1
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
Tornado :סונכרן על ידי

2
00:00:45,350 --> 00:00:49,450
"מחוז הלמנד, אפגניסטן"

3
00:00:58,902 --> 00:01:02,280
.טס ל-964 דרום-מזרח, עבור
.מזל"ט יונק דבש

4
00:01:03,031 --> 00:01:06,910
.רות. לא ברור במה זה פגע
.תוודא שזה לא אחד מאנשיך

5
00:01:11,456 --> 00:01:14,793
,מלון אדום-6, כאן לונגהורן
.מזהה מגע אפשרי

6
00:01:19,214 --> 00:01:22,509
.הם יצרו מגע ממגדל מלון אדום

7
00:01:24,052 --> 00:01:25,553
.אר-פי-ג'י מגיע ממזרח

8
00:01:29,224 --> 00:01:33,311
.‏420, כאן 42 צ'ארלי
.סוף הודעה. -420, עבור

9
00:01:33,395 --> 00:01:36,398
,‏42 צ'ארלי
?אתה נמצא ברשת 41

10
00:01:41,361 --> 00:01:42,904
.הם נכנסו למארב
!מגע-

11
00:01:46,157 --> 00:01:48,451
?אתה שומע, עבור
?סמל סמית, אתה שומע

12
00:01:48,535 --> 00:01:51,204
‏42 צ'ארלי יצר מגע
.שכולל אש נק"ל על הרכב

13
00:01:51,288 --> 00:01:52,789
.שלושה אנשים רצים מאחור

14
00:01:57,752 --> 00:02:02,090
.כן, יש לו נשק מימין
.רות. יונק דבש מזהה-

15
00:02:03,591 --> 00:02:05,927
.הוא עדיין יורה באוויר
.אנחנו רואים אותו

16
00:02:08,471 --> 00:02:11,308
.סמל סמית, אני מזהה את עמדתך

17
00:02:11,391 --> 00:02:13,184
.הוא בריטי. הוא יורה

18
00:02:13,935 --> 00:02:17,230
"הגאולה"

19
00:02:17,314 --> 00:02:19,316
.אקו 352, עבור

20
00:02:19,482 --> 00:02:24,654
מפקד מתקן משטרה צבאית
.מדווח: איי-אר-63010

21
00:02:24,738 --> 00:02:26,197
.סמל ג'וזף סמית

22
00:02:26,281 --> 00:02:29,826
ברח מהאגף השמור
.בביה"ח הצבאי סטנברוק

23
00:02:29,909 --> 00:02:32,662
"לונדון"

24
00:02:35,540 --> 00:02:40,295
.אובחן כסובל מהלם קרב
.נחשב כנעדר מזה זמן רב-

25
00:02:41,004 --> 00:02:44,341
"כעבור שנה"

26
00:02:46,593 --> 00:02:50,805
"פברואר"

27
00:03:15,330 --> 00:03:16,873
!גובה המס

28
00:03:17,791 --> 00:03:20,752
אנחנו רק רוצים
.את המזומן והקראק שלכם

29
00:03:20,877 --> 00:03:22,629
.ג'ואי, אל תילחם בהם

30
00:04:08,383 --> 00:04:09,509
!תברחי, איזבל

31
00:06:06,376 --> 00:06:09,337
כתב וביים: סטיבן נייט

32
00:09:57,607 --> 00:10:02,320
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

33
00:11:33,870 --> 00:11:38,541
זה דיימון. לא אהיה זמין"
.במספר זה עד ה-1 באוקטובר

34
00:11:38,624 --> 00:11:40,960
,אם אתם צריכים אותי"
תתקשרו לסוכן שלי פול

35
00:11:41,043 --> 00:11:46,632
או התקשרו למספר שלי"
.בניו יורק. 212-555-9898

36
00:11:46,716 --> 00:11:50,553
"212-555-9898."

37
00:11:55,099 --> 00:11:57,310
".אין לך הודעות חדשות"

38
00:12:23,044 --> 00:12:25,338
"בנק טמפרו"

39
00:12:52,657 --> 00:12:55,826
,יתרה"
"המתן, בבקשה"

40
00:13:09,715 --> 00:13:12,635
מישהו הלך לאיבוד
?או זקוק להכוונה

41
00:13:15,054 --> 00:13:17,640
מישהו הלך לאיבוד
?או זקוק להכוונה

42
00:13:19,392 --> 00:13:22,311
מישהו הלך לאיבוד
?או זקוק להכוונה

43
00:13:23,521 --> 00:13:25,856
...מישהו הלך לאיבוד או זקוק

44
00:13:36,742 --> 00:13:38,577
!עזוב אותי! עזוב אותי
?מה אתה עושה-

45
00:14:13,112 --> 00:14:14,613
.יום הולדת שמח, כריסטינה

46
00:14:15,489 --> 00:14:17,450
,חגגתי לפני יומיים
.אבל תודה

47
00:14:22,329 --> 00:14:23,831
.יום הולדת שמח, כריסטינה

48
00:14:24,457 --> 00:14:26,375
,חגגתי לפני יומיים
.אבל תודה

49
00:14:30,129 --> 00:14:32,840
.יום הולדת שמח, כריסטינה

50
00:14:32,923 --> 00:14:35,342
,חגגתי לפני יומיים
.אבל תודה. -תודה

51
00:14:43,976 --> 00:14:45,186
.אסור להיכנס עם אלכוהול

52
00:14:53,152 --> 00:14:54,403
.אני מחפש מישהי

53
00:14:58,866 --> 00:14:59,909
?ג'וזף

54
00:15:01,619 --> 00:15:03,537
ג'וזף, איפה השגת
?את הבגדים האלה

55
00:15:04,497 --> 00:15:08,626
.שמה איזבל
.הם ראו אותה

56
00:15:10,294 --> 00:15:13,506
.באתי להציל אותה
?ג'וזף, שדדת מישהו-

57
00:15:15,007 --> 00:15:18,677
.היה לי קצת מזל
.אולי אלוהים, את יודעת

58
00:15:22,223 --> 00:15:23,432
.אלוהים נתן לי את זה

59
00:15:25,476 --> 00:15:28,687
,ג'וזף, אני מתקשרת לדיוויד
.קצין הקישור של המשטרה

60
00:15:32,900 --> 00:15:34,276
.זה בשבילך, נזירה

61
00:15:35,861 --> 00:15:37,154
.את בסדר

62
00:15:40,199 --> 00:15:41,826
.תיקני לעצמך משהו נחמד

63
00:16:15,734 --> 00:16:18,654
"נזירות הגאולה"

64
00:17:06,702 --> 00:17:10,247
20, 40, 60, 80, 100.

65
00:17:10,956 --> 00:17:14,501
20, 40, 60, 80, 200.

66
00:17:14,585 --> 00:17:17,963
20, 40, 60, 80, 300.

67
00:17:18,047 --> 00:17:23,010
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.

68
00:17:23,385 --> 00:17:24,929
.הנזירה כריסטינה

69
00:17:25,638 --> 00:17:29,016
?נו, את יודעת כמה יש שם
.‏-500 ליש"ט

70
00:17:33,395 --> 00:17:36,315
.תרומה היא תרומה
.אני לא רואה כאן דילמה

71
00:17:36,440 --> 00:17:39,902
.הוא מפורסם למדי בקרבם
.הם אומרים שהוא היה בקומנדו

72
00:17:39,985 --> 00:17:42,863
.הוא הרג אנשים באפגניסטן
.זה מה שחיילים עושים-

73
00:17:43,572 --> 00:17:44,949
.זה לא אומר שהוא גנב

74
00:17:46,659 --> 00:17:50,996
?הוא אמר מאיפה הכסף
."הוא אמר, "אולי אלוהים-

75
00:17:56,001 --> 00:18:00,589
בכל מקרה, מה המשטרה תעשה
?לדעתך אם תמסרי להם את זה

76
00:18:00,673 --> 00:18:02,508
הם יתחלקו בזה
.וישתו את זה בבר

77
00:18:04,468 --> 00:18:07,763
תוסיפי את זה לקרן ההזנה או
.שתקני להם סוודרים בחג המולד

78
00:18:13,394 --> 00:18:16,105
למען האמת, הוא אמר לי
.לקנות משהו לעצמי

79
00:18:20,025 --> 00:18:24,613
חשבתי שאוכל אולי
.להשתמש בחלק קטן מזה

80
00:18:26,156 --> 00:18:30,744
.יש משהו שהתפללתי למענו
.את אישה טובה וקדושה-

81
00:18:30,869 --> 00:18:34,331
,אם הכסף הוא מענה על תפילה
?איך זה יכול להיות רע

