adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
הסרט כולו פרי הדימיון, ובהשראת .תקרית שהתרחשה בעיראק ודווחה בהרחבה
בעוד שחלק מהאירועים המתוארים כאן עלולים להדמות לתקרית שדווחה, הדמויות בסרט
כולן דימיוניות, ואין לבלבל בין דבריהן ופעולותיהן לאלו של
.אנשים אמיתיים
- נערך -
מסמכים ויזואליים המדמים מאורעות לפני, בזמן ולאחר אונס ורצח .בסמארה בשנת 2006
- ‏9 באפריל, 2006 - "אל ספר לי שקרים"
- יומן מלחמה מאת טוראי ראשון אנג'ל סלאזר -
,ברוכים הבאים לכבשן .הידוע בשם מחנה קרוליינה
ביתנו הרחק מביתנו במדינה .שכוחת-האל הזו
מה שאני לא יעבור להעביר דרך יומן הוידאו הזה
,הוא החום הלא ייאמן .והריחות המקומיים
.אלוהיי, זה מסריח
!יו, מוסטנגים !יו-
!ב-3, תנו לי חיוך
!‏1, 2, 3
.אבל הרשו לי להציג את עצמי .שמי הוא אנג'ל סלאזר
.טוראי סלאזר
אני יוצר הסרטים הלטיני והעני
.שלא התקבל לאוניברסיטת דרום קרוליינה
?היי! פאפי-צ'ולו, מה קורה כאן, אחי
.תצטרף מקוי
.אני מנסה לצלם סרט ...אה, באמת? מנסה לצלם-
?אתה יודע מה קרה הרגע לסרט שלך ?כן-
.הוא נהיה הרבה יותר סקסי, מותק
.כן, זה מה שקרה. הסקסי כאן
.מצלם סרט עליי שמצלם סרט עלייך
כן, כן. אתה מצלם סרט עליי .שמצלם סרט עלייך
?למה- ...מתעד הכל-
בגלל שזה עלול להיות הסרט .האחרון ששנינו מצלמים
?באמת
.ובכן, אני אגיד לך מה .בוא נעשה עסקה
.אתה ואני. ברצינות .בסדר-
אם אני אמות במלחמה הזו, אני רוצה ?שתיקח את כל הסרטים שלי, בסדר
.בסדר ,ואם אתה תמות במלחמה הזו-
,אני אקח את הסרטים שלך ,את המצלמה שלך
.ואת מספר הטלפון של החברה שלך
?את המספר של חברה שלי
.כן, את מספר הטלפון של חברה שלך
?מה גברת מקוי תאמר על זה
.זה בשביל אחי. בחייך, בן אדם
.בסדר, זה עסק ?מי אתה חושב שאני-
.זה עסק ?אתה יודע מה אני אוהב בך, סאלי-
?כן ?חוץ משום דבר-
...לחלוטין שום דבר .ואת המזג הרענן והחמוד שלך
.לא, לא ,לא .זה לא קשור למזג, מקוי
.זה לספר את זה כמו שזה
?אז על זה מדובר
.זה על לספר את זה כמו שזה
...אתה רוצה לשמוע את !היי, היי, היי
.כאן, כאן .בבקשה
.תתרכז במה שיפה. תודה
?אתם רוצים לשמוע איך זה
?כולכם רוצים לשמוע איך זה .כן-
מה אתם חושבים שיהיה הקורבן הראשון
?של כל הקונפליקט הזה, מה .אתה-
!זה נכון
זה לא יהיה ראש או פלייק
.או "אל תשאל, אל תספר" שכאן
?אתם יודעים מה זה יהיה ?מה-
?אתם יודעים מה זה יהיה !דבר אליי-
?אתם יודעים מה זה יהיה ?מה זה יהיה-
.זו תהיה האמת
.בחייכם. אני רק מספר את זה כמו שזה
?אתה דפוק! על מה אתה מדבר
.זה סוף השיעור
.זה היה קצת חומר עצוב ומדכא
.בסדר, תנו לי לסיים .תנו לי לסיים
בסדר. אז הצטרפתי כדי לקבל ,את הכסף למכללה
.וסיכוי טוב יותר בבית ספר לצילום .כן-
,אני מתכוון, אני אהיה חובש קרבי ?למען השם, נכון
,ועם סרט המלחמה האדיר הזה ביד .הם יהיו חייבים לקחת אותי
.נכון ,אז בזמן שאני כאן-
..אני מתכוון לירות בכל מה
.בכל מה שמתרחש
..שזה לעת עתה..עוף
.שזה לעת עתה כלום
היחידה שלנו מאיישת .נקודת ביקורת מחוץ לסמארה
,כל היום תחת השמש הקודחת
,לבושים ב-54 קילו של ציוד
,בודקים מכוניות לנשק ?פצצות ושטויות
ההתפרסות הזו .מאד לא מרשימה
המורד היחיד שמצאנו עד כה
הוא העכברוש הענק .שהברחנו מפה אמש
..העברוש הזה מת- .אז רדו.. רדו מזה-
.כי זיינתי אותו למוות
אז אל תצפו לסרט .אקשן הוליוודי
.לא יהיו סצינות פיצוצים
.לא פסקול ממריץ אנדרנלין
לא נרטיב הגיוני .שיעזור להבין את המתרחש
,בעיקרון, כאן .שטויות קורות
נקודת ביקורת
חיילים המפעילים נקודות ביקורת .מבצעים החלטות מיידיות של חיים ומוות
.על בסיס יומיומי
,חיילים הם מטרות ברורות לצלפים .מתאבדים, ופצצות מוסתרות
?רוצה סודה
.לא. לא
