.יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א לנקודה ב
ואז יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א .לנקודה ב ממש מהר
.מכוניות מהירות עולות המון כסף, מליוני דולרים
.ואנשים שיעשו הכל בשביל לנצח
.אנשים שלוקחים סיכונים ולא משחקים על בטוח
."כן אימפולס זה "הוא
.ה"מוסיקאי", שלא אוהב הילוכים ארוכים
?היי ג'רי, מה יש לך שם
.היוצא דופן" שמשחק לפי החוקים שלו"
...מייקל והנהג הדפוק שלו פה
,החולם" לא בטוח לאן הוא רוצה להגיע"
.אבל רוצה להגיע לשם מהר
.אה כן , תעביר לי אותו- .הוא רוצה לדבר איתך-
.היי ג'רי- .היי מייקל-
?דבר איתי, מה העסק
.חצי מיליון דולר, שהבחור שלי יורד לשם בשעתיים
...חה, בשעתיים זה כבר נעשה
,המפיק" , תגרד לו את הגב" .והוא יגרד את שלך חזרה
,אני אגיד לך מה, מה דעתך על מליון דולר
? 'ב- 1:45 דק ?מה אתה אומר
?אתה עדיין שם .עשינו עסק
,אני שולח מתנת כריסמס קטנה ...תהנה לך איתה, זקן מלוכלך
.בסדר, שעה 45 דקות
,שעה 45 דקות .אין בעיה גבר
.עשינו עסק- .ויעשה-
,ג'ייסון, השיא החדש יהיה שעה 45 דקות
.כשתעצור את האוטו בלאס ווגאס
.הלילה- ?בשעה 45 דקות-
!זה 4 שעות נסיעה- .תחשוב על זה כבית-ספר לנהיגה-
?אתה מוכן לסיים את הלימודים כבר
"הקו האדום"
תורגם משמיעה ע"י אבי קזס Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י Sub-Faw מצוות
?כל הבלאגן הזה בשביל זה
.טוב, בטח זה שווה את זה
,הלוחם
.הוא עומד על עקרונותיו
.וזו אני , השכנה שממול
.השכנה ממול שאוהבת מרוצי מכוניות
?היי אמא נתראה בארוחת צהריים, בסדר
?חכי, לאן את הולכת
.יש לי חזרות, אמרתי לך כבר
.שחקי נחמד עם שאר החברה .חה חה המשפט הידוע
.היי לארי- .היי נטשה-
?איך הולך שם למטה ...מתקדמים טוב
,יופי, אתה בידיים טובות ...אל תתן לה "לסבן" אותך
...זה החלק הכי טוב
....אתה ממש רע- נראה אתכם אח"כ-
.אוהבת אתכם- .בהצלחה מותק-
?זה המקום .בדיוק
,אני אומר לך, אם היו לך בעיות עם המכונית
.היא סידרה לך את הכל
.אמרת הכל
?הזמנת אורחים
.וואוו, כל הכבוד
.היי- .יש לך קול מהמם בחורה
.את נראית טוב, יש לך מראה יפה כמו כסף
.תודה, תן לי להראות לך את האוטו שלך, מכאן
...אני אבוא אחריך לאן שלא תלכי
?מה קורה חברים פיגס, אחלה ידיים
.סלאש
.בייס-מן ...אבדבאדובאדו
.יפה
.היא מוכנה לנסיעה- .טוב לדעת מתוקה-
....השאלה היא: אם היא נוסעת מהר
לא, הורדנו מהירות וחנקנו לה את הצ'וק
.חה חה מצחיק מאוד
.לא ברצינות תלוי מי נוהג באוטו
.וכל זה יוצא לך 8,000 ירוקים- !היי את מדברת על 8,000 דולר-
.קיבלת מה ששילמת עליו- .תני לדבר רגע עם נט, הוא הבעלים של המקום-
,אני רוצה לדבר עם גבר ....למרות שאת ממש יפה
.זהו, שזה בלתי אפשרי- ?ולמה זה-
.כי בפעם האחרונה שבדקתי, הייתי אישה
,(תחטיפי לי וקראי לי בוש (סלנג ?את נט
.נטשה מרטין .חבריי מכנים אותי נט
.בשביל 8,000 אני ואתה נסתדר
?יש לי איזה שהם הנחות
.לא, רק 8,000 דולר
.פשש את בחורה קשה
?כמה מהר המתוקה הזו נוסעת
היא מגיעה ל 220 225 מקסימום ?220 225
,זו חתיכת מהירות
זה לא נשמע כל כך הגייני- .אני אדאג לך אח"כ-
.טוב, כנס לאוטו .טוני תזיז ת'רכב
?איפה למדת לנהוג ככה
.אבא שלי
.הוא היה צריך לקנות לך יותר צעצועים