82
00:18:36,667 --> 00:18:40,587
:תני לי לנסח זאת כך
.לא רשמתי את זה בספר

83
00:19:07,531 --> 00:19:10,075
.אחד למריה זילינסקה
?אחד מה-

84
00:19:11,452 --> 00:19:13,704
כרטיס להופעת הפרידה
.של מריה זילינסקה

85
00:19:13,829 --> 00:19:15,372
.חוששני שכל הכרטיסים אזלו

86
00:19:16,206 --> 00:19:19,126
?אזלו
.אבל ההופעה רק באוקטובר

87
00:19:19,209 --> 00:19:22,796
הם נמכרו אונליין
.בתוך שעתיים. -אונליין

88
00:19:22,921 --> 00:19:25,799
יש לנו עדיין
.תא צפייה אחד פנוי

89
00:19:26,842 --> 00:19:31,472
,תא צפייה? -ביום שלישי
.האחד באוקטובר

90
00:19:32,473 --> 00:19:33,849
?וכמה עולה תא

91
00:19:35,142 --> 00:19:40,397
תא להופעת הפרידה
.עולה 500 ליש"ט

92
00:19:49,782 --> 00:19:51,158
!מגע! מגע

93
00:19:52,076 --> 00:19:53,327
!מגע

94
00:21:13,407 --> 00:21:17,661
.מזהה מגע אפשרי
.מזל"ט יונק דבש, עבור

95
00:21:20,706 --> 00:21:22,332
.כן, יש לו נשק מימין

96
00:21:23,459 --> 00:21:25,461
.רות, יונק דבש מזהה

97
00:21:26,712 --> 00:21:28,922
.הוא עדיין יורה באוויר
.אנחנו רואים אותו

98
00:21:31,675 --> 00:21:34,136
?הם חיסלו אותו, שומע

99
00:22:17,262 --> 00:22:20,140
נזירה. -אני חוששת שהגעת
.מאוחר מכדי לקבל למרק

100
00:22:20,224 --> 00:22:23,727
.אני לא רעב
.אני צריך תרופה

101
00:22:24,770 --> 00:22:27,814
?אתה פצוע
.אני צריך אנטיביוטיקה-

102
00:22:28,065 --> 00:22:30,150
.אסור לי לחלק אנטיביוטיקה

103
00:22:30,234 --> 00:22:33,820
אבל את עושה את זה למען אנשים
.שלא יכולים להיעזר במערכת

104
00:22:34,238 --> 00:22:37,699
.תלך לחדר מיון
?אני לא יכול. -למה לא-

105
00:22:38,075 --> 00:22:41,828
,אם אתה לא רוצה למסור את שמך
.תקרא לעצמך סמית או משהו כזה

106
00:22:41,912 --> 00:22:45,666
?זאת תהיה טעות. -למה
.קוראים לי סמית-

107
00:22:46,291 --> 00:22:48,877
...אז ג'ונס. -נזירה

108
00:22:50,921 --> 00:22:55,259
.אני נמלט מבית דין צבאי
.הייתי בכוחות המיוחדים

109
00:22:55,884 --> 00:22:57,386
.לא תהיה מחילה

110
00:23:00,639 --> 00:23:03,141
איך אתה יודע שאתה
?צריך אנטיביוטיקה

111
00:23:03,267 --> 00:23:06,728
.יש לי שתי צלעות שבורות
.יש זיהום סביב אחד השברים

112
00:23:06,812 --> 00:23:08,230
.אם זה יתפשט לעצם, אמות

113
00:23:10,482 --> 00:23:14,319
.נפצעתי בעבר
.זה לא יעבור עם אלכוהול-

114
00:23:14,403 --> 00:23:17,990
.אני אצטרך משככי כאבים
.משהו עם דיהידרוקודאין

115
00:23:18,907 --> 00:23:19,992
.כן, המפקד

116
00:23:22,995 --> 00:23:25,539
ערכתי ברורים בנוגע
.לחברה שלך איזבל

117
00:23:27,082 --> 00:23:28,500
?איך את יודעת על איזבל

118
00:23:29,960 --> 00:23:34,089
?אתמול בלילה, אינך זוכר
?באתי אתמול בלילה-

119
00:23:34,881 --> 00:23:36,049
?עשיתי משהו טיפשי

120
00:23:37,217 --> 00:23:40,387
.אמרת ששיחק לך המזל
.אלוהים", אמרת"

121
00:23:45,601 --> 00:23:46,852
?אתה לא מאמין

122
00:23:49,313 --> 00:23:51,148
אז איך אתה מסביר
?את הבגדים החדשים

123
00:23:52,774 --> 00:23:53,900
.אני לא מסביר

124
00:23:55,360 --> 00:23:59,698
?מה גילית בנוגע לאיזבל
.היא לא באה לקחת אוכל יותר-

125
00:24:08,081 --> 00:24:10,917
,אם תראי אותה
.תני לה את זה

126
00:24:12,336 --> 00:24:13,879
תגידי לה שהיא
.יכולה לבוא אליי

127
00:24:15,130 --> 00:24:19,134
.היא תהיה מוגנת אצלי
.מי גר שם? -אני-

128
00:24:19,968 --> 00:24:24,848
.פרצת לבית? -נפלתי פנימה
.פגעת במישהו? -רק בעצמי-

129
00:24:35,025 --> 00:24:37,235
את יודעת שהבחורים
?אומרים שאת מלאך

130
00:24:39,154 --> 00:24:40,530
.לילה טוב, ג'וזף

131
00:26:34,686 --> 00:26:37,647
.איזבל, תתקשרי לג'ואי"
0207-946-0362"

132
00:26:51,995 --> 00:26:56,124
ג'ואי, זו איזבל. אין צורך"
.לחפש אותי. אני בסדר

133
00:26:56,208 --> 00:26:59,711
רק אגרום לך צרות. הסכמתי"
לעבוד עבורם למשך מספר שבועות

134
00:26:59,795 --> 00:27:02,172
עד שיהיה לי מספיק"
.עבור פיקדון לדירה נחמדה

135
00:27:02,714 --> 00:27:04,466
.אז אחזור לצפון"

136
00:27:05,383 --> 00:27:08,470
,תודה שטיפלת בי, ג'ואי"
.ושחשבת עליי

137
00:27:08,595 --> 00:27:11,431
כשאעזוב את לונדון אתקשר"
.אליך אם עדיין תהיה שם

138
00:27:11,556 --> 00:27:12,808
".אני צריכה לזוז"

139
00:27:22,442 --> 00:27:24,861
".יש לך שתי הודעות"

140
00:27:53,682 --> 00:27:55,433
הסכמתי לעבוד עבורם"
למשך מספר שבועות

141
00:27:55,559 --> 00:27:57,727
עד שיהיה לי מספיק"
.עבור פיקדון לדירה נחמדה

142
00:27:58,562 --> 00:28:00,105
.אז אחזור לצפון"

143
00:28:01,147 --> 00:28:04,025
,תודה שטיפלת בי, ג'ואי"
.ושחשבת עליי

144
00:28:04,359 --> 00:28:06,987
כשאעזוב את לונדון אתקשר"
.אליך אם עדיין תהיה שם

145
00:28:07,070 --> 00:28:08,572
".אני צריכה לזוז"

146
00:28:11,825 --> 00:28:13,952
".אין לך הודעות נוספות"

147
00:28:40,520 --> 00:28:45,150
"מרץ"

148
00:29:24,981 --> 00:29:27,901
אני יודעת שיש שם מישהו
.כי ראיתי אותך נכנס

149
00:29:30,445 --> 00:29:32,030
.אני אתקשר למשטרה

150
00:29:37,869 --> 00:29:41,623
מי אתה? דיימון אמר
.שישהה בניו יורק כל הקיץ

151
00:29:42,415 --> 00:29:46,628
.אני החבר של דיימון
.אחד מהם

152
00:29:47,253 --> 00:29:49,506
הוא אמר שאוכל להשתמש
.בדירתו בזמן שהוא בחו"ל

153
00:29:49,923 --> 00:29:51,383
?אתה דוגמן

154
00:29:54,386 --> 00:29:55,470
.לפעמים

155
00:29:56,763 --> 00:29:59,015
הוא לא אמר שמישהו
.יגור בדירתו

156
00:30:00,433 --> 00:30:02,143
יש לך את המספר שלו
?בניו יורק

157
00:30:03,770 --> 00:30:05,814
.לא, הוא קנאי לפרטיותו

158
00:30:06,439 --> 00:30:08,191
.חבל, יכולת להתקשר אליו

159
00:30:10,110 --> 00:30:11,486
?יש לך מספר

160
00:30:12,570 --> 00:30:16,658
הוא לא נותן לי. כי אני
.מתקשר אליו מאוחר בלילה

161
00:30:16,950 --> 00:30:21,746
.אני טרייסי
.ג'ואי. ג'ואי ג'ונס-

162
00:30:23,289 --> 00:30:27,002
דיימון אמר שאגור כאן
.למשך הקיץ. עד שאתארגן מחדש

