1
00:00:31,275 --> 00:00:33,832
.יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א לנקודה ב

2
00:00:34,375 --> 00:00:38,334
ואז יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א
.לנקודה ב ממש מהר

3
00:00:39,108 --> 00:00:42,534
.מכוניות מהירות עולות המון כסף, מליוני דולרים

4
00:00:43,107 --> 00:00:45,403
.ואנשים שיעשו הכל בשביל לנצח

5
00:00:45,940 --> 00:00:48,872
.אנשים שלוקחים סיכונים ולא משחקים על בטוח

6
00:00:49,407 --> 00:00:50,838
."כן אימפולס זה "הוא

7
00:00:51,274 --> 00:00:53,637
.ה"מוסיקאי", שלא אוהב הילוכים ארוכים

8
00:00:54,241 --> 00:00:55,467
?היי ג'רי, מה יש לך שם

9
00:00:56,107 --> 00:00:58,698
.היוצא דופן" שמשחק לפי החוקים שלו"

10
00:00:59,406 --> 00:01:01,235
...מייקל והנהג הדפוק שלו פה

11
00:01:02,106 --> 00:01:03,867
,החולם" לא בטוח לאן הוא רוצה להגיע"

12
00:01:04,240 --> 00:01:05,762
.אבל רוצה להגיע לשם מהר

13
00:01:06,672 --> 00:01:08,934
.אה כן , תעביר לי אותו-
.הוא רוצה לדבר איתך-

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,099
.היי ג'רי-
.היי מייקל-

15
00:01:13,100 --> 00:01:14,099
?דבר איתי, מה העסק

16
00:01:15,006 --> 00:01:20,233
.חצי מיליון דולר, שהבחור שלי יורד לשם בשעתיים

17
00:01:22,506 --> 00:01:25,665
...חה, בשעתיים זה כבר נעשה

18
00:01:26,139 --> 00:01:29,832
,המפיק" , תגרד לו את הגב"
.והוא יגרד את שלך חזרה

19
00:01:30,204 --> 00:01:32,397
,אני אגיד לך מה, מה דעתך על מליון דולר

20
00:01:32,771 --> 00:01:35,601
?  'ב- 1:45 דק
?מה אתה אומר

21
00:01:37,304 --> 00:01:38,826
?אתה עדיין שם
.עשינו עסק

22
00:01:40,104 --> 00:01:43,293
,אני שולח מתנת כריסמס קטנה
...תהנה לך איתה, זקן מלוכלך

23
00:01:45,037 --> 00:01:47,400
.בסדר, שעה 45 דקות

24
00:01:47,770 --> 00:01:50,395
,שעה 45 דקות
.אין בעיה גבר

25
00:01:50,770 --> 00:01:53,298
.עשינו עסק-
.ויעשה-

26
00:01:53,604 --> 00:01:56,001
,ג'ייסון, השיא החדש יהיה שעה 45 דקות

27
00:01:55,970 --> 00:01:57,595
.כשתעצור את האוטו בלאס ווגאס

28
00:01:57,936 --> 00:01:59,458
.הלילה-
?בשעה 45 דקות-

29
00:01:59,736 --> 00:02:02,032
!זה 4 שעות נסיעה-
.תחשוב על זה כבית-ספר לנהיגה-

30
00:02:02,936 --> 00:02:04,299
?אתה מוכן לסיים את הלימודים כבר

31
00:02:12,835 --> 00:02:15,995
"הקו האדום"

32
00:02:15,996 --> 00:02:59,996
תורגם משמיעה ע"י אבי קזס
Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י
Sub-Faw מצוות

33
00:04:36,960 --> 00:04:38,449
?כל הבלאגן הזה בשביל זה

34
00:04:40,260 --> 00:04:42,521
.טוב, בטח זה שווה את זה

35
00:04:55,959 --> 00:04:56,925
,הלוחם

36
00:04:57,259 --> 00:04:58,884
.הוא עומד על עקרונותיו

37
00:05:11,924 --> 00:05:14,083
.וזו אני , השכנה שממול

38
00:05:14,624 --> 00:05:16,647
.השכנה ממול שאוהבת מרוצי מכוניות

39
00:05:17,091 --> 00:05:18,579
?היי אמא נתראה בארוחת צהריים, בסדר

40
00:05:18,991 --> 00:05:20,889
?חכי, לאן את הולכת

41
00:05:21,257 --> 00:05:22,382
.יש לי חזרות, אמרתי לך כבר

42
00:05:24,457 --> 00:05:27,355
.שחקי נחמד עם שאר החברה
.חה חה המשפט הידוע

43
00:05:27,723 --> 00:05:29,212
.היי לארי-
.היי נטשה-

44
00:05:29,556 --> 00:05:31,613
?איך הולך שם למטה
...מתקדמים טוב

45
00:05:32,023 --> 00:05:34,887
,יופי, אתה בידיים טובות
...אל תתן לה "לסבן" אותך

46
00:05:35,356 --> 00:05:36,879
...זה החלק הכי טוב

47
00:05:37,989 --> 00:05:40,649
....אתה ממש רע-
נראה אתכם אח"כ-

48
00:05:41,423 --> 00:05:43,013
.אוהבת אתכם-
.בהצלחה מותק-

49
00:05:58,122 --> 00:06:01,486
?זה המקום
.בדיוק

50
00:06:01,955 --> 00:06:03,285
,אני אומר לך, אם היו לך בעיות עם המכונית

51
00:06:03,588 --> 00:06:05,679
.היא סידרה לך את הכל

52
00:06:06,387 --> 00:06:07,444
.אמרת הכל

53
00:06:42,719 --> 00:06:43,946
?הזמנת אורחים

54
00:06:46,852 --> 00:06:48,750
.וואוו, כל הכבוד

55
00:06:53,718 --> 00:06:55,741
.היי-
.יש לך קול מהמם בחורה

56
00:06:56,052 --> 00:06:58,677
.את נראית טוב, יש לך מראה יפה כמו כסף

57
00:06:58,985 --> 00:07:01,644
.תודה, תן לי להראות לך את האוטו שלך, מכאן

58
00:07:01,951 --> 00:07:03,645
...אני אבוא אחריך לאן שלא תלכי

59
00:07:05,684 --> 00:07:08,673
?מה קורה חברים
פיגס, אחלה ידיים

60
00:07:09,184 --> 00:07:10,342
.סלאש

61
00:07:10,851 --> 00:07:15,078
.בייס-מן
...אבדבאדובאדו

62
00:07:21,383 --> 00:07:22,542
.יפה

63
00:07:22,916 --> 00:07:24,848
.היא מוכנה לנסיעה-
.טוב לדעת מתוקה-

64
00:07:25,583 --> 00:07:28,106
....השאלה היא: אם היא נוסעת מהר

65
00:07:28,683 --> 00:07:31,740
לא, הורדנו מהירות וחנקנו לה את הצ'וק

66
00:07:32,082 --> 00:07:33,105
.חה חה מצחיק מאוד

67
00:07:33,382 --> 00:07:35,211
.לא ברצינות תלוי מי נוהג באוטו

68
00:07:35,583 --> 00:07:40,605
.וכל זה יוצא לך 8,000 ירוקים-
!היי את מדברת על 8,000 דולר-

69
00:07:41,316 --> 00:07:45,078
.קיבלת מה ששילמת עליו-
.תני לדבר רגע עם נט, הוא הבעלים של המקום-

70
00:07:45,615 --> 00:07:48,342
,אני רוצה לדבר עם גבר
....למרות שאת ממש יפה

71
00:07:48,815 --> 00:07:51,871
.זהו, שזה בלתי אפשרי-
?ולמה זה-

72
00:07:52,315 --> 00:07:55,247
.כי בפעם האחרונה שבדקתי, הייתי אישה

73
00:07:55,581 --> 00:07:59,105
,(תחטיפי לי וקראי לי בוש (סלנג
?את נט

74
00:07:59,514 --> 00:08:02,309
.נטשה מרטין
.חבריי מכנים אותי נט

75
00:08:02,681 --> 00:08:04,772
.בשביל 8,000 אני ואתה נסתדר

76
00:08:05,080 --> 00:08:06,341
?יש לי איזה שהם הנחות

77
00:08:06,647 --> 00:08:08,010
.לא, רק 8,000 דולר

78
00:08:08,380 --> 00:08:09,811
.פשש את בחורה קשה

79
00:08:10,247 --> 00:08:12,304
?כמה מהר המתוקה הזו נוסעת

80
00:08:13,080 --> 00:08:17,239
היא מגיעה ל 220 225 מקסימום
?220 225

81
00:08:17,546 --> 00:08:20,706
,זו חתיכת מהירות

82
00:08:21,313 --> 00:08:24,245
זה לא נשמע כל כך הגייני-
.אני אדאג לך אח"כ-

83
00:08:24,580 --> 00:08:26,637
.טוב, כנס לאוטו
.טוני תזיז ת'רכב

84
00:09:07,376 --> 00:09:08,865
?איפה למדת לנהוג ככה

85
00:09:09,243 --> 00:09:10,573
.אבא שלי

86
00:09:10,976 --> 00:09:13,135
.הוא היה צריך לקנות לך יותר צעצועים

87
00:09:19,776 --> 00:09:22,571
.יותר פשוט לצפור-
.זו תהיה חוצפה מצידי-

88
00:09:25,642 --> 00:09:28,301
,הלו?  אני בנהיגה

89
00:09:30,509 --> 00:09:33,736
,כן אין בעיה
.תראה את העניין סגור

90
00:09:34,109 --> 00:09:35,268
.בסדר, ביי

91
00:09:38,842 --> 00:09:41,137
?איכפת לך להאט את הרכב

92
00:09:55,540 --> 00:09:57,403
.תני לי לרדת

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,099
!הבחורה הזו יודעת לנהוג

