -אל תטרחי אם הממזר של המלך
,יכשל בתשלום החוב .הוא חייב ללמוד
?כמה כמוכם יש- .מספיק-
.שרה, את תישרפי על זה .כולכם
!שומרים
!שחררו אותי
,בסוף .לא עשית שום דבר רע
בכל זאת הייתי רוצה .לדעת מה היתה התוכנית שלך
.טוב יותר שלא ידעת- .יותר משכנע, אני משער-
אלוהים יודע .ששכנעת אותי
הייתי עושה את אותו .הדבר, במקומך
כל מה שצריך כדי .להגן על מי שאני אוהב
אבל עכשיו אתה לא .צריך לעשות כלום
מה אני צריך עוד ?לעשות, בדיוק
?אחרי שהחוב שלי שולם- .כלום-
אתה חושב שאני עדיין ?רוצה לפגוע בך
?ולמה זה- ...כל מה שהתכוונתי היה-
אתה לא בוחר את המשפחה .שלך או את האמונה שלהם
וזה לא משנה של מי הדם .שזורם בורידים שלך
.אתה בוחר את הדרך שלך .או שהמלך בוחר
באתי מעיר שבה יותר טוב .להיות פרוטסטנטי
,אבל עכשיו, שאני קרוב למלך .אני קתולי
.מוצהר .אדוק אפילו
כמה קרוב למלך אתה חושב ?שאני
?אתה יודע מי אני- .לא-
אתה חושב שפעם חלקתי את האמונה ?של הפראים האלה, שזאת הדת שלי
.לא- ?שלי ושל משפחתי-
.המשפחה שלא בחרתי
.אני לא רוצה כלום, אני נשבע .אתה הממזר של המלך
?ואמא שלי
.דיאן דה פוטאייה
?את בסדר ?נפגעת
.אני בסדר
תפסו את השומר ?של אמא שלך
רוברט נתפס כשהוא .ברח דרך יער הדמים
עכשיו הוא בכלא .עם המשרתת שלך
...הם יתוחקרו .עד שהם יעלו על המוקד
.זה הסתיים .החוב שולם
.את בטוחה עכשיו
?באש, מה עשית .ספר לי
אני בטוח שזה היה יותר .ממה שחשבת שאתה מסוגל לו
...אם סיימנו- .אנחנו לא-
שניכם הייתם בסכנה גדולה בגלל .שאתם חשובים אחד לשניה
.ובגלל שאתם חשובים לי
,לרגע אחד, יותר מאחד חשבתי
שמגיע לך למות על מה .שעשית
,לא על ידי .אלא ביער
שאם זה יקרה, אתה .הבאת את זה על עצמך
...פראנסיס- .אבל זה יכול להיות מבוצע על ידי-
.שנינו יודעים זאת .אני אהיה מלך יום אחד
.מרי כבר מלכה .אנחנו שליטים
אנחנו צריכים להנהיג .בראש צלול ובחמלה
יש לנו יותר מידי כוח מכדי לתת לכעס .ולקנאה להשפיע על שיקול דעתנו
...והמצב שלנו
מאפשר לאחרים .להפריד בינינו
לא אם נשבע להיות נאמנים .אחת לשני. לא אם נבטיח
?מה האירוסין שלנו אם לא הבטחה .ואין לכך שום משמעות
,בגלל שאם זה לא לטובת צרפת .אני לא יכול להתחתן איתך
ואם תהיה אפשרות יותר טובה .לסקוטלנד, את צריכה לקחת אותה
.זו חובתך- ?מה אתה אומר-
חשפנו את עצמנו .לסוג הגרוע ביותר של כאב
,כשזה יהיה טוב לצרפת ,אם את תסכימי
,אהיה לצידך .מסור לחלוטין
...עד אז
.את יכולה להתראות עם אחרים
.אני חייב לקבל את זה
אתה מתכוון שאני .חייבת לקבל את זה
?זה באמת קשור לאוליביה
מישהו צריך לקחת אחריות על .הדברים בינינו
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לשמור מרחק
אפילו אם זה אומר .לשחרר אותך לאחר
...כל אחד
.אבל לא אח שלי
,זאת אזהרה ?אח קטן
.כן
אני לא יכול להבטיח .לך כלום
,אתם לא יכולים לשרוף את האמת !או אותו
.הוא נשלח ע"י האלים האמיתיים תקראו עליו תיגר והוא ירדוף אחריכם
.עד טיפת הדם האחרונה שלכם
.וגם של הבנים והבנות שלכם
.מרי, את לא יכולה להסתכל על זה
התחננתי לפניהם שיראו .לה רחמים ויתנו לה מוות מהיר
.לפני שיעלו אותה על המוקד
.אז הם ירו בה חץ
.הם לא מי שחשבנו שהם
.הוא איים על חיי הלילה
?כומר הדם- .דיברתי על פראנסיס-
מנסה לשלוט על ליבו .בכך שהוא הורס את שלי
.אנחנו לא בטוחים כאן
אתה חייב לקחת ברצינות .את האזהרה של אחיך לגבי מרי
האזהרה האמיתית היא שיש אנשים
שחשובים יותר .ואנשים שחשובים פחות
אלה שיזכרו .ואלה שישכחו
אני אדאג לכך .שאותך יזכרו
Orpheus תרגום