163
00:30:27,085 --> 00:30:28,586
.אז זה מה שבכוונתי לעשות

164
00:30:35,760 --> 00:30:36,803
.זין

165
00:31:18,344 --> 00:31:20,013
.ג'ואי, יש צרות

166
00:31:58,927 --> 00:32:02,013
?הוא הולך אחרינו
.חתיכת אידיוט

167
00:32:06,351 --> 00:32:10,772
.אנחנו בסוהו, אני רוצה ציצים
.מאוחר. תאחרו את הרכבת-

168
00:32:10,897 --> 00:32:14,275
?מי אתה? אימא שלנו
.זה מה שהוא חושב. נשבע לך-

169
00:32:15,068 --> 00:32:17,529
.ציצים, חבר
.הנה הציצי המזוין שלך

170
00:32:17,612 --> 00:32:19,656
.הנה הציצי המזוין שלך

171
00:32:21,533 --> 00:32:23,201
!אל תיגע בחבר שלי

172
00:32:32,043 --> 00:32:36,798
.תשכח מזה, אחי
!הוא בן זונה דרומי ורכרוכי

173
00:32:38,550 --> 00:32:41,219
.תירגע, חבר. -תעזוב אותו
.תאחרו את הרכבת שלכם-

174
00:32:47,308 --> 00:32:48,476
!תכסחו אותו

175
00:33:00,405 --> 00:33:01,865
.עכשיו איחרת את הרכבת

176
00:33:15,170 --> 00:33:16,796
?מי האיש הזה

177
00:33:28,016 --> 00:33:29,934
.זה לא כל כך מוזר

178
00:33:30,018 --> 00:33:32,437
לדוד סטנלי בניו יורק
.יש אחד עכשיו

179
00:33:32,770 --> 00:33:36,524
.לדודה בשיקגו יש שניים

180
00:33:36,983 --> 00:33:39,819
הם סמלי סטאטוס
.בארה"ב בימינו

181
00:33:39,944 --> 00:33:42,655
הם מתאימים
.לעבודות מלוכלכות

182
00:33:42,906 --> 00:33:45,450
.הם מבלבלים את השוטרים

183
00:33:47,493 --> 00:33:49,537
הוא נראה כמו אחד
.שהרג אנשים

184
00:33:50,914 --> 00:33:53,082
.אומרים שהוא היה חייל

185
00:33:54,000 --> 00:33:58,713
קשה למצוא בחורים סינים
.שהרגו אנשים

186
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
כולם רוצים ללמוד
.באוניברסיטה

187
00:34:02,217 --> 00:34:06,471
בני הבכור עובד באחת מאותן
חברות פרסום מזוינות

188
00:34:06,554 --> 00:34:10,058
.שמפיקות פרסומות זבל
?איך הולך לו-

189
00:34:10,350 --> 00:34:13,269
.האידיוט לא מדבר איתי יותר

190
00:34:14,854 --> 00:34:18,733
קוף? אתה יכול לעבוד
?עם החייל הזה

191
00:34:18,816 --> 00:34:23,571
.אין בעיה, דוד
.הוא לא מרבה לדבר. נסתדר

192
00:34:26,616 --> 00:34:28,910
?אתה רוצה עבודה
.כן-

193
00:34:29,827 --> 00:34:31,621
?אתה יודע מה אני עושה

194
00:34:33,122 --> 00:34:37,919
.אומרים שאתה צריך נהג
.יש לי עסקים רבים-

195
00:34:41,047 --> 00:34:44,926
.אומרים שאתה גבר קשוח
.זאת עיר קשוחה

196
00:34:48,888 --> 00:34:51,766
תגיד לו כמה כסף
.הוא יכול להרוויח

197
00:35:24,257 --> 00:35:26,843
?אפשר לשחק במשחק החיות
.קדימה-

198
00:35:28,428 --> 00:35:30,513
?לחיה יש ארבע רגליים
.כן-

199
00:35:30,596 --> 00:35:35,643
?טוב. יש לה פרווה
.כן. -תני לי עוד רמז-

200
00:35:36,894 --> 00:35:38,730
.היא אפורה
.אפורה? -כן-

201
00:35:39,564 --> 00:35:40,732
?זה כלב
.לא-

202
00:35:42,317 --> 00:35:45,069
?החיה יכולה לטרוף אותי
.קרוב לוודאי-

203
00:35:45,987 --> 00:35:49,073
?טוב, כמה רגליים יש לה
.שתיים-

204
00:35:49,198 --> 00:35:51,409
?אמרת ארבע. את עובדת עליי

205
00:36:22,315 --> 00:36:23,775
.שמעתי שהוא רוצה לדבר אתי

206
00:36:46,339 --> 00:36:49,550
?מה, לעזאזל
.חוקים חדשים-

207
00:36:50,259 --> 00:36:53,763
אסור לפרסם זונות
.בין רחוב לייל לרחוב קראון

208
00:36:53,846 --> 00:36:58,976
על מה אתה מדבר? אתה אפילו
.לא סיני. תראה לו

209
00:37:11,406 --> 00:37:12,782
.חוקים חדשים

210
00:37:34,303 --> 00:37:35,513
.לא

211
00:37:40,601 --> 00:37:42,186
"פיצה דומינוס"

212
00:37:52,905 --> 00:37:56,242
אפשר לעזור? -יש לי משלוח
.למלאכית של מיסיון האל

213
00:37:56,701 --> 00:38:01,747
,‏45 פיצות, 45 לחם שום
,"‏45 קולה "זירו

214
00:38:01,831 --> 00:38:05,168
.‏45 נגיסי עוף ו-45 סלטי כרוב
.כנראה שנפלה כאן טעות-

215
00:38:07,378 --> 00:38:09,922
.ג'ואי ג'ונס שילם על זה

216
00:38:11,591 --> 00:38:15,178
.טוב, זו לא טעות
?מי רוצה פיצה

217
00:38:35,281 --> 00:38:38,451
תגיד לבוס שלך להכין למר צ'וי
.את המעטפה בתוך 15 דקות

218
00:38:38,534 --> 00:38:40,828
בנוסף, אני רוצה להזמין
.טייק אוויי

219
00:38:41,120 --> 00:38:45,208
זה נחמד, אבל אין לי מושג
.מה זה. -אני חושבת שזה ברווז

220
00:38:45,291 --> 00:38:47,418
.ויש דג, עוף ופנקייק

221
00:38:47,502 --> 00:38:50,880
?וזה מג'ו המשוגע? המלאך
.הבא בתור-

222
00:38:59,263 --> 00:39:00,932
!סע, בנאדם. סע כבר

223
00:39:08,397 --> 00:39:10,483
.זו אחותו הקטנה
.היא לא תלשין

224
00:39:29,085 --> 00:39:34,298
"יולי"

225
00:39:43,683 --> 00:39:44,725
?דון

226
00:39:46,269 --> 00:39:48,729
.זה אני. -ג'ואי

227
00:39:55,027 --> 00:39:56,279
.חליפה יפה

228
00:39:57,363 --> 00:39:59,865
אני והבת שלך חיות
.על 25 ליש"ט בשבוע

229
00:40:00,783 --> 00:40:03,744
מאז שפוטרתי, אני משלמת
.לבעל הבית במציצות

230
00:40:04,745 --> 00:40:09,041
קיצצו הכול. מה עשית
?בזמן שקיצצו הכול, ג'ואי

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,377
.נלחמתי

232
00:40:33,149 --> 00:40:37,528
.יש עוד במקום ממנו זה מגיע
.עוד הרבה

233
00:41:20,821 --> 00:41:23,491
.קיבלת את ההזמנה שלי
.לא הייתי בטוח שתבואי

234
00:41:24,408 --> 00:41:26,911
לקנות אוכל לבחורים
.זה בסדר, אבל זה לא

235
00:41:29,455 --> 00:41:32,667
כשאתה נותן לי דברים אתה
.מציב אותי בעמדה בעייתית

236
00:41:33,501 --> 00:41:35,127
?את לא צמחונית, נכון

237
00:41:37,046 --> 00:41:40,508
למה אתה מדליק מדורות
על המדרכה? -הבוס הסיני שלי