השגתי קצת תמורת .מנה קרבית אחת
.הסתלק
.קדימה, לך מכאן .קדימה
.אלוהים .הוא לא מוותר
מהו ההליך המתבצע ?למכונית בנקודת הביקורת
כיצד נהג עיראקי ממוצע ?יודע מה לעשות
,כפי שאתה רואה .הקמנו תמרורים
,הם צבעוניים .ברורים
.לא ניתן לפספס אותם
.הם כתובים באנגלית וערבית
והם מיידעים כל נהג
.שהוא עומד להכנס לנקודת ביקורת
?האם אתה רואה אותם
?האם אתה מבין אותם
סטטיסטיקות עדכניות מראות שיותר מחצי עיראקים הם אנאלפבתים
.צאו מהמכונית
.בואו לכאן
.בזריזות .החוצה, אנשים
!קדימה, מהר
.עמדו כאן בשורה
.שם. בדיוק
.קדימה, אנשים .לזוז
.ידיים למעלה
.ידיים למטה .הורה לו לפתוח את תא המטען
.פתח את תא המטען
.קדימה, אנשים .להזדרז
.לזוז
.אל תכנס, זה פתוח .הוצא את ידייך משם
?האם הוא מפחד מהכלב ?הוא מפחד מהכלב
?למי אכפת .שיזדיין
.בוא לכאן
.השארו בשורה .עיניים קדימה
?סאלי .בסדר, בליקס-
.המכונית שלך .טוב. בוא הנה-
.בוא, בוא הנה .שם, בפנים
.בפנים. בסדר .למעלה
.פנימה, חבר
.קדימה, אני צריך אותך שם בפנים
.קדימה, חכה .כאן למעלה
.שם .פה למעלה, קדימה
.כלב טוב. קווין
.כלב טוב
.בסדר, בוא הנה .כאן מאחורה
.הכל פנוי
אמור להם שהם יכולים להכנס למכונית .ולנסוע מכאן באיטיות
.החיילים תחת לחץ פסיכולוגי אדיר
מיהם ה"רעים" וכיצד מבדילים בינם ?לבין אזרחים חפים מפשע
.זהו גייב, בליקס .הוא מורג'יניה
הוא לא מדבר הרבה .כי הוא תולעת ספרים
?גייב, מה אתה קורא
.אני קורא ספר, סלאזר
.בסדר ?על מה הספר
,הוא על.. אחי, ברצינות ?מה אתה עושה
?מה אתה עושה כרגע, מי אתה ..אני-
.אני רוצה את דעתך בסדר, אם יש לך את המצלמה הזו-
,אז אתה חלק מהתקשורת ואנחנו תחת פקודות מחמירות
?לא לדבר איתך, ברור .אל תקרא לי תקשורת, מניאק-
?בחייך, על מה אתה קורא .ספר לי על זה
אחי, לא. אתה הולך ליצור איזה ...ביצוע קומי של המשימה שלנו
.היי, לא .זה על האמת, אחי
.זה מה שקורה .האמת 24/7
.המצלמה הזו, לעולם לא משקרת ..-כן, ה
?אחי, זה שטויות במיץ, בסדר
.כי זה כל מה שהמצלמה הזו עושה
הראה לי רק את .הכותרת של הספר
?פגי.." באמת" ..טוב, אז
?אז מה יש לזה לומר על סאמרה .כלום-
?כלום .לא, כלום-
,זה על בחור .טיפוס כזה של מועדוני יוקרה
והוא משתכר מאד בליל .חג המולד
והוא זורק משקה בפרצוף .של הבוס שלו
,וכולם בעיר בה הוא גר
...ממש מחוץ לפילדלפיה
בסדר, אבל מה הקשר ?של זה לסמארה
.זה... אין קשר .הפתיחה מזכירה את סמארה
,אבל חוץ מזה, אתה יודע .זה סיטואציית "כריכה" קלאסית
?מה .אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו-
.הבנתי .למעשה-
?אז, מה הפגישה
.אתה לא רוצה לדעת !אני רוצה לדעת-
..אחי, אתה לא .זה על ספרים! אין לי כלום על זה-
.זה ספרות .זה טוב
הפגישה.. אתה רוצה שפשוט ?אקרא את הפתיחה
.מצויין. תן לי משהו טוב
.בסדר, תן לי למצוא אותה
הפתיחה היא למעשה .לא מאת ג'ון או'הרה
.היא מאת וו. סאמרסט מוגהאם .מצויין-
?ו.. אין לך מושג מי זה, נכון
.כלל לא .חשבתי כך, בסדר-
."זה נקרא "מוות מדבר ?אה, זה מפחיד-
.בסדר, קרא את זה היישר למצלמה
.בסדר היה סוחר בבגדד"
"..ששלח את משרתו לשוק לקנות"
.בסדר, גייב, חכה ...לפני שתתחיל לקרוא
,ברגע שאתה נכנס לזה ,חשוב מה אתה עומד לומר
.ואז הכנס קצת לב לזה
!קדימה
היה סוחר בבגדד" ששלח את משרתו לשוק
.לקנות אספקה, ותוך מעט זמן"
,המלצר חזר, לבן ורועד"
ואמר 'אדוני, בדיוק"
"...כשהייתי בשוק"
.,ובכן, זה קצת משעמם אחי
..זה כאילו אני צריך .אחי, אני אפילו לא רוצה לעשות את זה-
.היי ?כן-
.גם אני קורא
.טוב ילד, ניצחתי .הסתלק
.קדימה, לך, לך
.מצא את אמך .לך מצא אותה
.לא
אני לא צריך האג'י ?בתור עבד, בסדר
.אני אשיג לך כל דבר ?רוצה סודה
.לא, אני לא רוצה שום סודה