94
00:10:09,439 --> 00:10:10,405
,נטשה

95
00:10:11,006 --> 00:10:13,029
.אני צריך לדבר איתך
.אני צריך את העזרה שלך

96
00:10:13,573 --> 00:10:15,471
,כבר עזרתי לך
.תיקנתי לך את האוטו

97
00:10:15,873 --> 00:10:19,396
,בואי נגיד שאני מעורב באירגוני מירוצים
?את מבינה למה אני מתכוון

98
00:10:20,072 --> 00:10:22,061
.לא, אני לא
?מה אתה רוצה

99
00:10:22,539 --> 00:10:24,402
.המירוץ הבא הוא ממש מחוץ לווגאס

100
00:10:25,005 --> 00:10:29,596
מתגלגל שם המון כסף, משלמים שם טוב
.יעשה אותך ממש עשירה

101
00:10:32,572 --> 00:10:33,663
.אני לא מתחרה

102
00:10:34,138 --> 00:10:36,797
,מה שעשית כרגע על המסלול
.זה היה מקצועני מאוד

103
00:10:37,305 --> 00:10:40,032
,תודה
.אבל התשובה היא עדיין לא

104
00:10:40,904 --> 00:10:43,097
?האם תנגני בשבילי-
?לנגן-

105
00:10:43,404 --> 00:10:46,098
,כן מה שעשית עם החברה במוסך

106
00:10:46,437 --> 00:10:48,266
.זה היה חזק מאוד

107
00:10:48,838 --> 00:10:51,201
.הקהל שבמירוצים יש לו הרבה כסף

108
00:10:51,704 --> 00:10:53,530
,הם יישלמו הרבה

109
00:10:53,771 --> 00:10:56,227
.בשביל קצת בידור בזמן המירוצים

110
00:10:56,536 --> 00:10:59,264
?אתה רוצה שנהיה חבורת הנגנים שלך

111
00:10:59,570 --> 00:11:00,729
.בדיוק

112
00:11:02,336 --> 00:11:05,393
.אני אחשוב על זה-
.אל תתעכבי מותק-

113
00:11:05,770 --> 00:11:08,826
.חושבת הרבה - טועה הרבה
.גברים כמוני לא ממתינים יותר מידי

114
00:11:56,467 --> 00:11:58,524
...נראית מהירה

115
00:11:59,666 --> 00:12:02,098
?מאיפה קיבלת אותה
?מחבר שלך

116
00:12:02,133 --> 00:12:03,591
??מה אמרת-
?מה-

117
00:12:04,899 --> 00:12:09,187
,היי היי תרגע בנאדם
?מה אתה רוצה ממני

118
00:12:11,998 --> 00:12:14,658
,אני רוצה את האוטו שלך
!תביא לי את המפתחות

119
00:12:16,631 --> 00:12:17,756
?אתה רוצה לקבל כדור

120
00:12:43,330 --> 00:12:44,728
!בוא נעוף מפה

121
00:13:00,529 --> 00:13:02,222
.היי, זה היה קרוב

122
00:13:03,129 --> 00:13:06,027
?עדיין מסתבך בצרות-
.יש דברים שלא משתנים-

123
00:13:06,862 --> 00:13:08,192
.ברוך הבא, לוחם

124
00:13:09,062 --> 00:13:09,891
...כן

125
00:13:11,595 --> 00:13:12,925
?זה האוטו של דוד מייקל

126
00:13:13,228 --> 00:13:15,888
,תראה, אני לא מתערב בעניינים המשפחתיים
ומה שהם עושים

127
00:13:16,328 --> 00:13:18,555
,מייקל אמנם איתנו, אבל הוא לא משפחה

128
00:13:18,662 --> 00:13:20,991
.אני מבטיח לך שמה שהוא עושה זה לא בסדר

129
00:13:21,295 --> 00:13:23,386
,הוא פושע, הוא תמיד היה

130
00:13:23,761 --> 00:13:25,920
!והוא תמיד יהיה, אז אל תקרא לו משפחה

131
00:13:26,261 --> 00:13:28,590
?למה אתה לא יכול לראות את זה
?למה אתה כזה טיפש עדיין

132
00:13:28,994 --> 00:13:30,357
.הנה התחלנו-
.אנחנו כבר לא ילדים-

133
00:13:30,661 --> 00:13:32,320
,עברו 4 שנים וכבר השתנת

134
00:13:33,794 --> 00:13:35,487
.חוץ מהתספורת הטיפשית הזו

135
00:13:38,327 --> 00:13:40,190
.קרלו-
.ג'ייסון-

136
00:13:42,160 --> 00:13:43,284
.תתעודד

137
00:14:44,423 --> 00:14:45,820
?נטשה, את פה מתוקה

138
00:14:50,255 --> 00:14:52,915
.אז את נוסעת עד לווגאס לשיר ולא להתחרות

139
00:14:53,255 --> 00:14:54,186
?שמעת, הא

140
00:14:55,922 --> 00:14:58,354
אני נורא רוצה לעשות את זה
.אבל אני לא מסוגלת

141
00:14:59,922 --> 00:15:02,354
,לפעמים הדברים שאנו מפחדים מהם

142
00:15:02,888 --> 00:15:04,945
.זה הדברים שאנחנו הכי רוצים

143
00:15:05,388 --> 00:15:09,115
?אמרתי שאני מפחדת-
.לא, את אף פעם לא אומרת-

144
00:15:09,688 --> 00:15:11,517
.את בדיוק כמו אבא שלך

145
00:15:15,388 --> 00:15:17,354
.אני לא חושבת שהוא אי פעם פחד ממשהו

146
00:15:17,720 --> 00:15:19,549
.בשביל זה היה לו אותך

147
00:15:22,154 --> 00:15:26,745
... מתוקה... כן, הוא פחד

148
00:15:27,687 --> 00:15:31,244
,הוא פחד לא להיות תמיד ראשון
,פחד שיינצחו אותו

149
00:15:31,920 --> 00:15:33,886
.לא להשאיר עצב בעיניי ילדתו הקטנה

150
00:15:34,486 --> 00:15:36,782
.אבל הוא השאיר-
.אני יודעת-

151
00:15:41,352 --> 00:15:42,716
...בואי אליי

152
00:15:45,419 --> 00:15:46,442
...מתוקה שלי

153
00:15:57,485 --> 00:15:59,781
,אל תתרחקי יותר מידי
.אני קצת מתוח

154
00:16:10,651 --> 00:16:13,947
?איך ארגנת לי כזה מרוץ משוגע-
.תבין, לא עושים כאלה מירוצים היום-

155
00:16:14,317 --> 00:16:17,409
,תן להם לצאת ראשונים
.יש לנו מספיק כוח לנצח אותם

156
00:16:17,617 --> 00:16:20,079
.בשניות, זה ה 100,000 הכי קלים שנעשה

157
00:16:20,451 --> 00:16:24,507
?מה יקרה אם לא תנצח אותם-
.מה יקרה אם תהיה מובטל? תחשוב חיובי-

158
00:16:25,084 --> 00:16:27,413
.חשבתי שהבאת את ה-ג'י טי למירוצים מחוץ לווגאס

159
00:16:29,416 --> 00:16:31,143
?מי היה מאמין שאיבדתי את דעתי

160
00:16:31,483 --> 00:16:35,838
,למרות שמה שהולך בעסק המכוניות הזה
.זה אוטו לא יקר למירוץ לא יקר

161
00:16:36,782 --> 00:16:38,771
.אנחנו חייבים להביא כוחות סוס
.ואת הסוס הגדול

162
00:16:40,083 --> 00:16:43,979
.למרוץ מחוץ לווגאס SLR אנחנו נביא את ה

163
00:16:44,015 --> 00:16:46,181
...בסדר

164
00:16:46,182 --> 00:16:49,580
.תפסיק להציק לי
.המירוץ עומד להתחיל

165
00:16:51,848 --> 00:16:53,508
.כן, הכסף במקום

166
00:17:16,280 --> 00:17:17,405
!צאו

167
00:17:22,680 --> 00:17:24,441
.הנה, הנה

168
00:18:27,743 --> 00:18:28,731
!לעזאזל

169
00:18:40,175 --> 00:18:41,664
!הם מגיעים

170
00:18:50,175 --> 00:18:51,232
!!כן

171
00:18:54,041 --> 00:18:55,301
!!על זה אני מדבר

172
00:19:07,107 --> 00:19:08,629
משטרה

173
00:19:09,406 --> 00:19:10,702
תעיף את עצמך לאוטו

174
00:19:11,473 --> 00:19:12,803
!!בואו

175
00:19:16,473 --> 00:19:18,439
,לא נכון
אנחנו חייבים אותו

176
00:19:21,206 --> 00:19:24,933
אתה הולך לנהוג בשבילי-
?אני?  זה 3 מיליון דולר , השתגעת-

177
00:19:25,338 --> 00:19:26,599
,אני יכול לנהוג
.אבל, לא עשיתי את זה שנים

178
00:19:28,639 --> 00:19:32,166
.אל תדאג, נסדר לך מסלול מיוחד

179
00:19:32,667 --> 00:19:33,865
.יש לי רעיון

180
00:19:52,137 --> 00:19:55,660
אחלה כלי רכב-
...באתי להגיד את אותו הדבר-

181
00:19:56,770 --> 00:20:00,668
...בואי תני לי להראות את המקום קצת

182
00:20:01,370 --> 00:20:03,961
בכיף, אבל קודם אני רוצה לארגן את חפציי

183
00:20:04,804 --> 00:20:07,565
זה ייקח כמה דקות-
אני מקווה-

184
00:20:14,402 --> 00:20:17,459
אני הולך לקחת ממך את הכסף גבר-
...אני פה , אחי-