238
00:41:40,966 --> 00:41:43,427
שולח לכאן את אנשיו
.כדי לקנות בשר למסעדות שלו

239
00:41:43,844 --> 00:41:47,181
אני צריך לשרוף עכשיו
.שלוש שעות ברחוב

240
00:41:48,849 --> 00:41:50,893
אז הערב החלטתי
.לעשות ברביקיו

241
00:41:53,396 --> 00:41:54,855
.בעבר האכלת אותי

242
00:41:57,483 --> 00:41:58,901
.הערב, אני אאכיל אותך

243
00:42:02,947 --> 00:42:05,366
.אתה עושה דבר מוזר מאוד

244
00:42:09,704 --> 00:42:11,706
אני מתגעגע לריח
.העשן של עץ

245
00:42:11,831 --> 00:42:14,417
אני מנחשת שאתה סובל
.מבעיות פסיכולוגיות

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,213
הם הציבו אותי על הר
.ואמרו לי להרוג אנשים

247
00:42:20,381 --> 00:42:22,466
?מה הם חשבו שיחזור מההר

248
00:42:23,092 --> 00:42:26,262
ג'וזף, באתי לכאן
...כי ייתכן שיש לי חדשות

249
00:42:28,597 --> 00:42:32,017
.אודות איזבל
.הם מצאו בחורה

250
00:42:32,268 --> 00:42:36,230
אמש, קצין הקישור של המשטרה
.נתן לי את הצילום הזה

251
00:42:37,064 --> 00:42:41,360
היא נמצאה בנהר. הם צריכים
.עזרה עם הזיהוי שלה

252
00:43:14,101 --> 00:43:16,228
.היא הגיעה מהצפון
.זה כל מה שידוע לי

253
00:43:17,188 --> 00:43:18,647
?אהבת אותה

254
00:43:19,398 --> 00:43:22,485
.חלקנו בקופסת קרטון
.רק חיממנו זה את זו

255
00:43:27,072 --> 00:43:29,700
?תסכים לדבר עם המשטרה
.זין על המשטרה-

256
00:43:37,792 --> 00:43:42,213
ג'וזף, אני מצטערת שהבאתי
?חדשות כה איומות. -איפה בנהר

257
00:43:43,172 --> 00:43:44,757
.בעיר, ליד רציף הקנרית

258
00:43:45,174 --> 00:43:48,844
,אחד מאותם עשירים. -כן
.הם חושבים שלקוח רצח אותה

259
00:43:48,928 --> 00:43:53,140
.למשטרה אכפת בכלל? -כמובן
?דיוויד הוא אדם טוב. -באמת

260
00:43:53,933 --> 00:43:59,104
."הוא "אדם טוב
.יופי, יופי. יופי לו. יופי

261
00:44:05,528 --> 00:44:06,737
!בנהר המזוין

262
00:44:07,363 --> 00:44:11,617
אם אתה מעז לכעוס
!בגלל איזבל, אתה צבוע

263
00:44:13,410 --> 00:44:16,831
ביררתי בנוגע לעבודה שלך
.אצל הבוס הסיני

264
00:44:17,915 --> 00:44:20,084
,הם אומרים
".ג'ואי המשוגע סוחר סמים"

265
00:44:20,167 --> 00:44:22,545
,אני רק מוסר את החומר
.אני לא נוגע בחומר

266
00:44:22,628 --> 00:44:26,423
לפי הניתוח שלאחר המוות
."איזבל "נגעה בחומר

267
00:44:27,258 --> 00:44:32,304
.אולי חומר שאתה סיפקת
?אתה לא מחבר בין הדברים

268
00:44:32,388 --> 00:44:36,308
?את יודעת למה היא נזרקה לנהר
.כי בשביל זה מיועד הנהר

269
00:44:36,517 --> 00:44:39,144
להעלים בחורות אחרי שסיימו
.לבצע בהן את זממם

270
00:44:39,979 --> 00:44:41,981
אני רואה מה קורה
.בעיר המזוינת הזאת

271
00:44:42,731 --> 00:44:44,400
כמה אנשים את מאכילה
?בימים אלה, הא

272
00:44:45,484 --> 00:44:48,779
.את נותנת להם מרק
!הם רוצים את חייהם חזרה

273
00:45:18,559 --> 00:45:22,062
,ג'ואי, כשהיית מסומם לגמרי

274
00:45:22,146 --> 00:45:24,315
,לפני מספר חודשים
.נתת לי כסף

275
00:45:26,734 --> 00:45:31,780
.בזבזתי אותו על משהו בשבילי
.אני מתקשה לישון מאז

276
00:45:33,240 --> 00:45:35,075
.התקשרתי לאחותי בוורשה

277
00:45:36,452 --> 00:45:39,121
היא מכרה חלק מהרכוש
.שהותרתי מאחור

278
00:45:46,670 --> 00:45:47,838
.אני לא צריך את זה

279
00:45:52,051 --> 00:45:55,763
אני מצטערת על איזבל. אני
,יודעת שהיא הייתה חשובה לך

280
00:45:57,348 --> 00:46:00,100
אבל תחשוב על כל
.האיזבליות האחרות

281
00:46:02,561 --> 00:46:04,104
.תתחיל לעשות את הדבר הנכון

282
00:46:05,940 --> 00:46:08,442
.זה כסף לגיטימי
.ניקיתי אותו בשבילך

283
00:46:09,318 --> 00:46:11,737
תשתמש בו כדי
.להתחיל חיים הגונים

284
00:46:27,294 --> 00:46:28,837
.אני רוצה שתיקחי את זה

285
00:46:31,715 --> 00:46:34,677
.אעשה מעשים טובים הקיץ
.אתן לאנשים את מבוקשם

286
00:46:35,636 --> 00:46:39,348
.חשבתי שאולי תרצי שמלה
.ג'ואי, אני נזירה-

287
00:46:39,890 --> 00:46:43,686
,לבשתי מדים. הם חסרי משמעות
.פשוט פושטים אותם

288
00:46:46,981 --> 00:46:50,401
,אם זה הולם אותך
?אלוהים יאשר את זה, הלא כן

289
00:46:52,569 --> 00:46:55,447
אני אכניס אותה לשק הבגדים
.עבור אפריקה

290
00:47:42,619 --> 00:47:45,122
.את המזומן והקראק, בחורים

291
00:47:54,548 --> 00:47:56,175
?אתה לא זוכר אותי, נכון

292
00:47:59,136 --> 00:48:02,556
.אני לא מופתע. השתניתי

293
00:48:06,018 --> 00:48:07,269
...יש לך סכין

294
00:48:11,315 --> 00:48:12,649
.לי יש כף

295
00:48:20,282 --> 00:48:21,575
?מי הרג את איזבל

296
00:48:38,467 --> 00:48:40,803
.קדימה, ג'ואי
!תכסח אותם! תכסח אותם

297
00:48:58,153 --> 00:49:00,864
?מי הרג את איזבל
.אני לא יודע-

298
00:49:06,203 --> 00:49:08,622
אתה חי רק מפני
.שאני זקוק למידע

299
00:49:10,624 --> 00:49:11,834
.עין תחת עין

300
00:49:15,629 --> 00:49:20,717
תגיד לי מה קרה לה או
.שאהרוג אותך עם הכף הזאת

301
00:49:22,886 --> 00:49:26,390
גבר אחד לקח אותה
.על בסיס קבוע. הרביץ לה

302
00:49:26,723 --> 00:49:30,144
.הוא נהג לבקש אותה
.הוא הגזים

303
00:49:31,478 --> 00:49:33,355
.שם
.אנחנו לא משתמשים בשמות-

304
00:49:35,774 --> 00:49:37,609
.תתאר לי אותו

305
00:49:39,111 --> 00:49:41,572
!תתאר לי אותו

306
00:49:41,655 --> 00:49:43,949
,הוא בסביבות 30
.בחור עירוני

307
00:49:44,825 --> 00:49:47,703
.צלקת מעל לעין
.זה כל מה שאני יודע

308
00:49:54,877 --> 00:49:57,796
,אם הם יעשו לכם שוב צרות
?תגידו לג'ו המשוגע, טוב

309
00:50:25,532 --> 00:50:27,659
,'אלווין בות"
"את מוזמנת לתערוכת צילום

310
00:50:34,082 --> 00:50:36,835
יש לי מידע עבור המשטרה"
.על הרוצח של איזבל

311
00:50:36,960 --> 00:50:39,254
.תפגשי אותי כאן"
"ג'ואי ג'ונס

312
00:51:18,710 --> 00:51:19,962
.ישו

313
00:51:31,682 --> 00:51:32,766
.זין

314
00:51:34,768 --> 00:51:38,438
את נראית... -כתבת שיש לך
.מידע על הרוצח של איזבל