!היי, סאלי
,אתה לא אמור להזעיק אותי ?או משהו כזה
.בסדר, הנה זה בא ...אני סמל ראשון ג'יימס
!הו
.משמעותו אמ.אר.אי ."מנות המסרבות להיפלט"
.מה אתה עושה, סאלי? לעזאזל .זה גרוע-
.אתה מביא את זה על עצמך !היי, סאלי
?קדימה. מוכן
..אני סמל ראשון ג'יימס סוויט .הנה
?על מה הוא מסתכל
!ילד, הסתלק מכאן
.היי, אבטחה מלאה
!היי, אישטה! אישטה
!איש-בנזונה-טה! היי
.בוא הנה, בלייק
.אל תתן את האוכל שלך, בן אדם .לא
.אישטה, לך
?מה הבעיה שלך, בן אדם
התרחק מכל דבר
אשר העלי באבות הגמדיות ?האלה מביאות לך. בסדר
?למה לא, סמל ראשון ?למה לא-
הייתי כאן כבר שלושה
.אני לא בוטח באף אחד כאן
?כמה זמן אתה פה, פלייק
.רק כמה חודשים ..רק כמה חודשים-
.לעזאזל. יש לנו כאן בתול ארור
.אני לא בתול
.כן, בטח. אין ספק
?ומה עשית לפני כן ..פשוט הסתלבטי-
.עושה שטויות, משתכר
.מנסה להשאר מחוץ לכלא
.סאלי, צלם פה .הבט במסכן העלוב הזה
?זה .כן-
צילמתי. בטח היה מוצץ .זרגים בשביל כסף לבירה אילולא הצבא
.אילולא הצבא
שמע, אתה צודק. מצצתי זרגים .בשביל כסף לבירה
.זהו הקצפת של המתגייסים, ממש כאן
.אווץ'. "קצפת" זה לא בדיחה
אתה כל כך לבן שלא היית .לובש את עצמך אחרי חג עבודה
.טוב, ספר לי פליני
איך זה היה? היית צריך לשרת ?זמן כאן או בכלא
.משהו כזה
?אתה רוצה לחזור בחתיכה אחת
.אני רוצה בהחלט .ובכן, טוב-
.אז תפסיק לחפש צרות
אתה בולע כל דבר שראשי הסמרטוט ,האלה מביאים לך
.זה כמו לבלוע פצצה מאולתרת
.אני.. הבט בזה
?אתה חושב שאני רוצה לאכול את זה
.לא התכוונתי לאכול את זה .נסיתי להיות חברותי
.הם לא מחפשים חבר, גאון
הם רוצים להשתין על גבך ?ולומר לך שיורד גשם, בסדר
האמן לי, תאכל את זה ותמצא את עצמך
.יורק דם
?התעורר, חייל. בסדר
כשנחזור לבית, נארגן לך ?קצת בידור, מה אתה אומר
?איך אתה יכול לארגן את זה
!התעורר, זה הלבנבן שלי כאן
!הוא גם שלי .אתה הלטיני המזוין שלי -
?אני הלטיני שלך .נכון, קדימה-
?סמל ראשון ?מה -
?עברנו כאן אתמול, נכון
.כן, אבל נעשה זאת שוב מחר
כי כשהשמש יורדת
ההאג'ים המזויינים האלה יוצאים מהחורים שלהם
ומפזרים מחדש את הפצצות המאולתרות במקומות חדשים ומפתיעים
,מיום קודם ושלא יהיה בך ספק
שהנבלות המחייכות ומשחקות כדורגל
.הם לא פחות מעיניהם ואוזניהם
בעוד מכונית מתקרבת לנקודת הביקורת ישנם סימני ידיים המסמנים לנהגים
.להאט או להמתין
לאחר מכן, יריות אזהרה בעוד הרכב .חוצה את קו האש
,הכוונה: לעצור איום אפשרי מלהתקרב ,ולפוצץ אותך, את היחידה שלך
.או את נקודת הביקורת כולה
?כמה מוצלחים הליכים אלה
.האט, האט .הפסק
!עצור את המכונית !עצור את המכונית המזורגגת
!סאלי, יש לנו אחד ...-עצור את ה
!סאל
?מה לעזאזל !אלוהים אדירים
,במשך תקופה בת 24 חודשים חיילים אמריקאים הרגו 2000 עיראקים
.בנקודות ביקורת
.60 הוכחו בתור מורדים
החיילים האמריקאים לא הותקפו .באף אחת מתקריות אלו
!פנו דרך
.קחו אותה לבית החולים
.אנחנו נוסעים לבית החולים
.בוא נזוז
.אחורה .אתם חייבים לזוז אחורה
.הרחק אותם סאלי, קדימה
.התרחקו מהמכונית
.אחותי
!הזהרו, הזהרו
.הזדרז, דוקטור
עזור לנו
.הזדרז
!אנא הזדרז, לפני שתמות
.אחותי
?מי אתה
.אני אחיה
?מה קרה
.הסעתי את אחותי לבית החולים .היא יולדת
,הגעתי לנקודת הביקורת ..החיילים סימנו לי להכנס
.אז הם ירו בנו
לפני מספר רגעים סלמא סבהא .ובנה שטרם נולד נהרגו
הרופאים ניסו הכל .על מנת להצילם
היא נהרגה ברכבו של אחיה בעוד .ניסו לעבור נקודת ביקורת אמריקאית
,לדברי הצבא האמריקאי, נהג הרכב אחיה של סבהא, התעלם מסימנים
.ופקודות לעצור
אחיה של סבהא, טוען שמהיר להביא ,את אחותו ההרה לבית החולים
כיוון שזו עמדה ללדת והחיילים סימנו .לו להמשיך ואז ירו בו