.יותר פשוט לצפור- .זו תהיה חוצפה מצידי-
,הלו? אני בנהיגה
,כן אין בעיה .תראה את העניין סגור
.בסדר, ביי
?איכפת לך להאט את הרכב
.תני לי לרדת
!הבחורה הזו יודעת לנהוג
,נטשה
.אני צריך לדבר איתך .אני צריך את העזרה שלך
,כבר עזרתי לך .תיקנתי לך את האוטו
,בואי נגיד שאני מעורב באירגוני מירוצים ?את מבינה למה אני מתכוון
.לא, אני לא ?מה אתה רוצה
.המירוץ הבא הוא ממש מחוץ לווגאס
מתגלגל שם המון כסף, משלמים שם טוב .יעשה אותך ממש עשירה
.אני לא מתחרה
,מה שעשית כרגע על המסלול .זה היה מקצועני מאוד
,תודה .אבל התשובה היא עדיין לא
?האם תנגני בשבילי- ?לנגן-
,כן מה שעשית עם החברה במוסך
.זה היה חזק מאוד
.הקהל שבמירוצים יש לו הרבה כסף
,הם יישלמו הרבה
.בשביל קצת בידור בזמן המירוצים
?אתה רוצה שנהיה חבורת הנגנים שלך
.בדיוק
.אני אחשוב על זה- .אל תתעכבי מותק-
.חושבת הרבה - טועה הרבה .גברים כמוני לא ממתינים יותר מידי
...נראית מהירה
?מאיפה קיבלת אותה ?מחבר שלך
??מה אמרת- ?מה-
,היי היי תרגע בנאדם ?מה אתה רוצה ממני
,אני רוצה את האוטו שלך !תביא לי את המפתחות
?אתה רוצה לקבל כדור
!בוא נעוף מפה
.היי, זה היה קרוב
?עדיין מסתבך בצרות- .יש דברים שלא משתנים-
.ברוך הבא, לוחם
...כן
?זה האוטו של דוד מייקל
,תראה, אני לא מתערב בעניינים המשפחתיים ומה שהם עושים
,מייקל אמנם איתנו, אבל הוא לא משפחה
.אני מבטיח לך שמה שהוא עושה זה לא בסדר
,הוא פושע, הוא תמיד היה
!והוא תמיד יהיה, אז אל תקרא לו משפחה
?למה אתה לא יכול לראות את זה ?למה אתה כזה טיפש עדיין
.הנה התחלנו- .אנחנו כבר לא ילדים-
,עברו 4 שנים וכבר השתנת
.חוץ מהתספורת הטיפשית הזו
.קרלו- .ג'ייסון-
.תתעודד
?נטשה, את פה מתוקה
.אז את נוסעת עד לווגאס לשיר ולא להתחרות
?שמעת, הא
אני נורא רוצה לעשות את זה .אבל אני לא מסוגלת
,לפעמים הדברים שאנו מפחדים מהם
.זה הדברים שאנחנו הכי רוצים
?אמרתי שאני מפחדת- .לא, את אף פעם לא אומרת-
.את בדיוק כמו אבא שלך
.אני לא חושבת שהוא אי פעם פחד ממשהו
.בשביל זה היה לו אותך
... מתוקה... כן, הוא פחד
,הוא פחד לא להיות תמיד ראשון ,פחד שיינצחו אותו
.לא להשאיר עצב בעיניי ילדתו הקטנה
.אבל הוא השאיר- .אני יודעת-
...בואי אליי
...מתוקה שלי
,אל תתרחקי יותר מידי .אני קצת מתוח
?איך ארגנת לי כזה מרוץ משוגע- .תבין, לא עושים כאלה מירוצים היום-
,תן להם לצאת ראשונים .יש לנו מספיק כוח לנצח אותם
.בשניות, זה ה 100,000 הכי קלים שנעשה
?מה יקרה אם לא תנצח אותם- .מה יקרה אם תהיה מובטל? תחשוב חיובי-
.חשבתי שהבאת את ה-ג'י טי למירוצים מחוץ לווגאס
?מי היה מאמין שאיבדתי את דעתי
,למרות שמה שהולך בעסק המכוניות הזה .זה אוטו לא יקר למירוץ לא יקר
.אנחנו חייבים להביא כוחות סוס .ואת הסוס הגדול
.למרוץ מחוץ לווגאס SLR אנחנו נביא את ה
...בסדר
.תפסיק להציק לי .המירוץ עומד להתחיל
.כן, הכסף במקום
!צאו
.הנה, הנה
!לעזאזל
!הם מגיעים
!!כן
!!על זה אני מדבר
משטרה
תעיף את עצמך לאוטו
!!בואו
,לא נכון אנחנו חייבים אותו
אתה הולך לנהוג בשבילי- ?אני? זה 3 מיליון דולר , השתגעת-
,אני יכול לנהוג .אבל, לא עשיתי את זה שנים
.אל תדאג, נסדר לך מסלול מיוחד