315
00:51:39,189 --> 00:51:40,941
.זאת הסיבה היחידה לבואי

316
00:51:41,817 --> 00:51:44,945
ולבשתי את השמלה
.כי זאת השמלה היחידה שיש לי

317
00:51:46,530 --> 00:51:49,449
ואל תחשוב שלא אשלח אותה
.לאפריקה, כי אשלח אותה

318
00:51:52,953 --> 00:51:56,248
.אגב, הם חושבים ששמי דיימון
.אל תזכיר לי, בבקשה-

319
00:51:58,000 --> 00:52:02,337
?אני עומדת להתעלף. -מה
,לא אכלתי כלום כל היום-

320
00:52:02,421 --> 00:52:04,965
הייתי טרודה במחשבות
.האם לבוא לכאן או לא

321
00:52:10,512 --> 00:52:13,640
בנוסף, לא ידעתי שיהיו כאן
.כל כך הרבה גברים עירומים

322
00:52:22,941 --> 00:52:25,861
קבעתי את הפגישה כאן
.כי חשבתי שתיהני מהצילומים

323
00:52:25,986 --> 00:52:29,906
לא ידעתי שיהיו תמונות
.של איברי מין זכריים

324
00:52:30,866 --> 00:52:34,703
,אני מצטער. -ג'ואי
.האמת היא שאני אוהבת צילומים

325
00:52:34,786 --> 00:52:38,165
,אני מצלמת בעצמי
.בדרך כלל צילומי טבע

326
00:52:38,290 --> 00:52:43,211
.הפין הוא טבע, אני מניח
.כן, אני מניחה-

327
00:52:43,670 --> 00:52:47,591
?מה אמרת לאם המנזר
.שיקרתי, שיקרתי, שיקרתי-

328
00:52:50,052 --> 00:52:51,678
?איזה מידע יש לך

329
00:52:51,762 --> 00:52:56,099
.תגידי לשוטר לחפש גבר כבן 30
.יש לו צלקת מעל לעין

330
00:52:56,850 --> 00:52:59,353
.הוא עובד בעיר
?שאכתוב את זה-

331
00:53:00,812 --> 00:53:02,814
.זה כל מה שיש לי
.בסדר-

332
00:53:03,857 --> 00:53:08,820
.כבן 30, צלקת מעל לעין
.עובד בעיר

333
00:53:09,196 --> 00:53:13,617
.בסדר. -אנחנו לא מכירים
?אני קארל. מה שמך

334
00:53:15,369 --> 00:53:16,661
.אני סתם מסתכל

335
00:53:17,204 --> 00:53:22,292
אמרו לי שההזמנה שמסרת
.נשלחה לדיימון קולדפילד

336
00:53:22,376 --> 00:53:26,380
.אני סוכן הצילום של דיימון
.הוא בניו יורק

337
00:53:27,339 --> 00:53:28,715
?מי אתה, לעזאזל

338
00:53:42,020 --> 00:53:44,231
,אתה יודע
.אני חושבת שהבנתי הכול

339
00:53:46,108 --> 00:53:48,693
.אני חושב שאת קצת שיכורה
.כן-

340
00:53:52,447 --> 00:53:54,074
.אני עוברת תקופה מטורפת

341
00:53:55,367 --> 00:53:57,119
.זה התחיל כשקניתי את הכרטיס

342
00:53:59,830 --> 00:54:01,081
?איזה כרטיס

343
00:54:05,335 --> 00:54:08,422
השתמשתי בכסף שלך
.כדי לקנות כרטיס לבלט

344
00:54:14,386 --> 00:54:16,263
.זה מעשה מרושע למדי

345
00:54:24,104 --> 00:54:28,650
אבל אתה מבין, אהבתי אותה
.מאז שהייתי ילדה קטנה

346
00:54:30,819 --> 00:54:32,237
?אהבת את מי

347
00:54:34,281 --> 00:54:35,699
.מריה זילינסקה

348
00:54:38,785 --> 00:54:40,871
.היא בת 42 ועדיין רוקדת

349
00:54:42,664 --> 00:54:44,624
.תמיד רציתי להיות כמוה

350
00:54:46,251 --> 00:54:47,961
.היא מי שהייתי צריכה להיות

351
00:54:51,214 --> 00:54:53,717
אבל תראה לאן
.היא הובילה אותי

352
00:54:56,511 --> 00:54:59,639
אני בשמלת משי בסמטה
.בחברת גנגסטר

353
00:55:02,309 --> 00:55:03,351
.ואני שיכורה

354
00:55:07,022 --> 00:55:09,483
,אתה עדיין גנגסטר, ג'ואי
?או ששיניתי אותך

355
00:55:12,944 --> 00:55:15,071
.גם אני עובר תקופה מטורפת

356
00:55:17,365 --> 00:55:19,242
.ישנם דברים שאני חייב לעשות

357
00:55:19,910 --> 00:55:24,456
.אפסיק בסוף הקיץ
?בגללי, כן-

358
00:55:25,373 --> 00:55:27,334
אני חייבת לחשוב
.שאני עושה מעשים טובים

359
00:55:29,586 --> 00:55:31,922
התירוץ שלך לכך
.שאת לובשת שמלה יפה

360
00:55:37,302 --> 00:55:42,182
?מתי דיימון יחזור
.באחד באוקטובר-

361
00:55:43,391 --> 00:55:46,603
.אז זה גורל
?מה-

362
00:55:47,437 --> 00:55:49,064
..."כשאני אומרת "גורל

363
00:55:50,023 --> 00:55:53,443
,"אני אמורה להגיד "אלוהים
.אבל אני לא אומרת

364
00:55:54,778 --> 00:55:56,112
?אתה יודע למה

365
00:55:59,491 --> 00:56:02,369
כי אני כבר לא בטוחה
.שאלוהים קיים

366
00:56:04,704 --> 00:56:06,164
.זאת האמת

367
00:56:09,251 --> 00:56:12,379
אני משתמשת באלוהים כתירוץ
.להימנע מחיפוש עצמי

368
00:56:14,839 --> 00:56:16,424
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

369
00:56:18,843 --> 00:56:20,095
.לא, אני בסדר

370
00:56:26,101 --> 00:56:27,519
.אחות, אני קתולי

371
00:56:34,234 --> 00:56:35,944
.אני לא אחותך

372
00:56:37,946 --> 00:56:40,240
אני שיכורה
.ואני נשענת על קיר

373
00:57:12,522 --> 00:57:16,526
,‏30, צלקת מעל לעין

374
00:57:17,319 --> 00:57:18,737
.עובד בעיר

375
00:57:39,174 --> 00:57:42,927
.מכירת חיסול ב-50 אחוזי הנחה
.מעילי גשם בחצי מחיר

376
00:57:43,011 --> 00:57:46,264
,פליז בחצי מחיר
.חולצות טריקו בחצי מחיר

377
00:57:46,348 --> 00:57:50,769
.נעלי הליכה בחצי מחיר
.מכירת חיסול ב-50 אחוזי הנחה

378
00:57:54,272 --> 00:57:59,027
?ג'ואי. מה נשמע
.הכול בסדר-

379
00:57:59,736 --> 00:58:02,322
?שמעת מדיימון
.כן, הוא בסדר-

380
00:58:02,405 --> 00:58:05,200
.אתה נראה מאופס מאוד על עצמך
.אני באמת מאופס על עצמי-

381
00:58:05,283 --> 00:58:06,951
.אתה נראה כמו אדם שונה

382
00:58:08,495 --> 00:58:12,165
אז ג'ואי... אתה הומו
?באופן אקסקלוסיבי

383
00:58:13,166 --> 00:58:14,918
.את יודעת, זה מעניין

384
00:58:16,294 --> 00:58:20,256
...לאחרונה גיליתי שאני נמשך

385
00:58:21,591 --> 00:58:22,926
.לנזירות

386
00:58:50,245 --> 00:58:51,371
?מי אתה, לעזאזל

387
00:58:52,497 --> 00:58:55,917
.אתה חייב כסף למר צ'וי
?מה אתה יודע על מר צ'וי-

388
00:58:56,376 --> 00:58:58,837
.הוא הבוס שלי
?על מה אתה מדבר-

389
00:58:59,170 --> 00:59:04,092
.מר צ'וי מעסיק רק סינים
.תגיד למר צ'וי שאשלח המחאה