.סאהר עלואל, איי.טי.וי, סמארה
קבלו את בי.בי ראש .ורנו פלייק
,פלייק הוא חייל ממוצע .לחלוטין מחובר לצרכיו הבסיסיים
הוא אחד המתגייסים האחרונים
.היישר מתחתית חבית הגמבה
,הוא מצא את נפשתו התואמת .בי.בי ראש
.הבחור אידיוט, אבל נאמן
:הם רוצים שני דברים בלבד
.להזדיין או להלחם
ואתמול, פלייק הרג .את האזרח הראשון שלו
?פלייק, מה אתה קורא
?כן? השגת קצת
.לא
.טוב, אני השגתי
..טוב, פלייק
?איך את מרגיש לגבי ההאג'י שגמרת
..ובכן
כל שאני יודע, זה שהשפה היחידה .ששרצי החולות האלה מבינים, היא כוח
ואני בדיוק הבחור .להכיר ביניהם
.צודק בהחלט, בן אדם
..אבל, למען האמת ..למען האמת, פלייק -
למען האמת, האמת היא שזה .לא מה שצפיתי
כלומר, חשבתי שההריגה הראשונה שלי תטריף לי את השכל
..אבל
.זה היה כלום .כמו לשחוט שפמנון
?סמל, סימנת לבחור לעצור, לא
?ההאג'י הדפוק הזה
..כן, הבחור ההוא
כן, אבל הבעיה היא שרוב ..האנשים האלה
,כשאתה מרים את ידך
.הם לא יודעים שזה סימן לעצור
רוב העיראקים האלה חושבים .שאנחנו מנופפים להם לשלום
.עכשיו הם יודעים את משמעות הסימן ,כל שאני יודע -
זה שהשרצים האלה .צעקו את נשמתם
.צעק עד שראותיו התנפצו
.אתה צעקת עד שמוחך נמס
והמכונית המשיכה בשלה .וחצתה את קו האש
מה לעזאזל אני אמור לעשות ?אם לא לירות בהם
.רסס אותם .עשית נכון
..טוב. אבל, פלייק
לא תזכה בהרבה אהדה
.בלמלא נשים הרות בעופרת
.זה נכון, סאלי .בחייך, סלאזר
?כלומר, מה אתה מרוצה שאעשה ?אבכה ואתנצל
"אני כה מצטער"
?חיי השתנו לנצח
.חיי השתנו לנצח, זין
לחסל האג'יים זה כמו .לדרוך על מקקים
,הייתי שם, עשיתי זאת .וזה מצמיא אותי
?אז מה לגבי בירה קרה
!לעזאזל
..אז פלייק .זה המשלוח הבא -
פלייק, אין חרטה, כעת ?ביודעך כי היא בהריון
?כעת ביודעך שהיה תינוק ברחמה
?כלום
.אין בך טיפה חרטה
..אין מושג מה לעזאזל אני אמור
...איך אני אמור ?אין לך מחשבות שניות -
.יש לי מחשבות שניות הרשה לי לומר לך משהו -
..אם היה לך ילד, אישה בהריון
.חכה, חכה, לא, חכה .היו לך מחשבות שניות
.אי אפשר להרשות לעצמך חרטה
.חרטה תחליש אותך .אני לא אומר שלא עשית עובדה טובה -
.אם אתה נחלש, אתה מת
.פשוטו כמשמעו .הוא פעל נכון
?מה אתה אומר ,יש לך ילד -
,יש לך אישה בהריון .אתה נהיה יותר אנושי
אם יש לך ילד, תפעל אפילו יותר לפי התוכנית
..כי אתה לא יכול להרשות אני לא אומר שאתה לא פועל בתוכנית -
..לא לחזור הביתה .ללא חיתולים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
..איך אנחנו יודעים שהזה שלה !היי -
..איך אנחנו יודעים העובר בכלל ! היי -
?תרגעו, בסדר .עובדה פשוטה, הוא ביצע את עבודתו
חוקי המבצעים קובעים כי
,אם הם חוצים את הקו האש .הוא הורג אותם
!בדיוק
!היי, רדו ממנו
סמל, איך לעזאזל אני אמור ?לראות שם בפנים. איך
.תהיה אנושי
!כנס למיטה שלך .מספיק
?כלום למיטה, בסדר
!?למישהו יש בעיה עם זה
.מספיק .כבה את המצלמה
.בסדר
!הקשב
,בחורים, כולכם עשיתם עבודה מצוינת
ואני רוצה להודות לכל אחד ואחד .מכם אישית
?קולונל פורד, רשות לדבר, אדוני
.קדימה .תודה -
רצינו להודות למחמאותיך וגם
...מסתובבות שמועות על משימת המשך
.לא. לא שמעתי על כך דבר
אבל נדמה שנאלץ להמשיך .בעבודתנו כאן לזמן נוסף
?זמן נוסף, אדוני ?כמה זמן
,כמה זמן שיקח, טוראי !לשם כך אתה כאן
!אסוף את עצמך .כן אדוני -
.הרגע קיבלתי הוראות
פלוגה שניה של 727 .לכודה בבגדד
הם לא יכולים להחליף אותנו .עד שמישהו יחליף אותם
כך שחצי מהיחידה תאלץ להשאר בסמארה זמנית
על מנת לאייש את נקודות הביקורת .ולצמצם את תנועת המורדים
?אתה יודע למה זה דומה ."אני נשבע, לסרט "מוכרים בלבד
כשהבחור צריך לעבוד ביום החופשי שלו
וכל מיני דברים מוזרים קורים
...וכל מה שעובר בראשו זה
הו, באסה. אני אפילו" ."לא אמור להיות פה היום
.אף אחד מאיתנו לא אמור להיות פה .לעזאזל, בן אדם -
.כאילו אנחנו מבקשים שיטבחו בנו
אחי, כל מה שאני אומר זה שהם כל הזמן אומרים
"בסדר, מחר אתה חוזר הביתה"
.וביום למחרת, זה אותו סיפור
".מחר את חוזר הביתה"
,שוב ושוב .שבוע אחר שבוע
."מחר אתה חוזר הביתה" .ואנחנו עדיין פה
.אנחנו מטרות נוחות
.טפל בזה, סמל
סאלי, העף את המצלמה .הזו מהפרצוף שלי
?מה הבעיה שלך ?על מה אתה מתבכיין
?כי הם האריכו את המבצע שלנו
!כמה מפתיע
!ברוך הבא לצבא המזורגג
.כולנו רוצים לחזור הביתה .אנחנו לא יכולים
אז עמוד זקוף והתנהג כמו גבר
?התקדם כמו גבר, אה
.בוא נזוז
הגעתנו לכאן היא צעד נוסף .לכיוון הפגישה הזו
?מה אמרת גייב אמרתי שכל יום מזוין כאן -
.הוא צעד נוסף לכיוון הפגישה הזו
?מה
,הספר ההוא, זה שהקראתי לך .זה שהיה כה משעמם
.כדאי לך להעיף בו מבט
.המוות מדבר"
,היה סוחר בבגדד"
.ששלח את משרתו לשוק לקנות אספקה"
,ובזמן קצר חזר המשרת"
כולו לבן ורועד, ואמר"
,אדוני, לפני רגע, כשהייתי בשוק"
,התנגשה בי אישה בקהל"
כשהסתובבתי, ראיתי שזהו" .המוות שהתנגש בי
היא הביטה בי" .ועשתה תנועה מאיימת
,תן לי את סוסך"
וארכב הרחק מהעיר" .ואמנע מגורלי
.ארכב לסאמרה" .שם, המוות לא ימצאני
,הסוחר הלווה לו את סוסו" ,והמשרת טיפס עליו
והניח את דרבניו" ,בצידיו
,ומהר ככל שהסוס יכל" .הם דהרו
,אז הסוחר ירד אל השוק"
.והוא ראה אותי עומדת בקהל"
,והוא ניגש אלי ואמר"
?למה עשית תנועה מאיימת למשרתי"
?כשראיתיו הבוקר"
.זה לא הייתה תנועה מאיימת', אמרתי"'
.פשוט הופתעתי ונבהלתי"'
,נדהמתי לראותו בבגדד"'
כיוון שיש לי פגישה איתו"' "'.הלילה, בסמארה
?אתה ער .התעורר
.מישהו רץ שם
?שוקולד לבן .לא -
?שוקולד חלב .בהחלט לא -
.ושוקולד מר .שוקולד מר -
אלו יהיו שלוש משאלותייך
אילו היית מוצא מנורת קסמים .תחת אחת האבנים הללו
,אפרופו שוקולד מר .סלאזר
.הי
.הו, בן אדם
.זה מגעיל, אחי
.זין. תחזיר לי את זה
.סנופלייק, לעזאזל !זה האחרון שלי
!אלוהים, אנשים, אל תזוזו
,לעזאזל ?מה יש מאחוריי העיניים שלך
.המוח שלי, סמל ?יודע מה אני חושב -
.פלייק גש הנה .עמוד כאן
.השאר ערני, חייל ?סאל, אתה קולט את כל זה
.אני קולט הכל .שאל אותי מה אני חושב -
?מה אתה חושב, סמל ראשון
אני לא יכול להמנע מלחשוב .שראש לא יחזיק מעמד
?אתה שומע אותי, חייל .כן, סמל -
?אבל האם אתה מקשיב לי .אני מקשיב, סמל -
.לעזאזל, ילד אתה כל כך מכוער
שכדור לפנים .יהיה שיפור בשבילך
.הקשיבו
.לך להזדיין סאלי ,בעוד אני מחנך אותך על אדמה זו -
אדמה זו, שטח זה ממש עליו אתה כרגע
מטלטל את תחת הענק שלך בחוסר שכל..
?אתה שומע אותי, ראש .כן, סמל -
?אבל האם אתה מקשיב לי .אני מקשיב, סמל -
!אז תאט כבר .סרוק את השטח
.הכר את האזור .הסתכל סביב
:ענה לי האם בדקת או לא
?את הרהיטים האלו אתמול
.לא, סמל
?למה לא
.כי הם לא היו כאן אתמול
.זו בדיוק הנקודה שלי !אז התרחק מהם
,שמע, הגענו לכאן בחתיכה אחת
ואני מבטיח
?שנעזוב בחתיכה אחת, ברור
.קיבלתי, סמל .להיות ערני, חייל
.קיבלתי, סמל
.טוב, קדימה
.בואו נעוף מכאן
!לעזאזל, ראש
!סתום
!לעזאזל
החור הזה הוא לא .יותר ממלכודת מוות
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.כן
.להטיל פצצת אטום ולבנות מעל
.לבנות מעל הכל
.להעלים כל שרץ חולות
סוויט הוא הבחור היחיד.. הבחור .היחיד שהיה אכפת לו מאיתנו
!והם חיסלו אותו !חיסלו אותו
שמע, אם הם פשוט היו מחזירים אותנו הביתה
?כשהם היו אמורים, לא
?סוויט היה בחיים, נכון .נפרד מאיתנו ברגעים אלה
.הם הורגים אותנו אחד אחד
.מסיבה זו הם הורידו את התאומים
.מנסים להרוג אותנו
.לא, סאלי .כדי לקבל את תשומת ליבנו
?תשומת ליבנו, לשם מה
,אלוהים אדירים סאלי ?אתה לא מבין
הם לא רוצים להרוג אותנו ,בארצות הברית
.כלומר, הם כן, אבל הם לא יכולים
.זה קשה מדי כיום
.הם רוצים להרוג אותנו כאן
בשטח שלהם, במדינה .המזורגגת שלהם
היכן שכל פניה .היא הפניה השגויה
כל אחד מהם ידע בדיוק .איפה הפצצה המאולתרת הייתה
.לא ראית אותם דורכים עליה
,הם פשוט יושבים בחצר האחורית שלהם
שותים את התה המזוין שלהם
מחכים למסכן אחד מאיתנו
.שיעשה להם את היום .קדימה, בחורים
.ובכן, נחשו מה .זה לא עומד לקרות יותר
לא, עומד להיות חתיכת .התקפה מונעת
אנחנו הולכים לחסל !כל ערבי מתאבד
ולא ישאר דבר
.מלבד אדמה חרוכה
.התכופפו
!קדימה, פנימה
!התקדמו !מטה
!תפסנו אחד
!למטה !פנוי
!התכופפו
!זה האיש
!קדימה !פנוי
!קדימה, אנשים, להתקדם
!בדקו מאחור! בדקו מאחור !פנוי -
!לזוז
?מה אתה עושה
.ובכן, אנחנו מחפשים ראיות כרגע
?ראיות למה ראיות לכל דבר
.שיעזור לנו להלחם במלחמה
?אתה מסוגל לקרוא את זה
.ובכן, כמובן שלא ?אפשר את הנייר -
..לא, אתה לא יכול .זה עיראקית
?עיראקית, אתה מתכוון לערבית .ערבית, נכון -
.מאד זה חומר חשוב ?איך אתה יודע שזה חשוב -
.ובכן, אנחנו נגלה אם זה חשוב
כי יש לי אנשים .שיתרגמו את זה
.אבל, הם לא כאן כרגע
.אז אתם חייבים ללכת ?אז איך אתה יודע שאלה ראיות -
?אנחנו נגלה אם אלה ראיות, בסדר
ג'ונסי, בוא נוציא את האנשים .האלה. תודה שבאתם
!טוב אנשים, בואו נזוז
!לזוז !טוב
?זה האיש .כן זה הוא, תפסו אותו -
.הוציאו אותו
.רד! אני לא ארה בך
.עמוד כנגד הקיר .ידיים על הקיר
.הוא לא חמוש
!על הברכיים
.שב, תן לי את השקית
.אני מכסה אותו
.ובכן, הוא נראה לא מזיק למדי
?למה אתה משתמש בכיסוי ראש
.כי עם הכיסוי הוא עיוור -
.אם לא יכול לברוח בלי לראות .הוא לא יכול לנשום עם זה -
?אתה בטוח שהוא יכול לנשום .לא.. כן הוא יכול לנשום -
?את לא שומעת אותו נושם עכשיו
?אתה בטוח .כן אני בטוח שהוא יכול לנשום -
.היא אומרת שגבו שבור
.הגב של הזקן שבור .רדו ממני -
היא אמרה שגבו .של הזקן שבור
?אתה מסוגל להבין את זה .לא, ובכן, בסדר -
.אני לא סוחב את שק החרא הזה
,בוא נזוז !כולם החוצה
!לזוז
!קדימה
ילדים רבים מוכרחים לעבור .בנקודת הביקורת כדי להגיע לשיעורים
.כלב טוב
.אנחנו בסדר
.כאן
.זה בסדר .כאן
.ידיים למעלה .יופי
.ידיים למעלה
.ידיים
!ידיים
.הלאה
,כל הדרך ממחנה קליפורניה
זה הפרק הראשון .של פוקר סמים, מותק
יש לי רעיון. למה שלא ?תכבה את המצלמה
?אתם יודעים כמה חזק פוקר בטלוויזיה ?אז מה -
כשאמכור את התוכנית שלי ואתם .תהפכו לכוכבים, תוכלו להודות לי
?מה אתם אומרים .בסדר, נעשה זאת -
?למה שלא תשתתף במשחק .אני משחק -
.אתה לא יכול להרשות לעצמך
.אין מצב
?קדימה טמבל, אתה בפנים או בחוץ
.בסדר, בסדר .תפסיק עם השטויות -
...אני
.אני בחוץ.. .אתה כל כך בחוץ -
.שוב בחוץ
.הייתי בחוץ .תראה לי אותם -
יש לי שני קלפים.. והיא מדקלמת .את האמונים, אני חושב
?מה יש לך, רנו
?מה אמרת
".היא מדקלמת את האמונים"
..מצבו של רינו .לא רע
?מר בליקס .היא המועדפת עליי -
.היא מוצאת חן בעיני .זו בחירה טובה -
.היא נראת כמו בחורה טובה .מתאימה בתור גברת בליקס -
?"מר "מאקטאסטי ?זה פסול להתאהב במלך תלתן -
אם לא תשאל .ולא תספר
.בדיוק
.קדימה, לשחק
?בסדר, מה קורה כרגע
?בליקס, מה אתה צריך ..בליקס צריך -
בליקס צריך שלוש, למרות שמאד קשה .להפרד משמונה תלתן
.כן, אני בטוח בך .לא, העף בה מבט -
.בחור מוזר
.אחד
?הקלפים צמאים או משהו .אני רוצה 4 -
.אני צמא
?מה
?אמרת שאתה צריך 4 ?כן, מה הבעיה -
לא, זה פשוט אסטרגיה .מושלמת של ראש
?יש לך אפילו אס
,יש לי אס .וזיינתי אותה
.אנחנו צריכים לחזור להבית ההוא
?על מה אתה מדבר ?איזה בית
.הבית עליו פשטנו שבוע שעבר
.לא ראית שום פקודות בנושא
.אחי, הולכים לבית של פארה
.הבית של פארה, נכון
?על מה אתם מדברים ...זה לא... אנחנו
.אין דבר בבית הזה
איך אתה יכול לומר שהשרמוטה ?השווה הזו היא כלום
.ניקח מעט יוזמה ונלך לבית הזה
.היא שלל מלחמה .נכון -
.שכחתי .זה בדיוק נכון -
.טוב, אתם משוגעים
.בחייך, הם שיכורים .אחי, כולנו שיכורים -
.כבה את הדבר הזה
.לא, תשאיר אותו דולק
,זדיין, זה לא לפרוטוקול !אז כבה את המצלמה
.בסדר, רדו ממני !תשאיר אותו דולק -
!זדיינו .חבר'ה, תרגעו -
בואו פשוט נשחק את המשחק .אתם ממש שיכורים, כמו שאמרתי -
...לכן אני חושב שאולי .אני רואה דברים יותר בברור
לא, אתה לא רואה דבר .בברור, פלייק
פלייק, לא ראית דבר ברור .למשך משהו כמו 4 חודשים
!הפסק ?מי לא רואה ברור -
איך לעזאזל אני אמור ?לראות בברור
?כלומר, מה אנחנו עושים כאן
"מה אנחנו עושים כאן" ?כן, מה לעזאזל אנחנו עושים כאן -
.אתה יודע מה אנחנו עושים כאן
אנחנו עוזרים לממשלה .העיראקית החדשה לשרוד
.דבילים
ומה אתה חושב
?שהחשיבות הגדולה בזה
.אני חושב שיש חשיבות גדולה בזה
.השכילני ..אנחנו, אתה יודע.. אנחנו -
?מה .פשוט עושים את עבודתנו -
אנחנו לא.. לא אמורים .לחשוב על זה
.אנחנו אמורים למלא אחר פקודות .אנחנו חיילים
.כן .ברוך הבא לצבא -
אבל האנשים האלה .לא רוצים אותנו כאן
.כן, הם כן .לא, הם לא. הם רוצים במותנו -
,וכשפקידי הכביש העוקף יבינו זאת לבסוף .נרצה את אותו הדבר
,אז לבנתיים ראש ואני
..וגבריאל .אני חייב לומר, סתום -
,התרחק ממני ..כי אני לא עושה
אתה כזה נקבה. - אני לא נקבה כי אני ..לא רוצה לפרוץ פנימה
..לא, הדלת כבר פרוצה
.הדלת כבר פרוצה .האב כלוא
?מה הבעיה .אין מה לדאוג. בואו נעשה זאת -
.נשמע כמו סיום מושלם לערב .אני מסכים -
.כן, סיום מושלם לערב .אני הולך להעיר את הסמל
אשאל אותו מה ההליכים במקרה של אונס .קבוצתו. - אתה לא תאמר מילה
.אל תעיר את הסמל בשביל זה ?אני לא אומר מילה -
.לא, לא תאמר מילה ?אתה יודע למה הסמל לא יגלה דבר -
?למה .כי שום דבר לא עומד לקרות -
כי אתם לא תצליחו אפילו .לעבור את הגדר
!הורד את הידיים שלך ממני !היי, הפסיקו -
!זה שטויות .שב, שב -
.אם תוכל למצוא את כסא .מצאתי -
?טוב, אפשר לחזור לשחק
.אלוהים אדירים, גייב ?מה אתה חושב, סאלי -
..אני.. אני חושב שאצטרף לטיול .לטיול הקטן הזה
!כן, מותק
.לסאלי יש זוג ביצים
?מה לגביך, מקוי ?אתה רציני -
.קדימה, אחי. בוא איתנו .הורד את הידיים שלך ממני -
.לא, שיזדיין .הנקבה לא רוצה לבוא
.אחי, הרשה לי לומר לך משהו
.דבר ראשון, כולכם שיכורים .תודה -
.קרוב לוודאי מסטולים מכל מיני סמים
או מה שזה לא יהיה .שאתם עושים
.אתם דפוקים בשכל ?אבל -
.אם אני בא, זה כדי לדאוג שלא תהרגו .נכון, "כש"נלך -
!אנחנו לא נהרג
.הי, מותק"
,אין לי זמן רב" .אבל אני חייבת לשלוח לך את זה
תחילה, אני רוצה שתדע" .שאני אוהבת אותך מאד
אני מתגעגעת יותר בכל יום"
ולא יכולה לחכות לגעת" .בפנייך היפות
הבטתי בתמונות"
,שבדיוק שלחת לי" .שלך ושל הבנים
אני מתפללת לאלוהים" .שהייתי שם ולא פה
הבחורים שתו כל היום"
ונדמה שהם יוצאים" .לחפש צרות
,אני לא יכולה לעצור אותם"
אבל אני הולכת לוודאות"
.שהם לא יפגעו"
פשוט אי אפשר לצאת כאן החוצה" .כדי לשחרר קיטור
.מסוכן מדי"
.בכל מקרה, אני אוהבת אותך"
".לוייר
ידעתי שהוא ביצע פשיטות .מחוץ לאזור המוגדר
אבל הוא לא ביצע יותר מדי כאלו .זה זמן רב
והתנחלה בי תחושת ביטחון
.ביודעי זאת
אני חיה למען שיחות הטלפון ממנו ?והשיחות המקוונות, מבין
הם עוזרים לי לא לדאוג .כל כך הרבה
..אבל היום
...שונה.
