1
00:00:56,390 --> 00:01:01,728
‏"החל מ-1980 החלו לצוץ תיאורים
"של פולחני שטן בארצות הברית

2
00:01:05,399 --> 00:01:10,320
פאניקה וחשדנות"
"נפוצו בקהילות רבות

3
00:01:13,657 --> 00:01:19,162
סרט זה נעשה"
"בהשראת אירועים אמיתיים

4
00:01:22,082 --> 00:01:28,046
"מעשה שטן"

5
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
-‏- הויר, מינסוטה, 1990

6
00:01:46,606 --> 00:01:48,150
.בבקשה, אלוהים, עזור לי

7
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
.בבקשה, אלוהים, עזור לי

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
- משטרת הויר -

9
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
?כבר חזרת, ג'ון

10
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
?מה הילדים שברו הפעם

11
00:02:26,772 --> 00:02:27,939
!ג'ון

12
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
.בוא למשרד שלי

13
00:02:59,095 --> 00:03:03,141
...ג'ון, קראתי לך הנה כי
?תשב, בבקשה

14
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
הכומר באומנוט קפץ הנה
.לפני כמה זמן

15
00:03:13,443 --> 00:03:17,572
הוא אמר שבתך מתגוררת
?בכנסייה שלו. ממתי

16
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
.מיום שלישי

17
00:03:24,829 --> 00:03:26,581
.זה מביך מאוד

18
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
.הוא נתן לי את זה

19
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
.היא חתמה על זה

20
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
?יש בעיה, בוס

21
00:04:07,580 --> 00:04:13,837
.כאן הבלש ברוס קנר
.התאריך הוא 14 באוקטובר 1990

22
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
.תאמר את שמך המלא

23
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
.ג'ון גריי
.והמקצוע שלך-

24
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
.מכונאי רכב

25
00:04:19,551 --> 00:04:22,929
,טוב, אתה כבר מכיר אותי
...אני כבר מכיר אותך, אז

26
00:04:23,013 --> 00:04:27,058
בוא לא נשחק משחקים. נתחיל בכך
.שתגיד לי מדוע אתה כאן

27
00:04:27,183 --> 00:04:31,229
.ובכן, אני... מבולבל מאוד
?וחשבתי על... -על מה

28
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
.חשבתי על זה כל הלילה
.והתפללתי

29
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
?זה עוזר? להתפלל
.כן. כן-

30
00:04:38,319 --> 00:04:41,322
,אבל אני לא יודע
?אתה מבין

31
00:04:42,198 --> 00:04:44,075
חלק ממני אומר
.שזה בלתי אפשרי

32
00:04:45,285 --> 00:04:48,830
.אני לא זוכר כלום

33
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
.זה פשוט בלתי אפשרי

34
00:04:52,876 --> 00:04:55,545
,בסדר
?אז מה החלק השני אומר

35
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
.שיש דברים שהם ברורים

36
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
?כמו

37
00:05:06,014 --> 00:05:09,517
קודם כול, אני בטוח לגמרי
.בנוגע לדבר אחד

38
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
אנג'לה
.אף פעם לא משקרת

39
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
.היא מעולם לא הייתה עושה זאת
.היא כמו אמא שלה, צדיקה

40
00:05:17,150 --> 00:05:20,487
ואני לא יודע. פרטים קטנים
.כמו לא לחבק או לנשק אותי

41
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
...אז היא
?היא מתחמקת ממך

42
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
.כן

43
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
...ואז... גם ה

44
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
.ג'ון

45
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
.מספיק עם השטויות
.תוריד את הכובע, קודם כול

46
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
?מה
.תוריד את הכובע שלך-

47
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
למה אתה חושב
?שהיא התחמקה ממך, ג'ון

48
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
.כי עשיתי את זה

49
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
.עשיתי את זה

50
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
הוא מודה אבל לא זוכר
.איך הוא עשה את זה? אני לא מבין

51
00:06:01,277 --> 00:06:04,989
.הוא מנסה להרוויח זמן
.אני צריך לדבר עם הנערה בהקדם

52
00:06:05,114 --> 00:06:07,575
,הכומר אומר שהיא מסוגרת
.לא רוצה לראות אף אחד

53
00:06:07,659 --> 00:06:10,453
,לא אכפת לי מהכומר
.אנחנו צריכים פסיכולוג

54
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
?פסיכולוג
.אחד טוב-

55
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
.תשב עליו עד שהוא יישבר
.אתה טוב בזה

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,752
.זו התעללות בילדים, המפקד

57
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
.גברת גריי

58
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
?אכין לך תה, בסדר

59
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
.גברת גריי

60
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
?ידעת

61
00:07:25,862 --> 00:07:28,072
הכומר קרא לי
.ואמר לי

62
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
...אבל אני

63
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
...דיברתי עם בני ו

64
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
.הוא זעם מאוד
.הוא מכחיש הכול

65
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
,כומר, בבקשה
.אני צריכה לראות אותה

66
00:07:43,838 --> 00:07:45,882
.כבר דיברנו על זה, רוז

67
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
.היא מעדיפה להישאר בכנסייה

68
00:07:49,052 --> 00:07:52,472
גברת גריי, את חושבת שיהיה בסדר
?אם אסתכל בחדר של אנג'לה

69
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
.זה למעלה
.תודה-

70
00:08:00,772 --> 00:08:02,148
.זו הדלת האחרונה

71
00:08:02,857 --> 00:08:05,068
?מה
.זו הדלת האחרונה-

72
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
.היי, ברוס

73
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
,זה לא תקין
.אנחנו צריכים צו

74
00:09:41,747 --> 00:09:44,584
?היא אישרה לנו. אתה ישן
?איפה הבן

75
00:09:45,209 --> 00:09:48,045
.רוי? עזב לפני שנתיים

76
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
?לאן הוא הלך

77
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
?אתה לא יודע

78
00:09:58,222 --> 00:10:00,433
אתה חבר של המשפחה
?ואתה לא יודע לאן הוא הלך

79
00:10:04,395 --> 00:10:07,356
,הם סבלו מספיק
.לא הייתי מעלה את זה

80
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
.גברת גריי

81
00:10:10,651 --> 00:10:12,278
?שמעת מהנכד שלך

82
00:10:13,738 --> 00:10:18,617
לא ממש. הוא מתקשר
.מדי פעם להגיד שהוא בסדר

83
00:10:19,660 --> 00:10:20,745
...אבל

84
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
למה הוא עזב? את חושבת
?שהוא ברח מאביו

85
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
.שאלתי את בני אמש

86
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
?ומה הוא ענה

87
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
הוא לקח את ידי

88
00:10:33,716 --> 00:10:35,134
...ו

89
00:10:36,510 --> 00:10:37,887
.התפללנו

90
00:10:44,894 --> 00:10:48,689
.זו לא אגדה אורבנית
.עובדי השטן כאן, חיים בינינו

91
00:10:48,898 --> 00:10:52,485
,כמו כל קבוצה דתית
,הם סוגדים לאל שלהם, השטן

92
00:10:52,610 --> 00:10:56,072
.ומקיימים טקסים נוראיים
...אנו צריכים לשאול את עצמנו

93
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
?איך אתה יכול להקשיב לזה עכשיו
?אכפת לך אם אכבה

94
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
.לא, תכבה את זה
.זו המכונית שלך

95
00:11:04,288 --> 00:11:05,581
...ג'ון

96
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
,ידעתי שיש לו בעיה
?אבל להתעלל מינית בבתו

97
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
.אני לא מאמין לזה
?למה לא-

98
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
כי שניכם הולכים
?לאותה כנסייה

99
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
?...מה אם

100
00:11:19,720 --> 00:11:22,306
?מה אם זה היה ליטוף
?הפגנה של חיבה

101
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
.הבת שלו ניפחה את זה
.היא די קשה

102
00:11:27,186 --> 00:11:29,939
?באמת
.זה לא מה שאני שמעתי

103
00:11:30,606 --> 00:11:33,400
.אמרו שהיא ביישנית קצת
.ראיתי אותה גדלה, ברוס-

104
00:11:34,443 --> 00:11:36,946
,ראית את הבית
.ראית איך הם חיים

105
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
היא גם איבדה
.את אמא שלה

106
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
.היו לה חיים די מחורבנים

107
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
...אולי היא רק

108
00:11:46,580 --> 00:11:49,333
.רצתה להתחמק מכל זה
.אני לא יודע

109
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
בכל זאת, אתה באמת חושב
שנערה בת 17

110
00:11:52,461 --> 00:11:56,632
תכניס את אבא שלה לכלא
?רק כדי לשנות את חייה

111
00:11:59,134 --> 00:12:00,719
אי אפשר לפסול
.את האפשרות

112
00:12:02,888 --> 00:12:03,973
?נכון

113
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
נכון, אי אפשר
.לפסול את זה

114
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
הנער מתקשר
.לסבתא שלו מבר

115
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
,תאתרו את אחת השיחות האלה
.לעזאזל

116
00:12:18,737 --> 00:12:20,906
אל תקרא לי שוב
.עד שתמצא אותו

117
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
?נו

118
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
...ובכן

119
00:12:28,664 --> 00:12:32,126
.המצב הנפשי שלו נראה תקין
.כבר אמרתי לך את זה-

120
00:12:32,585 --> 00:12:34,920
השאלה הגדולה היא
?למה האמנזיה הפתאומית הזאת

121
00:12:35,129 --> 00:12:38,090
.אף אחד לא יאמין לו
.ברוס, מר ריינס כאן

122
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
אני לא חושב
.שהוא מנסה להשיג משהו

123
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
?מה
אם הוא לא רוצה עו"ד-

124
00:12:43,178 --> 00:12:46,849
,אז הוא לא מנסה להגן על עצמו
.אתה לא חושב? -אני לא מבין

125
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
!ברוס
.כן, אני כאן-

126
00:12:48,976 --> 00:12:50,894
,תגיד את זה שוב
?פרופסור, טוב

127
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
.אני קצת טיפש לפעמים

128
00:12:52,771 --> 00:12:55,691
אני לא חושב
.שג'ון נוקט אסטרטגיה כלשהי

129
00:12:55,816 --> 00:12:59,612
להפך, אני חושב שהוא מנסה
,לשתף פעולה. -הוא אומר כל הזמן

130
00:12:59,737 --> 00:13:02,823
,אני חושב שעשיתי את זה
.אבל מדבר כאילו הוא לא היה שם

131
00:13:02,906 --> 00:13:04,992
ובמידה מסוימת
.הוא אכן לא היה שם

132
00:13:06,201 --> 00:13:10,539
זה אדם שבמשך שנים
,ניסה להפסיק לשתות

133
00:13:10,664 --> 00:13:14,168
והוא עושה זאת באמצעות
.התמכרות לדת, שזה שילוב נפיץ

134
00:13:14,251 --> 00:13:18,839
,כי מצד אחד, הוא קיצוני
,עושה דברים נוראיים

135
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
ומצד אחר, הוא לא יכול לחיות
.עם הדברים הנוראיים שעשה

136
00:13:22,551 --> 00:13:26,764
אז עכשיו הוא לא מצליח
.למצוא אותם בראשו

137
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
?הוא לא מצליח למצוא אותם
.הוא הדחיק אותם-

138
00:13:32,811 --> 00:13:35,105
,הזיכרונות שם
.מאחורי דלתות

139
00:13:35,189 --> 00:13:39,151
זה לא כזה קשה למצוא מפתח
.ולשחרר אותם, לעורר רגרסיה

140
00:13:39,985 --> 00:13:43,364
,תראה, אני לא מומחה
.אבל... אני לא יודע

141
00:13:43,447 --> 00:13:48,202
...כל זה נראה קצת
.נראה קצת מוזר, נכון? אני מניח-

142
00:13:49,244 --> 00:13:53,082
אני מרבה לומר לסטודנטים שלי
.שהמוח הוא יקום שלם

143
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
.קראתי מאמר על זה

144
00:13:56,251 --> 00:13:59,254
תחום ההיפנוזה הרגרסיבית
.התקדם מאוד, רבותיי

145
00:14:00,631 --> 00:14:04,510
בכל אופן, אני מקווה שלא קטעתם
את השיעורים שלי

146
00:14:04,593 --> 00:14:07,304
כדי לדבר איתי
.על הנושאים האלה

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
?או שכן

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
.אני מבולבלת מאוד מאז

149
00:14:18,899 --> 00:14:22,236
אבא שלי הורה לי
.לא לספר לאף אחד

150
00:14:22,569 --> 00:14:26,406
הוא אמר, תהיי ילדה טובה
.ואלוהים ישמור עלייך

151
00:14:27,241 --> 00:14:28,909
אבל אני יודעת
.שזה לא נכון

152
00:14:29,701 --> 00:14:33,914
הוא נוגע בי ומכריח אותי
.לעשות איתו סקס

153
00:14:34,832 --> 00:14:38,460
אני מפחדת, אני לא יודעת
.אם אני צריכה לעשות את זה

154
00:14:38,544 --> 00:14:43,006
.בסדר. ג'ון, שוב
.תתרכז במשפט הראשון

155
00:14:43,090 --> 00:14:46,009
בשנה שעברה
.אבא שלי התחיל להיכנס לחדר שלי

156
00:14:49,012 --> 00:14:50,472
...בשנה שעברה

157
00:14:51,682 --> 00:14:55,477
תזכור מה אמרתי, ג'ון. תן
.למטוטלת להבהיר לך את המחשבה

158
00:14:56,270 --> 00:14:57,729
.תסתכל דרכה

159
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
.אין טעם בזה

160
00:15:04,528 --> 00:15:08,866
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה
.עוד פעם אחת. תשחרר את עצמך-

161
00:15:10,200 --> 00:15:14,079
אני רוצה שתרפה
.כל שריר בגופך

162
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
.משפט שלישי

163
00:15:17,499 --> 00:15:20,294
אבא שלי הורה לי
.לא לספר לאיש

164
00:15:20,419 --> 00:15:22,045
,הוא אמר
,תהיי ילדה טובה

165
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
.והאל ישמור עלייך

166
00:15:24,464 --> 00:15:27,968
."והאל ישמור עלייך"
.כן, אמרתי את זה

167
00:15:28,051 --> 00:15:30,387
אמרתי לה את זה
...הרבה פעמים. אבל

168
00:15:30,470 --> 00:15:33,140
הוא נוגע בי ומכריח אותי"
."לעשות איתו סקס

169
00:15:33,307 --> 00:15:36,768
?בתך כתבה את זה. נכון
?אתה מבין את זה

170
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
.זה כתב היד שלה, ג'ון

171
00:15:40,981 --> 00:15:44,234
,אתה בעצמך אמרת
.בתך לא משקרת אף פעם

172
00:15:44,318 --> 00:15:46,820
.לא, היא אף פעם לא משקרת
.היא לעולם לא תשקר לי

173
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
,אבל נראה שהיא כן משקרת
...ואם אתה לא זוכר את זה

174
00:15:49,406 --> 00:15:52,159
...אלוהים. אלוהים! בבקשה

175
00:15:53,160 --> 00:15:55,495
...אלוהים תעזור לי, אני
.ג'ון-

176
00:15:57,497 --> 00:15:58,832
.ג'ון

177
00:16:01,418 --> 00:16:03,879
...מאחורי המטוטלת

178
00:16:05,797 --> 00:16:07,883
...ממש מאחור

179
00:16:17,726 --> 00:16:20,437
.חכה. חכה, חכה, חכה

180
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
אני חושב
.שאני רואה משהו

181
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
.טוב, ג'ון
.ספר לנו מה אתה רואה

182
00:16:25,776 --> 00:16:30,072
?אני רואה... זה הבית שלי
.ואני נע

183
00:16:30,447 --> 00:16:34,076
,אלוהים. אלוהים
.זה כאילו אני שם

184
00:16:36,620 --> 00:16:38,246
.תקרא את זה שוב, בבקשה

185
00:16:39,915 --> 00:16:43,919
בשנה שעברה
.אבא שלי התחיל להיכנס לחדר שלי

186
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
.אני מבולבלת מאוד מאז

187
00:16:48,799 --> 00:16:52,719
הוא נוגע בי ומכריח אותי
.לעשות איתו סקס

188
00:16:52,803 --> 00:16:55,472
.אני רואה אותה
.היא יושבת על המיטה

189
00:16:58,850 --> 00:17:01,144
.אני מעליה, אלוהים

190
00:17:01,895 --> 00:17:04,022
.אלוהים, לא
?מה אתה עושה לה-

191
00:17:05,941 --> 00:17:07,984
קשרתי את ידיה
.לראש המיטה

192
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
?אתה קושר אותה
?אתה רואה את החבל

193
00:17:09,736 --> 00:17:12,656
.כן... כן, זה חבל
.חבל שחור

194
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
?למה הוא שחור
?זה סוג של טקס

195
00:17:15,951 --> 00:17:19,454
...חכה, חכה. עכשיו הוא
!אני קושר את רגליה

196
00:17:19,871 --> 00:17:23,375
."חכה, חכה. אמרת "הוא
?מאיפה אתה מסתכל על זה

197
00:17:23,458 --> 00:17:25,627
,אני עומד שם
.אני עומד שם ליד המיטה

198
00:17:29,297 --> 00:17:32,884
?אתה רואה את עצמך
?אני מניח. זה חייב להיות אני, נכון-

199
00:17:33,009 --> 00:17:35,637
.לא, זה מישהו אחר
.תתמקד בפנים

200
00:17:35,720 --> 00:17:38,682
למה? אז למה
?אני לא עוצר את זה

201
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
מה לעזאזל
?אני עושה שם

202
00:17:40,934 --> 00:17:43,478
,זה מישהו שהכנסת הביתה
.מישהו שאתה מכיר

203
00:17:43,562 --> 00:17:47,065
?למה אני לא עוצר את זה
.אלוהים. אנג'לה! -פנים, ג'ון

204
00:17:47,149 --> 00:17:50,068
.זה מישהו שאתה מכיר
!אני לא יודע מי זה-

205
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
.זה יכול להיות כל אחד
?מי היה בבית שלך בשנה האחרונה-

206
00:17:53,321 --> 00:17:56,241
...אתה יודע מי זה, ג'ון
...בלש-

207
00:18:00,662 --> 00:18:04,124
...אני מניח
.אני אוחז במצלמה

208
00:18:05,834 --> 00:18:07,460
!אני מצלם תמונות

209
00:18:08,461 --> 00:18:11,381
...חכה רגע. אני רואה
.אני חושב שאני רואה

210
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
!'זה ג'ורג

211
00:18:16,887 --> 00:18:18,388
?ג'ורג' נסביט

212
00:18:18,471 --> 00:18:20,724
.בסדר
?ג'ורג' נסביט-

213
00:18:27,063 --> 00:18:28,190
.'היי, ג'ורג

214
00:18:30,275 --> 00:18:31,568
!'היי, ג'ורג

215
00:18:33,945 --> 00:18:36,656
.היי, ברוס
?איך הלך עם ג'ון

216
00:18:36,823 --> 00:18:37,991
?לאן אתה הולך

217
00:18:38,366 --> 00:18:40,118
?לאן אתה חושב
.המשמרת שלי נגמרה

218
00:18:45,457 --> 00:18:46,875
?יש בעיה

219
00:18:49,628 --> 00:18:51,212
.השם שלך עלה

220
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
?השם שלי

221
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
?מה הוא אמר

222
00:19:05,894 --> 00:19:08,605
.תגיד לי אתה
?'אה, ג'ורג

223
00:19:09,940 --> 00:19:11,399
.תגיד לי אתה

224
00:19:13,568 --> 00:19:15,862
מה אם אגיד
?שראיתי את התמונות

225
00:19:15,946 --> 00:19:17,405
אז תגיד לי
?שעשית את זה

226
00:19:17,530 --> 00:19:20,533
.התמונות בידינו
.אם תראה לי-

227
00:19:24,120 --> 00:19:25,455
.אני מבין

228
00:19:30,877 --> 00:19:34,130
.חכה רגע, לא. אני לא בטוח
.כל זה מוזר מאוד

229
00:19:34,214 --> 00:19:36,549
לפני חמש דקות
.לא הייתי מאמין

230
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
עכשיו אני רוצה
.להרוג אותך

231
00:19:38,259 --> 00:19:40,136
.תן לי את האקדח שלך
?ברוס, תירגע. בסדר-

232
00:19:40,220 --> 00:19:43,431
.היי, אני רגוע
.תן לי את האקדח שלך

233
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
?...אילו תמונות

234
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
עכשיו אתה לא יודע
?על מה אני מדבר, אה

235
00:19:47,310 --> 00:19:49,562
!לעזאזל
!בן זונה-

236
00:19:55,777 --> 00:20:00,156
.בחייך. עשה לי טובה
.תקפת אותו בלי להגיד מילה

237
00:20:00,240 --> 00:20:03,118
,לא הייתי עושה את זה, קייטי
.ואת יודעת את זה

238
00:20:03,201 --> 00:20:06,621
.את יודעת שהוא משקר. -מספיק
.נסביט הוא הלקוח שלי עכשיו

239
00:20:06,746 --> 00:20:09,916
,וכל העניין עם התצלומים

240
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
אם היו לך, כבר היית מראה
?לי אותם, אתה לא חושב

241
00:20:15,463 --> 00:20:17,424
?אז מי משקר כאן, ברוס

242
00:20:20,009 --> 00:20:22,637
בלי להגיד מילה". אתה שומע"
?את הקשקוש הזה, המפקד

243
00:20:22,762 --> 00:20:25,765
.אנחנו צריכים לדבר עם הנערה
...אם היא תזהה אותו

244
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
.תעצור רגע

245
00:20:28,935 --> 00:20:31,229
לפעמים אני מצטער
.שאני לא כמוך, ברוס

246
00:20:31,771 --> 00:20:33,356
...בעיניי, כל זה

247
00:20:34,941 --> 00:20:36,609
.נסביט היה אחד משלנו

248
00:20:38,486 --> 00:20:42,323
.רק תזכור את זה. בסדר
.קח את הפסיכולוג. -תודה, המפקד

249
00:20:45,952 --> 00:20:47,036
.אנחנו יוצאים

250
00:21:09,017 --> 00:21:12,645
חשדת בנסביט לפני שג'ון אמר
?את שמו. למה

251
00:21:13,313 --> 00:21:17,525
.היה בו משהו מוזר
.אני הרי בלש, פרופסור

252
00:21:17,901 --> 00:21:20,403
.אני מבין
,עם זאת

253
00:21:21,821 --> 00:21:24,741
בבקשה אל תפריע
.לטיפול שלי שוב

254
00:21:24,866 --> 00:21:27,535
אתה ואנשיך יכולים לשאול אותו
...מה שאתם רוצים, אבל אחר כך

255
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
.זה תורי

256
00:21:43,218 --> 00:21:47,055
- כנסיית עונג הישועה -

257
00:21:58,858 --> 00:22:01,194
.היי. שלום, אנג'לה

258
00:22:03,029 --> 00:22:06,074
.שמי ברוס. ברוס קנר
.בבקשה, שבי

259
00:22:11,579 --> 00:22:14,415
האמת היא שנפגשנו פעם אחת
.בעבודה של אביך

260
00:22:14,874 --> 00:22:17,835
,את לא תזכרי
.היית... קטנה יותר

261
00:22:19,629 --> 00:22:24,509
.אנחנו רק רוצים לדבר קצת
.זה פרופ' ריינס, הפסיכולוג שלנו

262
00:22:26,970 --> 00:22:28,554
,אנג'לה
?את רוצה שאשאר

263
00:22:37,355 --> 00:22:39,774
טוב, רק נשאל אותך
.כמה שאלות

264
00:22:39,857 --> 00:22:41,317
.אני לא משוגעת

265
00:22:42,276 --> 00:22:43,778
.לא, ודאי שלא

266
00:22:47,323 --> 00:22:51,327
הסיבה שאני שואל
...כל כך הרבה שאלות היא ש

267
00:22:53,287 --> 00:22:55,581
אנחנו יודעים
.שהיה מישהו נוסף בחדר

268
00:22:56,582 --> 00:22:58,292
.אביך אמר לנו

269
00:22:58,584 --> 00:23:00,002
?אבל למה

270
00:23:02,797 --> 00:23:04,298
?למה הוא אמר את זה

271
00:23:04,424 --> 00:23:06,592
אני צריך שתסתכלי
.על התצלומים האלה בעיון

272
00:23:07,552 --> 00:23:09,095
אני לא רוצה
.להמשיך עם זה

273
00:23:09,220 --> 00:23:11,472
,אנג'לה
.האנשים הללו פגעו בך

274
00:23:12,348 --> 00:23:14,225
והם עלולים לפגוע
.במישהי נוספת

275
00:23:14,600 --> 00:23:18,438
.אביך אמר משהו על טקס
?במה מדובר

276
00:23:25,862 --> 00:23:29,532
?את רוצה לכתוב את זה
.לפעמים זה עוזר

277
00:23:37,498 --> 00:23:40,626
לבד. אני רוצה
.לעשות את זה לבד

278
00:23:41,461 --> 00:23:42,753
.בסדר

279
00:23:48,801 --> 00:23:50,511
.היא תמיד הייתה עצובה

280
00:23:51,721 --> 00:23:53,890
.כאילו נסגרת בתוך עצמה

281
00:23:56,392 --> 00:23:58,436
.זה היה באחד הסמינרים שלנו

282
00:23:58,603 --> 00:24:01,647
.תתרחק ממני, שטן
.לי יש את ישו

283
00:24:02,064 --> 00:24:04,400
.היא התחילה לבכות פתאום

284
00:24:05,526 --> 00:24:07,111
.ואז הבנתי

285
00:24:07,487 --> 00:24:11,407
...זה היה כאילו
.כאילו אלוהים דיבר אליי

286
00:24:11,699 --> 00:24:14,118
,אני מעדיף לקרוא לזה אינטואיציה
.אדוני הכומר

287
00:24:14,202 --> 00:24:17,914
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
אבל אני יודע שזה היה אביה

288
00:24:20,291 --> 00:24:22,335
ושזה קרה
.יותר מפעם אחת

289
00:24:27,632 --> 00:24:30,968
אני מתפללת לאלוהים -
- בכל יום שזה ייפסק

290
00:24:58,037 --> 00:24:59,247
?אנג'לה

291
00:25:01,540 --> 00:25:03,376
הדברים האלה
,שהם עשו לך

292
00:25:03,834 --> 00:25:06,212
...כשהם זימנו את השטן

293
00:25:08,881 --> 00:25:10,967
מי עוד היה שם
?עם אביך

294
00:25:11,759 --> 00:25:14,387
תוכלי בבקשה להגיד לי
?את שמו

295
00:25:40,830 --> 00:25:42,123
.היית נהדרת

296
00:25:54,343 --> 00:25:57,263
לצערי, אני לא יודע כלום
.על פולחן השטן

297
00:25:58,347 --> 00:25:59,598
?אתה אדם מאמין

298
00:26:01,058 --> 00:26:03,144
לצערי, אני לא במצב רוח
.לענות על השאלה הזאת

299
00:26:03,602 --> 00:26:06,605
אתה אגנוסטיקן. אתה רוצה להאמין
.אבל אתה לא יכול

300
00:26:07,273 --> 00:26:09,358
אל תדאג. גם אני
.עברתי את השלב הזה

301
00:26:21,328 --> 00:26:22,913
- תנ"ך -

302
00:26:25,833 --> 00:26:27,626
.השגתי עותק

303
00:26:33,215 --> 00:26:36,594
הטבעת עליה
.סימן צלב הפוך

304
00:26:46,854 --> 00:26:49,857
עכשיו אני מתחיל להבין
.מדוע באת אלינו

305
00:26:50,274 --> 00:26:52,443
לא כדי להתגבר
,על מותה של אשתך

306
00:26:54,779 --> 00:26:59,325
אלא כדי לחלל
.את הכנסייה שלנו

307
00:26:59,909 --> 00:27:01,202
,ובכן, כומר

308
00:27:02,703 --> 00:27:04,288
...אני

309
00:27:05,456 --> 00:27:07,666
אין לך מושג
.על מה אני מדבר

310
00:27:08,709 --> 00:27:12,838
אתה לא זוכר את העלבונות
?או את העינויים

311
00:27:13,005 --> 00:27:15,049
?...או את הצואה או

312
00:27:17,843 --> 00:27:19,428
.בסדר, ג'ון

313
00:27:20,638 --> 00:27:23,015
.פשוט תעשה לכולנו טובה

314
00:27:23,974 --> 00:27:25,351
.תנסה

315
00:27:41,283 --> 00:27:44,203
,כחלק מפולחן...
.שבו מעורבת מגיה שחורה

316
00:27:44,370 --> 00:27:48,791
ייתכן כי אחד משותפיו
.שייך למשטרת הויר

317
00:27:49,333 --> 00:27:51,543
...והערב, אל תפספסו את
.נפלא-

318
00:27:52,294 --> 00:27:54,338
זה מה שנקרא
.לא לחולל פאניקה

319
00:27:54,421 --> 00:27:57,675
לשמור על תושבי העיר...
.במתח

320
00:28:23,575 --> 00:28:26,120
?הלו
.זה קליבלנד, תדליק את הטלוויזיה-

321
00:28:26,203 --> 00:28:27,871
?טוב. איזה ערוץ

322
00:28:31,583 --> 00:28:32,835
.כן, תן לי שנייה

323
00:28:41,051 --> 00:28:43,595
פעם חשבנו שהתעללות
במסגרת פולחן השטן

324
00:28:43,679 --> 00:28:46,432
היא משהו מימי הביניים
.או פנטזיה ספרותית

325
00:28:47,474 --> 00:28:52,479
אבל בשנים האחרונות
.ספרים כמו זה פקחו את עינינו

326
00:28:53,522 --> 00:28:57,443
,"בשם השטן"
רב מכר ארצי
הם חרטו את הסימן שלו על גבי
.ואמרו שאני השפחה שלו

327
00:28:58,569 --> 00:28:59,945
,ס' קופר-
-"מחברת "בשם השטן

328
00:29:00,070 --> 00:29:02,698
הם הכריחו אותי להגיע
.לטקסים שלהם במשך 15 שנים

329
00:29:03,115 --> 00:29:04,992
...פעם ראיתי אותם מקריבים

330
00:29:05,284 --> 00:29:06,702
.כן, נתראה מחר

331
00:29:08,328 --> 00:29:11,415
אולי קל יותר לחשוב שאנשים
.לא מסוגלים לעשות דבר כזה

332
00:29:12,583 --> 00:29:13,792
.זה עצוב מאוד

333
00:29:39,109 --> 00:29:42,321
!לא! לא
!אני לא רוצה

334
00:29:58,128 --> 00:30:02,966
.טוב
אנג'לה אומרת שנסביט חרט

335
00:30:03,050 --> 00:30:06,094
את זה על הבטן שלה
.באמצעות סכין

336
00:30:07,554 --> 00:30:10,390
.ג'ון אימת את זה
.זה לא הכול

337
00:30:11,475 --> 00:30:15,604
עכשיו הוא זוכר משהו בנוגע
.לחתול שחור ומישהו עם קפוצ'ון

338
00:30:15,854 --> 00:30:17,981
אתם יכולים לתאר לעצמכם
.על מה אני מדבר

339
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
התעללות
.באמצעות פולחן השטן

340
00:30:23,111 --> 00:30:26,114
'בוס, כמה זמן תחזיק את ג'ורג
?במעצר בלי כל הוכחה

341
00:30:26,198 --> 00:30:29,117
הוא שוטר, אפשר להחזיק אותו
.כמה זמן שנרצה

342
00:30:29,451 --> 00:30:33,747
.טום, תמצא את הספר הזה
.תקנה לכל אחד עותק

343
00:30:34,456 --> 00:30:37,793
,לכל אחד? -זה של ס' קופר
.היא הופיעה בטלוויזיה אמש

344
00:30:38,001 --> 00:30:40,295
?אני יכול לצלם
.מקור, טום-

345
00:30:40,420 --> 00:30:43,048
.אנחנו עניים
.הייתי חייב להגיד את זה

346
00:30:44,091 --> 00:30:48,303
.בוס, קראתי את הספר הזה
.זה נראה לי גיבוב של שטויות

347
00:30:48,804 --> 00:30:51,723
?הקרבת תינוקות וסרטי סנאף
.בחייך

348
00:30:52,307 --> 00:30:54,059
.הבולשת היו מתעסקים בזה כבר

349
00:30:54,142 --> 00:30:57,896
?באמת? מה אתה יודע על זה
?טרחת להתקשר לבולשת

350
00:30:59,982 --> 00:31:04,069
...לא, אבל
התיק הזה קצת יותר מסובך-

351
00:31:04,194 --> 00:31:07,197
.מסיור או מחלוקת דוחות חניה

352
00:31:07,281 --> 00:31:10,576
.אנחנו חייבים להיות חדים
.בלי טעויות

353
00:31:10,659 --> 00:31:14,788
.אפילו אם זה רק הפעם
?מה זאת אומרת רק הפעם-

354
00:31:14,871 --> 00:31:17,249
.בסדר, בסדר
.מספיק, מספיק

355
00:31:18,250 --> 00:31:20,335
,קדימה
.לכו תבצעו את העבודה

356
00:31:28,927 --> 00:31:31,096
.חשבתי שזו עיירה שקטה

357
00:31:31,638 --> 00:31:34,349
אני כל הזמן חושב
.על הנכדות שלי, אלוהים

358
00:31:36,226 --> 00:31:37,644
.אתה לא נראה טוב

359
00:31:39,062 --> 00:31:40,355
?אתה ישן מספיק

360
00:31:41,148 --> 00:31:43,734
יש לי תחושה
...בנוגע לתיק הזה

361
00:31:44,526 --> 00:31:46,903
?מה
.אני לא יודע-

362
00:31:47,904 --> 00:31:49,948
המבט הזה בעיניים שלך
.מפחיד אותי

363
00:31:50,157 --> 00:31:55,871
.זה חלק ממשהו גדול יותר
.הרבה יותר גדול

364
00:31:59,416 --> 00:32:01,418
,צ'רלי, כמה פעמים אמרתי לך
.תדפוק קודם

365
00:32:01,543 --> 00:32:05,255
.סליחה, המפקד. מצאנו אותו
.את מי? -הבן של ג'ון. רוי-

366
00:32:05,881 --> 00:32:09,217
.הוא גר בפיטסבורג
?בסדר. איפה לעזאזל טום-

367
00:32:09,968 --> 00:32:14,806
תשאל אותו אם נוכל לקנות
.שני כרטיסי טיסה לפיטסבורג

368
00:32:23,815 --> 00:32:26,860
- פיטסבורג, פנסילבניה -

369
00:32:29,446 --> 00:32:33,825
.אביך אמר לנו
?למה? למה הוא אמר את זה-

370
00:32:34,409 --> 00:32:36,495
אני צריך שתסתכלי
.על התמונות האלו בעיון

371
00:32:37,662 --> 00:32:40,749
.אני לא רוצה להמשיך עם זה
.אנג'לה, האנשים הללו פגעו בך-

372
00:32:40,874 --> 00:32:44,461
אתה מכריח את אשתך
?להקשיב לזה שוב ושוב

373
00:32:46,463 --> 00:32:47,881
.אנחנו פרודים

374
00:32:50,717 --> 00:32:52,469
.עכשיו אתה יודע למה

375
00:33:17,577 --> 00:33:18,745
.היי, רוי

376
00:33:23,500 --> 00:33:25,252
?פולחן
.כן-

377
00:33:26,044 --> 00:33:28,922
.זה סיפור נהדר
?זה מפתיע אותך-

378
00:33:29,381 --> 00:33:31,174
אבא שלי
?עובד את השטן

379
00:33:32,592 --> 00:33:33,802
?מה אתה היית חושב

380
00:33:34,970 --> 00:33:35,971
.ילדה טובה

381
00:33:36,263 --> 00:33:37,597
?בגלל זה ברחת

382
00:33:38,723 --> 00:33:39,933
?כדי להתרחק ממנו

383
00:33:40,225 --> 00:33:43,019
?למה שלא תשאל אותו
.שאלתי אותו. בגלל זה אני כאן-

384
00:33:44,020 --> 00:33:45,605
?מה לגבי אמך
?היא הייתה טובה אליך

385
00:33:47,524 --> 00:33:50,819
.כן. כשהיא עזבה אותנו

386
00:33:53,029 --> 00:33:54,906
.היא התאבדה
?ידעת את זה

387
00:33:55,532 --> 00:33:59,369
,אני יודע מה היה כתוב בדוח
.תאונת דרכים. תקלה בגלגל

388
00:33:59,703 --> 00:34:02,038
אבא שלי מירר את חייה
.‏20 שנה

389
00:34:03,540 --> 00:34:07,085
,הוא שיכור, אתה יודע
.זה בטח לא כתוב בדוח

390
00:34:08,461 --> 00:34:10,797
הוא הכניס אותנו
,לזרם האוונגלי

391
00:34:10,922 --> 00:34:12,382
.כאילו שזה ישנה משהו

392
00:34:12,591 --> 00:34:15,635
.תספר לנו על זה
?איך הוא היה כשהוא היה שיכור

393
00:34:18,471 --> 00:34:20,765
.אני לא מבין
.אתה כן מבין-

394
00:34:22,392 --> 00:34:25,061
למה שלא תספר לי
.מה הוא עשה לך ולאנג'לה

395
00:34:27,105 --> 00:34:28,565
?תשכח מזה, בסדר

396
00:34:28,690 --> 00:34:32,235
...אני מבין שהדברים האלה קשים
.הם דברים שלא קרו-

397
00:34:34,446 --> 00:34:38,658
אם הם לא קרו למה אתה צריך
?להרים את הקול כדי לומר את זה

398
00:34:40,660 --> 00:34:44,914
.עברת משהו טראומתי מאוד
...זה נורמלי שהמנגנון במוח

399
00:34:44,998 --> 00:34:46,374
?אתה חירש

400
00:34:46,916 --> 00:34:48,126
.טוב, תירגע

401
00:34:49,502 --> 00:34:52,380
.שב. אנחנו רק מדברים

402
00:34:56,343 --> 00:34:58,470
.רוי, אני שוטר

403
00:34:59,387 --> 00:35:00,764
.אגיד לך מה אני רואה

404
00:35:01,348 --> 00:35:04,768
אני רואה בחור צעיר
,שלא מדבר עם אחותו

405
00:35:05,101 --> 00:35:08,438
לא מדבר עם אביו
.וגר במבנה נטוש

406
00:35:09,022 --> 00:35:10,273
?מה יש לך

407
00:35:10,440 --> 00:35:13,818
תפסיק להילחם בכולם
,ותמצא את האויב האמיתי שלך

408
00:35:13,943 --> 00:35:16,821
האדם שגרם לך להרגיש
.בדיוק כמוהו

409
00:35:17,906 --> 00:35:18,907
.מפסידן

410
00:35:24,120 --> 00:35:27,123
יש לי
.הצעה פשוטה עבורך, רוי

411
00:35:27,540 --> 00:35:30,794
,בוא נלך לחדר השינה שלך
,נחקור את גיל ההתבגרות שלך

412
00:35:30,877 --> 00:35:32,170
.אפילו את הילדות

413
00:35:32,712 --> 00:35:37,550
נסקור את כל הרגעים
.שהיו... מוזרים

414
00:35:38,301 --> 00:35:41,096
?מוזרים
?מה זאת אומרת מוזרים

415
00:35:41,304 --> 00:35:43,890
אנחנו מחפשים מישהו
.בקפוצ'ון, רוי

416
00:36:01,908 --> 00:36:03,326
.אני שומע קולות

417
00:36:06,246 --> 00:36:07,247
?איפה

418
00:36:10,083 --> 00:36:12,836
.מאחורי הדלת. לחישות

419
00:36:15,004 --> 00:36:17,340
על איזו דלת
?אתה מדבר

420
00:36:20,385 --> 00:36:21,803
.זה החדר הישן שלי

421
00:36:23,513 --> 00:36:24,764
.הדלת נפתחת

422
00:36:25,390 --> 00:36:28,810
.אני רואה אותם

423
00:36:30,687 --> 00:36:31,938
.חובשים קפוצ'ונים

424
00:36:33,857 --> 00:36:35,483
?אתה רואה את אביך

425
00:36:36,442 --> 00:36:39,362
אני לא יודע. אני לא מזהה
.את הפנים שלהם

426
00:36:39,612 --> 00:36:41,573
?למה לא
?בגלל איפור אולי

427
00:36:42,991 --> 00:36:46,494
...כן, הם נראים כמו
.מכשפים

428
00:36:47,453 --> 00:36:48,746
?מה הם עושים

429
00:36:52,917 --> 00:36:54,377
.קדימה, אתה יודע

430
00:36:55,837 --> 00:36:57,338
...אני לא יודע

431
00:36:57,672 --> 00:36:59,299
זה לא מה
.שאתה חושב, רוי

432
00:37:00,258 --> 00:37:02,093
זה מה
.שאתה לא רוצה לחשוב

433
00:37:10,018 --> 00:37:11,185
...אני לא יודע

434
00:37:13,104 --> 00:37:14,647
...אני לא יכול להפסיק

435
00:37:15,648 --> 00:37:17,233
...אני לא יכול להפסיק

436
00:37:27,118 --> 00:37:28,911
.משהו לא מסתדר

437
00:37:29,746 --> 00:37:33,166
בחזיונו רוי ראה עצמו
?כילד, נכון

438
00:37:34,167 --> 00:37:35,418
והאחות האחרת אומרת

439
00:37:35,501 --> 00:37:37,670
שההתעללות התחילה
.רק בשנה שעברה

440
00:37:37,754 --> 00:37:40,673
,כן, אבל אתה מבין
.עבורי זו התגלות הדרגתית טיפוסית

441
00:37:41,090 --> 00:37:45,928
לי לא מסתדר שהוא אמר
.שהיו שישה אנשים בחדר

442
00:37:46,429 --> 00:37:50,016
איך נכנסים ויוצאים שישה אנשים
.מהחדר בלי... -הסבתא

443
00:37:50,516 --> 00:37:53,728
והיא ילדה את ג'ון
.כשהיא הייתה בקושי בת 16

444
00:37:53,811 --> 00:37:57,273
,כולם ידעו שהיא עוסקת במשהו רע
.צריך להביא אותה בחשבון

445
00:37:59,942 --> 00:38:01,569
.כמובן, הייתי צריך להבין

446
00:38:04,489 --> 00:38:06,741
גם כמה מאיתנו יכולים
.להשתמש בראש, פרופסור

447
00:38:32,558 --> 00:38:34,811
?למען השם, מה כל זה
!גברת גריי-

448
00:38:34,894 --> 00:38:37,146
.כבר חיפשתם בבית אתמול
.רוז. רוז-

449
00:38:37,271 --> 00:38:38,898
.היום הם הורסים אותו
.תירגעי-

450
00:38:39,023 --> 00:38:43,111
.אף אחד לא הסביר לי כלום
.רוז... רוז! תקשיבי לי-

451
00:38:43,778 --> 00:38:46,322
שום דבר מזה
?לא הכרחי. בסדר

452
00:38:46,614 --> 00:38:49,951
אדבר עם ברודי ומיד נוציא
.את האנשים הללו מהבית שלך

453
00:38:50,243 --> 00:38:52,870
כן? אז בוא תעשה
.את זה

454
00:38:55,581 --> 00:38:57,542
.את יודעת היכן התצלומים

455
00:38:58,668 --> 00:39:01,337
דיברתי עם רוי
.והוא אמר לנו

456
00:39:05,174 --> 00:39:06,342
.אתה משקר

457
00:39:07,635 --> 00:39:10,012
!אתה משקר

458
00:39:10,805 --> 00:39:13,266
...הנכד שלי לא

459
00:39:24,777 --> 00:39:26,237
.היא שתתה

460
00:39:27,613 --> 00:39:28,906
?מה שלומך, בוס

461
00:39:31,868 --> 00:39:36,455
תקשיב, ברודי ואני הולכים
.לבאולינג הערב. תצטרף אלינו

462
00:39:37,498 --> 00:39:38,791
.נשחרר קיטור קצת

463
00:39:40,209 --> 00:39:41,294
?מה

464
00:39:42,670 --> 00:39:44,130
.אתה צריך להתנתק, בוס

465
00:39:47,091 --> 00:39:50,344
.לא, תודה, בחורים
?אל תתנתקו יותר מדי, טוב

466
00:39:54,849 --> 00:39:56,350
?אתה שוטר

467
00:39:57,059 --> 00:39:58,102
.כן

468
00:40:01,522 --> 00:40:04,191
האם התעללת מינית
?באנג'לה גריי

469
00:40:06,235 --> 00:40:07,445
.לא

470
00:40:12,783 --> 00:40:14,577
?האם היום יום שישי
.כן-

471
00:40:16,621 --> 00:40:19,582
?האם התעללת מינית ברוי גריי
.לא-

472
00:40:22,710 --> 00:40:24,128
.דוח של הבולשת

473
00:40:25,630 --> 00:40:27,214
אני שונא
.שאתה תמיד צודק

474
00:40:28,716 --> 00:40:30,384
.זה יכול להיות ענק, ברוס

475
00:40:31,218 --> 00:40:32,970
.כת של עובדי שטן

476
00:40:35,097 --> 00:40:38,893
.הם חשדו בזה שבע שנים
.מאז יצא הספר

477
00:40:43,689 --> 00:40:46,317
,הם ירדו מזה בחודש שעבר
?היית מאמין

478
00:40:47,735 --> 00:40:48,944
.תסתכל

479
00:40:49,487 --> 00:40:52,698
,שמועות על פולחנים בכל מקום
.כאילו הם קשורים

480
00:40:53,324 --> 00:40:55,993
.אבל אין בדל של ראיה

481
00:40:56,327 --> 00:40:57,870
.אנחנו נמצא את ההוכחה

482
00:40:57,995 --> 00:40:59,246
.קייט התקשרה אליי כרגע

483
00:40:59,789 --> 00:41:01,457
אם לא נמצא כלום

484
00:41:02,083 --> 00:41:03,542
.נצטרך לשחרר אותו

485
00:41:04,460 --> 00:41:07,129
?מה, את נסביט
.זה החוק, ברוס-

486
00:41:07,254 --> 00:41:10,716
האיש הזה חבר בכת שטנית
?ואנחנו פשוט נשחרר אותו

487
00:41:10,800 --> 00:41:12,885
אתה מכיר תמונות פורנוגרפיות
?של אנג'לה גריי

488
00:41:13,469 --> 00:41:15,805
.לא
!אתה משקר-

489
00:41:19,725 --> 00:41:20,935
.קנר מדבר

490
00:41:21,811 --> 00:41:23,896
רק הרמנו לה את החולצה
.והיא נכנסה לפאניקה

491
00:41:30,444 --> 00:41:31,987
.היי, אנג'לה. זה ברוס

492
00:41:32,696 --> 00:41:33,906
.ברוס קנר

493
00:41:34,615 --> 00:41:35,950
את מוכנה לפתוח
?את הדלת

494
00:41:51,549 --> 00:41:54,301
תקשיבי, הרופא רק רוצה
.לבדוק את הסימן שלך

495
00:41:55,970 --> 00:41:57,138
?מה הבעיה

496
00:41:59,682 --> 00:42:03,018
?את מעדיפה שזו תהיה אישה
.זה לא העניין-

497
00:42:03,144 --> 00:42:04,353
?אז מה העניין

498
00:42:06,021 --> 00:42:07,815
?תגידי לי, מה העניין

499
00:42:11,944 --> 00:42:16,031
אם אראה לך את זה
.הם יהרגו אותי

500
00:42:21,203 --> 00:42:28,169
תקשיבי לי. כרגע חשוב מאוד
.שתספרי לנו הכול

501
00:42:28,294 --> 00:42:30,087
...אנחנו חושבים שסבתא שלך

502
00:42:31,046 --> 00:42:34,675
,בחייך, היו שם עוד אנשים
.עם פנים צבועות

503
00:42:35,217 --> 00:42:36,802
למה את מסרבת
?לאשר את זה

504
00:42:38,220 --> 00:42:39,805
.השטן בצד שלהם

505
00:42:39,930 --> 00:42:41,724
.השטן לא קיים

506
00:42:44,143 --> 00:42:47,646
יש אנשים טובים
.ויש אנשים רעים

507
00:42:47,813 --> 00:42:49,023
...ו

508
00:42:51,442 --> 00:42:54,069
ולצערי, האנשים האלה
.הם חלאות של ממש

509
00:42:54,904 --> 00:42:58,324
,אבל אנשים טובים, כמוך
.חזקים יותר מהם

510
00:42:58,449 --> 00:43:01,493
כן, את חזקה. אנשים אומרים
.שאת ביישנית

511
00:43:02,578 --> 00:43:04,163
.אבל אני לא רואה את זה

512
00:43:05,497 --> 00:43:08,417
אני רואה מישהי
.אמיצה מאוד

513
00:43:10,336 --> 00:43:16,675
.מישהי שעברה גיהינום ושמה לו קץ
.ועשית את זה לגמרי לבדך

514
00:43:18,385 --> 00:43:22,890
עכשיו את צריכה לעשות
.עוד צעד אחד. טוב? ולבטוח בי

515
00:44:07,935 --> 00:44:09,728
עכשיו הם יהרגו
.גם אותך

516
00:44:28,497 --> 00:44:30,165
.והפנסים שלהם העירו אותי...

517
00:44:32,584 --> 00:44:36,714
ראיתי אותם יוצאים מהמכוניות
.לבושים בגלימות

518
00:44:39,425 --> 00:44:41,427
הם נעו לעבר המוסך
.של אבא שלי

519
00:44:45,180 --> 00:44:48,350
כעבור זמן מה
.שמעתי דפיקה בדלת

520
00:44:50,269 --> 00:44:53,021
הם התכוונו לשבור אותה
.כמו בפעמים הקודמות

521
00:44:54,481 --> 00:44:56,024
.אז פתחתי אותה

522
00:44:56,191 --> 00:44:57,443
?מי הם היו

523
00:45:01,071 --> 00:45:02,865
,זו הייתה סבתא שלי

524
00:45:04,575 --> 00:45:06,076
.לבושה כמוהם

525
00:45:07,786 --> 00:45:09,413
.היא לקחה אותי למטה

526
00:45:12,124 --> 00:45:15,961
היה לה חיוך מוזר
,על הפנים

527
00:45:16,086 --> 00:45:17,212
...כאילו

528
00:45:19,131 --> 00:45:20,507
.כאילו סיממו אותה

529
00:45:22,426 --> 00:45:23,886
.כן

530
00:45:26,013 --> 00:45:30,434
ראיתי שאנחנו הולכים למוסך
.של אבא שלי

531
00:45:34,271 --> 00:45:38,317
...שמעתי שירה ו

532
00:45:41,612 --> 00:45:43,572
.צווחות בפנים

533
00:45:53,373 --> 00:45:55,083
.זו הייתה מיסה שחורה

534
00:46:01,256 --> 00:46:05,010
ידעתי שהם עושים
.דברים בפינות

535
00:46:06,261 --> 00:46:08,931
.כמו ניאוף

536
00:46:10,432 --> 00:46:11,642
.עינויים

537
00:46:14,228 --> 00:46:17,397
.היה דם, בכל מקום

538
00:46:24,363 --> 00:46:26,365
.הייתה אישה עם קערה

539
00:46:27,783 --> 00:46:32,663
,היא אמרה
.זה לא קורה. הכול חלום

540
00:46:34,873 --> 00:46:36,249
...אבל היה

541
00:46:38,794 --> 00:46:40,295
.מזבח כזה

542
00:46:40,712 --> 00:46:44,132
,וסבתא שלי אמרה
.תסתכלי על אביך

543
00:46:44,758 --> 00:46:48,637
.זה הלילה הגדול שלו

544
00:46:54,351 --> 00:46:57,938
.ואז... הם הביאו תינוק

545
00:47:05,696 --> 00:47:08,323
וכל אחד מהם
.הוציא סכין

546
00:47:08,782 --> 00:47:11,034
.והם התחילו לדקור אותו

547
00:47:11,743 --> 00:47:14,663
.והם התחילו לאכול אותו

548
00:47:14,997 --> 00:47:17,165
אני יודעת שהם עשו את זה
.לאמהות אחרות בכת

549
00:47:17,249 --> 00:47:21,253
הם שרפו את שרידי הגופה
.וקברו אותם בשטח של אבא שלי

550
00:47:21,378 --> 00:47:22,504
.בבקשה תמצא אותם

551
00:47:23,171 --> 00:47:24,673
.בטוח שהם שם

552
00:47:35,726 --> 00:47:38,270
,אי אפשר לשנות את התחתית
...בסדר? אז רק הדשא

553
00:47:38,395 --> 00:47:39,771
?כמה זמן זה ייקח
...חמישה או שמונה ס"מ-

554
00:47:40,731 --> 00:47:43,150
.בסדר, זה גדול מאוד
.נצטרך לעשות את זה בחלקים

555
00:47:43,275 --> 00:47:45,819
כמה זמן? -צריך לאתר
...מקומות שבהם תעלות

556
00:47:45,902 --> 00:47:47,988
?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יודע, ברוס. אולי חודש-

557
00:47:48,363 --> 00:47:51,491
אתה אומר לא לעשות טעויות
...ואז אתה בא הנה

558
00:47:51,575 --> 00:47:54,077
!אין לנו חודש
...פארל

559
00:47:54,202 --> 00:47:57,414
יש לך מושג
?עם מה אנחנו מתמודדים

560
00:47:57,956 --> 00:48:01,626
?לא. למה שאדע, ברוס
?לך יש כל התשובות, נכון

561
00:48:01,752 --> 00:48:04,296
,אתה צודק
?אתה צודק. בסדר

562
00:48:04,796 --> 00:48:08,717
.תקשיב לזה. כבר שיננתי את זה
.בסדר. תיהנה

563
00:48:13,013 --> 00:48:14,347
?מה לגבי הבולשת

564
00:48:14,431 --> 00:48:18,685
הבולשת לא תנקוף אצבע עד
.שיהיו לנו ראיות מוצקות. אנחנו לבד

565
00:48:18,810 --> 00:48:22,105
.קיבלנו עוד שיחה
.‏20 אנשים בבגדים כהים

566
00:48:22,189 --> 00:48:24,816
."מישהו שמע "מוזיקה מוזרה
.תשלח מישהו-

567
00:48:24,983 --> 00:48:26,359
.זה בטח הגותים האלה שוב

568
00:48:26,776 --> 00:48:28,320
?את מי לשלוח, המפקד
.כולם כאן

569
00:48:28,403 --> 00:48:29,654
!תמצא מישהו, טום

570
00:48:29,905 --> 00:48:31,990
תתקשר לתובע המחוזי ותגיד לו
.שאנחנו לא משתלטים

571
00:48:32,115 --> 00:48:33,658
.ותסגור את הדלת הארורה

572
00:48:35,911 --> 00:48:38,205
?בסדר. פרופסור ריינס

573
00:48:39,664 --> 00:48:42,751
,ובכן, ג'ון מגיב היטב לטיפול

574
00:48:42,876 --> 00:48:46,421
אבל לא מצליח לזהות
.אף אחד מהפרצופים שהוא רואה

575
00:48:46,505 --> 00:48:49,257
אתה חושב שהוא מנסה להרוויח
.זמן? -לא, לא. אני לא חושב

576
00:48:50,258 --> 00:48:52,260
,אתה יודע מה, המפקד
.אני לא חושב שהוא מספר לנו הכול

577
00:48:52,719 --> 00:48:56,139
,תן לי לדבר איתו קצת
...לדובב אותו, לנסות לחלץ משהו

578
00:48:56,223 --> 00:48:59,476
ג'וני, כרגיל, אתה לא יודע על מה
.אתה מדבר. תסתום את הפה

579
00:49:00,352 --> 00:49:03,688
?אנג'לה, מה את עושה כאן
?את בסדר

580
00:49:05,065 --> 00:49:06,233
.חיפשתי אותך

581
00:49:07,484 --> 00:49:08,652
...בסדר. אז

582
00:49:14,866 --> 00:49:16,201
.בבקשה. שבי

583
00:49:25,210 --> 00:49:27,545
.אתה לא תאמין לי
?מה קרה-

584
00:49:30,006 --> 00:49:31,675
אני חושבת
.שהם עקבו אחריי

585
00:49:32,133 --> 00:49:35,136
.כרגע, כשיצאתי מחנות הספרים
?מי עקב-

586
00:49:35,303 --> 00:49:37,889
,אני לא יודעת מי הם
...אבל

587
00:49:39,391 --> 00:49:42,227
הרגשתי שהם מתערבבים
...עם כולם ברחוב, פשוט

588
00:49:43,645 --> 00:49:44,896
.צופים בי

589
00:49:47,190 --> 00:49:49,901
.אתה לא מאמין לי
.זה לא העניין, אנג'לה-

590
00:49:50,443 --> 00:49:55,281
.בבקשה. שבי
.חצי מהעיר בהלם עכשיו

591
00:49:56,366 --> 00:49:58,868
הלכתי למוסך
.של אבא שלך איזה יום

592
00:49:59,285 --> 00:50:02,247
.וראיתי הכול

593
00:50:03,832 --> 00:50:05,208
.נחרדתי

594
00:50:06,376 --> 00:50:08,086
.וזו הייתה רק סוגסטיה

595
00:50:11,381 --> 00:50:13,133
.עקבו אחר אמא שלי

596
00:50:14,801 --> 00:50:16,803
היא סיפרה לי
.לפני התאונה

597
00:50:19,681 --> 00:50:21,391
.אחיך סיפר לנו

598
00:50:24,436 --> 00:50:25,895
אני צריך
.לגבות ממך תצהיר

599
00:50:26,021 --> 00:50:28,231
.אני לא רוצה להוות נטל על איש
.את לא נטל-

600
00:50:28,314 --> 00:50:30,108
.תפקידי להגן עלייך

601
00:50:30,316 --> 00:50:32,861
אלך להביא את הרשמקול שלי
.ותכף אשוב

602
00:50:55,675 --> 00:50:56,551
?את בסדר

603
00:51:08,646 --> 00:51:10,607
...תודה, אבל אני
.זה כדי להגן עליך-

604
00:51:14,736 --> 00:51:16,946
.בסדר. אני מעריך את זה

605
00:51:18,823 --> 00:51:20,492
אבא שלי אמר
.שאתה שמוק

606
00:51:21,910 --> 00:51:24,162
שתמיד התלוננת
.כשהוא תיקן לך את המכונית

607
00:51:24,412 --> 00:51:26,915
לפעמים אני מתעצבן כשאנשים
.לא עושים את העבודה שלהם היטב

608
00:51:27,749 --> 00:51:30,793
אני לא בדיוק מה שנקרא
?בחור נחמד, את מבינה

609
00:51:31,085 --> 00:51:32,337
.אתה כן

610
00:51:34,547 --> 00:51:35,798
.בעיניי, לפחות

611
00:51:41,554 --> 00:51:43,765
.לילה טוב
.לילה טוב-

612
00:51:46,309 --> 00:51:48,394
.והיי, היי. תודה

613
00:52:23,346 --> 00:52:25,848
?זה קרה היום
?באיזו שעה

614
00:52:26,099 --> 00:52:29,269
.בסביבות שלוש
.בין הרחוב הראשי לרחוב טימותי

615
00:52:43,908 --> 00:52:45,702
ומה בדיוק אמא שלך
?אמרה לך

616
00:52:47,954 --> 00:52:49,747
זו הייתה
.אחת הטקטיקות שלהם

617
00:52:51,082 --> 00:52:54,919
הם מתמזגים עם אנשים ברחוב
?ומתחילים לבהות במישהו. -למה

618
00:52:57,672 --> 00:52:59,090
.זה איום ברצח

619
00:52:59,757 --> 00:53:01,092
?איך היא ידעה

620
00:53:02,844 --> 00:53:04,137
.היא מעולם לא אמרה

621
00:53:06,097 --> 00:53:07,640
אבל היא מתה
.מיד לאחר מכן

622
00:53:09,934 --> 00:53:12,395
לפעמים הם היו מתקשרים
.באמצע הלילה ומנתקים

623
00:53:14,355 --> 00:53:15,732
.זו אזהרה

624
00:53:16,524 --> 00:53:17,608
?אזהרה

625
00:53:17,900 --> 00:53:19,318
...כן, זה כמו

626
00:53:20,737 --> 00:53:23,906
.הזמנה. להיות אחד מהם

627
00:53:27,994 --> 00:53:31,664
- בשם השטן -

628
00:54:36,729 --> 00:54:37,980
!תחזיק אותו

629
00:56:26,088 --> 00:56:29,925
.כל כך הרבה שחיתות
.כל כך הרבה רוע

630
00:56:30,426 --> 00:56:31,677
...איך

631
00:56:32,678 --> 00:56:36,515
איך הוא עובד עלינו? בדיוק
,כשחשבתי שחיי חזרו למסלולם

632
00:56:36,599 --> 00:56:40,394
ואמי ואני התרחקנו
...מפיתויו של השטן

633
00:56:40,519 --> 00:56:44,440
זה כשהייתי
.הכי קרוב אליו

634
00:56:44,565 --> 00:56:46,901
?אתה לא יודע, ג'ון

635
00:56:48,360 --> 00:56:50,237
?אתה באמת לא יודע
.ברוס-

636
00:56:50,446 --> 00:56:53,074
לא היה לך מושג
?לאן אתה נכנס

637
00:56:53,783 --> 00:56:58,370
.אין שטן, ג'ון
.יש רק אותך. אתה השטן

638
00:56:59,121 --> 00:57:01,707
?מה לגבי אשתך
?אתה מוכן להודות שהרגת אותה

639
00:57:02,875 --> 00:57:06,545
.לא.. אני לא... זו הייתה תאונה
!בולשיט-

640
00:57:06,962 --> 00:57:10,132
.האיומים, השיחות האנונימיות
.אנשים שעקבו אחריה

641
00:57:10,257 --> 00:57:14,720
?לא ידעת כלום על כך
ג'ון, תפסיק להתפלל ולצייר דברים

642
00:57:14,804 --> 00:57:16,472
!ותן לי שמות

643
00:57:18,349 --> 00:57:20,726
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד
?עם זה? -על מה אתה מדבר

644
00:57:21,102 --> 00:57:25,606
התיק הזה משפיע על כולם. וגם
.עליך. אין צורך לשחק את הקשוח

645
00:57:25,689 --> 00:57:29,401
חצי מהשוטרים גוררים רגליים
בתיק הזה

646
00:57:29,485 --> 00:57:33,739
.כי הכנסתי לכלא אחד משלנו
.החצי השני אידיוטים מלכתחילה

647
00:57:33,823 --> 00:57:35,074
.זה מה שמשפיע עליי

648
00:57:35,991 --> 00:57:37,535
?מה לגבי הסיוטים

649
00:57:40,579 --> 00:57:43,082
אתה מתכוון לומר לי
?שאתה היחיד שאין לו סיוטים

650
00:57:43,332 --> 00:57:44,834
.לא, אין לי

651
00:57:45,501 --> 00:57:48,295
למזלנו, אתה פה
.לטפל בנו, פרופסור

652
00:57:53,509 --> 00:57:54,844
.אנג'לה

653
00:57:57,555 --> 00:58:02,601
...תבהירי משהו לי ול
.אנשים האלה

654
00:58:05,229 --> 00:58:08,148
למה נתת לכומר לספר לי
?מה שאביך עשה

655
00:58:09,066 --> 00:58:10,192
?למה

656
00:58:10,943 --> 00:58:13,279
אם כבר ידעת
.שאני מעורבת

657
00:58:17,157 --> 00:58:19,577
.כי את לא זוכרת, סבתא

658
00:58:21,954 --> 00:58:24,665
.חשבתי שאני יוצאת מדעתי

659
00:58:25,124 --> 00:58:28,794
...כי הסתובבת כאילו

660
00:58:30,296 --> 00:58:31,922
.הכול תקין

661
00:58:35,509 --> 00:58:37,511
...אבל אז הבנתי

662
00:58:40,306 --> 00:58:43,934
!זה שקר
.היי... רוז. רוז-

663
00:58:44,059 --> 00:58:47,896
.אני רוצה לדבר עם הנכד שלי
.תדברו עם רוי, הוא מכיר אותי

664
00:58:48,355 --> 00:58:51,400
הוא יודע שלעולם לא אעשה
,דבר כזה. -תקשיבי, רוז

665
00:58:51,483 --> 00:58:55,237
.הבן שלך הוא זה שמספר לנו
.את מבינה את זה? הבן שלך

666
00:58:56,363 --> 00:58:59,658
תסתכלי שוב על הציורים של ג'ון
...ותראי אם יש משהו

667
00:58:59,783 --> 00:59:02,703
.אני לא הורגת תינוקות
.אני יודעת מי אני

668
00:59:02,995 --> 00:59:06,040
אני חושב שאת ואני
.צריכים להמשיך בשיחות

669
00:59:07,541 --> 00:59:11,170
...את פשוט לא
.את פשוט לא זוכרת

670
00:59:11,795 --> 00:59:13,922
.אני יודעת מי אני

671
00:59:14,757 --> 00:59:16,717
!אני יודעת מי אני

672
00:59:18,427 --> 00:59:20,137
.כדאי שאקח אותך הביתה

673
00:59:23,390 --> 00:59:24,558
.בואי, רוז

674
00:59:26,435 --> 00:59:28,145
!אתם תשלמו על זה

675
01:00:21,156 --> 01:00:22,449
.צדקת

676
01:00:24,201 --> 01:00:26,078
.התיק הזה משפיע עליי

677
01:00:28,163 --> 01:00:30,415
מאחר שאין לנו
.שום התקדמות

678
01:00:30,666 --> 01:00:34,378
.שום דבר
.זה בלתי אפשרי

679
01:00:35,671 --> 01:00:37,381
.יש כאן יותר מדי חלקים

680
01:00:39,550 --> 01:00:44,513
ג'ון חסם את הזיכרונות שלו
.כי הם חיללו את המוסר שלו

681
01:00:44,638 --> 01:00:50,727
.ובנו רוי הוא מנגנון הגנה
.בסדר, טוב. אבל עכשיו רוז

682
01:00:51,311 --> 01:00:53,355
אתה זה שאמר
.שהמוח הוא יקום שלם

683
01:00:53,480 --> 01:00:56,191
אלוהים, אני אומר
.את השטות הזאת לפעמים

684
01:01:02,322 --> 01:01:04,575
מה לגבי נקודת מבט
?לא מדעית

685
01:01:08,328 --> 01:01:09,830
?לא מדעית

686
01:01:11,123 --> 01:01:14,543
מה אתה רומז, שכולנו אחוזים
?בשליטתו של השטן

687
01:01:15,085 --> 01:01:17,170
אני רק מנסה לשמור
.על ראש פתוח

688
01:01:35,397 --> 01:01:37,107
.זו לא היית את, רוז

689
01:01:39,026 --> 01:01:40,611
.זה היה הרצון שלו

690
01:01:42,696 --> 01:01:45,073
.והוא זה שניצב מולנו

691
01:01:55,834 --> 01:02:00,631
יש להיזהר מאוד. הגברים והנשים
שנשבעו לשרת את השטן

692
01:02:00,881 --> 01:02:03,800
יעשו הכול כדי לזרוע
.את הפחד בקרבנו

693
01:02:04,551 --> 01:02:05,802
...אף אחד לא יכול

694
01:02:09,556 --> 01:02:11,141
.כן, בוס, אני צופה בזה

695
01:02:16,605 --> 01:02:18,106
?מי זה

696
01:02:21,568 --> 01:02:22,694
?הלו

697
01:02:25,989 --> 01:02:27,074
?הלו

698
01:02:28,283 --> 01:02:30,744
ראיתי אותם הורגים
.כל מיני חיות

699
01:02:32,829 --> 01:02:34,873
פעם אחת
...אפילו ראיתי אותם מקריבים

700
01:02:36,958 --> 01:02:38,168
.תינוק

701
01:02:39,711 --> 01:02:42,631
אני יודעת שהם צילמו
.והסריטו את זה

702
01:02:53,016 --> 01:02:55,394
?רוע בקרבנו
זכורים המקרה
בג'ורדן שבמינסוטה

703
01:02:55,644 --> 01:02:58,105
והמקרה של פול אינגרם
באולימפיה שבוושינגטון

704
01:02:58,313 --> 01:03:00,357
.שהואשם בעבודת שטן

705
01:03:00,607 --> 01:03:03,777
המשמעות היא שעבודת השטן
הרחיבה את פעילותה

706
01:03:04,027 --> 01:03:06,988
ויצרה רשת מבעיתה
.ובלתי נראית

707
01:03:08,365 --> 01:03:11,368
,ביקשנו מפרופסור ג'נינגס
,מומחה לדמונולוגיה

708
01:03:11,535 --> 01:03:15,288
להסביר לנו מה בדיוק ניצב מולנו
.כשמדובר בשטן

709
01:03:15,414 --> 01:03:19,209
זו הבעיה. אנחנו חושבים
,שאנחנו חיים בתקופה מודרנית

710
01:03:19,292 --> 01:03:22,420
מוגנים בבתים שלנו, עם מערכות
.האזעקה והמכוניות המודרניות

711
01:03:22,963 --> 01:03:24,631
.אבל זה הקרב הנצחי

712
01:03:25,090 --> 01:03:28,885
השטן יעשה כל שבכוחו
.כדי לגרום לנו לשכוח שהוא קיים

713
01:03:29,386 --> 01:03:33,932
קל הרבה יותר ליפול למלכודת שלו
.כשלא חושדים בקיומו

714
01:03:34,015 --> 01:03:35,767
האם אתה סבור
?...שהשטן הוא ישות אמיתית

715
01:03:38,019 --> 01:03:39,396
?לייסי

716
01:03:47,445 --> 01:03:48,655
?לייסי

717
01:03:54,202 --> 01:03:55,537
?לייסי

718
01:03:59,833 --> 01:04:01,126
?לייסי

719
01:04:02,627 --> 01:04:04,462
...בואי, חתלתולה

720
01:04:08,592 --> 01:04:10,010
?לייסי

721
01:04:11,761 --> 01:04:13,471
...בואי, בואי, בואי

722
01:04:14,472 --> 01:04:15,891
.בואי, חתלתולה

723
01:04:17,517 --> 01:04:19,561
?מה יש לך

724
01:04:20,186 --> 01:04:21,646
.חתולה טיפשונת

725
01:04:21,855 --> 01:04:23,231
.צאי משם

726
01:04:23,565 --> 01:04:24,816
.בואי, נו

727
01:04:26,401 --> 01:04:28,528
.בואי, לייסי

728
01:05:07,275 --> 01:05:11,613
אלוהים שבשמים, אתה קדוש
...ושמך קדוש. תיכון ממלכתך

729
01:05:15,367 --> 01:05:16,660
!שקרנית מלוכלכת

730
01:05:18,703 --> 01:05:21,623
.אנחנו יודעים מה עשית
!הרגת תינוקת

731
01:05:22,415 --> 01:05:23,541
!כלבה מזדיינת

732
01:05:29,381 --> 01:05:30,965
!את שקרנית מלוכלכת

733
01:05:31,841 --> 01:05:35,261
!את יודעת מה עשית
!הרגת תינוקת

734
01:05:36,137 --> 01:05:39,557
!זונה! זונה

735
01:06:05,542 --> 01:06:06,960
?הסתכלתם על החלון ההוא

736
01:06:07,752 --> 01:06:10,880
.נראה כאילו היא ניסתה לברוח
?אתה רואה? מה אמרתי לך-

737
01:06:11,506 --> 01:06:15,260
.שמישהו דחף אותה והבית נקי
.אתה יודע בדיוק מה אמרתי-

738
01:06:15,927 --> 01:06:17,095
?מה קורה, צ'רלי

739
01:06:19,514 --> 01:06:23,643
בוס, אף פעם לא באמת
?...האמנתי בדברים האלה. -אבל

740
01:06:25,228 --> 01:06:27,230
אבל אני מתחיל להאמין
.שהדבר הזה לא יעזור

741
01:06:30,608 --> 01:06:32,485
האנשים האלה
.הם עור ועצמות

742
01:06:32,944 --> 01:06:34,863
אני לא מדבר
.על אנשים, בוס

743
01:06:48,543 --> 01:06:52,172
.אנחנו מחכים שהיא תתוודה
.אז כרגע היא תישאר בבית החולים

744
01:06:54,090 --> 01:06:56,843
.אני מרגישה שהכול באשמתי
...לא, אלוהים-

745
01:06:57,427 --> 01:06:59,137
...זה נכון. אני

746
01:07:00,430 --> 01:07:03,016
.הרסתי את חייהם, ברוס
.בבקשה, אל תגידי את זה שוב-

747
01:07:03,183 --> 01:07:04,642
.אתה לא מבין

748
01:07:05,018 --> 01:07:07,270
אני יודעת
.שאני אמורה לשנוא אותם

749
01:07:09,272 --> 01:07:10,773
.אבל הם המשפחה שלי

750
01:07:17,572 --> 01:07:19,282
אני מדברת איתה
.בכל יום

751
01:07:21,618 --> 01:07:23,077
.היא עזבה אותנו

752
01:07:24,871 --> 01:07:26,372
.את כולנו

753
01:07:26,956 --> 01:07:29,250
למרות כל מה
.שאבא שלי עשה לה

754
01:07:29,500 --> 01:07:31,836
,‏- אמילי גריי, 1985-1946
- הלכה מאיתנו, אך לא נשכחה

755
01:07:33,755 --> 01:07:35,340
?אתה לא מאמין, נכון

756
01:07:36,466 --> 01:07:38,051
.בתפילה

757
01:07:40,136 --> 01:07:41,638
.אני מאמין בך, אנג'לה

758
01:07:43,389 --> 01:07:44,515
.באמת

759
01:07:45,600 --> 01:07:47,143
.באמת מאמין בך

760
01:07:55,443 --> 01:07:57,528
.אתה כל מה שיש לי, ברוס

761
01:08:06,871 --> 01:08:10,208
.מצטערת
.אנג'לה... אני מצטער-

762
01:08:12,919 --> 01:08:14,337
...אני אף פעם

763
01:08:15,254 --> 01:08:16,464
.תקשיבי

764
01:08:17,340 --> 01:08:21,803
?תקשיבי, תסלחי לי, בסדר
.אני מצטער. אני חייב לזוז

765
01:08:29,185 --> 01:08:31,020
?מה אתה עושה, ברוס

766
01:08:32,814 --> 01:08:34,982
?מה אתה עושה

767
01:08:56,170 --> 01:08:58,297
...רוי

768
01:08:59,924 --> 01:09:01,718
.הו, רוי

769
01:09:06,305 --> 01:09:09,851
?סבתא... מה קרה

770
01:09:10,518 --> 01:09:13,062
.הם רדפו אותי

771
01:09:14,313 --> 01:09:21,404
כדי שלא אספר
.מה עשיתי לך

772
01:09:21,529 --> 01:09:26,117
,סבתא
.מעולם לא עשית לי כלום

773
01:09:26,409 --> 01:09:27,952
.תמיד היית טובה אליי

774
01:09:28,578 --> 01:09:30,371
.קיבלת אותי כמו שאני

775
01:09:30,913 --> 01:09:33,916
.דברים נוראיים

776
01:09:34,750 --> 01:09:36,294
.דברים נוראיים

777
01:09:37,920 --> 01:09:40,381
.אני יודעת את זה עכשיו

778
01:09:50,641 --> 01:09:53,519
...אל תדבר איתה עוד. -מה
?אתה משגע אותה. -מה קרה-

779
01:09:53,644 --> 01:09:55,688
אתה באמת חושב
.שהיא ראתה את השטן? -רוי

780
01:09:56,898 --> 01:09:58,983
.היא חוותה רגרסיה ספונטנית

781
01:09:59,066 --> 01:10:02,069
עכשיו צריך רק להפריד
.את האמיתי מהמדומיין

782
01:10:02,195 --> 01:10:05,907
!היא חזרה לשתות, היא הוזה. הוזה
.רוי. -אתה נוכל-

783
01:10:09,744 --> 01:10:11,120
.בדיוק כמוהו

784
01:10:12,246 --> 01:10:13,539
אתה חושב
?שאני לא זוכר

785
01:10:13,956 --> 01:10:17,210
תמיד מטיף, דוחף את האף
,לחיים של אנשים אחרים

786
01:10:17,293 --> 01:10:20,087
כמו שעשית איתי. אתה
.והכנסייה המזדיינת שלך! -רוי

787
01:10:21,589 --> 01:10:23,674
אני מצטער מאוד
.שאתה מרגיש ככה, רוי

788
01:10:25,551 --> 01:10:27,637
לפחות תבוא לראות
?את אחותך

789
01:10:33,601 --> 01:10:34,852
.כדאי שאלך

790
01:10:35,311 --> 01:10:36,729
.יש לי רעיון טוב יותר

791
01:10:38,856 --> 01:10:40,524
?למה שלא תלכו כולכם

792
01:10:41,609 --> 01:10:42,860
.תניחו לנו

793
01:10:55,873 --> 01:10:58,793
.הוא רק מנסה להגן על רוז
.צריך לדבר איתו שוב

794
01:10:59,460 --> 01:11:01,253
אין לך מושג
.עם מה אתה מתמודד

795
01:11:02,213 --> 01:11:05,883
?אתה לא רואה את זה
.הוא איתם עכשיו

796
01:11:06,676 --> 01:11:08,803
ואני לא חושב
.שאפילו הוא מבין את זה

797
01:11:08,970 --> 01:11:13,265
.כל זה עבודה של השטן
.בחייך. -אני מדבר על רוע-

798
01:11:14,767 --> 01:11:18,729
.הרוע בהתגלמותו
.הרוע בהתגלמותו? תקשיב, כומר-

799
01:11:18,854 --> 01:11:23,901
לא. השטן יעשה
אותו דבר לכם

800
01:11:24,610 --> 01:11:28,864
.כמו שעשה למשפחתו של ג'ון
,הוא ימצא דרך לבלבל אתכם

801
01:11:29,907 --> 01:11:31,283
.לפתות אתכם

802
01:11:37,289 --> 01:11:39,792
.כבר חילקתי כמה בתחנה

803
01:11:40,042 --> 01:11:42,795
?עשית מה
.זה לא יכול להזיק-

804
01:11:51,971 --> 01:11:53,347
.לילה טוב

805
01:11:56,976 --> 01:11:59,103
?למה אתה פשוט לא מודה בזה
?מודה במה-

806
01:11:59,228 --> 01:12:00,980
.שאתה פוחד פחד מוות

807
01:12:02,314 --> 01:12:05,151
אתה כבר לא משתמש
.בראש שלך

808
01:12:06,110 --> 01:12:07,445
...ריינס

809
01:12:41,562 --> 01:12:43,439
?ומה בדיוק אמך אמרה לך

810
01:12:45,274 --> 01:12:47,067
זו הייתה
.אחת הטקטיקות שלהם

811
01:12:48,360 --> 01:12:51,489
הם מתמזגים עם אנשים ברחוב
.ומתחילים לבהות במישהו

812
01:12:51,614 --> 01:12:52,781
?למה

813
01:12:54,950 --> 01:12:56,660
.זה איום ברצח

814
01:13:16,555 --> 01:13:17,598
?הלו

815
01:13:22,895 --> 01:13:24,230
?הלו

816
01:13:26,732 --> 01:13:28,192
...תקשיב, נמאס לי

817
01:13:46,961 --> 01:13:49,255
לפעמים הם מתקשרים
.באמצע הלילה ומנתקים

818
01:13:51,924 --> 01:13:53,217
.זו אזהרה

819
01:13:54,134 --> 01:13:56,637
?אזהרה
...כן, זה כמו-

820
01:13:59,348 --> 01:14:02,601
.הזמנה להיות אחד מהם

821
01:14:09,608 --> 01:14:10,859
?ברוס

822
01:14:13,237 --> 01:14:15,114
?אתה בסדר

823
01:14:21,078 --> 01:14:22,454
?...איפה אני

824
01:14:26,417 --> 01:14:28,043
.תגיד להם שהוא מוכן

825
01:14:33,215 --> 01:14:34,466
...נסביט

826
01:14:36,468 --> 01:14:39,596
.לא ייתכן שזה אמיתי
.ודאי שזה לא אמיתי-

827
01:14:39,680 --> 01:14:42,016
.אתה במעצר
.זה לא קורה, ברוס-

828
01:14:42,141 --> 01:14:44,226
.זה חלום
.קדימה-

829
01:14:47,187 --> 01:14:48,480
.לך לאט

830
01:14:52,317 --> 01:14:53,736
,תחזיקו אותו
.הוא עדיין קצת מסוחרר

831
01:14:57,031 --> 01:14:59,658
.תיזהר, ברוס
?מה כולכם עושים בבית שלי-

832
01:15:00,743 --> 01:15:02,619
.תנו לו לעבור
.עופו מהבית שלי-

833
01:15:02,995 --> 01:15:04,913
.תפנו מקום. תפנו מקום

834
01:15:04,997 --> 01:15:08,000
.עופו מהבית שלי
.זה לא הבית שלך-

835
01:15:19,178 --> 01:15:21,138
.אתה חולם, ברוס

836
01:15:24,183 --> 01:15:25,684
.זה לא אמיתי

837
01:15:33,025 --> 01:15:34,443
.תנו לו את הסכין

838
01:16:05,599 --> 01:16:08,101
!לא! לא

839
01:16:08,727 --> 01:16:11,355
!לא! לא

840
01:16:19,780 --> 01:16:21,823
.אל תבכה, מותק

841
01:16:22,199 --> 01:16:27,162
.זה רק חלום
.המתכון הסודי שלנו

842
01:16:28,956 --> 01:16:31,291
.קדימה. תשתה

843
01:16:33,919 --> 01:16:35,254
.אני לא אחד מכם

844
01:16:36,046 --> 01:16:37,464
.אני לא אחד מכם

845
01:16:38,590 --> 01:16:40,300
!אני לא אחד מכם

846
01:17:18,964 --> 01:17:20,382
.קדימה, גברת

847
01:17:43,030 --> 01:17:46,533
...קדימה, קדימה, קדימה

848
01:17:50,287 --> 01:17:51,663
!קדימה

849
01:18:09,473 --> 01:18:10,599
.בוקר טוב

850
01:18:24,112 --> 01:18:27,407
?מה אתה עושה כאן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

851
01:18:27,574 --> 01:18:29,576
!היי. היי
!אלוהים ישמור, ברוס-

852
01:18:29,910 --> 01:18:32,078
!האיש הזה במעצר
!רד ממני

853
01:18:32,245 --> 01:18:35,582
?מי אישר את השחרור שלו
!רד ממני, לעזאזל

854
01:18:37,501 --> 01:18:39,211
הוא בא הנה לקחת
.את הדברים שלו

855
01:18:40,086 --> 01:18:42,047
שחררו אותו אתמול
.אחר הצהריים

856
01:18:43,089 --> 01:18:45,133
.ניסיתי להתקשר אליך אבל לא ענית
?אבל למה-

857
01:18:45,217 --> 01:18:48,929
למה שחררתם אותו? -הוא הצליח
.במבחן הפוליגרף פעמיים

858
01:18:49,346 --> 01:18:52,140
...פוליגרף
.לא הייתה לנו ברירה-

859
01:18:52,224 --> 01:18:54,142
.זו העסקה שסגרנו עם העו"ד שלו
?איזו עסקה-

860
01:18:54,226 --> 01:18:58,313
.אני יודע שהוא משקר, המפקד
.אני יודע. -ברוס, תירגע

861
01:18:58,563 --> 01:19:01,399
תירגע, בסדר? הוא לעולם לא יעבוד
.כאן שוב. -תראה. תראה

862
01:19:01,691 --> 01:19:04,903
?תרשה לי
.זה לא רק הפוליגרף

863
01:19:05,028 --> 01:19:07,906
קיבלנו את תוצאות
,הבדיקות הרפואיות של אנג'לה

864
01:19:07,989 --> 01:19:11,243
,והסימן שטחי, מהזמן האחרון
.היא כנראה עשתה את זה לעצמה

865
01:19:11,368 --> 01:19:14,120
...אבל ראיתי, ראיתי
.למען השם, ברוס! אתה לא רופא-

866
01:19:14,246 --> 01:19:17,749
...אבל ראיתי
.ראית לא נכון-

867
01:19:17,916 --> 01:19:19,876
טיפוסי לקורבנות טראומה

868
01:19:20,001 --> 01:19:23,880
לרצות לחזק את העדות שלהם
.באמצעות הוספת פרטים קטנים

869
01:19:23,964 --> 01:19:26,007
ידוע לנו
?מי חתם על הדוח

870
01:19:26,091 --> 01:19:29,636
...ברוס
.לא, ייתכן שהם כבר בינינו-

871
01:19:29,970 --> 01:19:31,596
אני לא מאמין
.לשום דבר מזה

872
01:19:31,721 --> 01:19:34,641
אני מתעסק באנשים האלה
,כל הזמן. בבקשה

873
01:19:34,849 --> 01:19:38,228
.אל תיתן לכל זה להשפיע עליך
?...לא עליך. -מה

874
01:19:38,311 --> 01:19:40,397
אמרת שהסתכלו עליך
.ברחוב היום

875
01:19:43,316 --> 01:19:45,694
הסתכלת
?על עצמך בראי לאחרונה

876
01:19:51,324 --> 01:19:54,619
למה שלא תלך הביתה
?ותשכח מהתיק הזה לכמה ימים

877
01:19:55,745 --> 01:19:57,581
.משהו קורה לך

878
01:20:36,661 --> 01:20:42,500
.כאן הבלש ברוס קנר
.היום 12 באוקטובר 1990

879
01:20:42,625 --> 01:20:44,836
.אמור את שמך המלא
.ג'ון גריי-

880
01:20:56,389 --> 01:20:59,684
.מחבקת או מנשקת אותי...
?אז היא מתחמקת ממך-

881
01:21:00,101 --> 01:21:03,313
...כן. וגם
...ג'ון-

882
01:21:04,939 --> 01:21:06,900
.מספיק עם השטויות
.תוריד את הכובע שלך

883
01:21:21,539 --> 01:21:24,292
...כן. ואז גם

884
01:21:24,375 --> 01:21:27,545
.ג'ון, מספיק עם השטויות
...תוריד את

885
01:21:32,717 --> 01:21:33,802
.לעזאזל

886
01:21:59,410 --> 01:22:03,206
?היא מתחמקת ממך
...כן. ואז גם-

887
01:22:03,665 --> 01:22:06,417
.ג'ון, מספיק עם השטויות
...תוריד את

888
01:22:06,793 --> 01:22:10,296
קטעתי אותך. נתת רשימה
,של דברים מובנים מאליהם

889
01:22:10,380 --> 01:22:12,215
.ואז קטעתי אותך
?מה התכוונת לומר

890
01:22:12,799 --> 01:22:14,092
?מה גרם לך להרגיש אשם

891
01:22:15,385 --> 01:22:19,222
אני חושב שזה היה קשור
.לבן שלי רוי

892
01:22:19,973 --> 01:22:21,391
...הוא

893
01:22:22,058 --> 01:22:25,770
.רק אמירת הביטוי מחליאה אותי
?איזה ביטוי-

894
01:22:27,188 --> 01:22:28,773
.הוא מבצע מעשי סדום

895
01:22:30,233 --> 01:22:31,401
?הוא מה

896
01:22:31,526 --> 01:22:33,319
בגלל זה
.העפתי אותו מהבית

897
01:22:34,529 --> 01:22:36,281
?כלומר הוא הומו

898
01:22:37,282 --> 01:22:40,201
לא... בכנסייה אנחנו
.קוראים להם מבצעי מעשה סדום

899
01:22:40,994 --> 01:22:44,872
אלה חטאים שאנשים
.תמיד לומדים מאיזה סוטה

900
01:22:45,540 --> 01:22:48,876
ואז כשאנג'לה התחילה
,להאשים אותי

901
01:22:49,168 --> 01:22:55,717
.ראיתי את זה בבירור
.זה הייתי אני. אני הייתי הסוטה

902
01:22:55,842 --> 01:22:57,135
.חכה שנייה

903
01:22:59,762 --> 01:23:04,183
אתה אומר לי שאתה מאשים
את עצמך בהתעללות מינית בבתך

904
01:23:04,267 --> 01:23:06,102
?כי הבן שלך הומו
.כן-

905
01:23:06,894 --> 01:23:09,689
ג'ון, חיכית עד עכשיו
?כדי להגיד לי את זה

906
01:23:09,814 --> 01:23:12,275
?למה אתה כועס
?עכשיו אתה אומר לי-

907
01:23:12,358 --> 01:23:15,069
?למה אתה כועס כל כך
!אלוהים, ג'ון-

908
01:23:15,153 --> 01:23:18,323
.אני רק מנסה לעזור לך
...בולשיט, מנסה לעזור-

909
01:23:18,406 --> 01:23:20,325
?אתה משחק איתי משחקים
!לא, אדוני-

910
01:23:20,450 --> 01:23:22,785
!היי, תסתכל עליי
?אתה משחק משחקים

911
01:23:22,869 --> 01:23:24,912
לא, מעולם לא
.שיקרתי לך, אדוני

912
01:23:27,707 --> 01:23:29,876
אתה לא חושב
?שאני רוצה לסיים את כל זה

913
01:23:30,543 --> 01:23:33,963
,אני מוכן לעשות הכול
,ברוס, כל דבר

914
01:23:34,589 --> 01:23:36,924
כדי לשלם
...על מה שעשיתי

915
01:23:38,343 --> 01:23:39,927
.לילדים שלי

916
01:23:40,386 --> 01:23:45,767
ואני לא יודע
.מה עוד לעשות

917
01:25:24,866 --> 01:25:26,742
,המרק הפיקנטי של דודה לינדי -
- המתכון הסודי

918
01:25:38,880 --> 01:25:39,839
.זוזו

919
01:25:42,884 --> 01:25:44,510
?אתה אף פעם לא נח, מה

920
01:25:44,677 --> 01:25:47,346
יש לי שאלה. אני צריך
.רק תשובה פשוטה של כן או לא

921
01:25:47,471 --> 01:25:49,348
,בבקשה, רק לשנייה
?...תוכל להקשיב לי

922
01:25:49,765 --> 01:25:52,184
הכלבים האלה
?יכולים לשתוק, בבקשה

923
01:25:55,938 --> 01:25:57,440
.תסתכל על זה, בבקשה

924
01:25:59,358 --> 01:26:00,651
אתה רואה
?את התמונה הזאת

925
01:26:01,986 --> 01:26:05,823
,חשבתי שאני מכיר אותה
,הייתי בטוח בזה, אבל זו פרסומת

926
01:26:05,906 --> 01:26:10,286
.כמובן. זה תלוי ברחבי העיר
?זה ציור. נכון

927
01:26:10,745 --> 01:26:14,999
אבל מאז החלה הפרשה חשבתי
.עליה. אני הכנסתי אותה לראש

928
01:26:15,166 --> 01:26:17,043
.אני לא מכיר אותה
.היא אפילו לא אמיתית

929
01:26:19,337 --> 01:26:22,089
מה אם רגרסיות
?הן אותו דבר

930
01:26:23,591 --> 01:26:28,804
,הן לא זיכרונות. הן פנטזיות
.פנטזיות שמישהו חולל אותן

931
01:26:28,888 --> 01:26:31,140
?מי חולל אותן
.אנחנו-

932
01:26:32,141 --> 01:26:35,019
,השיחות הטיפוליות
.המשטרה, התקשורת

933
01:26:36,145 --> 01:26:39,106
אנחנו מפגיזים אותם
.עם אותו דבר שוב ושוב

934
01:26:39,940 --> 01:26:42,193
והדמיון שלהם
.עושה את השאר

935
01:26:43,027 --> 01:26:44,612
אנחנו לא משחררים
.את הזיכרונות שלהם

936
01:26:44,695 --> 01:26:47,114
.זה סיוט שכולנו ייצרנו

937
01:26:52,078 --> 01:26:54,497
.היסטריה קולקטיבית
.כן, כן-

938
01:26:58,584 --> 01:27:01,796
.זה לא הגיוני
?מה לגבי נסביט

939
01:27:01,921 --> 01:27:04,840
.אתה יודע שהוא אשם
?או שאתה מפקפק בזה עכשיו

940
01:27:04,924 --> 01:27:07,885
,לא. לא. ג'ורג' נסביט אשם
?אבל אולי... -אולי מה

941
01:27:08,010 --> 01:27:13,224
.אני לא יודע! -תפסיק להיאחז בקש
.אני לא נאחז בקש-

942
01:27:13,391 --> 01:27:16,977
.אני מנסה לגלות את האמת
.אתה הורס את העבודה שלי-

943
01:27:17,103 --> 01:27:19,313
...טוב, בסדר
...זה מדע. -כן-

944
01:27:19,480 --> 01:27:22,817
!זה מדע
!אני חוזר להשתמש בראש שלי-

945
01:27:24,485 --> 01:27:26,070
.להתראות, פרופסור

946
01:27:39,083 --> 01:27:40,918
?נסביט, מה עשית

947
01:27:43,462 --> 01:27:44,839
?מה עשית

948
01:28:53,032 --> 01:28:54,033
.תניח את זה

949
01:28:54,116 --> 01:28:55,618
!...לך לשם, לך לשם

950
01:28:55,826 --> 01:28:58,871
,תראו את הפנים שלכם. שניכם
!תראו לי את הפנים שלכם

951
01:29:06,795 --> 01:29:08,088
הבאת את זה
.על עצמך

952
01:29:08,714 --> 01:29:10,591
.הרסת את החיים שלו, מנוול

953
01:29:11,967 --> 01:29:13,177
?את החיים שלו

954
01:29:13,886 --> 01:29:16,639
!כרגע שחררו אותו

955
01:29:17,932 --> 01:29:21,185
?באתם הנה לחגוג
?מה אני אמור לעשות עכשיו-

956
01:29:21,602 --> 01:29:23,395
?מה לגבי הקריירה שלי
...הקריירה שלך-

957
01:29:23,854 --> 01:29:25,731
.בסדר
.כן, עשיתי כמה טעויות

958
01:29:25,814 --> 01:29:29,526
.אבל לא הייתי צריך לשלם על כל זה
,קיבלת מה שרצית-

959
01:29:29,860 --> 01:29:32,905
שני מוקיונים בשביל תיק
.הבולשיט שלך! תכף תקבל מדליה

960
01:29:33,030 --> 01:29:35,199
.בסדר, תקשיבו לי עכשיו

961
01:29:36,367 --> 01:29:37,826
.אני לא אדווח על זה

962
01:29:38,285 --> 01:29:42,039
זה נשאר בינינו. רק תספר לי
.מה אתה יודע, נסביט

963
01:29:42,122 --> 01:29:44,208
?לספר לך מה
.מה שלא גילית לנו-

964
01:29:44,458 --> 01:29:46,418
.מה שרק אתה יודע

965
01:29:51,590 --> 01:29:52,883
?רק אני

966
01:29:54,218 --> 01:29:56,345
אמרתי לך
.ביום ההוא ברכב

967
01:29:58,097 --> 01:29:59,306
?אני צודק

968
01:30:23,831 --> 01:30:25,290
אני צריך לדבר
.עם אנג'לה

969
01:30:27,084 --> 01:30:29,920
?מה קרה
.פענחתי את הפרשה-

970
01:30:31,797 --> 01:30:33,090
.עלינו על כולם

971
01:30:34,383 --> 01:30:35,592
.אני אביא אותה

972
01:30:44,435 --> 01:30:45,644
.שלום, אנג'לה

973
01:30:47,646 --> 01:30:48,939
?באמת פענחת

974
01:30:50,732 --> 01:30:52,901
נסביט נתן לנו
.את כל השמות

975
01:30:53,652 --> 01:30:57,448
.כן, אני יודע. אני יודע
.אני יודע. שבי. שבי

976
01:30:57,656 --> 01:30:58,866
.את תהיי בסדר

977
01:31:03,120 --> 01:31:06,290
אנג'לה. אני יודע
.שמשהו נורא קרה לך

978
01:31:07,374 --> 01:31:11,920
ואני מבין למה אולי
.לא רצית לספר לי עד עכשיו

979
01:31:15,924 --> 01:31:18,010
נסביט אמר שהם
.הכניסו אותך להיריון

980
01:31:22,097 --> 01:31:26,143
הם רצו שתלדי תינוק
?בשביל הכת

981
01:31:27,603 --> 01:31:31,565
.אנג'לה. אל תסתירי כלום
.ספרי לנו הכול

982
01:31:34,610 --> 01:31:38,447
...הוא גם אמר לנו

983
01:31:38,822 --> 01:31:43,368
,שהיה טקס
.שבו עשו לך הפלה

984
01:31:53,712 --> 01:31:56,215
,בבקשה
...תגידי לי שהם לא

985
01:31:57,633 --> 01:31:59,218
...שמו עובר

986
01:32:09,019 --> 01:32:10,228
.טוב

987
01:32:16,276 --> 01:32:17,486
.אנג'לה

988
01:32:27,996 --> 01:32:29,831
?מה המשמעות של זה

989
01:32:30,540 --> 01:32:31,917
?מה המשמעות של זה

990
01:32:35,337 --> 01:32:36,922
.המשמעות היא שהמצאתי הכול

991
01:32:39,466 --> 01:32:41,802
?למה אתה משקר
...אנג'לה-

992
01:32:42,636 --> 01:32:46,348
.היתלת בנו מההתחלה
?זו היית את

993
01:32:46,473 --> 01:32:49,101
?את זו שהתקשרה אליי הביתה
.לא התקשרתי לאף אחד-

994
01:32:49,393 --> 01:32:50,811
.התקשרת אליי הביתה

995
01:32:51,520 --> 01:32:53,146
את יודעת מה נסביט
?באמת אמר לי

996
01:32:53,605 --> 01:32:57,651
הוא אמר לי
,שאת שונאת את משפחתך

997
01:32:58,068 --> 01:33:00,654
שאת חושבת שהם
חבורה של מפסידנים שיכורים

998
01:33:00,737 --> 01:33:03,573
ושאמא שלך התאבדה כי היא כבר
.לא הייתה מסוגלת לשאת את זה

999
01:33:04,783 --> 01:33:06,410
.זה שקר

1000
01:33:06,576 --> 01:33:10,247
,'נפתחת מאוד בפני ג'ורג
?ואז שכבתם. נכון

1001
01:33:10,706 --> 01:33:13,291
כשהוא אמר לך
שהוא לעולם לא יברח עם קטינה

1002
01:33:13,417 --> 01:33:17,170
וראית שחייך יהיו כמו של אמך
.החלטת לשנות את זה

1003
01:33:17,379 --> 01:33:19,548
למה בכית
?ביום ההוא בסמינר

1004
01:33:19,798 --> 01:33:22,509
,כבר אמרתי לך למה
.אביה אנס אותה

1005
01:33:24,845 --> 01:33:26,263
.לא
?אני יכול לדבר איתך רגע

1006
01:33:26,388 --> 01:33:29,182
?מה אתה עושה
.פשוט בוא, דבר איתי רגע-

1007
01:33:31,518 --> 01:33:34,312
בפעם הבאה שתשמע את קולו
.של אלוהים, אל תתקשר אלינו

1008
01:33:34,938 --> 01:33:37,816
?השתגעת
.תפתח את הדלת עכשיו

1009
01:33:39,067 --> 01:33:41,945
מר קנר! -אמרת לנו כרגע
בדיוק מה שרצינו לשמוע

1010
01:33:42,070 --> 01:33:44,322
.כשנפטרת ממשפחתך
?נכון, אנג'לה

1011
01:33:44,865 --> 01:33:48,243
,ואז הלכת רחוק מדי
?ועכשיו את לא יכולה להפסיק. נכון

1012
01:33:54,916 --> 01:33:56,918
?מי יאמין לך, ברוס

1013
01:33:58,628 --> 01:34:01,631
במיוחד כשאספר לכולם
.מה עשית בבית הקברות

1014
01:34:03,467 --> 01:34:05,719
מול הקבר
.של אמא שלי

1015
01:34:12,309 --> 01:34:14,978
פגעת כרגע באדם
.שאהב אותך מאוד

1016
01:34:17,022 --> 01:34:18,482
?פגעתי בך

1017
01:34:20,150 --> 01:34:21,651
?אתה חושב שאכפת לי

1018
01:34:22,319 --> 01:34:24,154
.התכוונתי לאמא שלך

1019
01:34:34,122 --> 01:34:35,832
.תסתלק מהכנסייה שלי

1020
01:34:38,210 --> 01:34:39,669
.צדקת, כומר

1021
01:34:40,170 --> 01:34:41,504
!תסתלק

1022
01:34:41,755 --> 01:34:43,215
,זה באמת קיים

1023
01:34:43,715 --> 01:34:45,342
.הרוע בהתגלמותו

1024
01:34:50,096 --> 01:34:51,890
,למשטרה אין קצה חוט

1025
01:34:51,973 --> 01:34:55,310
שזה נפוץ מאוד בתיקים של
.התעללות באמצעות פולחן השטן

1026
01:34:55,393 --> 01:34:58,730
,אבל זה מעלה את השאלה
?היכן ההוכחה

1027
01:35:00,232 --> 01:35:02,442
.השטן יודע היכן ההוכחה

1028
01:35:02,817 --> 01:35:06,404
הוא זה שמדריך את חסידיו
ומסייע להם להסתיר את זה

1029
01:35:07,656 --> 01:35:10,325
כדי לגרום לנו להאמין
.שהוא לא קיים

1030
01:35:11,451 --> 01:35:15,872
ראיתי מה הם עשו. הם הרגו תינוקות
.ולפעמים אכלו אותם

1031
01:35:16,081 --> 01:35:18,875
ואז הם שרפו את שרידי הגופות
.וקברו אותם בשטח של אבא שלי

1032
01:35:19,793 --> 01:35:21,253
הם אמרו
.שהם יהרגו אותי

1033
01:35:21,920 --> 01:35:25,423
בחרתי לדבר על זה
.כדי שאנשים ידעו את האמת

1034
01:35:26,216 --> 01:35:28,468
זה גדול בהרבה
.ממה שזה נראה

1035
01:35:29,636 --> 01:35:33,598
אני רק מקווה שאנשים יבינו
.את הסכנה הגדולה שאנו שרויים בה

1036
01:35:34,891 --> 01:35:36,601
.אנשים צריכים להאמין לנו

1037
01:35:38,520 --> 01:35:40,105
.תאמינו לנו

1038
01:35:41,439 --> 01:35:43,441
.זה החלק הכי מפחיד

1039
01:35:45,068 --> 01:35:46,403
.האמנו לזה

1040
01:35:49,114 --> 01:35:50,365
...היי

1041
01:35:51,658 --> 01:35:53,118
.פעלת היטב

1042
01:35:58,915 --> 01:36:00,000
.בואו נזוז

1043
01:36:34,117 --> 01:36:35,618
.אנג'לה ודאי קראה את זה

1044
01:36:37,203 --> 01:36:40,915
או שהיא ראתה אחת מהתוכניות ההן
.שבהן היא מתראיינת עכשיו

1045
01:36:40,999 --> 01:36:42,584
.לא משנה, הכול זבל

1046
01:36:42,876 --> 01:36:45,420
השאר הוא סתם התפרצויות פאניקה
.כמו זו שהייתה לנו כאן

1047
01:36:47,464 --> 01:36:49,716
הבולשת כבר תייקו
.את כל זה

1048
01:36:53,052 --> 01:36:55,472
.אבל... אני לא מבין
,מה עם החזיונות שלי

1049
01:36:55,638 --> 01:36:58,308
?של אמא שלי, של רוי
?כולם תואמים, איך זה ייתכן

1050
01:36:58,433 --> 01:37:01,436
ראית מה שגרמנו לך להאמין
.ואנחנו האמנו למה שראית

1051
01:37:01,519 --> 01:37:06,900
.פשוט הסתובבנו במעגל
.העינויים, התצלומים, ההקרבות

1052
01:37:07,650 --> 01:37:09,402
כולנו פשוט
.המצאנו את זה

1053
01:37:13,907 --> 01:37:16,993
.דיברתי עם התובע המחוזי
.בסדר? ותקשיב

1054
01:37:17,535 --> 01:37:20,079
אף אחד לא רוצה לספוג
?את האשמה על הבלגן הזה, בסדר

1055
01:37:20,872 --> 01:37:24,125
הם ירצו שתודה בהתעללות מינית
בילדים, אבל אתה לא יכול

1056
01:37:24,209 --> 01:37:26,002
.כי אין להם עילה

1057
01:37:27,545 --> 01:37:30,048
היחידה שצריכה להיות
.מודאגת עכשיו היא אנג'לה

1058
01:37:30,840 --> 01:37:33,760
...לא, פשוט
.תניח לאנג'לה

1059
01:37:33,968 --> 01:37:38,848
.בבקשה, תניח לה לנפשה
?בהתחלה אמרת שאני השטן. זוכר

1060
01:37:48,733 --> 01:37:52,529
שרדתי אותם", קורבן לכאורה"-
- ...של פולחן השטן מספרת

1061
01:37:53,071 --> 01:37:57,492
,כל השנים ההן
שבהן שתיתי והרסתי את עצמי

1062
01:37:57,617 --> 01:38:03,414
ולא דאגתי למשפחתי
...עד שאמילי

1063
01:38:03,539 --> 01:38:06,626
ג'ון. אתה חייב להפסיק
.להעניש את עצמך

1064
01:38:07,126 --> 01:38:09,504
.אמילי התייאשה
.אשתי התייאשה

1065
01:38:11,631 --> 01:38:13,967
,ואנג'לה מעולם לא התלוננה
.לא אמרה כלום

1066
01:38:16,344 --> 01:38:18,221
...כל השנאה הזאת עכשיו

1067
01:38:20,556 --> 01:38:21,933
.זו אשמתי

1068
01:38:25,061 --> 01:38:29,148
.אני זה שהפך אותה לדבר הזה
.אני זה שהכשיל אותך-

1069
01:38:29,983 --> 01:38:35,280
,אתה לא מבין? מההתחלה
.לא הצלחתי לראות מה קורה

1070
01:38:35,905 --> 01:38:38,324
...חשבתי שהתיק הזה

1071
01:38:40,743 --> 01:38:42,578
...שאני היחיד ש

1072
01:38:44,747 --> 01:38:46,499
.הייתי טיפש כל כך, ג'ון

1073
01:38:47,625 --> 01:38:52,755
בבקשה. אתה חייב לפחות
.לתת לי לעזור לך לצאת מכאן

1074
01:38:57,093 --> 01:38:58,594
אתה באמת רוצה
?לעזור לי

1075
01:39:01,055 --> 01:39:02,223
.כן

1076
01:39:04,017 --> 01:39:06,269
אז תגיד לתובע המחוזי
.שאני מודה באשמה

1077
01:39:06,394 --> 01:39:09,147
לא, ג'ון. אתה תקבל
.חמש שנות מאסר לפחות

1078
01:39:09,230 --> 01:39:13,192
.לא אכפת לי, זה לא משנה
.כל עוד תניח לאנג'לה

1079
01:39:13,317 --> 01:39:14,610
.אל תרדוף אותה

1080
01:39:17,947 --> 01:39:20,867
,היא תבין שאני עושה את זה למענה
.כדי להגן עליה

1081
01:39:21,743 --> 01:39:23,327
...וכך אולי

1082
01:39:24,662 --> 01:39:28,624
אולי יום אחד
.היא תשנא אותי פחות

1083
01:39:30,585 --> 01:39:33,588
וזה כל מה
?שאני רוצה, אתה מבין

1084
01:40:37,527 --> 01:40:41,489
מקרים דומים אירעו"
"עד שגל הבהלה דעך ונעצר לבסוף

1085
01:40:44,825 --> 01:40:47,286
מעולם לא נמצאה הוכחה"
לכתות שטן מאורגנות

1086
01:40:47,370 --> 01:40:50,164
"שעורכות טקסי התעללות"

1087
01:40:56,671 --> 01:40:59,215
כיום טיפולי רגרסיה"
נחשבים מפוקפקים

1088
01:40:59,340 --> 01:41:02,051
מפני שהם מייצרים"
"זיכרונות כוזבים

1089
01:41:08,307 --> 01:41:11,143
:במאי
אלחנדרו אמנבר

1090
01:41:12,395 --> 01:41:15,523
איתן הוק

1091
01:41:16,899 --> 01:41:19,610
אמה ווטסון

1092
01:41:21,404 --> 01:41:23,656
דיוויד תיוליס

1093
01:41:24,448 --> 01:41:26,325
"מעשה שטן"