390
00:59:06,261 --> 00:59:08,596
.אני לוקח את המזומן
.הוא לא מוצא חן בעיניי-

391
00:59:08,680 --> 00:59:10,807
.אנחנו ארבעה, זה בסדר

392
00:59:13,601 --> 00:59:15,019
.תן לי את המזומן המזורגג

393
00:59:17,230 --> 00:59:18,523
.פנה את הדרך, חבר

394
00:59:19,441 --> 00:59:24,028
תן לי חלק ממה שאתה חייב
.במזומן כמחווה של רצון טוב

395
00:59:24,988 --> 00:59:26,030
!לא

396
00:59:44,132 --> 00:59:45,884
!אנא, אל תפגע בו

397
01:00:04,235 --> 01:00:07,238
.הכסף הזה שייך למשפחתי
!וינצ'נזו, לא-

398
01:00:25,423 --> 01:00:29,594
ניידת 55, עבור. -אירוע
,במרתף של מסעדת מאמאריטה

399
01:00:29,677 --> 01:00:33,264
.רחוב קלנסי 18
,מוכר בשם ג'ואי ג'ונס-

400
01:00:33,348 --> 01:00:35,600
,אין כתובת מוכרת
.פעלו בזהירות רבה

401
01:00:36,684 --> 01:00:40,438
יש קשר למלאך של מיסיון
.ההומלסים בקובנט גרדן

402
01:00:50,573 --> 01:00:52,951
?יש בעיה
.אתה מפחיד את לקוחותיי

403
01:00:53,743 --> 01:00:57,080
.אנחנו מחפשים מישהו
.הוא קורא לעצמו ג'ואי ג'ונס

404
01:00:59,916 --> 01:01:01,876
דווח לנו שהוא
.נהג לבוא לכאן

405
01:01:04,379 --> 01:01:06,089
הם אמרו שאת תדעי
.איפה למצוא אותו

406
01:01:21,855 --> 01:01:22,939
.תני לי לעזור לך

407
01:01:25,608 --> 01:01:27,151
?מה אתה עושה כאן

408
01:01:35,577 --> 01:01:37,370
.כרגע שיקרתי למשטרה

409
01:01:38,872 --> 01:01:40,415
.לא השתנית כלל

410
01:01:40,915 --> 01:01:43,001
,אם אוכל לעשות משהו אחר
.אעשה זאת

411
01:01:44,627 --> 01:01:48,756
?מה השוטר אמר
.כשמסרת לו את התיאור

412
01:01:50,508 --> 01:01:54,470
הוא צחק עליי. הוא אמר
."שזה "מעורפל מדי

413
01:01:55,054 --> 01:01:58,433
הוא אמר, "תגידי לג'ונס
".לבוא ולדבר אתנו בעצמו

414
01:01:58,933 --> 01:02:02,270
כוונתך שהם לא טורחים לחפש
.כי היא הייתה זונה

415
01:02:04,397 --> 01:02:09,611
האמת היא שהמשטרה
.מתעניינת יותר בך

416
01:02:10,403 --> 01:02:13,907
.אתה הופך למפורסם, ג'ואי
?ואיזבל לא מפורסמת-

417
01:02:15,366 --> 01:02:17,285
.אתה באמת צבוע

418
01:02:18,161 --> 01:02:21,164
הרבצת לגובה המס כל כך חזק
.שהוא עדיין בבית חולים

419
01:02:22,415 --> 01:02:23,750
,אתה לא סתם מלאך

420
01:02:24,375 --> 01:02:27,003
.אתה ממש התגלמות הצדק האלוהי

421
01:02:28,504 --> 01:02:32,383
טוב, אני מאמין בצדק. לפעמים
.אתה צריך לעשות אותו בעצמך

422
01:02:33,927 --> 01:02:35,720
.אני לא הצבוע היחיד כאן

423
01:02:38,139 --> 01:02:39,515
?את רוצה נשיקה

424
01:02:55,323 --> 01:02:58,576
.אני מצטער. -תעוף מהמכונית
.זה וואן-

425
01:03:04,123 --> 01:03:07,043
אני מניחה שההשתכרות שלי
.הצחיקה אותך מאוד

426
01:03:07,335 --> 01:03:11,089
.יצא לי להיות שיכור בחיי
?מה קרה בדיוק-

427
01:03:11,923 --> 01:03:15,677
?את לא זוכרת
.הכול מעורפל-

428
01:03:16,594 --> 01:03:18,554
,ביקשת ממני לנשק אותך
.אז נישקתי אותך

429
01:03:24,727 --> 01:03:28,356
לא היית חייב לנשק אותי
.רק מפני שביקשתי

430
01:03:30,358 --> 01:03:31,693
.רציתי לנשק אותך

431
01:03:41,995 --> 01:03:45,331
?למה רצית
.זאת שאלה ממש מטופשת-

432
01:03:48,251 --> 01:03:49,419
.תסתכלי במראה

433
01:03:51,129 --> 01:03:55,633
.זו לא אשמתי שאני דפוקה
.יחסית לנזירה, השפה שלך גסה-

434
01:04:00,513 --> 01:04:02,015
?אז מי אשם בזה

435
01:04:23,161 --> 01:04:25,246
.הוא היה מאמן ההתעמלות שלי

436
01:04:30,710 --> 01:04:32,253
.זה היה בוורשה

437
01:04:37,717 --> 01:04:40,720
אבי הכריח אותי
.להתאמן בהתעמלות

438
01:04:41,679 --> 01:04:44,307
,רציתי להיות בלרינה

439
01:04:45,558 --> 01:04:46,809
.אבל הוא לא הסכים

440
01:04:59,697 --> 01:05:02,658
,אילו הייתי הופכת לבלרינה
.זה לא היה קורה

441
01:05:12,418 --> 01:05:14,337
...המאמן שלי התחיל

442
01:05:22,762 --> 01:05:25,681
הוא התחיל לעשות את זה
.כשהייתי בת 10

443
01:05:32,897 --> 01:05:35,149
.הוא עשה את זה 17 פעמים

444
01:05:38,528 --> 01:05:40,947
.זו עמדה להיות הפעם ה-18

445
01:05:55,002 --> 01:05:58,005
במשך זמן רב מאוד
.האמנתי שמקומי בגיהינום

446
01:06:00,842 --> 01:06:02,301
,מאחר שהייתי צעירה כל כך

447
01:06:04,720 --> 01:06:07,557
.החליטו לא לשלוח אותי לכלא

448
01:06:14,021 --> 01:06:16,274
.במקום זאת, שלחו אותי למנזר

449
01:06:26,951 --> 01:06:27,994
...ג'ואי, אני

450
01:06:32,790 --> 01:06:35,376
.מעולם לא סיפרתי על כך לאיש

451
01:06:43,885 --> 01:06:47,930
?את רוצה שאני אנהג
.אני רוצה שמישהו ינהג-

452
01:07:03,779 --> 01:07:04,947
.כאן זה בסדר

453
01:07:15,958 --> 01:07:17,293
?איך תחזור הביתה

454
01:07:21,214 --> 01:07:23,966
.אני גנגסטר
.אני אגנוב מכונית

455
01:07:30,723 --> 01:07:35,269
.אני אלך ברגל
.זה בוקר יפה

456
01:07:40,691 --> 01:07:45,363
כריסטינה, בסוף פשוט
.פשטתי את מדיי וברחתי

457
01:07:49,158 --> 01:07:50,952
.ותראה מה קרה לך

458
01:08:03,965 --> 01:08:06,509
.הנזירה כריסטינה, אני המומה

459
01:08:07,969 --> 01:08:10,221
.הגשת בקשה לעבור לאפריקה

460
01:08:10,471 --> 01:08:13,266
אני מעדיפה את מיסיון העמק
.בסיירה לאון

461
01:08:13,349 --> 01:08:16,352
אבל מה בנוגע לעבודתך כאן
?במיסיון סוהו

462
01:08:16,435 --> 01:08:21,315
.תמיד תכננתי להגיע לאפריקה
.כן, בעוד שנתיים-

463
01:08:22,108 --> 01:08:25,152
.אני מבקשת אישור לקדם את זה
?אבל למה-

464
01:08:26,821 --> 01:08:29,991
אני מוצאת שיש יותר מדי
.הסחות דעת בלונדון

465
01:08:32,451 --> 01:08:33,661
.את מסמיקה

466
01:08:34,620 --> 01:08:37,498
.חם מאוד כאן
.בסיירה לאון חם יותר-

467
01:08:38,249 --> 01:08:41,502
.אפילו לוהט
.אני אחבוש כובע-

468
01:08:48,426 --> 01:08:50,720
.ביקשת לעזוב ברבעון הזה

469
01:08:51,012 --> 01:08:54,307
אני מוכנה לעזוב בכל עת
.אחרי האחד באוקטובר

470
01:09:05,401 --> 01:09:09,447
ג'ואי. הם אמרו
.שרצית לדבר עם הבוס

471
01:09:13,159 --> 01:09:14,285
.בוא אתי

472
01:09:23,210 --> 01:09:24,378
.שב

473
01:09:27,506 --> 01:09:28,716
.גברת צ'וי

474
01:09:29,967 --> 01:09:32,678
גברתי, את יודעת על כל מה
.שקורה בגינה האחורית שלך