.יש לי רעיון
אחלה כלי רכב- ...באתי להגיד את אותו הדבר-
...בואי תני לי להראות את המקום קצת
בכיף, אבל קודם אני רוצה לארגן את חפציי
זה ייקח כמה דקות- אני מקווה-
אני הולך לקחת ממך את הכסף גבר- ...אני פה , אחי-
...בוא נראה אותך
היד הזאת כ"כ טובה, שאני צריך כפפה
...כי זה פשע להמשיך להחזיק אותם אצלי
בבקשה, אדוני
.עשרים אלף
?מה אתה מנסה לעשות ....אני יודע שאתה משקר
?אני משקר ...אז בוא נראה מה יש לי כאן
...יש לי שלושה נסיכים
יש לי רביעיית אסים- ...בחייך, בנאדם-
!זה פעם שלישית ברציפות
הוא לא ניצח כבר שנה- ...נקווה שיסתדר על המסלול-
...אחי, פעם הימים שלי היו יותר זוהרים
הכל בגלל שהראש שלי עסוק במירוצים .הם שם בחוץ, מתעסקים במקצוענות
... אנשים אומרים שהפסדת קצת כסף - ?אל מה אתה מדבר, אחי-
לקחתי שלוש מיליון דולר במירוץ הראשון
.אני מדבר על כסף, מזומן, דפים, שטרות, לא חרטה
?שלוש מיליון במירוץ אחד
...מירוץ אחד של ניצחון, מותק- ??מותק, עכשיו היא מותק-
?אני דיברתי איתך- !?נראה לך שהתכוונתי שדיברת אליי-
!אישה, נמאס לי מהפה שלך- !אבל אין לך בעיה שהפה שלי נמצא עליך-
!נמאס לי מהחרא שלך !!תעצור את המטוס הזה עכשיו
.אנחנו 26 אלף פיט גובה
,אם היית מפסיקה לאכול 26 אלף ממתקים התחת שלך לא היה כזה גדול
שלא הייתי יכול להקיף אותך עם הידיים- לך לעזאזל עם הממתקים שלך-
!!תעצור אותו בצד, תעצור בצד עכשיו
!יאללה, תסתלקי מפה- !!מנוול-
.תתפסי טרמפ, טיפשה .ואל תשכחי את הכובע שלך, חם בחוץ
,אני לא מאמינה איזה דביל
!!חתיכת אידיוט
, לבחורה הזו יש קצת בעיות נימוסין ,דאגתי לה להכל במשך שלושה חודשים
...כנראה הסוכר עלה לה לראש
,אני מבטיח לך ...היא עוד תחזור אליי עם הנעלי בית שלה
!תלך לעזאזל !אתה לא יודע עם מי התעסקת
תראה את המקומות האלה כאילו כל 5 דקות הרימו בניין, נראה ככה
לאן אנחנו הולכים אחי הקטן לאן אנחנו לא הולכים
אקח אותך למועדון הכי חם בלאס ווגאס
.ערב טוב
.בעדינות עם האוטו, תודה
...ג'ייסון- ...אנטוני-
,זה אחי קרלו חזר עכשיו מעירק
.בואו נעשה לכם סיבוב
...תכניס אותנו פנימה
!לחיים
?למה שלא תלכו לקנות להם כמה משקאות
...בואו נלך אליהם
?שלום, אפשר להזמין אותך למשקה
לא, תודה ...יש לי כבר אחד
אז בואי לרקוד- לא, תודה-
,נו, יאללה, בואי- אל תדאגי
!אמרתי לא- !בואי-
!!אמרתי לא
!ג'ייסון, תביא ת'אוטו- !?מה לעזאזל אתה עושה-
...איזה גבר משך אותי, ואז הבחור השני
אני מצטער
כנס לאוטו- בוא-
?מה זה היה- ...סע-
!!סע, סע
...כל זה בגלל בחורה ...אני לא מאמין
!תשיג אותם- ...יש לנו חברה-
.בסדר, תחזיק חזק
.ג'ייסון
!תאט, לא תעבור
אמרתי לך שלא תעבור
?מה יותר חשוב מהסרט שלי אני אדבר עם אליג'יה
יש לך בדיוק שבועיים ושלושה ימים
...תצמיד אותו לקיר מצידי
?מה קורה ננסי- ...הכל בסדר-
חמישים אלף- ?תסגור את הטלפון, משחקים פוקר או מה-
.תשיג אותו
?זה שלך- לא, השגתי את זה ממך-
.בסדר
?בסדר, איפה אנחנו
.בסדר
.תיקח אותן למטבח-
.אתה בחור טוב-
.בהצלחה
כן, תגיד לג'רי שכל קצה האוטו נשבר
.ייקח לי 3 ימים להשיג חדש
?כמה- 200-
?מה קרה
קצה האוטו נשבר
אני צריך את האוטו למירוץ בשביל ניצחון ראשון
?כמה עולה חדש- מליון מאתיים , אדוני-
?כמה יש בקופה- מיליון מאה עשרים וחמש-
.אני הולך על הכל
.תורי, יש לי שלושה אסים
ולי יש 2 לב אדום
אז כנראה שאין לי בעיה עם האסים האלה
יש לי פול האוס
אסים, זה מה שהייתי צריך בשביל לנצח
...מה שמזכיר לי שאני צריך ללכת למירוץ
?אלו המכוניות- ...אלו, אח שלי, עולות הרבה כסף כל אחת-
ונדירות
,תבטיח לי שתהיה רגוע במיוחד ליד בחורות
בוא
שלום מייק בהצלחה
.מייקל, תראה מי הגיע לביקור
,מתוקות שימו לב .זה אחייני, קרלו
.הוא לוחם שחזר מעירק
ואני הולך לתת לו .חיבוק גדול ואוהב
?איפה אתם מטיילים בימים האלה ...החייל בחופשה
.אני רואה את הכאב שלך
,בטח עברת הרבה דברים משוגעים ...עם יריות ובלאגן שם
.איזה שטויות
... תן לי לדבר לבחור
,אני יודע, אני יודע
אבל אתה חייב לזכור את הקול הפנימי ,שהנחה אותך להביא את כל הניסיון הזה
...לדבר מושלם אחד
...בימים אלו
,אני יודע שזה כיף ...שימו לב
...הבחור הזה קשוח
קרלו, אני אוהב אותך, אל תהפוך לזר
...אני כבר חוזרת
שלום- ?מה שלומך-
?בסדר גמור, ואתה- ?ובכן, את רואה את זה-
?קצת עושה צרות, נכון שהיא נראית אחת כזאת- כן, היא כן-
?שלום, מה אתה עושה כאן
...אחי הקטן מתחרה היום, אז רק באתי לצפות
מעולה- כן-
?מה את עושה כאן- ...הלהקה שלי מתארגנת להופעה כאן-
?כן- ...כן-
...יפה, נראה אתכם
,אז... אם תישאר קצת אחרי המירוץ
אני אשמח ...לקנות לך משקה, על שהצלת אותי
...חשבתי שהמשקאות כאן בחינם
...אה, אתה יודע יותר טוב
בסדר, אז נתראה אח"כ
?מה שלומך- טוב, טוב-
?מה דעתך למכור את המכונית הזו- ...זו עולה מליון מאתיים דולר-
סבבה, סגור תוציאי את המזומן
בבקשה
...אני צריך לדבר איתך
צריך לראות איך אנו עושים את הבדיקות ...ביצועים לאוטו
אתה חושב שתהיה מסוגל לבצע את זה ?לפני תחילת המירוץ
כן- אז יופי-
...גבירותיי ורבותיי
...אני מתרגש להציג לכם את הגברת היפייפיה הבאה
אתם יודעים שאיפולס תמיד מביא ,לכם את הדברים הכי חמים
תחזיקו את הידיים, ואם אין לכם ...ידיים תשלבו רגליים
."ל- "תנועת מפרי החוק
!זוז
...היא תהיה אישתי
.תמהרי- .באה-
...ג'רי שלנו חסר, אני לא יודע איפה הוא
היי, אני פה ...אני תמיד בא בזמן הנכון
...קבלו אותו במחיאות כפיים
...בוא נשמע מה יש לו להציע
?מה יש לך בשבילנו- אני אהמר על מיליון דולר מזומן-
!מזומן, אלוהים ישמור !אני לא מאמין
...ננסי, תראי לנו איך נראים מליון דולר
...גם לי יש מיליון
...זה שתי מיליון ביחד
...תתכוננו
!!קדימה
!!כן
!אדון ג'רי ניצח
,שים עין רגע ?אני כבר חוזר, טוב
!לעזאזל
?אתה בסדר- !לא אני לא בסדר-
!לא, לא אל תגע בזה- ?הוא מסוגל לנהוג ככה-
אנחנו נפתור את זה- כדאי שתפתור את זה מהר, גבר-
?רוצה קרח- לא צריך, אנחנו בסדר-
?אולי רופא- אנחנו בסדר-
?משהו אחר- !אמרתי לך לא-
!תודה רבה- !בבקשה-
...איזה לנהוג, אתה לא מסוגל ללכת
!אם אני לא ישיג נהג, אני אבוד
אני יביא לך 50 אלף- ?מה-
חמישים אלף דולר בשביל שתנהגי
זה לא קשור לכסף
מותק, לכל אחד יש מחיר
!אני מצטערת, אמרתי שהתשובה היא לא
בסדר, 150,000 דולר וחוזה הקלטה
...תקשיבי
את צריכה לעשות את זה בשביל עצמך לא בשביל הכסף
ולא בשבילנו
...בגלל שנולדת לעשות את זה
300,000- ?מה , מה-
...אמרת שזה לא קשור לכסף