185
00:20:17,836 --> 00:20:19,994
...בוא נראה אותך

186
00:20:20,968 --> 00:20:23,900
היד הזאת כ"כ טובה, שאני צריך כפפה

187
00:20:24,202 --> 00:20:27,725
...כי זה פשע להמשיך להחזיק אותם אצלי

188
00:20:33,334 --> 00:20:34,561
בבקשה, אדוני

189
00:20:40,568 --> 00:20:41,658
.עשרים אלף

190
00:20:47,101 --> 00:20:49,692
?מה אתה מנסה לעשות
....אני יודע שאתה משקר

191
00:20:50,267 --> 00:20:52,927
?אני משקר
...אז בוא נראה מה יש לי כאן

192
00:20:53,367 --> 00:20:55,924
...יש לי שלושה נסיכים

193
00:20:56,833 --> 00:21:00,163
יש לי רביעיית אסים-
...בחייך, בנאדם-

194
00:21:00,599 --> 00:21:01,860
!זה פעם שלישית ברציפות

195
00:21:02,666 --> 00:21:05,359
הוא לא ניצח כבר שנה-
...נקווה שיסתדר על המסלול-

196
00:21:05,800 --> 00:21:07,891
...אחי, פעם הימים שלי היו יותר זוהרים

197
00:21:08,399 --> 00:21:14,127
הכל בגלל שהראש שלי עסוק במירוצים
.הם שם בחוץ, מתעסקים במקצוענות

198
00:21:14,599 --> 00:21:18,394
... אנשים אומרים שהפסדת קצת כסף -
?אל מה אתה מדבר, אחי-

199
00:21:18,865 --> 00:21:20,455
לקחתי שלוש מיליון דולר במירוץ הראשון

200
00:21:20,965 --> 00:21:28,926
.אני מדבר על כסף, מזומן, דפים, שטרות, לא חרטה

201
00:21:29,264 --> 00:21:31,196
?שלוש מיליון במירוץ אחד

202
00:21:31,398 --> 00:21:36,023
...מירוץ אחד של ניצחון, מותק-
??מותק, עכשיו היא מותק-

203
00:21:37,198 --> 00:21:39,663
?אני דיברתי איתך-
!?נראה לך שהתכוונתי שדיברת אליי-

204
00:21:39,964 --> 00:21:43,361
!אישה, נמאס לי מהפה שלך-
!אבל אין לך בעיה שהפה שלי נמצא עליך-

205
00:21:43,731 --> 00:21:46,595
!נמאס לי מהחרא שלך
!!תעצור את המטוס הזה עכשיו

206
00:21:46,930 --> 00:21:47,894
.אנחנו 26 אלף פיט גובה

207
00:21:48,165 --> 00:21:51,962
,אם היית מפסיקה לאכול 26 אלף ממתקים
התחת שלך לא היה כזה גדול

208
00:21:52,297 --> 00:21:56,024
שלא הייתי יכול להקיף אותך עם הידיים-
לך לעזאזל עם הממתקים שלך-

209
00:21:56,363 --> 00:21:58,192
!!תעצור אותו בצד, תעצור בצד עכשיו

210
00:22:09,662 --> 00:22:12,060
!יאללה, תסתלקי מפה-
!!מנוול-

211
00:22:12,695 --> 00:22:16,354
.תתפסי טרמפ, טיפשה
.ואל תשכחי את הכובע שלך, חם בחוץ

212
00:22:18,795 --> 00:22:22,159
,אני לא מאמינה
איזה דביל

213
00:22:23,494 --> 00:22:25,222
!!חתיכת אידיוט

214
00:22:30,361 --> 00:22:33,686
, לבחורה הזו יש קצת בעיות נימוסין
,דאגתי לה להכל במשך שלושה חודשים

215
00:22:34,086 --> 00:22:36,384
...כנראה הסוכר עלה לה לראש

216
00:22:36,528 --> 00:22:39,857
,אני מבטיח לך
...היא עוד תחזור אליי עם הנעלי בית שלה

217
00:22:40,660 --> 00:22:44,285
!תלך לעזאזל
!אתה לא יודע עם מי התעסקת

218
00:22:56,859 --> 00:23:01,645
תראה את המקומות האלה
כאילו כל 5 דקות הרימו בניין, נראה ככה

219
00:23:02,893 --> 00:23:04,791
לאן אנחנו הולכים אחי הקטן
לאן אנחנו לא הולכים

220
00:23:05,125 --> 00:23:06,988
אקח אותך למועדון הכי חם בלאס ווגאס

221
00:23:13,892 --> 00:23:14,823
.ערב טוב

222
00:23:16,258 --> 00:23:17,622
.בעדינות עם האוטו, תודה

223
00:23:19,658 --> 00:23:21,850
...ג'ייסון-
...אנטוני-

224
00:23:22,425 --> 00:23:25,255
,זה אחי קרלו
חזר עכשיו מעירק

225
00:23:25,525 --> 00:23:27,649
.בואו נעשה לכם סיבוב

226
00:23:29,091 --> 00:23:30,386
...תכניס אותנו פנימה

227
00:24:07,255 --> 00:24:08,312
!לחיים

228
00:24:17,055 --> 00:24:18,384
?למה שלא תלכו לקנות להם כמה משקאות

229
00:24:18,721 --> 00:24:19,914
...בואו נלך אליהם

230
00:24:34,287 --> 00:24:35,218
?שלום, אפשר להזמין אותך למשקה

231
00:24:35,520 --> 00:24:37,383
לא, תודה
...יש לי כבר אחד

232
00:24:37,653 --> 00:24:38,983
אז בואי לרקוד-
לא, תודה-

233
00:24:39,286 --> 00:24:40,843
,נו, יאללה, בואי-
אל תדאגי

234
00:24:41,186 --> 00:24:42,482
!אמרתי לא-
!בואי-

235
00:24:42,820 --> 00:24:43,842
!!אמרתי לא

236
00:25:00,152 --> 00:25:02,245
!ג'ייסון, תביא ת'אוטו-
!?מה לעזאזל אתה עושה-

237
00:25:04,444 --> 00:25:06,342
...איזה גבר משך אותי, ואז הבחור השני

238
00:25:12,918 --> 00:25:14,110
אני מצטער

239
00:25:28,650 --> 00:25:31,172
כנס לאוטו-
בוא-

240
00:25:34,916 --> 00:25:36,814
?מה זה היה-
...סע-

241
00:25:38,050 --> 00:25:39,107
!!סע, סע

242
00:25:45,449 --> 00:25:47,971
...כל זה בגלל בחורה
...אני לא מאמין

243
00:25:50,149 --> 00:25:52,513
!תשיג אותם-
...יש לנו חברה-

244
00:25:57,615 --> 00:25:59,740
.בסדר, תחזיק חזק

245
00:26:35,713 --> 00:26:37,178
.ג'ייסון

246
00:26:46,079 --> 00:26:47,704
!תאט, לא תעבור

247
00:27:06,978 --> 00:27:08,603
אמרתי לך שלא תעבור

248
00:27:09,811 --> 00:27:11,637
?מה יותר חשוב מהסרט שלי
אני אדבר עם אליג'יה

249
00:27:11,677 --> 00:27:14,434
יש לך בדיוק שבועיים ושלושה ימים

250
00:27:14,810 --> 00:27:17,242
...תצמיד אותו לקיר מצידי

251
00:27:20,610 --> 00:27:22,508
?מה קורה ננסי-
...הכל בסדר-

252
00:27:22,843 --> 00:27:25,132
חמישים אלף-
?תסגור את הטלפון, משחקים פוקר או מה-

253
00:27:25,510 --> 00:27:27,032
.תשיג אותו

254
00:27:29,577 --> 00:27:31,908
?זה שלך-
לא, השגתי את זה ממך-

255
00:27:32,309 --> 00:27:33,774
.בסדר

256
00:27:35,076 --> 00:27:37,405
?בסדר, איפה אנחנו

257
00:28:03,441 --> 00:28:04,464
.בסדר

258
00:28:09,607 --> 00:28:11,039
.תיקח אותן למטבח-

259
00:28:12,007 --> 00:28:13,370
.אתה בחור טוב-

260
00:28:16,473 --> 00:28:18,098
.בהצלחה

261
00:28:23,640 --> 00:28:26,362
כן, תגיד לג'רי שכל קצה האוטו נשבר

262
00:28:26,906 --> 00:28:28,633
.ייקח לי 3 ימים להשיג חדש

263
00:28:28,973 --> 00:28:30,165
?כמה-
200-

264
00:28:31,305 --> 00:28:32,168
?מה קרה

265
00:28:32,339 --> 00:28:34,368
קצה האוטו נשבר

266
00:28:34,506 --> 00:28:36,863
אני צריך את האוטו למירוץ
בשביל ניצחון ראשון

267
00:28:37,938 --> 00:28:41,529
?כמה עולה חדש-
מליון מאתיים , אדוני-

268
00:28:42,438 --> 00:28:44,870
?כמה יש בקופה-
מיליון מאה עשרים וחמש-

269
00:28:45,838 --> 00:28:46,928
.אני הולך על הכל

270
00:28:48,571 --> 00:28:50,230
.תורי, יש לי שלושה אסים

271
00:28:52,637 --> 00:28:54,297
ולי יש 2 לב אדום

272
00:28:54,804 --> 00:28:56,360
אז כנראה שאין לי בעיה עם האסים האלה

273
00:28:56,704 --> 00:28:58,034
יש לי פול האוס

274
00:28:58,404 --> 00:28:59,961
אסים, זה מה שהייתי צריך בשביל לנצח

275
00:29:00,904 --> 00:29:02,699
...מה שמזכיר לי שאני צריך ללכת למירוץ

276
00:29:48,234 --> 00:29:51,391
?אלו המכוניות-
...אלו, אח שלי, עולות הרבה כסף כל אחת-