475
01:09:34,764 --> 01:09:39,435
אם גבר משלם על בנות
.והוא אלים, הוא מתפרסם במהרה

476
01:09:48,527 --> 01:09:52,615
.אנחנו מסרבים להתעסק אתם
.הרוסים פשוט יגבו כפליים

477
01:09:53,074 --> 01:09:55,618
אני מבין שיש לכם רשימה שחורה
.של גברים אלימים

478
01:10:00,289 --> 01:10:03,959
אני מחפש גבר אלים מאוד
.שתוקף בנות

479
01:10:06,253 --> 01:10:08,672
.הוא צעיר, בסביבות 30

480
01:10:10,674 --> 01:10:12,426
.ויש לו צלקת מעל לעין

481
01:10:17,640 --> 01:10:20,643
.הוא לובש חליפות יקרות מאוד
.אנחנו מכירים אותו

482
01:10:21,644 --> 01:10:25,564
?התיאור לא מעורפל מדי
.אנחנו צריכים להגן על העסק-

483
01:10:26,482 --> 01:10:28,901
גברתי, תוכלי לברר
?מה שמו של האיש הזה

484
01:10:33,823 --> 01:10:36,242
יש משהו שהוא יוכל
?לעשות עבורנו

485
01:10:37,368 --> 01:10:39,912
נוכל לתת לו את המשימה
.שאיש לא רוצה בה

486
01:10:49,255 --> 01:10:50,756
.טובה תחת טובה

487
01:12:05,831 --> 01:12:07,541
.יד שמאל בלבד

488
01:12:07,791 --> 01:12:09,710
.תעשו אגרוף

489
01:12:45,496 --> 01:12:47,623
.תעשה אגרוף

490
01:13:52,479 --> 01:13:55,107
?הם אמרו לך
?אמרו לי מה-

491
01:13:57,860 --> 01:13:59,111
.הם לא אמרו לך

492
01:14:04,700 --> 01:14:07,244
!לא, לא! תפסיק

493
01:14:08,829 --> 01:14:09,913
.הם לא אמרו לך

494
01:14:38,692 --> 01:14:40,027
!תפסיק

495
01:14:45,908 --> 01:14:49,078
.קבלת פנים על הגג"
"אחד באוקטובר, 19:30

496
01:14:50,746 --> 01:14:53,332
"מקס פורסטר"

497
01:15:19,149 --> 01:15:20,317
58.

498
01:15:22,236 --> 01:15:26,740
.חלקם ילדים
?וחלקם ילדות. אתה רוצה אחת-

499
01:15:29,952 --> 01:15:35,207
.גם ביקשתי מידע
?המידע בדרך, טוב-

500
01:15:35,332 --> 01:15:38,043
.תתעוררו
.ברוכים הבאים ללונדון

501
01:15:39,420 --> 01:15:42,131
.כל חלומותיכם התגשמו

502
01:15:55,519 --> 01:15:59,606
"מקס פורסטר"

503
01:16:00,399 --> 01:16:06,029
.קבלת פנים על הגג"
"אחד באוקטובר, 19:30

504
01:16:27,176 --> 01:16:30,220
"כריסטינה"

505
01:16:46,361 --> 01:16:51,950
"האחד באוקטובר"

506
01:16:59,625 --> 01:17:03,045
.זו מצלמה חדישה ביותר
.תדעי איך להשתמש בה? -כמובן

507
01:17:03,796 --> 01:17:06,048
אתה יכול להרשות לעצמך
.לשלם למקצוען שיעשה את זה

508
01:17:07,549 --> 01:17:09,176
.כן, אבל רציתי אותך

509
01:17:15,682 --> 01:17:18,936
?אז בשביל מי הצילומים
.הבת שלי-

510
01:17:19,895 --> 01:17:23,148
?יש לך בת
.בת תשע-

511
01:17:25,359 --> 01:17:28,737
באתי אתה לכאן פעם כשהייתה
.קטנה. ייתכן שהיא זוכרת

512
01:17:28,946 --> 01:17:32,032
אני רוצה שיהיו לה תמונות שלי
.כשאני נראה כמו אדם נורמלי

513
01:17:35,744 --> 01:17:36,912
?מה דעתך

514
01:17:38,330 --> 01:17:39,456
?ככה

515
01:17:42,251 --> 01:17:44,753
?תחייך. -למה

516
01:17:46,338 --> 01:17:48,507
,בסדר. למען האמת
.אתה נראה בסדר

517
01:17:50,384 --> 01:17:51,969
?אני נראה כמו אדם טוב

518
01:17:54,054 --> 01:17:55,138
?מה כוונתך

519
01:17:57,182 --> 01:17:58,976
אני רוצה שהיא תחשוב
.שאני אדם טוב

520
01:18:00,727 --> 01:18:04,857
.כן, אתה נראה כמו אדם טוב
.אז תצלמי-

521
01:18:09,361 --> 01:18:12,406
?הבת שלך ביקשה תמונות
.לא-

522
01:18:12,489 --> 01:18:16,034
אבל כשהיא תתבגר, אני רוצה
.שתהיה לה מזכרת ממני

523
01:18:16,201 --> 01:18:17,369
?אתה לא תפגוש אותה

524
01:18:18,829 --> 01:18:21,290
אני לא חושב שאראה ככה
.למשך זמן רב

525
01:18:25,919 --> 01:18:31,049
?למה לא? למה לא תיראה ככה
.פשוט תצלמי-

526
01:18:39,391 --> 01:18:41,727
.אתה צריך תמונה אחת כזאת
.זה טבעי יותר

527
01:18:41,810 --> 01:18:44,271
איש העסקים שותה
.את קפה הבוקר שלו

528
01:18:44,438 --> 01:18:49,151
.אדם מצליח. -עשיר מאוד
.נדיב-לב. -כמובן-

529
01:18:50,110 --> 01:18:51,695
.היא תהיה גאה בך מאוד

530
01:18:53,030 --> 01:18:54,364
.מספיק

531
01:18:56,491 --> 01:18:57,576
.אמרתי, מספיק

532
01:18:59,870 --> 01:19:01,747
.סוף סוף, חיוך

533
01:19:05,375 --> 01:19:07,836
.זהו זה. אני משנה אותך

534
01:19:13,342 --> 01:19:16,803
.תשלח לי את התמונות
.אני אקח אותן איתי לאפריקה

535
01:19:23,977 --> 01:19:28,190
?את טסה לאפריקה
.לעמק ללא מים בסיירה לאון-

536
01:19:28,941 --> 01:19:31,693
?מתי את עוזבת
.מחר-

537
01:19:39,785 --> 01:19:42,663
,זה סוף התקופה המטורפת שלי
.ג'ואי

538
01:19:45,499 --> 01:19:47,626
והחלטתי שאני רוצה
.לסיים אותה אתך

539
01:20:23,078 --> 01:20:26,790
.תחתונים בחצי מחיר
.חולצות טריקו בחצי מחיר

540
01:20:26,915 --> 01:20:31,003
.מעילי גשם בחצי מחיר
.פליז בחצי מחיר

541
01:20:31,086 --> 01:20:35,173
.מגפי הליכה בחצי מחיר
.מכנסיים בחצי מחיר

542
01:20:35,465 --> 01:20:36,717
.תשמור את העודף

543
01:20:58,572 --> 01:21:00,490
?הלו? מי שם

544
01:21:02,701 --> 01:21:03,785
?הלו

545
01:21:08,665 --> 01:21:09,708
.כריסטינה

546
01:21:16,631 --> 01:21:19,092
?מי את, לכל הרוחות

547
01:21:22,512 --> 01:21:26,725
תפתחי את הדלת! אני לא יודע
!מי את, אבל תפתחי את הדלת