...לכל אחד יש מחיר
?בסדר, סגרנו או מה
סגור
...בהצלחה
?אתן אוהבות נהגי מירוצים
...אז בואו נלך רגע הצידה
ג'ייסון- היי, מייקל-
...כדאי שתשים לב למה שאני אומר לך
...סליחה
?אתה אוהב אותן ?הם חמות, אה
...אתה נראה מאושר- ...כן-
?אתה תעשה גם אותי מאושר- ...ברור-
?ואיך זה- אני הולך לנצח בשבילך-
?בסדר, איך אתה הולך לעשות את זה
אתה כולך בבלאגן, אתה לא מפוקס בכלל
!!אני רוצה שתתרכז, תתעורר
בסדר
?אכפת לי ממך, בסדר אני רוצה שתישאר יפה
אני אוהב אותך, אתה משפחה ?אתה מבין
?אל תהיה מוסח דעת, בסדר
...תנקה את האוטו הזה
.בואו מתוקות
...זאת השרמוטה שאתה צריך לשים לב אליה
!כן, אדוני
...תראו אותו נראה לי שעברו לך הכאבים
...אין לך מושג
...תתחיל למצוא לך עבודה חדשה !הבחורה הזו תותחית
...אנחנו צריכים לדבר על זה- ...מצטער, גבר-
אהלן- ?מה קורה, אחי-
?הכל בסדר- ...ברור-
...קצת מתוח לפני המירוץ
?מה יש להיות מתוח- ...רק חשבתי-
...אולי אתה צודק
אולי דוד מייקל לא כזה ..בחור טוב אחרי הכל
?מה הוא אמר- ...לא הרבה-
רק על המרוץ, הוא נראה קצת מתוח
.הוא רוצה לנצח, בכל דרך
תמשיך לנצח- ?אני חייב לזוז, טוב-
נתראה בקו הסיום, אחי
תיזהר, אחי
?מה קרה- ...כלום, כלום, מותק-
?את יכולה לנצח במירוץ הזה, נכון
בעיניים עצומות- את בטוחה בזה-
ברור
...בסדר, זאת הבחורה שלי
!זאת הבחורה שלי- בסדר, לך-
?מה קורה ברוך הבא למירוץ
...תראו את הכוכב הזה
..נראה לי שהנהג שלי ...הולך להביס את היפיוף שלך
?להביס ?מה אתה מתכוון , להביס
...אני אגיד לך מה
אני מתערב שהנהג הסקסי שלך הולך להפסיד במירוץ הזה
,אז איך נשמע לך ...שאשים פלטה אחת על זה
...שתיים, שתי פלטות
.עשינו עסק
?מר ברגיו, מה שלומך
.כולם, שימו לב למירוץ הבא שהולך להיות
..הנהגים מתכוננים לצאת לדרך
?זו הנהגת שלך- ?אתה לא רואה טוב-
,בוא נדבר עם מר ברגיו ?מר ברגיו, כמה אתה שם
?מה- ?ההתערבות, על כמה אתה מתערב-
.אני מתערב על ארבעת הפלטות
?כמה הם שוות- חמש מיליון-
!!חמש מיליון דולר
?בסדר, מר אימפולס, כמה אתה שם
...תן לי דקה
...אני שם שלוש מיליון
בסדר, אם אתה מנצח אני נותן .לך את ארבעת הפלטות
...זה לא נשמע הכי הוגן- ...אבל יש לי עוד משהו-
...אם תפסיד, הלכו השלוש מיליון ...והנהגת
?את הנהגת- .בדיוק-
.נטשה- ...כן-
?עשינו עסק
...יאללה- !עשינו עסק-
?אתה רוצה ללחוץ ידיים- !ברור-
.בסדר
בסדר, אני מקבל את השלוש מיליון- !!אז יש לנו 8 מיליון דולר-
?אפשר כבר להתחרות
...בסדר, הנה אנחנו יוצאים לדרך
!תנהגי בובה, תנהגי
נראה לי שניצחתי
!!ג'ייסון
ניצחתי, אחי- !!ג'יסון-
לאאא, ג'ייסון
!!לאאא
!!שמישהו יקרא לאמבולנס
?היא נושמת- !!כן, בואו נוציא אותה, קדימה-
!!ג'ייסון !!מייקל, אני אהרוג אותך
!!תרדו ממני
!!בוא נסתלק מכאן
,בסדר, תביא את הפלטות ואת הכסף
.ובלי טעויות
.היי, האיש שלי יאסוף פה את הכל
...היה לך מזל פעמיים אבל הוא יימצא אותך בסוף
?לאן לוקחים אותה- .לוקחים אותה ללוס אנג'לס-
?אפשר לבוא איתכם- אין מקום-
?מה זה אין מקום !?איזה בית-חולים
.הלו- .היי, סאלי , זה פרנק
?איך הולך שמה- הייתה תאונה-
?נטשה- .כן, היא מחוסרת הכרה
?לאיזה בית-חולים לקחו אותה- .אנחנו לא יודעים-
...ילדה מסכנה
...אל תדאגי, אנחנו נדאג לה ...יהיה בסדר, אני מבטיח לך
?נודיע לך מה קורה, בסדר
?מה קרה
.זו נטשה
.חכה רק רגע
?קרלו, מה קורה
?"אתה עדיין ב"עניינים- ברור-
?אני מתכוון עניינים עניינים
כן
...טוב, אני צריך תחמושת
.ברור, בוא איתי
?אבל בלי לדבר על זה, אה
,רובים, תחמושת .חומר נפץ, המון חומר נפץ
.חומר נפץ שיכול להוריד בית
קרלו, אני לא יודע מה קורה !אבל אתה לא מוציא מילה
?אתה לא סומך עליי- !ברור שאני כן-
.יאללה, תרגיש חופשי, קדימה
.זה יפה
.זה, זה תחמושת כבדה- !מושלם-
?מה עם זה- !ברור-
?זה גם- .כן-
.הכל ?זה הכל
.אני חייב לך אחי- .אל תדאג-
?אתה לא מוציא מילה, אה
.לא
.בהצלחה
...לא אמרת לי כלום על השיער
.זה נראה טוב- .תודה-
...איזה נעים פה
...שלום, זה אני
,הייתה לך תאונה במירוץ ?את מרגישה טוב
.כן
.קרתה טרגדיה, האחיין שלי מת
?מה זה פה, בית-חולים- .לא, זה הבית שלי-
...טוב, זה גם הכל שלך עכשיו
??סליחה-
,כי את הבטת בי ישר לתוכי ...עם העיניים האלו שלך
...פתאום הכל השתנה אצלי, את מבינה הכל נהיה פתאום חסר משמעות
,הכל היה משעמם, ומלא כסף ...הכל שלך עכשיו
?למה אני פה- ...אימפולס עשה התערבות-
.הוא התערב- !אני לא שייכת לו-
,לא, לא, לא ...אני שייך לך
...זה היום הראשון של החיים שלנו יחד
...עד לסוף חיינו
...זה יהיה סיפור מדהים לספר לילדינו בעתיד
.אז תירגעי, את בטוחה
תחליפי את הבגדים שלך מהארון
.ותרדי למטה, תרגישי חופשייה לגמרי
יש פה אוכל צמחוני בשבילך עשיתי בירור, אני יודע שאת אוכלת בשר
?אבל זה לא הולך לקרות כאן, בסדר אנחנו לא אוכלים דברים שיש להם פנים
,אני חושב שהם רק בעלי חיים, בעלי נשמה בדיוק כמוני וכמוך
...עד עכשיו התאכזבתי מכל בחורה שהייתי איתה
?את לא תאכזבי אותי, נכון
...אל תמהרי לשפוט אותי
...נראה אותך למטה
...אדוני
....יש כמה בעיות בקשר לכסף
.הפלטות פלטיניום, הם לא קיבלו אותן
...אז תדאגו לזה בזמנכם
?יש לכם זמן, לא- .כן, אדוני-
?הלו- ?מייקל-
...אני צריך את הכסף שלי, הניירות שלי
.זה קצת בעייתי, תן לי קצת זמן
,כבר נתתי לך זמן ...אני צריך את השמונים מליון שלי
אל תתעסק איתי, או שנגיע ...לדבר האמיתי
,אין לי עכשיו שמונים מליון ...תן לי עוד קצת זמן
...הבנתי
,אני בא לקחת את הכסף ...או שאני בא אלייך
...הלו , אני לא שומע
?הלו
.הבחור שלך הגיע, אדוני
!!היי, היי
?לאן את חושבת שאת הולכת ...תחזרי לחדר שלך
,תירגעי גברת ...אף אחד לא צריך להיפגע
!תרוצי לכיוון הדלת, קדימה
!!אלוהים- !עוברים את זה-
??מה- !חומר נפץ-
!?מה הולך פה- ?מה עשית שם-
?אין לי מושג איך הגעתי לפה, בסדר !תאמין לי שזו לא הייתה בחירתי
.נחטפתי- !?נחטפת-
?ע"י הדוד שלי- !?הבחור דוד שלך-
!!הוא הרג את אחי, באתי להחזיר לו
.תודה שהצלת אותי שוב
...אנחנו חייבים למצוא מקום להתפטר מהאוטו
.הוא ממוחשב, הם יכולים לעקוב אחרינו
...אנחנו מוכרים לאנשים דברים שהם לא צריכים .רובים, קונדומים, סקס
.אני מתכוון, אין להם אלוהים ..."אתה צריך למכור דברים שיש להם מ"בפנים
...מייקל- ...הגדרה של-
,דקה אחת תן לי לסיים את דבריי
,תחשבו על זה ...מה משמעות החיים בכלל
:משמעות החיים היא ??להניח לזה... מה
האחיין שלך פרץ לבית וברח עם הבחורה
...הם גנבו את האוטו
...אני הולכת להתקלח
...היי
?הלו- .אמא, זו אני-
,תודה לאל ?מותק את בסדר
...אני בסדר, הכל היה פשוט טירוף
?נטשה, מה קורה
...אמא זה סיפור ארוך תסמכי עליי
אני אעדכן אותך בבוקר פשוט תגידי לבחורים שאני בסדר
...אבל- .אמא, אני אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך גם, מותק
.היא בסדר- .מעולה-
.בסדר
.תודה
.אני מצטערת על אחיך
.אני יודעת שצער לא עוזר
.אבא שלי מת באותה דרך
...ישבתי על המדרגות שזה קרה
...אני מצטער
.ג'ייסון היה ילד מעולה ...הוא ילד מעולה
...את יודעת, מאז שאנחנו ילדים הוא אהב להתעסק עם מכוניות
...הוא אהב את הבחורות, והמכוניות
...הוא היה רק ילד
!תחתוך- !אל תחתוך, אל תחתוך, תשחזר-
!תחזיר לאחד- .זה מייקל-
.היי, מייקל- .היי, ג'רי-
יש מקום חדש במדבר, ליד ההרים האדומים איזור יפה
"והבחורים הולכים לתת שם "מופע ...שחבל על הזמן
?אתה בפנים- .אני קצת עסוק, ג'רי-
,אתה מבין מה אתה מפסיד אני מסביר לך שיהיו שם 4 מכוניות
,במירוץ אחד ...המנצח לוקח הכל בגדול
?כן, כמה גדול- ...כמה גדול שאתה רוצה-
.עשרים וחמש מיליון- ...אתה כ"כ משוגע-
.אני אוהב את זה- .בסדר-
.תגרום לזה לקרות- ...היי, מה זה הימור אם אתה לא מהמר, אה -
...קדימה, אנשים, הזמן שלי שווה כסף
...מייקל
...מכונת הכסף" שלנו שבורה" ...אין לנו יותר כסף
.אין לך 25 מיליון להמר
.אתה חייב למכור הכל- .אז תמכור-
?מה הטעם בכסף אם אין לך לבזבז
.אין לך נהג, מייקל .ג'ייסון מת
?מה עם שנון
!אנחנו צריכים מישהו שינצח, מייקל
... אני יודע מה צריך לעשות
...בוקר טוב
?אתה חושב שהם עדיין אחרינו
.כנראה
אני חושבת שלדוד שלך יש בעיות הרבה יותר גדולות
...אני מתכוונת, שמעתי אותו מדבר בטלפון
.הוא חייב למישהו המון כסף
..."מעבר למה שהוא יכול "לכסות
...בסדר
,תתלבשי, אני אכין את המכונית .ויארגן לנו קצת אוכל -בסדר
היי, לארי, ג'יימס יבוא לאסוף את הרכב שלו בשעה 2
תבדוק שכל ה"פרטים" של האוטו בסדר
...אל תשכח את החלונות הפעם
...אהלן גבר
?מה לעזאזל זה היה
!תרגע, גבר
...רגע, תקשיב
!!דיל
!?עצור! מה אתה רוצה
??בחורים, מה קרה
??איפה אימא- .הם לקחו אותה-
?מי- ...מייקל-
?מי זה מייקל- !!מטורף-
,מה הם רוצים מסאלי ?מה היא קשורה לכל זה
?הלו- .היי, נטשה-
??איפה אמא שלי, יא כלב
...טפל בה בשבילי, אה
?מה אתה רוצה לעשות איתה, להתפטר ממנה
,לא, אל תתפטר ממנה רק תוודא שלא יקרה לה כלום
?מייקל, היא תחת השגחה, בסדר
.שים עין על אמא של נטשה
.אני רוצה שתדע שהיא שם
,שלום נטשה .תודה שבאת
?את מאמינה במזל- .אני לא צריכה מזל-
?את מאמינה בגורל- .כן-
.גם אני
...כשאת תחצי את קו הסיום ראשונה
,אמא שלך תהיה כ"כ בטוחה !זו הבטחה
?אתה מבטיח- ?תראי להם מה זה, בסדר-
,תפתחי להם את התחת ...אני אוהב אותך
....מותק, תני לי להסביר מה קרה פעם שעברה- !אני לא רוצה לשמוע-
...אני רק מקווה שהימרת הכל במירוץ הזה
...כי אתה הולך להפסיד את ה"תחת" שלך
.קדימה
גבר, אימפולס שם הכל במירוץ הזה
?אתה חושב שהבחור הזה יכול לנצח- ?אם הוא יכול לנצח-
הבחור הזה הוא אלוף הארץ בראלי ארבע פעמים ברציפות
...הוא יכול לנהוג ...אנו נהיה עניים אם הוא לא
...תראה מי זה ...חתיכת כלב
אתה בא להגיד לי שהיא מסתובבת- ...אם איזה אחד עשיר - כן
...תפסיק כבר להסתלבט עליי
?מה רצית- ... שתי בקבוקי קריסטל-
נביא את זה לבחור הסבלני ...שיעמיד לו את הפטמות
...איזה כבוד- ?מה המצב-
אני מקווה שהבאת איתך ...את ה 25 מיליון דולר
,מזל שהעיניים שלך לא בגב שלך אחרת לא היית רואה מה את מפסידה
...ממש חמוד, היה מצחיק יותר אם היית הולך מפה
.היי, בלי להתעצבן יותר מידיי
,שמנו 100 מיליון דולר על זה
.אל תאכזב אותי
?מי זה הבחור הזה
.(זה הבחור שהרג את אבא של נאט (נטשה
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
.אני חייבת לנצח במירוץ הזה
?איכפת לך אם אעיף מבט
.שלום- .סגור, הקרב מתחיל בלילה-
!שחרר אותה
...כן
גבירותיי ורבותיי, הסכום !למירוץ הזה הוא 100 מיליון דולר
!קדימה
!!יא כלב- !!אתה בחוץ! - כן מותק-
!!יא כלב
?כמה כסף סה"כ שילמנו על הכל ?את ספרת אותו
...שחרר, אימפולס- !?על מה אתה מסתכל-
?...מה דעתך לשחרר
?כן
.תזמון מושלם
...שתהיה לך טיסה נעימה
!לעזאזל- ?...מה דעתכם על זה-
.רק אתה ואני , גבר- !!כן-
!קדימה
!!כןןןן
!!קדימה, קדימה
??מה היא עושה
!תתארגנו, ובואו נתחפף מפה
...הוו, תשחרר את זה ...רק תשחרר את זה
?אני לא מבין, למה עצרת
...אמא שלי במקום בטוח
.עכשיו מייקל, כ"כ נדפק- ...על זה אני מדבר-
!תטפל באמא- ...כבר טיפלתי, היא בסדר-
...קרלו
...היי- ?...היי, החיים הפכפכים, אה-
...כן
...החיים הפכפכים ...ואתה מת, ואז אתה נולד
....ואתה חי... ואז מת
...ואז שוב נולד, וחי, ואז מת
...יש לי 100 סיבות טובות להגיד לך תודה
...בבקשה- ...רק תראי בי כמישהו שחייב לך טובה גדולה-
.אמרתי לך שאני לא צריכה מזל
?קלטת אותי, אה
.כן, נכון
...כנראה שלא נשאר הרבה לומר
?נכון- .לא-
.לא נשאר כלום-
...לפחות תן דקה לסיים את זה.. בבקשה
..רגע
?הלו- .מייקל-
הזמן שלך עבר, ועדיין אין לי את הכסף שלי.
...כן
תקשיב
...רק תן לי עוד- ...מייקל, מייקל, מייקל-
.פשוט מתחת את הסבלנות שלי לגבול
.זה נגמר
...כן- .זה מאוחר מידיי-
.כן, אני מניח שכן
אז הבחורים שלי ייצטרכו ..לקחת אותך לנסיעה קצרה
...בסדר
.יופי, מעולה .תודה רבה לך
...בוס, אני חושבת שתאהב את זה
...הבחורה שהגיעה ראשונה.. זמרת
היי, דניאל, זה יעבוד .תסמוך עליי
,גם אם תמשיך לצאת .אתה לא תהיה מבין גדול במוזיקה
..."והיום, בשער של "וראייטי
.היא יפייפיה- ...בגלל זה רצית אותה באחת מהמכוניות-
.היא מהממת- .היא יפייפיה-
.מאוד
...כן- ...כן-
?מהירה יותר SSC את באמת חושבת שה- .לא, בהחלט, יש לך את המכונית המיהרה בעולם לידך
...כן , אבל חשבתי שהמירוץ תלוי בנהג
...אני כן אמרתי את זה ...אבל זה רק כאשר אני הנהגת
?את רוצה לעשות איזה מירוץ ידידות- ?ברצינות-
.כן, ברצינות- ?למה, אנחנו מתערבים על משהו-
.בהחלט- .אז, בסדר-
.הזוכה מקבל נשיקה ענקית
?אתה מתכוון, משהו כזה
...כן , משהו כזה
.אני כ"כ הולכת לקרוע אותך
.בסדר- .מעולה-
...נתראה
תורגם משמיעה ע"י אבי קזס Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י Sub-Faw מצוות
!לעזאזל
, 1023 ....יש לנו
יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א לנקודה ב
...ומכוניות מעולות .וובכן, הן רק יכניסו אתכם לצרות