277
00:29:52,591 --> 00:29:53,590
ונדירות

278
00:29:56,334 --> 00:29:59,625
,תבטיח לי שתהיה רגוע
במיוחד ליד בחורות

279
00:30:03,100 --> 00:30:04,395
בוא

280
00:30:29,065 --> 00:30:31,963
שלום מייק
בהצלחה

281
00:31:00,530 --> 00:31:02,995
.מייקל, תראה מי הגיע לביקור

282
00:31:04,662 --> 00:31:08,754
,מתוקות שימו לב
.זה אחייני, קרלו

283
00:31:09,195 --> 00:31:11,059
.הוא לוחם שחזר מעירק

284
00:31:11,462 --> 00:31:15,894
ואני הולך לתת לו
.חיבוק גדול ואוהב

285
00:31:22,229 --> 00:31:27,855
?איפה אתם מטיילים בימים האלה
...החייל בחופשה

286
00:31:31,894 --> 00:31:33,826
.אני רואה את הכאב שלך

287
00:31:34,194 --> 00:31:42,285
,בטח עברת הרבה דברים משוגעים
...עם יריות ובלאגן שם

288
00:31:43,061 --> 00:31:43,856
.איזה שטויות

289
00:31:45,927 --> 00:31:47,324
... תן לי לדבר לבחור

290
00:31:47,660 --> 00:31:49,285
,אני יודע, אני יודע

291
00:31:49,726 --> 00:31:54,091
אבל אתה חייב לזכור את הקול הפנימי
,שהנחה אותך להביא את כל הניסיון הזה

292
00:31:54,092 --> 00:31:55,091
...לדבר מושלם אחד

293
00:31:55,826 --> 00:31:58,314
...בימים אלו

294
00:31:59,426 --> 00:32:02,914
,אני יודע שזה כיף
...שימו לב

295
00:32:06,892 --> 00:32:08,483
...הבחור הזה קשוח

296
00:32:09,825 --> 00:32:12,723
קרלו, אני אוהב אותך, אל תהפוך לזר

297
00:32:20,592 --> 00:32:22,023
...אני כבר חוזרת

298
00:32:28,325 --> 00:32:29,984
שלום-
?מה שלומך-

299
00:32:30,324 --> 00:32:32,313
?בסדר גמור, ואתה-
?ובכן, את רואה את זה-

300
00:32:32,724 --> 00:32:35,849
?קצת עושה צרות, נכון שהיא נראית אחת כזאת-
כן, היא כן-

301
00:32:44,923 --> 00:32:47,753
?שלום, מה אתה עושה כאן

302
00:32:49,690 --> 00:32:53,010
...אחי הקטן מתחרה היום, אז רק באתי לצפות

303
00:32:53,922 --> 00:32:54,979
מעולה-
כן-

304
00:32:56,056 --> 00:32:59,420
?מה את עושה כאן-
...הלהקה שלי מתארגנת להופעה כאן-

305
00:33:00,256 --> 00:33:01,448
?כן-
...כן-

306
00:33:02,389 --> 00:33:03,616
...יפה, נראה אתכם

307
00:33:07,856 --> 00:33:11,288
,אז... אם תישאר קצת אחרי המירוץ

308
00:33:11,655 --> 00:33:14,052
אני אשמח
...לקנות לך משקה, על שהצלת אותי

309
00:33:17,088 --> 00:33:18,610
...חשבתי שהמשקאות כאן בחינם

310
00:33:20,588 --> 00:33:22,144
...אה, אתה יודע יותר טוב

311
00:33:25,321 --> 00:33:28,446
בסדר, אז נתראה אח"כ

312
00:33:52,919 --> 00:33:54,407
?מה שלומך-
טוב, טוב-

313
00:33:55,419 --> 00:33:59,783
?מה דעתך למכור את המכונית הזו-
...זו עולה מליון מאתיים דולר-

314
00:34:00,586 --> 00:34:02,245
סבבה, סגור
תוציאי את המזומן

315
00:34:03,518 --> 00:34:04,643
בבקשה

316
00:34:25,617 --> 00:34:27,412
...אני צריך לדבר איתך

317
00:34:28,617 --> 00:34:31,946
צריך לראות איך אנו עושים את הבדיקות
...ביצועים לאוטו

318
00:34:32,047 --> 00:34:34,445
אתה חושב שתהיה מסוגל לבצע את זה
?לפני תחילת המירוץ

319
00:34:35,183 --> 00:34:37,342
כן-
אז יופי-

320
00:34:37,716 --> 00:34:38,807
...גבירותיי ורבותיי

321
00:34:39,183 --> 00:34:44,774
...אני מתרגש להציג לכם את הגברת היפייפיה הבאה

322
00:34:45,416 --> 00:34:48,439
אתם יודעים שאיפולס תמיד מביא
,לכם את הדברים הכי חמים

323
00:34:48,782 --> 00:34:52,180
תחזיקו את הידיים, ואם אין לכם
...ידיים תשלבו רגליים

324
00:34:53,016 --> 00:34:56,448
."ל- "תנועת מפרי החוק

325
00:35:35,946 --> 00:35:37,071
!זוז

326
00:36:01,511 --> 00:36:02,977
...היא תהיה אישתי

327
00:36:04,444 --> 00:36:05,637
.תמהרי-
.באה-

328
00:36:14,977 --> 00:36:18,875
...ג'רי שלנו חסר, אני לא יודע איפה הוא

329
00:36:19,577 --> 00:36:23,441
היי, אני פה
...אני תמיד בא בזמן הנכון

330
00:36:24,176 --> 00:36:27,506
...קבלו אותו במחיאות כפיים

331
00:36:27,709 --> 00:36:30,141
...בוא נשמע מה יש לו להציע

332
00:36:32,176 --> 00:36:37,803
?מה יש לך בשבילנו-
אני אהמר על מיליון דולר מזומן-

333
00:36:37,843 --> 00:36:41,104
!מזומן, אלוהים ישמור
!אני לא מאמין

334
00:36:41,776 --> 00:36:44,071
...ננסי, תראי לנו איך נראים מליון דולר

335
00:36:48,675 --> 00:36:51,204
...גם לי יש מיליון

336
00:36:52,341 --> 00:36:53,637
...זה שתי מיליון ביחד

337
00:36:55,575 --> 00:36:57,131
...תתכוננו

338
00:37:28,206 --> 00:37:29,263
!!קדימה

339
00:37:49,572 --> 00:37:50,538
!!כן

340
00:38:41,501 --> 00:38:43,524
!אדון ג'רי ניצח

341
00:39:09,000 --> 00:39:11,193
,שים עין רגע
?אני כבר חוזר, טוב

342
00:39:13,200 --> 00:39:14,359
!לעזאזל

343
00:39:16,933 --> 00:39:18,956
?אתה בסדר-
!לא אני לא בסדר-

344
00:39:19,332 --> 00:39:23,492
!לא, לא אל תגע בזה-
?הוא מסוגל לנהוג ככה-

345
00:39:23,898 --> 00:39:26,160
אנחנו נפתור את זה-
כדאי שתפתור את זה מהר, גבר-

346
00:39:27,732 --> 00:39:30,164
?רוצה קרח-
לא צריך, אנחנו בסדר-

347
00:39:30,498 --> 00:39:32,430
?אולי רופא-
אנחנו בסדר-

348
00:39:32,965 --> 00:39:35,260
?משהו אחר-
!אמרתי לך לא-

349
00:39:36,231 --> 00:39:38,992
!תודה רבה-
!בבקשה-

350
00:39:40,665 --> 00:39:42,722
...איזה לנהוג, אתה לא מסוגל ללכת

351
00:39:43,131 --> 00:39:45,097
!אם אני לא ישיג נהג, אני אבוד

352
00:39:47,431 --> 00:39:49,919
אני יביא לך 50 אלף-
?מה-

353
00:39:50,264 --> 00:39:52,059
חמישים אלף דולר בשביל שתנהגי

354
00:39:53,197 --> 00:39:54,390
זה לא קשור לכסף

355
00:39:54,697 --> 00:39:56,185
מותק, לכל אחד יש מחיר

356
00:39:56,464 --> 00:39:58,054
!אני מצטערת, אמרתי שהתשובה היא לא

357
00:40:00,796 --> 00:40:03,126
בסדר, 150,000 דולר
וחוזה הקלטה

358
00:40:09,296 --> 00:40:10,387
...תקשיבי

359
00:40:10,996 --> 00:40:13,690
את צריכה לעשות את זה בשביל עצמך
לא בשביל הכסף

360
00:40:14,062 --> 00:40:15,927
ולא בשבילנו

361
00:40:16,695 --> 00:40:18,752
...בגלל שנולדת לעשות את זה

362
00:40:25,662 --> 00:40:28,127
300,000-
?מה , מה-

363
00:40:29,662 --> 00:40:31,025
...אמרת שזה לא קשור לכסף

364
00:40:31,428 --> 00:40:33,587
...לכל אחד יש מחיר

365
00:40:37,128 --> 00:40:38,657
?בסדר, סגרנו או מה

366
00:40:38,761 --> 00:40:40,057
סגור

367
00:40:42,761 --> 00:40:43,954
...בהצלחה

368
00:40:50,260 --> 00:40:52,192
?אתן אוהבות נהגי מירוצים

369
00:40:52,493 --> 00:40:55,051
...אז בואו נלך רגע הצידה

370
00:40:58,693 --> 00:41:00,488
ג'ייסון-
היי, מייקל-

371
00:41:02,626 --> 00:41:05,615
...כדאי שתשים לב למה שאני אומר לך

372
00:41:06,326 --> 00:41:07,314
...סליחה

373
00:41:08,059 --> 00:41:10,524
?אתה אוהב אותן
?הם חמות, אה

374
00:41:11,525 --> 00:41:14,355
...אתה נראה מאושר-
...כן-

375
00:41:16,958 --> 00:41:18,754
?אתה תעשה גם אותי מאושר-
...ברור-

376
00:41:19,192 --> 00:41:21,488
?ואיך זה-
אני הולך לנצח בשבילך-

377
00:41:21,825 --> 00:41:23,485
?בסדר, איך אתה הולך לעשות את זה

378
00:41:24,725 --> 00:41:26,918
אתה כולך בבלאגן, אתה
לא מפוקס בכלל

379
00:41:27,925 --> 00:41:30,413
!!אני רוצה שתתרכז, תתעורר

380
00:41:31,124 --> 00:41:32,055
בסדר

381
00:41:32,591 --> 00:41:38,114
?אכפת לי ממך, בסדר
אני רוצה שתישאר יפה

382
00:41:41,924 --> 00:41:44,389
אני אוהב אותך, אתה משפחה
?אתה מבין

383
00:41:46,024 --> 00:41:47,683
?אל תהיה מוסח דעת, בסדר

384
00:41:50,923 --> 00:41:52,480
...תנקה את האוטו הזה

385
00:41:53,490 --> 00:41:58,683
.בואו מתוקות

386
00:42:00,056 --> 00:42:02,817
...זאת השרמוטה שאתה צריך לשים לב אליה

387
00:42:05,522 --> 00:42:06,783
!כן, אדוני

388
00:42:07,422 --> 00:42:09,751
...תראו אותו
נראה לי שעברו לך הכאבים

389
00:42:10,755 --> 00:42:12,483
...אין לך מושג

390
00:42:13,222 --> 00:42:17,483
...תתחיל למצוא לך עבודה חדשה
!הבחורה הזו תותחית

391
00:42:18,488 --> 00:42:21,215
...אנחנו צריכים לדבר על זה-
...מצטער, גבר-

392
00:42:41,287 --> 00:42:42,946
אהלן-
?מה קורה, אחי-

393
00:42:47,519 --> 00:42:49,348
?הכל בסדר-
...ברור-

394
00:42:49,686 --> 00:42:51,777
...קצת מתוח לפני המירוץ

395
00:42:53,786 --> 00:42:57,081
?מה יש להיות מתוח-
...רק חשבתי-

396
00:42:57,753 --> 00:42:58,843
...אולי אתה צודק

397
00:42:59,453 --> 00:43:02,283
אולי דוד מייקל לא כזה
..בחור טוב אחרי הכל

398
00:43:05,719 --> 00:43:07,810
?מה הוא אמר-
...לא הרבה-

399
00:43:08,318 --> 00:43:12,307
רק על המרוץ, הוא
נראה קצת מתוח

400
00:43:13,151 --> 00:43:16,311
.הוא רוצה לנצח, בכל דרך

401
00:43:17,385 --> 00:43:21,112
תמשיך לנצח-
?אני חייב לזוז, טוב-

402
00:43:26,217 --> 00:43:27,843
נתראה בקו הסיום, אחי

403
00:43:38,883 --> 00:43:40,314
תיזהר, אחי

404
00:43:43,383 --> 00:43:45,212
?מה קרה-
...כלום, כלום, מותק-

405
00:43:46,483 --> 00:43:48,608
?את יכולה לנצח במירוץ הזה, נכון

406
00:43:49,316 --> 00:43:52,009
בעיניים עצומות-
את בטוחה בזה-

407
00:43:52,416 --> 00:43:53,574
ברור

408
00:43:55,016 --> 00:43:57,141
...בסדר, זאת הבחורה שלי

409
00:43:57,549 --> 00:43:59,777
!זאת הבחורה שלי-
בסדר, לך-

410
00:44:03,182 --> 00:44:05,943
?מה קורה
ברוך הבא למירוץ

411
00:44:06,449 --> 00:44:08,039
...תראו את הכוכב הזה

412
00:44:08,548 --> 00:44:13,378
..נראה לי שהנהג שלי
...הולך להביס את היפיוף שלך

413
00:44:13,715 --> 00:44:15,840
?להביס
?מה אתה מתכוון , להביס

414
00:44:16,147 --> 00:44:17,074
...אני אגיד לך מה

415
00:44:18,348 --> 00:44:21,009
אני מתערב שהנהג הסקסי שלך
הולך להפסיד במירוץ הזה

416
00:44:21,414 --> 00:44:23,471
,אז איך נשמע לך
...שאשים פלטה אחת על זה

417
00:44:25,981 --> 00:44:28,947
...שתיים, שתי פלטות

418
00:44:29,413 --> 00:44:30,936
.עשינו עסק

419
00:44:31,580 --> 00:44:33,546
?מר ברגיו, מה שלומך

420
00:44:34,280 --> 00:44:37,576
.כולם, שימו לב למירוץ הבא שהולך להיות

421
00:44:38,113 --> 00:44:39,772
..הנהגים מתכוננים לצאת לדרך

422
00:44:40,447 --> 00:44:42,242
?זו הנהגת שלך-
?אתה לא רואה טוב-

423
00:44:45,146 --> 00:44:49,544
,בוא נדבר עם מר ברגיו
?מר ברגיו, כמה אתה שם

424
00:44:50,346 --> 00:44:52,574
?מה-
?ההתערבות, על כמה אתה מתערב-

425
00:44:54,379 --> 00:44:55,810
.אני מתערב על ארבעת הפלטות

426
00:44:55,811 --> 00:44:56,810
?כמה הם שוות-
חמש מיליון-

427
00:44:58,179 --> 00:45:03,338
!!חמש מיליון דולר

428
00:45:03,979 --> 00:45:07,240
?בסדר, מר אימפולס, כמה אתה שם

429
00:45:07,578 --> 00:45:08,873
...תן לי דקה

430
00:45:10,011 --> 00:45:12,341
...אני שם שלוש מיליון

431
00:45:12,711 --> 00:45:16,575
בסדר, אם אתה מנצח אני נותן
.לך את ארבעת הפלטות

432
00:45:18,243 --> 00:45:20,106
...זה לא נשמע הכי הוגן-
...אבל יש לי עוד משהו-

433
00:45:20,444 --> 00:45:24,672
...אם תפסיד, הלכו השלוש מיליון
...והנהגת

434
00:45:24,943 --> 00:45:26,966
?את הנהגת-
.בדיוק-

435
00:45:27,310 --> 00:45:29,333
.נטשה-
...כן-

436
00:45:31,643 --> 00:45:32,540
?עשינו עסק

437
00:45:34,543 --> 00:45:36,839
...יאללה-
!עשינו עסק-

438
00:45:39,875 --> 00:45:41,603
?אתה רוצה ללחוץ ידיים-
!ברור-

439
00:45:41,976 --> 00:45:42,907
.בסדר

440
00:45:46,475 --> 00:45:49,873
בסדר, אני מקבל את השלוש מיליון-
!!אז יש לנו 8 מיליון דולר-

441
00:45:52,875 --> 00:45:54,238
?אפשר כבר להתחרות

442
00:45:54,608 --> 00:45:57,665
...בסדר, הנה אנחנו יוצאים לדרך

443
00:47:11,603 --> 00:47:13,092
!תנהגי בובה, תנהגי

444
00:48:30,532 --> 00:48:32,226
נראה לי שניצחתי

445
00:48:36,365 --> 00:48:37,558
!!ג'ייסון

446
00:48:38,298 --> 00:48:41,628
ניצחתי, אחי-
!!ג'יסון-

447
00:48:49,131 --> 00:48:51,494
לאאא, ג'ייסון

448
00:48:53,030 --> 00:48:54,428
!!לאאא

449
00:49:02,021 --> 00:49:03,020
!!שמישהו יקרא לאמבולנס

450
00:49:04,330 --> 00:49:07,024
?היא נושמת-
!!כן, בואו נוציא אותה, קדימה-

451
00:49:08,430 --> 00:49:13,158
!!ג'ייסון
!!מייקל, אני אהרוג אותך

452
00:49:14,963 --> 00:49:16,327
!!תרדו ממני

453
00:49:16,896 --> 00:49:17,987
!!בוא נסתלק מכאן

454
00:49:19,129 --> 00:49:20,890
,בסדר, תביא את הפלטות ואת הכסף

455
00:49:21,196 --> 00:49:23,094
.ובלי טעויות

456
00:49:30,895 --> 00:49:34,453
.היי, האיש שלי יאסוף פה את הכל

457
00:49:34,795 --> 00:49:38,318
...היה לך מזל פעמיים
אבל הוא יימצא אותך בסוף

458
00:49:39,518 --> 00:49:41,616
?לאן לוקחים אותה-
.לוקחים אותה ללוס אנג'לס-

459
00:49:42,161 --> 00:49:43,855
?אפשר לבוא איתכם-
אין מקום-

460
00:49:44,194 --> 00:49:47,422
?מה זה אין מקום
!?איזה בית-חולים

461
00:49:51,794 --> 00:49:53,783
.הלו-
.היי, סאלי , זה פרנק

462
00:49:54,261 --> 00:49:57,920
?איך הולך שמה-
הייתה תאונה-

463
00:49:59,360 --> 00:50:02,087
?נטשה-
.כן, היא מחוסרת הכרה

464
00:50:02,727 --> 00:50:04,988
?לאיזה בית-חולים לקחו אותה-
.אנחנו לא יודעים-

465
00:50:05,693 --> 00:50:06,886
...ילדה מסכנה

466
00:50:07,160 --> 00:50:10,851
...אל תדאגי, אנחנו נדאג לה
...יהיה בסדר, אני מבטיח לך

467
00:50:10,894 --> 00:50:12,818
?נודיע לך מה קורה, בסדר

468
00:50:18,792 --> 00:50:19,690
?מה קרה

469
00:50:21,792 --> 00:50:22,849
.זו נטשה

470
00:50:39,291 --> 00:50:41,086
.חכה רק רגע

471
00:50:41,857 --> 00:50:43,982
?קרלו, מה קורה

472
00:50:44,390 --> 00:50:46,288
?"אתה עדיין ב"עניינים-
ברור-

473
00:50:46,590 --> 00:50:48,317
?אני מתכוון עניינים עניינים

474
00:50:48,990 --> 00:50:49,854
כן

475
00:50:50,157 --> 00:50:51,350
...טוב, אני צריך תחמושת

476
00:50:51,657 --> 00:50:53,350
.ברור, בוא איתי

477
00:50:57,357 --> 00:51:00,652
?אבל בלי לדבר על זה, אה

478
00:51:01,090 --> 00:51:03,555
,רובים, תחמושת
.חומר נפץ, המון חומר נפץ

479
00:51:03,856 --> 00:51:05,082
.חומר נפץ שיכול להוריד בית

480
00:51:05,389 --> 00:51:08,412
קרלו, אני לא יודע מה קורה
!אבל אתה לא מוציא מילה

481
00:51:09,523 --> 00:51:12,216
?אתה לא סומך עליי-
!ברור שאני כן-

482
00:51:12,655 --> 00:51:15,087
.יאללה, תרגיש חופשי, קדימה

483
00:51:29,888 --> 00:51:30,854
.זה יפה

484
00:51:34,321 --> 00:51:38,754
.זה,  זה תחמושת כבדה-
!מושלם-

485
00:51:41,787 --> 00:51:43,276
?מה עם זה-
!ברור-

486
00:51:53,653 --> 00:51:56,914
?זה גם-
.כן-

487
00:51:57,586 --> 00:51:59,642
.הכל
?זה הכל

488
00:51:59,852 --> 00:52:01,715
.אני חייב לך אחי-
.אל תדאג-

489
00:52:02,286 --> 00:52:03,683
?אתה לא מוציא מילה, אה

490
00:52:04,652 --> 00:52:05,379
.לא

491
00:52:07,119 --> 00:52:08,084
.בהצלחה

492
00:52:09,719 --> 00:52:11,617
...לא אמרת לי כלום על השיער

493
00:52:13,419 --> 00:52:16,112
.זה נראה טוב-
.תודה-

494
00:53:36,280 --> 00:53:37,939
...איזה נעים פה

495
00:54:10,078 --> 00:54:12,442
...שלום, זה אני

496
00:54:12,945 --> 00:54:16,105
,הייתה לך תאונה במירוץ
?את מרגישה טוב

497
00:54:17,477 --> 00:54:18,408
.כן

498
00:54:19,678 --> 00:54:23,166
.קרתה טרגדיה, האחיין שלי מת

499
00:54:24,210 --> 00:54:26,438
?מה זה פה, בית-חולים-
.לא, זה הבית שלי-

500
00:54:26,810 --> 00:54:29,674
...טוב, זה גם הכל שלך עכשיו

501
00:54:30,376 --> 00:54:31,274
??סליחה-

502
00:54:31,610 --> 00:54:34,267
,כי את הבטת בי ישר לתוכי
...עם העיניים האלו שלך

503
00:54:34,412 --> 00:54:39,672
...פתאום הכל השתנה אצלי, את מבינה
הכל נהיה פתאום חסר משמעות

504
00:54:40,143 --> 00:54:43,507
,הכל היה משעמם, ומלא כסף
...הכל שלך עכשיו

505
00:54:45,209 --> 00:54:48,470
?למה אני פה-
...אימפולס עשה התערבות-

506
00:54:49,375 --> 00:54:52,773
.הוא התערב-
!אני לא שייכת לו-

507
00:54:53,108 --> 00:54:57,165
,לא, לא, לא
...אני שייך לך

508
00:54:58,042 --> 00:55:00,406
...זה היום הראשון של החיים שלנו יחד

509
00:55:01,208 --> 00:55:02,639
...עד לסוף חיינו

510
00:55:02,808 --> 00:55:06,505
...זה יהיה סיפור מדהים לספר לילדינו בעתיד

511
00:55:08,207 --> 00:55:10,571
.אז תירגעי, את בטוחה

512
00:55:11,141 --> 00:55:12,902
תחליפי את הבגדים שלך מהארון

513
00:55:13,174 --> 00:55:15,197
.ותרדי למטה, תרגישי חופשייה לגמרי

514
00:55:15,774 --> 00:55:20,570
יש פה אוכל צמחוני בשבילך
עשיתי בירור, אני יודע שאת אוכלת בשר

515
00:55:20,907 --> 00:55:25,737
?אבל זה לא הולך לקרות כאן, בסדר
אנחנו לא אוכלים דברים שיש להם פנים

516
00:55:26,240 --> 00:55:29,865
,אני חושב שהם רק בעלי חיים, בעלי נשמה
בדיוק כמוני וכמוך

517
00:55:31,806 --> 00:55:36,239
...עד עכשיו התאכזבתי מכל בחורה שהייתי איתה

518
00:55:39,372 --> 00:55:43,464
?את לא תאכזבי אותי, נכון

519
00:55:51,705 --> 00:55:53,671
...אל תמהרי לשפוט אותי

520
00:55:55,505 --> 00:55:56,835
...נראה אותך למטה

521
00:56:49,380 --> 00:56:49,780
...אדוני

522
00:56:56,235 --> 00:56:58,167
....יש כמה בעיות בקשר לכסף

523
00:56:59,501 --> 00:57:01,694
.הפלטות פלטיניום, הם לא קיבלו אותן

524
00:57:03,701 --> 00:57:04,996
...אז תדאגו לזה בזמנכם

525
00:57:06,768 --> 00:57:10,522
?יש לכם זמן, לא-
.כן, אדוני-

526
00:58:29,862 --> 00:58:31,123
?הלו-
?מייקל-

527
00:58:31,662 --> 00:58:34,151
...אני צריך את הכסף שלי, הניירות שלי

528
00:58:36,760 --> 00:58:40,120
.זה קצת בעייתי, תן לי קצת זמן

529
00:58:40,762 --> 00:58:45,057
,כבר נתתי לך זמן
...אני צריך את השמונים מליון שלי

530
00:58:46,956 --> 00:58:49,853
אל תתעסק איתי, או שנגיע
...לדבר האמיתי

531
00:58:50,328 --> 00:58:54,916
,אין לי עכשיו שמונים מליון
...תן לי עוד קצת זמן

532
00:58:55,193 --> 00:58:57,125
...הבנתי

533
00:58:57,694 --> 00:59:01,558
,אני בא לקחת את הכסף
...או שאני בא אלייך

534
00:59:03,626 --> 00:59:05,888
...הלו , אני לא שומע

535
00:59:08,593 --> 00:59:09,786
?הלו

536
00:59:11,927 --> 00:59:13,756
.הבחור שלך הגיע, אדוני

537
01:00:04,823 --> 01:00:05,686
!!היי, היי

538
01:00:06,290 --> 01:00:08,313
?לאן את חושבת שאת הולכת
...תחזרי לחדר שלך

539
01:00:16,989 --> 01:00:19,750
,תירגעי גברת
...אף אחד לא צריך להיפגע

540
01:00:42,620 --> 01:00:44,779
!תרוצי לכיוון הדלת, קדימה

541
01:01:19,952 --> 01:01:21,111
!!אלוהים-
!עוברים את זה-

542
01:01:21,451 --> 01:01:22,678
??מה-
!חומר נפץ-

543
01:01:41,517 --> 01:01:43,244
!?מה הולך פה-
?מה עשית שם-

544
01:01:43,550 --> 01:01:47,712
?אין לי מושג איך הגעתי לפה, בסדר
!תאמין לי שזו לא הייתה בחירתי

545
01:01:47,783 --> 01:01:49,872
.נחטפתי-
!?נחטפת-

546
01:01:50,783 --> 01:01:53,977
?ע"י הדוד שלי-
!?הבחור דוד שלך-

547
01:01:56,383 --> 01:01:58,679
!!הוא הרג את אחי, באתי להחזיר לו

548
01:02:03,082 --> 01:02:05,207
.תודה שהצלת אותי שוב

549
01:02:06,515 --> 01:02:08,447
...אנחנו חייבים למצוא מקום להתפטר מהאוטו

550
01:02:08,815 --> 01:02:10,781
.הוא ממוחשב, הם יכולים לעקוב אחרינו

551
01:02:15,181 --> 01:02:19,409
...אנחנו מוכרים לאנשים דברים שהם לא צריכים
.רובים, קונדומים, סקס

552
01:02:19,748 --> 01:02:23,010
.אני מתכוון, אין להם אלוהים
..."אתה צריך למכור דברים שיש להם מ"בפנים

553
01:02:24,148 --> 01:02:25,044
...מייקל-
...הגדרה של-

554
01:02:25,282 --> 01:02:27,770
,דקה אחת
תן לי לסיים את דבריי

555
01:02:28,081 --> 01:02:29,611
,תחשבו על זה
...מה משמעות החיים בכלל

556
01:02:30,980 --> 01:02:34,435
:משמעות החיים היא
??להניח לזה... מה

557
01:02:34,613 --> 01:02:37,809
האחיין שלך פרץ לבית
וברח עם הבחורה

558
01:02:39,614 --> 01:02:41,574
...הם גנבו את האוטו

559
01:03:14,278 --> 01:03:15,437
...אני הולכת להתקלח

560
01:03:55,009 --> 01:03:56,202
...היי

561
01:04:09,041 --> 01:04:11,234
?הלו-
.אמא, זו אני-

562
01:04:11,741 --> 01:04:14,333
,תודה לאל
?מותק את בסדר

563
01:04:14,974 --> 01:04:17,872
...אני בסדר, הכל היה פשוט טירוף

564
01:04:18,574 --> 01:04:20,597
?נטשה, מה קורה

565
01:04:21,008 --> 01:04:23,371
...אמא זה סיפור ארוך
תסמכי עליי

566
01:04:23,674 --> 01:04:26,166
אני אעדכן אותך בבוקר
פשוט תגידי לבחורים שאני בסדר

567
01:04:26,641 --> 01:04:28,833
...אבל-
.אמא, אני אוהבת אותך-

568
01:04:30,340 --> 01:04:31,703
.אני אוהבת אותך גם, מותק

569
01:04:35,506 --> 01:04:37,597
.היא בסדר-
.מעולה-

570
01:05:09,905 --> 01:05:10,928
.בסדר

571
01:05:13,204 --> 01:05:14,568
.תודה

572
01:05:29,303 --> 01:05:30,860
.אני מצטערת על אחיך

573
01:05:33,836 --> 01:05:35,462
.אני יודעת שצער לא עוזר

574
01:05:39,469 --> 01:05:41,833
.אבא שלי מת באותה דרך

575
01:05:42,969 --> 01:05:44,628
...ישבתי על המדרגות שזה קרה

576
01:05:54,302 --> 01:05:55,562
...אני מצטער

577
01:06:00,701 --> 01:06:03,292
.ג'ייסון היה ילד מעולה
...הוא ילד מעולה

578
01:06:06,190 --> 01:06:09,087
...את יודעת, מאז שאנחנו ילדים
הוא אהב להתעסק עם מכוניות

579
01:06:10,034 --> 01:06:11,897
...הוא אהב את הבחורות, והמכוניות

580
01:06:13,201 --> 01:06:14,723
...הוא היה רק ילד

581
01:06:51,164 --> 01:06:53,460
!תחתוך-
!אל תחתוך, אל תחתוך, תשחזר-

582
01:06:53,831 --> 01:06:56,491
!תחזיר לאחד-
.זה מייקל-

583
01:06:56,898 --> 01:06:58,455
.היי, מייקל-
.היי, ג'רי-

584
01:06:58,864 --> 01:07:01,762
יש מקום חדש במדבר, ליד ההרים האדומים
איזור יפה

585
01:07:02,098 --> 01:07:04,222
"והבחורים הולכים לתת שם "מופע
...שחבל על הזמן

586
01:07:05,597 --> 01:07:09,689
?אתה בפנים-
.אני קצת עסוק, ג'רי-

587
01:07:10,063 --> 01:07:11,756
,אתה מבין מה אתה מפסיד
אני מסביר לך שיהיו שם 4 מכוניות

588
01:07:12,063 --> 01:07:15,052
,במירוץ אחד
...המנצח לוקח הכל בגדול

589
01:07:15,464 --> 01:07:18,623
?כן, כמה גדול-
...כמה גדול שאתה רוצה-

590
01:07:21,997 --> 01:07:24,985
.עשרים וחמש מיליון-
...אתה כ"כ משוגע-

591
01:07:25,429 --> 01:07:27,190
.אני אוהב את זה-
.בסדר-

592
01:07:27,563 --> 01:07:30,995
.תגרום לזה לקרות-
...היי, מה זה הימור אם אתה לא מהמר, אה -

593
01:07:33,762 --> 01:07:35,489
...קדימה, אנשים, הזמן שלי שווה כסף

594
01:07:37,695 --> 01:07:38,752
...מייקל

595
01:07:39,862 --> 01:07:42,589
...מכונת הכסף" שלנו שבורה"
...אין לנו יותר כסף

596
01:07:42,861 --> 01:07:45,691
.אין לך 25 מיליון להמר

597
01:07:46,628 --> 01:07:50,390
.אתה חייב למכור הכל-
.אז תמכור-

598
01:07:51,494 --> 01:07:53,426
?מה הטעם בכסף אם אין לך לבזבז

599
01:07:54,661 --> 01:07:57,855
.אין לך נהג, מייקל
.ג'ייסון מת

600
01:07:58,361 --> 01:07:59,292
?מה עם שנון

601
01:07:59,594 --> 01:08:01,082
!אנחנו צריכים מישהו שינצח, מייקל

602
01:08:02,927 --> 01:08:04,393
... אני יודע מה צריך לעשות

603
01:08:07,827 --> 01:08:08,884
...בוקר טוב

604
01:08:15,226 --> 01:08:16,782
?אתה חושב שהם עדיין אחרינו

605
01:08:17,959 --> 01:08:19,084
.כנראה

606
01:08:19,460 --> 01:08:21,721
אני חושבת שלדוד שלך יש בעיות
הרבה יותר גדולות

607
01:08:22,093 --> 01:08:24,059
...אני מתכוונת, שמעתי אותו מדבר בטלפון

608
01:08:24,359 --> 01:08:26,053
.הוא חייב למישהו המון כסף

609
01:08:26,459 --> 01:08:27,925
..."מעבר למה שהוא יכול "לכסות

610
01:08:31,058 --> 01:08:32,081
...בסדר

611
01:08:32,692 --> 01:08:38,181
,תתלבשי, אני אכין את המכונית
.ויארגן לנו קצת אוכל    -בסדר

612
01:08:39,791 --> 01:08:42,019
היי, לארי, ג'יימס יבוא לאסוף
את הרכב שלו בשעה 2

613
01:08:42,324 --> 01:08:44,381
תבדוק שכל ה"פרטים" של האוטו בסדר

614
01:08:44,858 --> 01:08:47,346
...אל תשכח את החלונות הפעם

615
01:08:59,657 --> 01:09:00,520
...אהלן גבר

616
01:09:11,923 --> 01:09:13,684
?מה לעזאזל זה היה

617
01:09:15,090 --> 01:09:16,715
!תרגע, גבר

618
01:09:18,055 --> 01:09:19,646
...רגע, תקשיב

619
01:09:33,022 --> 01:09:34,044
!!דיל

620
01:09:37,021 --> 01:09:39,010
!?עצור! מה אתה רוצה

621
01:09:47,188 --> 01:09:49,176
??בחורים, מה קרה

622
01:09:53,254 --> 01:09:55,345
??איפה אימא-
.הם לקחו אותה-

623
01:09:55,820 --> 01:09:58,412
?מי-
...מייקל-

624
01:09:59,354 --> 01:10:01,945
?מי זה מייקל-
!!מטורף-

625
01:10:02,254 --> 01:10:03,844
,מה הם רוצים מסאלי
?מה היא קשורה לכל זה

626
01:10:08,620 --> 01:10:10,347
?הלו-
.היי, נטשה-

627
01:10:10,653 --> 01:10:12,243
??איפה אמא שלי, יא כלב

628
01:10:14,819 --> 01:10:16,376
...טפל בה  בשבילי, אה

629
01:10:17,485 --> 01:10:18,917
?מה אתה רוצה לעשות איתה, להתפטר ממנה

630
01:10:19,219 --> 01:10:22,309
,לא, אל תתפטר ממנה
רק תוודא שלא יקרה לה כלום

631
01:10:31,651 --> 01:10:33,981
?מייקל, היא תחת השגחה, בסדר

632
01:10:57,583 --> 01:10:59,549
.שים עין על אמא של נטשה

633
01:10:59,816 --> 01:11:01,373
.אני רוצה שתדע שהיא שם

634
01:12:07,845 --> 01:12:09,606
,שלום נטשה
.תודה שבאת

635
01:12:13,612 --> 01:12:15,578
?את מאמינה במזל-
.אני לא צריכה מזל-

636
01:12:18,011 --> 01:12:20,239
?את מאמינה בגורל-
.כן-

637
01:12:21,245 --> 01:12:22,268
.גם אני

638
01:12:24,711 --> 01:12:27,269
...כשאת תחצי את קו הסיום ראשונה

639
01:12:27,577 --> 01:12:31,805
,אמא שלך תהיה כ"כ בטוחה
!זו הבטחה

640
01:12:32,344 --> 01:12:35,674
?אתה מבטיח-
?תראי להם מה זה, בסדר-

641
01:12:37,910 --> 01:12:41,706
,תפתחי להם את התחת
...אני אוהב אותך

642
01:12:44,343 --> 01:12:46,372
....מותק, תני לי להסביר מה קרה פעם שעברה-
!אני לא רוצה לשמוע-

643
01:12:46,443 --> 01:12:48,706
...אני רק מקווה שהימרת הכל במירוץ הזה

644
01:12:49,375 --> 01:12:50,668
...כי אתה הולך להפסיד את ה"תחת" שלך

645
01:12:53,176 --> 01:12:54,608
.קדימה

646
01:12:57,976 --> 01:12:59,635
גבר, אימפולס שם הכל במירוץ הזה

647
01:13:00,309 --> 01:13:02,638
?אתה חושב שהבחור הזה יכול לנצח-
?אם הוא יכול לנצח-

648
01:13:02,976 --> 01:13:05,601
הבחור הזה הוא אלוף הארץ בראלי
ארבע פעמים ברציפות

649
01:13:05,602 --> 01:13:09,098
...הוא יכול לנהוג
...אנו נהיה עניים אם הוא לא

650
01:13:11,941 --> 01:13:14,305
...תראה מי זה
...חתיכת כלב

651
01:13:15,208 --> 01:13:17,571
אתה בא להגיד לי שהיא מסתובבת-
...אם איזה אחד עשיר  - כן

652
01:13:18,941 --> 01:13:20,873
...תפסיק כבר להסתלבט עליי

653
01:13:22,375 --> 01:13:25,230
?מה רצית-
... שתי בקבוקי קריסטל-

654
01:13:25,674 --> 01:13:28,606
נביא את זה לבחור הסבלני
...שיעמיד לו את הפטמות

655
01:13:32,307 --> 01:13:34,864
...איזה כבוד-
?מה המצב-

656
01:13:35,140 --> 01:13:37,469
אני מקווה שהבאת איתך
...את ה 25 מיליון דולר

657
01:13:38,406 --> 01:13:42,402
,מזל שהעיניים שלך לא בגב שלך
אחרת לא היית רואה מה את מפסידה

658
01:13:43,373 --> 01:13:46,396
...ממש חמוד, היה מצחיק יותר אם היית הולך מפה

659
01:13:46,806 --> 01:13:48,738
.היי, בלי להתעצבן יותר מידיי

660
01:13:51,472 --> 01:13:53,233
,שמנו  100 מיליון דולר על זה

661
01:13:53,572 --> 01:13:54,799
.אל תאכזב אותי

662
01:14:06,938 --> 01:14:08,199
?מי זה הבחור הזה

663
01:14:08,571 --> 01:14:10,127
.(זה הבחור שהרג את אבא של נאט (נטשה

664
01:14:12,238 --> 01:14:15,170
?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

665
01:14:15,837 --> 01:14:16,996
.אני חייבת לנצח במירוץ הזה

666
01:14:33,769 --> 01:14:34,962
?איכפת לך אם אעיף מבט

667
01:14:38,736 --> 01:14:42,032
.שלום-
.סגור, הקרב מתחיל בלילה-

668
01:15:01,034 --> 01:15:02,057
!שחרר אותה

669
01:15:04,668 --> 01:15:05,565
...כן

670
01:16:00,431 --> 01:16:05,822
גבירותיי ורבותיי, הסכום
!למירוץ הזה הוא 100 מיליון דולר

671
01:16:35,929 --> 01:16:37,155
!קדימה

672
01:17:26,159 --> 01:17:29,620
!!יא כלב-
!!אתה בחוץ!   - כן מותק-

673
01:17:29,693 --> 01:17:30,681
!!יא כלב

674
01:17:31,059 --> 01:17:33,824
?כמה כסף סה"כ שילמנו על הכל
?את ספרת אותו

675
01:17:35,792 --> 01:17:37,781
...שחרר, אימפולס-
!?על מה אתה מסתכל-

676
01:17:38,125 --> 01:17:39,590
?...מה דעתך לשחרר

677
01:17:58,924 --> 01:17:59,890
?כן

678
01:18:01,190 --> 01:18:02,588
.תזמון מושלם

679
01:19:34,418 --> 01:19:35,906
...שתהיה לך טיסה נעימה

680
01:19:45,318 --> 01:19:48,715
!לעזאזל-
?...מה דעתכם על זה-

681
01:19:51,184 --> 01:19:52,843
.רק אתה ואני , גבר-
!!כן-

682
01:20:09,516 --> 01:20:10,675
!קדימה

683
01:20:19,182 --> 01:20:20,239
!!כןןןן

684
01:20:22,648 --> 01:20:24,137
!!קדימה, קדימה

685
01:20:36,614 --> 01:20:38,375
!!קדימה, קדימה

686
01:20:48,147 --> 01:20:49,238
??מה היא עושה

687
01:21:03,346 --> 01:21:04,971
!תתארגנו, ובואו נתחפף מפה

688
01:21:12,812 --> 01:21:16,073
...הוו, תשחרר את זה
...רק תשחרר את זה

689
01:21:21,445 --> 01:21:22,774
?אני לא מבין, למה עצרת

690
01:21:23,078 --> 01:21:24,271
...אמא שלי במקום בטוח

691
01:21:24,744 --> 01:21:28,904
.עכשיו מייקל, כ"כ נדפק-
...על זה אני מדבר-

692
01:21:36,077 --> 01:21:40,566
!תטפל באמא-
...כבר טיפלתי, היא בסדר-

693
01:21:44,577 --> 01:21:45,702
...קרלו

694
01:21:46,877 --> 01:21:49,035
...היי-
?...היי, החיים הפכפכים, אה-

695
01:21:51,109 --> 01:21:52,405
...כן

696
01:21:55,043 --> 01:21:57,705
...החיים הפכפכים
...ואתה מת, ואז אתה נולד

697
01:21:57,775 --> 01:22:00,339
....ואתה חי...  ואז מת

698
01:22:00,742 --> 01:22:03,469
...ואז שוב נולד, וחי, ואז מת

699
01:22:14,675 --> 01:22:17,937
...יש לי 100 סיבות טובות להגיד לך תודה

700
01:22:20,042 --> 01:22:23,436
...בבקשה-
...רק תראי בי כמישהו שחייב לך טובה גדולה-

701
01:22:29,974 --> 01:22:31,439
.אמרתי לך שאני לא צריכה מזל

702
01:22:33,041 --> 01:22:34,438
?קלטת אותי, אה

703
01:22:35,841 --> 01:22:37,568
.כן, נכון

704
01:22:39,774 --> 01:22:41,672
...כנראה שלא נשאר הרבה לומר

705
01:22:42,273 --> 01:22:44,535
?נכון-
.לא-

706
01:22:45,773 --> 01:22:46,898
.לא נשאר כלום-

707
01:23:02,272 --> 01:23:05,795
...לפחות תן דקה לסיים את זה.. בבקשה

708
01:23:07,205 --> 01:23:08,364
..רגע

709
01:23:20,271 --> 01:23:21,827
?הלו-
.מייקל-

710
01:23:22,304 --> 01:23:25,270
הזמן שלך עבר, ועדיין
אין לי את הכסף שלי.

711
01:23:26,103 --> 01:23:27,433
...כן

712
01:23:29,003 --> 01:23:29,991
תקשיב

713
01:23:31,437 --> 01:23:36,131
...רק תן לי עוד-
...מייקל, מייקל, מייקל-

714
01:23:37,204 --> 01:23:39,431
.פשוט מתחת את הסבלנות שלי לגבול

715
01:23:40,636 --> 01:23:41,829
.זה נגמר

716
01:23:43,536 --> 01:23:45,933
...כן-
.זה מאוחר מידיי-

717
01:23:46,403 --> 01:23:48,062
.כן, אני מניח שכן

718
01:23:49,203 --> 01:23:52,760
אז הבחורים שלי ייצטרכו
..לקחת אותך לנסיעה קצרה

719
01:23:53,303 --> 01:23:54,325
...בסדר

720
01:24:18,501 --> 01:24:20,693
.יופי, מעולה
.תודה רבה לך

721
01:24:26,633 --> 01:24:29,360
...בוס, אני חושבת שתאהב את זה

722
01:24:29,834 --> 01:24:31,766
...הבחורה שהגיעה ראשונה.. זמרת

723
01:24:34,266 --> 01:24:35,892
היי, דניאל, זה יעבוד
.תסמוך עליי

724
01:24:36,099 --> 01:24:39,188
,גם אם תמשיך לצאת
.אתה לא תהיה מבין גדול במוזיקה

725
01:24:39,566 --> 01:24:41,794
..."והיום, בשער של "וראייטי

726
01:24:42,399 --> 01:24:44,797
.היא יפייפיה-
...בגלל זה רצית אותה באחת מהמכוניות-

727
01:24:47,632 --> 01:24:49,723
.היא מהממת-
.היא יפייפיה-

728
01:24:50,499 --> 01:24:51,590
.מאוד

729
01:24:58,431 --> 01:25:00,522
...כן-
...כן-

730
01:25:02,065 --> 01:25:06,827
?מהירה יותר SSC את באמת חושבת שה-
.לא, בהחלט, יש לך את המכונית המיהרה בעולם לידך

731
01:25:07,631 --> 01:25:10,620
...כן , אבל חשבתי שהמירוץ תלוי בנהג

732
01:25:11,131 --> 01:25:14,256
...אני כן אמרתי את זה
...אבל זה רק כאשר אני הנהגת

733
01:25:14,630 --> 01:25:19,824
?את רוצה לעשות איזה מירוץ ידידות-
?ברצינות-

734
01:25:20,297 --> 01:25:23,092
.כן, ברצינות-
?למה, אנחנו מתערבים על משהו-

735
01:25:23,463 --> 01:25:25,951
.בהחלט-
.אז, בסדר-

736
01:25:28,563 --> 01:25:30,654
.הזוכה מקבל נשיקה ענקית

737
01:25:32,130 --> 01:25:34,119
?אתה מתכוון, משהו כזה

738
01:25:39,129 --> 01:25:40,390
...כן , משהו כזה

739
01:25:41,663 --> 01:25:43,719
.אני כ"כ הולכת לקרוע אותך

740
01:25:44,029 --> 01:25:45,551
.בסדר-
.מעולה-

741
01:25:46,329 --> 01:25:47,090
.מעולה-

742
01:25:58,595 --> 01:25:59,618
...נתראה

743
01:25:59,619 --> 01:26:30,619
תורגם משמיעה ע"י אבי קזס
Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י
Sub-Faw מצוות

744
01:26:43,258 --> 01:26:44,155
!לעזאזל

745
01:26:51,591 --> 01:26:53,114
, 1023
....יש לנו

746
01:27:38,955 --> 01:27:41,477
יש מכוניות שיביאו אתכם מנקודה א לנקודה ב

747
01:27:41,855 --> 01:27:45,151
...ומכוניות מעולות
.וובכן, הן רק יכניסו אתכם לצרות