548
01:21:33,607 --> 01:21:36,651
!תפתחו את הדלת
!אתם שומעים? תפתחו את הדלת

549
01:21:47,370 --> 01:21:48,622
.כריסטינה

550
01:21:50,457 --> 01:21:52,417
יש כאן מספיק כסף
.כדי שנוכל לברוח

551
01:21:53,627 --> 01:21:55,796
.נוכל לטוס לכל מקום בעולם
.לא, ג'ואי-

552
01:21:58,632 --> 01:22:02,219
,אם אתה רוצה להיות אדם טוב
.תהיה אדם טוב

553
01:22:10,143 --> 01:22:13,230
?ג'ואי, תבוא אתי לבלט הערב

554
01:22:14,606 --> 01:22:18,652
,יש לי תא צפייה
.יש מקום לשניים. הערב בשבע

555
01:22:35,669 --> 01:22:39,464
התקופה שלי כאן במיסיון
.הייתה מלאת סיפוק

556
01:22:39,589 --> 01:22:41,424
.הפתעות לכל אורך הדרך

557
01:22:41,800 --> 01:22:46,888
,המיסיון חווה מספר כישלונות
.מספר טרגדיות

558
01:22:48,348 --> 01:22:52,727
.איזבל האומללה
.אבל היו לנו גם הצלחות

559
01:22:53,478 --> 01:22:57,941
,והיו לנו גם כמה
,שלמרות איך שזה נראה

560
01:22:58,733 --> 01:23:00,318
.מעניקים לנו סיבה לתקווה

561
01:23:18,628 --> 01:23:19,921
?מי אתה

562
01:23:21,214 --> 01:23:22,716
.הבאתי משהו בשביל אימא שלך

563
01:23:28,722 --> 01:23:29,931
.ומשהו בשבילך

564
01:23:40,775 --> 01:23:42,527
?אני יכול להחזיק בידך לרגע

565
01:23:55,123 --> 01:23:56,666
?רובי, מי זה

566
01:24:07,594 --> 01:24:09,179
?תהיי ילדה טובה, בסדר

567
01:24:27,906 --> 01:24:30,116
ברוכים הבאים
לבית האופרה המלכותי

568
01:24:30,200 --> 01:24:32,285
ולמופע הפרידה
.של מריה זילינסקה

569
01:25:21,418 --> 01:25:25,922
.ההופעה תתחיל בעוד חמש דקות
.תתיישבו במקומותיכם, בבקשה

570
01:26:06,421 --> 01:26:09,382
,גבירותיי ורבותיי
.מריה זילינסקה

571
01:26:51,299 --> 01:26:54,886
?מקס? מקס פורסטר

572
01:26:56,012 --> 01:27:00,433
כן. מי אתה? -איך היה
?הבונוס שלך השנה? טוב

573
01:27:01,101 --> 01:27:04,896
"טוב מאוד. אתה מ"סיסקו
?"או "אמריקן איגל

574
01:27:04,979 --> 01:27:06,856
.לא, אני משם למטה

575
01:27:08,733 --> 01:27:12,570
?אני יכול לדבר אתך לרגע
.אני בדרכי לקחת משקאות-

576
01:27:13,655 --> 01:27:16,825
?מי אתה
.מי אני? תן לי לחשוב-

577
01:27:24,582 --> 01:27:28,503
מה אתה רוצה? -אתה צריך לדעת
?איך זה להיות שם למטה. -מה

578
01:27:48,314 --> 01:27:50,859
עדי ראייה מדווחים
.שהוא נדחף או נזרק מהגג

579
01:27:50,942 --> 01:27:54,737
דיווח איי-אר 630
.של המשטרה הצבאית

580
01:27:54,821 --> 01:27:57,782
צילומי מצלמות האבטחה
.זיהו את ג'וזף סמית

581
01:27:57,866 --> 01:28:00,076
נעדר מזה זמן רב
.של משרד ההגנה

582
01:28:00,201 --> 01:28:02,912
?יש לך קשר עין
.שלילי. אין תצפיות נוספות-

583
01:29:34,420 --> 01:29:35,713
?מה את עושה כאן

584
01:29:38,174 --> 01:29:40,301
.אני מחכה למריה זילינסקה

585
01:29:42,637 --> 01:29:45,890
הייתה מסיבה. אני רוצה
.לראות אותה נכנסת למכונית

586
01:30:06,244 --> 01:30:07,495
.תני לי להסביר

587
01:30:14,294 --> 01:30:15,878
...כשאני פיכח

588
01:30:19,299 --> 01:30:21,342
...כשאני בריא

589
01:30:25,179 --> 01:30:26,806
.אני פוגע באנשים

590
01:30:28,683 --> 01:30:30,351
.אני קטלני

591
01:30:32,812 --> 01:30:35,523
אני שותה כדי להחליש
.את המכונה שהם יצרו

592
01:30:39,319 --> 01:30:41,195
סיימתי את העבודה
.שהיה עליי לבצע

593
01:30:56,753 --> 01:30:58,129
.וכבר... תסתכלי

594
01:31:02,592 --> 01:31:03,885
?את רואה אותם

595
01:31:06,262 --> 01:31:07,597
.יונקי דבש

596
01:31:17,148 --> 01:31:18,941
יונקי דבש היו שם
.באותו יום

597
01:31:22,111 --> 01:31:23,905
?אתה שומע

598
01:31:25,031 --> 01:31:27,533
.המזל"טים ראו מה קרה

599
01:31:28,618 --> 01:31:31,412
"רות. "יונק דבש
.רואה את זה. יש לו נשק

600
01:31:32,121 --> 01:31:34,290
.הוא עדיין יורה באוויר

601
01:31:39,629 --> 01:31:41,589
.תפסתם את האיש הלא נכון

602
01:31:42,215 --> 01:31:44,801
.בבקשה, בבקשה
!הוא לא עשה את זה

603
01:31:53,518 --> 01:31:55,812
...האויב הרג חמישה משלנו

604
01:32:03,277 --> 01:32:05,321
.אז הרגתי חמישה משלהם

605
01:32:08,950 --> 01:32:11,119
.החמישה הראשונים שמצאתי

606
01:32:16,124 --> 01:32:17,959
.השארתי את האבא תלוי

607
01:33:11,679 --> 01:33:12,889
?אתה רואה אותה

608
01:33:15,850 --> 01:33:17,268
.היא עדת הראייה שלי

609
01:34:05,483 --> 01:34:06,859
.אחות

610
01:34:26,963 --> 01:34:31,801
כריסטינה היקרה. רציתי"
.להודות לך על התמונות

611
01:34:32,635 --> 01:34:35,680
בהתחשב בכך שאני מופיע"
.בתמונות, הן יצאו לא רע

612
01:34:37,431 --> 01:34:39,517
נתתי לבתי את"
,כל התמונות הטובות

613
01:34:39,684 --> 01:34:44,188
אז את נשארת עם המכוערות"
.ועם המפחידות. מצטער

614
01:34:45,648 --> 01:34:48,067
שלחתי לדיימון את הכסף"
שלקחתי מהחשבון שלו

615
01:34:48,150 --> 01:34:49,986
.והוספתי משהו לשכר דירה"

616
01:34:51,529 --> 01:34:54,532
השארתי לבחורים במיסיון"
.כסף לפיצות

617
01:34:55,241 --> 01:34:58,494
ושלחתי למשטרה פרטים"
.על הסוחרים בבני אדם

618
01:35:00,413 --> 01:35:02,707
.גם פטרתי את העיר מאדם רע"

619
01:35:02,999 --> 01:35:04,917
אני יודע שזה"
,לא הופך אותי לאדם טוב

620
01:35:05,293 --> 01:35:07,837
אבל ניסיתי לעשות"
.את הדבר הנכון

621
01:35:11,716 --> 01:35:14,135
.כעת, אחזור לרחוב ואעלם"

622
01:35:15,261 --> 01:35:19,557
,חזרתי לחיות למשך קיץ אחד"
.אני שמח שביליתי אותו אתך

623
01:35:21,559 --> 01:35:23,227
אני מקווה שאפריקה"
.תתייחס אלייך יפה

624
01:35:23,603 --> 01:35:26,063
,כל אהבתי"
".ג'וזף סמית

625
01:35:28,608 --> 01:35:32,945
יש זיהוי. תמונות מצלמות
.האבטחה מתאימות לג'וזף סמית

626
01:35:33,029 --> 01:35:37,575
המטרה זוהתה. -מטרה נעה מזרחה
.בברואר, לעבר רח' גלאסהאוס

627
01:35:37,742 --> 01:35:41,495
עריק. -קובץ 040
.לפרופיל ותמונה

628
01:35:41,579 --> 01:35:45,458
.אני חוזר, מזרחה ברחוב ברואר
.יש התאמה לג'וזף סמית-

629
01:35:45,583 --> 01:35:48,753
.פעלו בזהירות רבה
.אני חושב שאנחנו רואים אותו-

630
01:35:48,836 --> 01:35:51,255
.טוב, המטרה על הכוונת
.מזהה. -קדימה. -חסלו אותו-

631
01:35:51,797 --> 01:35:56,636
עברית: גיא רקוביצקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום