:בעונה הקודמת יש דיווחים על מיקרים כמו סארס
מדנבר קולורדו, הרופאים המקומיים ומשרד הבריאות
.לא מצליחים לזהות את הוירוס
.זה הוכפל תוך שעתיים
...לא יכול להיות
.הייתי בנונאווט
.יש שם גופה, קפואה, קבורה
כורה אשר מת השפעת הספרדית
ב-1918 .והעלתי אותו ללא אישור
.ולקחתי דגימה
.באמת שנדפקתי הפעם הזאת
מלבד הטראומה שבראש
וכמה שברים בצלעות ,ועוד כמה פצעים מינוריים
.הוא בר מזל
?מה הוא עושה כאן
הוא נפגע ממכונית, עכשיו הוא .חושב שהוא שיחרר את השפעת הספרדית
כיצד שפעת מנונאווט
?הגיעה לדנבר, קולורדו .לא יודעת-
זקן, מבטא-רוסי או פולני .בשנות השישים
.תביט, אנו שתינו ודיברנו
הוא אומר שאני סיפרתי לו על נונאווט
.לילה אחד כאשר אנו השתכרנו יחד
אתה נתת לי
.את השפעת הספרדית
,אתה הלכת והוצאת את הגופה ?נכון
כולו שלך
.לא מעוניין
זה אני בוב .לך הביתה, בוב-
?האם אתה בסדר .רק מתגנדר-
.אז תכניס אותי
!רק תלך מכאן, בוב
.אני צריך לשרותים
.שיקרתי
דויד, אני כלכך מודאג מאיך ,שעזבת את המעבדה
.לא יכולתי לעבוד
?להיכן אתה הולך .אין לי מושג-
?ובכן, כיצד תדע שהגעת לשם
דויד, ההתפרצות בדנבר לא .היתה באשמתך
אני השתכרתי וסיפרתי לפסיכופט
היכן למצוא דגימה של השפעת הספרדית .כדי שהוא יוכל לשחרר אותה לקהל, בוב
שלושים אנשים מתים כעת ?בגללי, הבנת את זה
.לא. לא בגללך
.השפעת הספרדית הרגה אותם
!או...לעזאזל עם זה
.דרכון
.ארנק
.תנעל את הדלת בצאתך החוצה, בוב
.ביי
*התחדשות* עונה שניה פרק 1 # סין#
:תרגום פיני95 torec חבר צוות
...חצי שנה לאחר מכן
,האם את יודעת מדוע את נמצאת כאן ?גברת מוריסון
.אין לי שמץ של מושג .היתה הפרה של הפרוטוקול-
.בכנות אני לא יודעת
.זה בגלל שדויד עזב לזמן כלשהו הוא יצר קשר
.עימנו.אז תהיה מסוגל היכן הוא היה .אין לי שמץ של מושג-
,אני מביטחון הפנים
,שמי סוכן סמית
ואני רוצה לשאול מספר .שאלות
מה...מה ?מה אתה רוצה לדעת בדיוק
,קרלוס סרנו .אני בן 39
.עובד בנורבק
אני חוקר גנטי .ורופא
לא דיברתי עם דויד .מספר רב של שבועות
.הוא היה זקוק לפסק זמן .הוא עבר תקופה קשה מאוד
אני חושב שפשוט הוא היה זקוק .להתרחק לזמן מה
זה מתאים לדויד
.ללכת לחור כלשהו כמו סין
.מחליק
?הבנת את זה
,בסדר. כולם בפנים, כולם בפנים .כולם בפנים
.מייקו טראן .ראש מחלקת מידע ביולוגי
.כן, הוא היה מציק .הוא עקשן
הוא חושב שהוא החרא
ואין לו מספיק מקום עבור הרבה אנשים
שלא תבין אותי לא נכון
יש הרבה דפוקים ששונאים את ...דויד
אבל, אתה יודע, היו לו כמה צדדים באמת חיוביים
...מהסוג של .מכריעים את הרעים
!ישו
?אנגלית
.אני האיש השמן
.הוא אומר שהוא קנדי
.או, לעזאזל
,שמי ווסטון פילד
בן 32 ואני מנהל את .המעבדה כאן
אני אוסף אינפורמציה מפוזרת .חתיכה לחתיכה
שום דבר שאפשר למצוא .את כולו בשלמות בחוץ
ואם להיות כן, אין לי מושג מה .דויד עושה בסין
אני לא יודע מתי דויד .יחזור לכאן
.ג'נרל הונג .צבא השיחרור העממי
?דר. דויד סנדסטרום, נורבק
,לא, דר. דויד סנדסטרום .תייר קנדי
.יש לנו התפרצות של מחלה
ובכן, אני לא עוסק יותר בהתפרצות ...של מחלות יותר, אז
.בוא
.זה אחד מארבע מחנות הסגר
.שניים נוספות מוקמות היום
.המחלה הזאת יצאה משליטה
.התחילה לפני 19 יום
...עשרים ושנים מתים
.לאתמול
,זקנים, צעירים
.שניים משלושה מתים
.ובכן, בירכותי, קיבלת מגיפה
?מה אומר אירגון הבריאות העולמי
?או, חרא. לא דיווחת להם, נכון
?למה אתה מחכה קפטן ?למיליון מתים
.ג'נרל, אני ג'נרל! בוא
.דגימות
.מחולים מתים
.וכאן, טובי המדענים שבסין
,דר. קסוי .ביולוג מולוקלרי
.דר. זאו, מיקרו ביולוג
.דר. דויד סנדסטרום
.הם נכשלו בניסיון לפתור את הבעיה
.אתה תראה להם כיצד לפתור
,אהה! דר. ליאוי .מחלות זיהומיות
.תעבוד קשה .תפתור את הבעיה
.סלח לי
.שיעולים
.דם בריריות
אנו מאמינים שמחלת ריאה
.היא חלק מהמחלה
,עשינו בדיקת משטח .מצאנו צמיחת פטריות נורמלית
אז אנו יודעים ,לאיזה קבוצת בקטריה
אבל לא מצליחים לזהות .את הבקטריה הספציפית
?מדוע ההתפרצות הזאת סודית
כל מה שקשור לצבא הסיני .הוא סודי
.בסדר
תאמרי לי כיצד אתם מטפלים בזה .ומה כבר נסיתם
:הכל
,(צפלוספורין (אנטיביטיקה ,(קואינאולון( אנטיביוטיקה סינטטית
.סיפרו, פנצילין
,שילוב של 2 אנטיביוטיקות .שלוש אנטיביוטיקות
.בסדר, הבנתי, הבנתי
אתם ניסיתם כל מה שאמור ,להרוג בקטריה
.וכלום לא עזר ?להיכן זה מוביל אותנו
?סופר בקטריה .דחיית תרופה
ומה בקשר לכך .שזה לא בקטריה בכלל
?את יודעת
זה יכול להיות אחד מהדברים ?האלה, נכון
,אלא שאנו ניסינו אנטי ויראלים
,אנטי-פטריה
.אנטי-טפילים
,טוב אז
אולי אנו צריכים למצוא מהיכן .זה בא
...,דר. ליאוי
...מצטער, את יכולה
?האם זה מה שאני חושב שזה
.קדחת השני
זה בטוח כמו שהגיהנום הוא .התפרצות של קדחת השני
חייב להיות משהו משותף בזיהום .של האנשים האלה
.לכמה יש קדחת השני ,לאחרים יש שחפת
.אחד, הפיטטיס אי, הפיטטיס בי
אנו אמורים להבין מה גורם לאנשים האלה לחלות
כאשר הם חולים בכח יתר ?המחלות האחרות
,ברוך הבא לסין .דר. סנדסטרום
.ג'נרל
.כן .יש לנו בעיה-
.כל המדענים שלך לא הגיעו לכלום .אני הגעתי לאותו כלום
עכשיו סארס נבדק על ידי כל .המעבדות בעולם בשיתוף פעולה
כאשר האשימו את סין, סארס הרגה .הרבה יותר קריירות מבני אדם
.תחזור .אתה יכול לפתור את זה
.אתה פתרת את וירוס מירנדה
,לא תביט .זה היה עבודת צוות
.השפעת הספרדית בדנבר
זה היה נורבק, בגלל זה אנו .אמורים ליצור עימם קשר
אני מבטיח לך שלא אומר .להם היכן אני נמצא
.לא. לא. לא
ג'נרל, כיצד אתה יכול לדבר אנגלית
?ולא להבין אותה .יש יותר מדי סיבוכים
.יש לנו חולים עם מחלות כפולות .לכמה מהם יש טפילים ותולעים
יש מומחים מ-3 ארצות שונות .בנורבק
.לא, לא, לא .תקשיב לו. הוא צודק-
תביט, אני אעשה את זה מאוד פשוט
עבורך, בסדר? אתה בפתח של .מגיפה מהגיהנום
,אם לא תתחיל לבקש עזרה עכשיו
!אתה ברצינות ברצינות תדפק
!אני לא דפוק
!עכשיו, תחזור לעבודה
!לך! לך
.בסדר גמור
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
.עשרים אנשים מתים ביום
?!מה זה עוד מת אחד
.מגיפה כמו זאת, האונג
אתה תראה אחד או שני .מיליון מתים, בקלות
,אתה אולי מבין במדעים
.אבל אתה לא מבין בסין
?לא! אין לך מספיק מתים !אחריו אני אהרוג אותך גם-
.מת, הוא לא יהיה מועיל !הוא לא יכול לעזור לנו בכל מקרה-
.פינג, תישארי מחוץ לזה
,הייתי חייבת לסטור לך
.או שהוא היה יורה בך
?יש מזל כלשהו במחולל המחלה
יש כלכך הרבה בקטריות וזנים .ויראליים בבדיקות הדם
.היינו שם כבר לפני כמה שעות .אנו חייבים להאיץ את זה
.אוקי, זה הוא זה .אני רוצה להתקשר לבריאות העולמי
הם המומחים בפיתוח תרופות .לעולם השלישי
.אתה לא יכול .את מוכנה להסתכל סביבך-
כיצד לעזאזל אנו אמורים לפתור את .זה בעצמינו
,אתה מרגיש יותר טוב ?נכון
.זה חברי הטוב, לה-ג'אוי
.הלו, לה-ג'אוי
,ההורים שלו מתו בהתפרצות .גם אחותו מתה
.פינג. אנו צריכים עזרה
התוכנה הזאת מאפשרת לך להכנס לכל מחשב
.מחוץ לעמדת עבודת הצבא .מצויין-
כך שתוכל להכנס למחשב שלך .בנורבק
.בבקשה תמהר
.בסדר
,פשוט תכתוב מה שאתה צריך .אסור לנו להתפס
כן, אני צריך אקדח נוסף .מכוון לראשי
.היי מייקו
כן, יש, כאילו, סיבה סבירה
ביקום עבורי לקבל דואר אלקטרוני
מהמחשב של דויד ?בסינית
.לא יודע
בסדר, אתה יכול להסתכל בדואר ?הזה
בטח, יש לי משהו לעשות ,עבור קרוליין
.תשלחי את זה לשולחן שלי .תודות-
צבא שיחרור העם ידוע .בטבחים שלו
?באמת
דר. סנדסטרום שמעתי שאתה .בטוקיו
.לשפעת הספרדית יהיה המשך
?כן, קיבלתי את זה נכון, אהה
?היכן אתם למדתם לדבר אנגלית
.ג'ונס הופקינס פוסט דוקטורט .ארבע שנים
.קליניקת מאיו .שנתיים מענק מחקר
.אוניברסיטת אוקספורד
.התמחות במחלות זיהומיות
.המלצות מרשימות
.אבל אנו גרועים עם ההתפרצות הזאת
עשרים וארבע .חולים חדשים מהבוקר הזה
.וזה רק כאן
ובכן, זאת הדרך היחידה שאני הייתי .עושה זאת, קטן ומהיר
אני מתכוונת, אנו יכולנו להגיב
בזמן שהמעבדות הממשלתיות .עדיין מתכננות את הצעד הבא
?אז כמה מדענים עובדים כאן
עשרים וארבע דוקטורים .ושלושים טכנאים
.דויד בחר אותם אישית
,חקר הגינום, חקר פרוטאינים ...ביוכמיים
,קרוליין. תסלחי לי
.סנטור ג'קמן נמצא על שלוחה 6
.אחזור אליו
.זה חקר הביוכימיה
בוב מלניקוב ראש .המחלקה שלנו
.אודרי גרייבס .חברת מועצת התרופות
.היי
.מחלקת מידע ביוכימי נמצאת כאן
?אוכל להביא לך קפה
.כן, נטול קופאין .בוודאי-
אז תאמרי לי, איזו סביבת מחקר
?את מעוניינת יותר לממן
ובכן, קרוליין אנו צריכים להראות לקונגרס
שחלק מהכסף שלנו הולך ...למימון מחקר בסיסי. אז
את תאמרי לנו כיצד הכסף שלנו .ינוצל הכי טוב
,או אלי הטוב .כמה שאני זקוקה לקפה
!הממ
...או סליחה...חרא
.אני מתכוונת, סילחו לי
.עבדתי כל הלילה ,אני לא מתלוננת
.פשוט לא מתפקדת .היי, מייקו טראן
.נעים מאוד
קרלוס, הייתי שמחה שתכיר .את אודרי גרבס
המועצה האמריקאית של תעשיית .התרופות
,קרלוס סרנו .ראש מחלקת הגנטיקה
?את בטורנטו בגלל ועידת האיידס
אני אנאם ?על אפריקה-
.כן .אז אני אקשיב-
?כיצד דויד סנדסטרום מחלים
.הוא מחלים נהדר
.מצאתי בקטריה במים ?איזה סוג של בקטריה-
.כפי שמופיעה בדמם של החולים .לא יכול לזהות
?חסינה לאנטיביוטיקה .כן, אותו דבר-
.הנה הבחור שלנו
?)אוקי, מורפולגיה ( חקר מדע צמחים
.ימין מהמים .שמאל מהחולה
?כמו תאומי אולסון, נכון
.הדי.אנ.אי ניקרש
.ספרי לי על המים בסביבה
.מים מאגמים, נהרות, ובארות
.זה לא נשמע הגיוני
למה שתמצאי בקטריה חסינה לתרופות ?באגם ובבאר מים
הבקטריה היחידה אשר חסינה לתרופות
.התפתחה בבתי חולים .מארסה. סי- קשה
בדיוק, אנו צריכים רצף של גן או 2 .מכל דגימה
.יש לנו כבר רצף גנים מבייגינג
אוקי, מה זה? אני מתכוון היכן הניתוח של זה אני לא יכול
ג'נרל הונג לא מאפשר ?לא, תביטי. אנו צריכים מידע ביולוגי, בסדר-
מייקו טראן היא הטובה .ביותר שאני אי פעם הכרתי
!אנו צריכים את מייקו
.טלפון לוויני .האונג יהרוג אותנו אם יגלה
.שיחת טלפון אחת עבור שעון אחד
.רק 3 דקות
בקושי יהיה לי מספיק זמן .לשלוח את המידע
.קפוצ'ינו ?וואוו, תודה לך. קרלוס
.תבדוק את זה
זה מגיע במהירות 2,400 ביטים ,לשנייה
.אבל הכל זורם ב-45,000
אחד מהחברים המופרעים שלך .מדע-חרא נקודה קום
לא, האקרים לא משתמשים במודם .בן 15 שנה, קרלוס
?זה בסינית או יפנית
.סינית
.או, חרא, התנתק
בסדר, אני לא יודעת אם זה ,צירוף מיקרים
.אבל זה הגיע משורת הטיפ .זה נשלח מהמחשב של דויד
?של דויד ?למה את מתכוונת
ובכן, אני מתכוונת שזה הגיע .מהמחשב של דויד
.לא יודע מה קורה כאן
,זה הכל בג'יבריש .אפילו הסינית
:זה מה שזה אומר
.מוחזק על ידי הצבא. התפרצות
.הרבה מתים ?צריך עזרה. האם את שם
אצור קשר עם השגריר הקנדי .בסין
.אבדוק את כתובת המייל
?האם דויד בסדר .הוא בסדר, בוב-
?כיצד את יודעת
.מפני שאני מכירה את דויד
אוקי, זה נותק
.בדיוק כאן
.זה הגיע במהירות 2400 ביטים לשניה
.טלפונים לוויניים מעבירים ב-2,400
?בסדר. ווס
תנסה לאתר את ההעברה הזאת .אם תוכל
.הוא אמר משהו על התפרצות
.יש לנו רק חלק מהמידע
.אני בודקת מסד הנתונים לתייג את זה .בסדר-
,בייג'ינג שלוחה 6 השגריר הקנדי
.שמה הוא ליז גוייר
.גברת גוייר, ערב טוב
.איבדנו אזרח קנדי
.הוא המדען הראשי בנורבק, כן
.מפני שאני מכירה את דויד
...בסדר, זה נותק
!היי
.היי, ג'ייל
.דר. מלניקוב, אתה נראה נפלא
.בוא הנה
.ברוכה הבאה, ג'ייל .תודה לך-
?איך היה באוקספורד .היה טוב. היה טוב-
.התגעגתי אליך, למרות
?כיצד מתנהלים הדברים כאן
.לא יודע .משהו קורה
.משהו עם דויד
?היכן הוא .סין-
?מה? למה
.לא יודע
.הממ .ובכן בוא נלך לברר זאת
לא שמענו כלום מדויד 6 שבועות
ועכשיו נראה שאני אצטרך להציל אותו .מהצבא הסיני
?כלום לא משתנה, נכון
.הלו, ברוכה החוזרת .תודה לך-
מדברים באנגליה על זה
שנורבק עצרה את השפעת הספרדית .בדנבר
.אכן כן
.אבל דויד גרם לה ...ג'ייל-
.ברוכה השבה
?אז למה הוא נכנס עכשיו
.אני אסביר
,אני צריכה לזהות גנום .חושבת שזה בקטריה
האם את בג'טלייק או שאת ?יכולה להירתם לעזרה
.אוו, לא, לא .אני בפנים
.כן, שילחי לי עותק .הרגע העלתי את רמת הקופאין שבי
.זה הרגע הגיע לכאן
אז הנתונים זרמו מדויד
.לא הגיעו ממקום גלובלי .או מערכת
.הצבא הסיני
.עבודה טובה
.אני אצור קשר עם דויד .בסדר-
.קונור מקגויין
.קונור, זאת קרוליין
?היי, קרוליין, מה קורה
.שמענו מדויד
.כן? אלה חדשות טובות ?הוא חוזר
.אני בטוחה שכן
קיבלנו שיחה, שאנו חושבים שהיא אולי הגיעה
.מטלפון לוויני
?יש לך חברים בצבא הסיני, קרוליין
.רק אחד
.זה לא ישמח את ביטחון הפנים
?מה אני אמור לראות
.אנו נפתור את זה
.בחייך .אנו נפתור את זה
ובכן, יש קלבסיאלה באמת מוזרה .או דבר כזה
.בקטריה
.כן .קלאבס במעי הגס
,זה מכריע פונקציות גוף טבעיות
...אבל אם זה נכנס או נשאף
.קלבסיאלה יכולה להרוג אותך
?אז אולי זה זה .או לא-
מצאתי גם די.אנ.איי של .חיידק בציליוס
.הרעלת מזון שלא הורגת
.זה שילוב מוזר
כן, אני חושבת שהם ניסו לסדר רצף
.אחד אורגניזם אבל קיבלו 2 בטעות .זה קורה-
או שזה יכול להיות פשלת העברה ,אחת גדולה
מפני שמצאתי גן אחד שחוזר על עצמו
.פעם אחר פעם 100 פעמים
.כמו בסרטן
אבל זה לא סרטן .לא-
אוקי, אז לבקטריה יש בערך 4000 ?גנים, נכון
?ודויד שלח לנו שליש
?אנו יכולים לעשות משהו
ובכן אם זה קומבינציה או בקטריה ,משונה
לא הייתי מתנגד לנסות לגלות .כיצד זה קורה
ולראות אם אנו לא יכולים .למצוא את מה שחסר
.אני אעזור
?האם נסית אוקסיסיקלין
?מה נשאר
.אשר הרגע קיבלנו מבייג'ינג
.יש לו אישה ובת
אני לא יכולה לעשות אפילו שיחת טלפון
.כדי להודיע להן שהוא גוסס
האם יש משהו נוסף עכשיו ?שאני צריך לדעת
זה מתעצם, אנו מקבלים יותר ויותר .חולים כל יום
.וממקומות רחוקים יותר
,עדיין, כאשר היגעתי לכאן לראשונה .חשבתי שזה יתפשט הרבה יותר מהר
.זה לא בית החולים היחיד, דויד
,יש 12 חדשים אחרים .ומאות מתים
?או דפק, היכן אנו טועים ?מדוע אנו לא יכולים לפתור את זה
?מדוע 1 מ3 ?מה אנו מחמיצים
.הלו לה היויה
.דויד
.דה-ויד
.דההה-ויד
.דההה-וויייד
.נהדר .נהד
הריבוזום ה-16 בדי.אנ.איי צריך .להתאים לכאן
.שם הסופר גידול
)סיטרובקטריה. (בקטרית קוליפורם
.ישנה, כן .ממש כאן
?האם זה הגיוני
זה היה עוזר אם היה .לנו את כל הגנים
זה פאזל גדול אשר רוב ?החלקים חסרים בו. נכון
?אז מה אנו מחמיצים
?היי בוב, מה אתה עושה
,מצמצם עייפות
.זה מצית יצירתיות
.או
.כן. בסדר
.למייקו יש משהו
.אוקי, אז יש
,ישר כאן .יש חיבור. נכון
.אז זה קלבסיליה וזה בסיליוס
.אז זה לא טעות
,או, לא. זאת טעות .אבל טבעית
?והגן שחוזר על עצמו
.אני עדיין עובדת על זה
.בסדר, תודה לך .אוקי-
...אוקי, אז מייקו אומרת
.בוב. בוב
.תסתכלי הפוך על החלק התחתון
?מה הכי מתאים לזה
תביטי על החלק העליון .בחלק התחתון
אנו מנסים לראות כיצד זה .מתפתח
.אבל זה לא עלה .זה שורש
.זה לא חדש, זה עתיק
לכן אנו לא יכולים .לראות כיצד זה מתפתח
.זה לא .הכל מתפתח מזה
.הוא צדק
.אנו גרועים בהתפרצות הזאת
.אוקי, אנו הגענו למשהו
.זאת קלביסיאלה ישנה ?ישנה-
.מאוד ישנה
.קרוליין. מצטער .קונור מקגיון, שלוחה 1
.היי קונור
...המספר הזה שרצית
,מאוד מעניין, קרוליין ?מה בדיוק קורה
?למה אתה מתכוון
רק תודיעי לי מה יתפתח .עם השיחה הזאת
.ג'נרל הונג בטלפון
הלו, אני קרוליין מוריסון
.מנורבק שבקנדה
,דר. סנדסטרום דויד
.מאדם קרוליין מוריסון, נורבק
.הלו ?דויד-
.קרוליין, איזו הפתעה
.דויד כולנו כאן ?כן. אתה בסדר-
?היכן אתה
מצטער מוריסון .זה סודי
?יש לכם מושג מהי הבקטריה הזאת .זה משונה-
יש בזה חלקים של בסיליוס .וחלקים של קלבסיאלה ישנה
.דויד !היי בוב-
?מדוע זה חסין לתרופות .אין לי מושג-
מושג כלשהו איך זה חודר את ?ההגנות הטבעיות שלנו
ובכן זה מתפתח בחיים של .בני האנוש בסין
אז לגוף שלנו אין זיכרון .לזה
הכדוריות דם הלבנות שבדמנו .אינן מזהות אותה כסכנה
דויד, זה גן שמכפיל את עצמו .מאות פעמים
?באמת, מדוע
.עדיין לא יודעת
?כמה מתים, דויד
.ארבע עשר מאות
?דויד, היכן אתה בדיוק אנו צריכים להתריע
?מה החיפזון ג'נרל .זה על חשבונם
.תסביר
?כיצד 2 בקטריות מתמזגות
.העברה אופקית
שזאת דרך מהודרת לומר שהבקטריה .המעורבבת ממזרה מעט
.הם מחליפים חומר גנטי כל הזמן
.אפילו בהצלבות במעברים
.אוקי, באמת פשוט
...בוא נאמר שיש לי בקטרי
.בוא נאמר שיש לי בקטריה
.נקרא לה דויד
ודויד הוא בקטריה קטנה ומאושרת
הוא פמפם לו בכיף את החיים
עד שהוא רץ לתוך חתיכה מטונפת .של עבודה שנקראת הונג
,הם מעבירים די.אנ.איי
ועכשיו, למרות שהם נראים ,אותה בקטריה
.הם למעשה 2 חתיכות חדשות
הויד ודונג
,אז הויד, הוא נכנס לגוף שלך אבל הגוף שלך לא מזהה אותו
,שהוא בעצם רע .מפני שהוא עדיין נראה כדויד
.והויד מתחלק כל 20 דקות
ואחר יום יש כבר עשר מיליון הויד
ואחרי 8 שעות נוספות .יש כבר 83 מיליארד
ובגלל מה שהוא קיבל ,מהונג
כל ההוידים הם מוזרים
.והם מנסים להרוג אותך .זה הסוף
,אנו נשלח דגימה לנורבק
והם יעזרו לנו להבין כיצד להרוג את המזדיין
.וכולנו נחיה מאושרים לאחר מכן
.או ישו
אהה, קרוליין! אני חוזר לועידת .האיידס
?האם את עדיין מעוניינת לבא
כן, מאוחר יותר, אני פשוט רוצה .לטפל בעניין של סין
...משהו חדש או
.אני לא בטוחה ,יצרנו קשר עם דויד
.אני פשוט רוצה להשאר לטפל בזה .בוודאי-
אני אגיע מאוחר יותר .לנאום של אודרי
.בהחלט
זה בן כלאיים של קלבסיאלה .ובסיליוס
הבקטריות האלו אינן חסינות .לתרופות
נכון. אנטיביוטיקה צריכה להרוג .אותן, אבל היא לא
.יש משהו אחר
הם מצאו גן אשר משכפל את .עצמו 100 פעמים
?כיצד זה קורה .הם עדיין לא יודעים-
,יכול להיות 100 קרום התא ,או 100 הממברנה של התא
.מאה חוטמים
,זאת בקטריה פשוטה .תא פשוט
מדוע הם צריכים להכפיל את עצמם 100 פעמים
?היי, מי שחרר אותך
.אביא מצלמה
.קח כסא
.קרלוס סרנו, נורבק .שון מקפירסון-
?אתה רופא איידס
.הייתי .עכשיו אני רק מדען
.רק חזרתי עכשיו ממלאווי
עבדתי במחנה רופאים ללא גבולות .קרוב ללינגווה
.הייתי שם לפני 3 או 4 חודשים .התנדבתי לבית יתומים חולי איידס
.זה חזק .כן-
.הרבה ילדים .באמת לבד
מה אתה חושב על לחלק למכורים ?מזרקים וקנדומים
.נראה שזה עובד בארצות הברית
זה עזר להוריד את שכיחות ההדבקות .באיידס באוכלוסיה
.מאז 1980
.המילה הנכונה היא איטית
.זה עדיף מבכלל לא .כן-
.זה סטפאן לואיס
?שמעת אי פעם אותו
.לא אישית ?רוצה לבוא
.בוא נלך
ההתפשטות היא כזאת .בלתי הפיכה
.זה פשוט לא יאמן
,אז, כאשר נסיים כאן
?להיכן את חוזרת
.אולי למעבדה שלי, חזרה לבייג'ינג
?ואתה? חזרה לנורבק
.לא חושב שאוכל, באמת
?מדוע לא
,עשיתי משהו ...והרבה אנשים
.יודעת מה, זה סיפור ארוך
הייתי סטודנטית שנה ראשונה .באוניברסיטת בייג'ינג
יום אחד ביקשתי מ-5 מחברי להצטרף .למחאה
רכבנו על האופניים שלנו
,ודרשנו חופש דיבור
,ולהפסיק את השחיתות
והרגשנו כאילו אנו עושים משהו .שיהיה טוב
.אבל אז 3 מחברי מתו, במקום זאת
?כיכר טיינמן
.מצטער
ביליתי 6 חודשים בבכי ושינה
עד שהבנתי
שאני לא אמורה לשחק מתה
.רק מפני שחברי מתו
.תעצרו! תשכחו מזה
.שום אנטיביוטיקה לא תעזור .הנה מדוע
:אלה 100 הגנים המשוכפלים
.משאבה קרומית
.הקרומית מחוררת
אז לא משנה מה נכנס לתוך ,הבקטריה
אם הבקטריה לא אוהבת אותו .היא פשוט שואבת אותו החוצה
?אבל מדוע היא צריכה 100 משאבות
מפני שהיא צריכה לחיות היכן שהוא .עם הרבה דברים שהיא לא אוהבת
בדיוק. איפשהו עם המון מלח ,וכימיקלים
אבל הבקטריה הזאת מדהימה .היא יורקת דברים החוצה
.דברים כמו אנטיביוטיקה .וכך היא עמידה לתרופות-
וזה בטח עתיק וכפי הנראה היא הופרעה
אז תאמרי להונג שהוא צריך לחפש את ,זה בבורות חרא מלאים, לא יודע
.זפת או חומצה
.כפי הנראה במקום מתחת לאדמה .מיד-
?אז היכן אנו עכשיו
טוב, עכשיו אנו יודעים ,ששום תרופה לא תהרוג את זה
.אז לא נשאר הרבה
מה יש ללה גיאו שלא היה ?לדר. זאו
כיצד הגוף של לה ג'או נלחם בקלביסיאלה
?כאשר שני שליש לא יכולים
,אולי...אולי
.זה לא הקלבוסיאלה שהוא נלחם
.זה הבסילוס
הוא היה חייב להחשף פעם לזה
.ועכשיו יש לו את הנוגדן נגד זה
...וכאשר הוא הורג את הבסיליוס .הוא הורג את הקלבוסיאלה-
.בסיליוס
זאת בקטריה באורז אשר גורמת .להרעלת קיבה
,אתה יודע, הקאות .שילשולים ודברים מהסוג הזה
,אבל העניין הוא .הגוף שלנו יכול להלחם בזה
אנו חושבים שהאנשים אשר יש להם את זה הם אותם האנשים
,אשר ניצלו .מהקלביסיאלה בת הכלאיים אשר מצאנו
?מדוע
.העברה אופקית .הויד ודונג
תראה את הקלביסיאלה, היא אוספת .די.אנ.איי של בסיליוס
אז כל מי שנדבק בבסיליוס
.קרוב לוודאי יפתח חיסון
מפני שהגוף יודע שזה רע .והוא הורג אותו
כן, אז בתיאוריה, אנו נזריק לאנשים בסיליוס
,הם יחלו, והם התאוששו .הגוף שלהם יכול ללחום בזה
!חכם. חכם
.היא פתרה את זה .אנו צריכים שפן נסיונות
.אנו צריכים יונק .כדי לבחון את ההנחה שלנו
,בתחילה ניתן להם את המזון המורעל
ואז את הבקטריה אשר גרמה .להתפרצות
.אתן לך שפן ניסיונות בן אנוש
.אהה...ג'נרל, אני לא חושב כך !ג'נרל
!ג'נרל! ג'נרל
ג'נרל, אתה לא יכול לבדוק את .זה על אנשים לפני שנדע שזה עובד
.אנשים מתים ללא הרף .איני יכול לחכות
ובכן מה תעשה תגרור מישהו מהרחוב
?ותזריק להם בסיליוס
.אני לא רואה מתנדבים .ג'נרל, אני מתנדבת-
!טוב .לא,לא...אל תחשבי על זה אפילו-
.תמתיני, תמתיני ?מה אמרתם
.זאת החלטה שלי
לא איכפת לי. פינג, אם אנו טועים .יש לך סיכוי של 2 מ-3 למות
?כיצד אנו יכולים לטעות
.אל תעשי זאת
,דויד, אם זאת היתה המדינה שלך .היית עושה את אותו הדבר
...דוקטור
.תודה לך על העזרה
.לא, לא, הונג. עדיין לא סיימתי כאן ...דויד-
.לך הביתה
גברת גרבס, האם תוכלי לומר לנו מה מועצת התרופות האמריקאית
?עושה בנושא האיידס
ובכן, יש לנו בפעם הראשונה מאה .תרופות לאיידס חדשות בפיתוח
אנו על סף דור חדש של .תרופה לאיידס
,ניתן להזרקה מדכא ובולם ...ריפוי גנטי, מעכב אר.אנ.איי
?גם תרופות לילדים .בוודאי-
?כמה
.אין לי את המספר המדוייק .כלום-
חצי מיליון ילדים מתים באפריקה כל שנה
.ואת לא עושים מחקר כלשהו
מפני שרק מעט ילדים בעולם המערבי .חולים באיידס
אתם עושים תרופות עבור השווקים לא ?עבור אנשים. -מה עם פטנטים
ויתרנו על הזכויות שלנו לפטנטים .באפריקה
.זה לא הנושא .ילדים אפריקאים מקבלים תרופות לבוגרים
.אף אחד לא יודע את המינון הנכון .אמרו להם לחצות אותם
לפעמים המרכיב הפעיל לא נמצא .בתרופה. זה סיוט
.היי, יש לי שאלה אליך
כיצד יש מאות תרופות להרגעה
אבל אפילו לא כדור אחד ?לילדים עם איידס
.תקשיבי לי !שון
.בזה יש איידס .זה מאפריקה. זה סינון חדש
.ילדים מתים. 1400 ליום, כל יום
ארבע מיליון אפריקאים הולכים .בלי לקבל טיפול כלשהו
הם אפילו לא רואים את התרופות .שאת מדברת עליהן
בנוסף לכך, תרופות הן חסרות .תועלת אם אין רופא שירשום אותן
זה חסר תועלת אם ילדים .הולכים רעבים
!משטרה! אל תזוז
!שון! שון
?קרלוס, מה אעשה .תמשכי החוצה
בפעם הבאה בהתחדשות
?יש לך בן או בת
?בן או בת
?מדוע אתה עושה את זה
אודרי גרבס נתנה לנו 35 מיליון .דולר עבור מחקר
.אני צריך לעזוב את אפריקה
אנו מנסים למצוא את העיקבות ".של חולה "0
.סיימון ג'סופ יודע, קראתי על המדען הבריטי-
אשר עבד עם אנשים אשר .נחשפו לפרה המשוגעת
.הוא פתח בדיקה עם אמ.אר. איי
.אף לא ידע שפרשתי
.נורבק היתה מתחסלת
?מה היית עושה אם לא הייתי חוזר
.חזרת
דויד, הדבקנו את התאים בתרבית .של אודרי
?כן. בוב, מה זה משנה
זה מה שאנו מכנים מוטציה .שבורחת
אז מה, האם אני צריך לעלות על מטוס
למעבדה אשר תעשה משהו ?עבורי