,בחיי
...אני מפחדת, אני
.אני מפחדת פחד מוות בשבילו
התקנתי מצלמת מיני לקסדה שלי
כדי שאוכל לתעד את המתרחש
.מבלי שהשאר ידעו
.אני לא רוצה שיתביישו מהמצלמה
?אז מה אתה עומד לעשות
.לא יודע, בן אדם ...אני
אלך איתם ואנסה .להכניס לראשם הגיון
אחי הם הולכים להתרחק ,5 מטר מכאן
הם יפחדו מהחושך
.ויחזרו לכאן ?מה לגבי סאלי -
..אתה מכיר את סאלי ?מה הוא עושה -
,הוא יצא החוצה ,ויחזור בריצה למחנה
ידליק את המצלמה וידווח .מיד ראשונה את כל מה שראה
.זה חולני .פשוט חולני
?זה סיפור עסיסי למדי, לא
אחוות האחים שלנו" ,מאבדת את המוסר
ומנסה לזרוע נקמה .על נערה בת 15
.זה בלתי יאומן .כן -
ירכב על שרשרת החדשות עד .(ל"60 דקות" (תוכנית חדשות
.היי ?היי ראש, מה קורה -
?מה לעזאזל שניכם עושים
.רק מדברים .מעשנים -
.חשבתי שהפסקת
.לא, אני לעולם לא מפסיק
!חרא
!מזג, מזג
הנקבה המחורבנת .שוב במצב רוח
!אלוהים אדירים
?איפה הציוד שלך .ראש אחי, בחייך-
.בוא נחשוב על זה .ברצינות
.לא, לא, לא
.זין, אחי, זין
.שתוק, בן אדם .חשבתי מספיק
.אני צריך להזדיין .ממש עכשיו
.לאונן לתוך גרב פשוט לא מספיק יותר
.כבר כואב לי
.כולו, אדום, שורף וצורב
ואין כמו בחורה האג'ית שווה
כדי לסדר את כל הבעיות .שם למטה
.לא יכול להיות שאתה רציני .אני רציני לחלוטין -
אז שים עלייך את הציוד .ובוא נזוז
.קדימה, הצטייד ..מקורד -
..מקורד, זה פשוט !ואתה, אתה -
!הורד ממני את הידיים שלך !סתום את הפה -
!סתום, פשוט סתום
הקשב לי כפי שמעולם .לא הקשבת בעבר
אם אשמע אותך נושם מילה אחת
לגבי כל דבר שיתרחש כאן הערב
באלוהים, אחתוך את לשונך המזורגגת
.ואאכיל אותה לכלב שלך
?הבנת
?הבנתי אותי, בליקס
.כן .טוב מאד -
?למה שלא תסתלק עכשיו
.לך תקרא קצת שייקספיר
.אני מדבר על הבחורה, בן אדם ?הבחורה -
אני מדבר על לזיין .נערה בן 15
?מה לעזאזל הבעיה שלך .כולכם מבולבלים -
צריך להזהר מהמיץ של ההאג'ים
.כי זה משהו ערמומי
,אני לא נוגע בחרא הזה .אתה יודע את זה
?באמת? מה אתם עושים כאן
.אתם אמורים להיות בעורף ?סלח לי -
,אתה נותן לי פקודה ?טוראי פלייק
.נכון מאד, קורפורל !חזור לעורף
!זדיין ממני
!לך זדיין !זדיין, זונה -
?מקוי, מקוי ?אתה לא נכנס
.על הזין שלי .מקוי, בחייך -
?מה התירוץ שלך סאלי ?תירוץ למה -
.תירוץ להיותך חלק במתרחש
.מקוי, אני הזבוב על הקיר .אחי חייב לתעד את המתרחש
.נכון. אתה הזבוב על הקיר המזדיין
למען האמת, סאלי, אני חושב .שאתה תן (נוכל) מזויין
.קורע בשר מגויה
.זה מה שאתה ?אפשר לצטט את זה -
.בטח, סאלי. צטט
.יודע מה? יש לי ציטוט נוסף בשבילך ?מה -
הסתכל סביבך, על כל חברייך !לתקשורת החמדנים... - מניאק
שמכרו את נשמתם למען... .תוכנית טלוויזיה או הוצאה לאור
כי זה מה שאתה. - זה כרטיס הכניסה !שלי לבית הספר לקולנוע
.באמת? כל הכבוד, סאלי
.צלם הכל ,כל בכי
..וכל צעקה .קדימה
.תודה על רשותך, מניאק
.הזהר שם, מאק
לא הייתי רציני שתיפול .על הסבוניה שלך
.על הזין שלי
!לך תזדיין
.פלייק! פלייק
.פלייק .זה די והותר, בן אדם
.די והותר .נהנת מספיק
.בוא נצא מכאן .רק התחלנו -
.רק הגענו הנה ?מה הבעיה שלך מקוי
,אתה לא צריך להיות פה פלייק .ואתה יודע זאת
.אנחנו פשוט כאן, בן אדם ,אנחנו כאן
...ואנחנו נמצא את
..הנשקים ...אנחנו מחפשים ראיות
...אנחנו מחפשים נשק לחיסול המונים
.נשק לחיסול המונים .נכון מאד -
.לא איכפת לי מה אחרים אומרים
,הם כאן .ואנחנו נמצא אותם
,פלייק, אין פה דבר .ואתה יודע את זה
על מה לעזאזל... - קרענו למקום הזה .את הצורה שבוע שעבר
!אין פה דבר .הם בדיוק כמו עשבים מקוי -
אתה תולש אתם, והם כולם ?חוזרים למחרת, הלא כן
.היא נערה בת 15, בן אדם .נערה בת 15 -
.אנחנו הולכים להשלים את המשימה הזו .אנא, אל תעשה זאת -
.אנו נכבוש את זה .זה לא אנושי לאנוס -
היא כלבה טובה, בדיוק כמו .כולם במדינה הזאת
.אני לא עושה את זה !חתיכת נמושה -
!ובכן, אתה לא עושה את זה !סתום את הפה -
?אתה לא תומך בחיילים
?מה ?אתה לא תומך בחיילים -
.לא
?האם חוררתי את ראשך בטעות
.אל תעשה זאת ?איפה הביצים שלך, מקוי -
.חשבתי שיש לך זוג ?איפה הם? בבית
,בתוך אשתך ?שרץ החולות ההאג'י
!אלוהים
!לך תזדיין
.חשבתי שיש לך זוג
?מה איתך ראש ?איפה הביצים שלך
.הם כמעט בתחת שלה, אדוני
.כמעט בתחת שלה ?מה איתך סאלי
!למעלה .אני לא יכול לשמוע אותך -
.הם ממש כאן .אני לא יכול לשמוע אותך -
!הם ממש כאן ?איפה הביצים שלך -
!הם ממש כאן !טוב -
.בסדר
.בסדר בנזונה .תפוס טרמפ החוצה
.קח את משמר ההומואים !קח את משמר ההומואים, נקבה -
.חבורה של נבלות .לך תזדיין -
?מה את חושבת על זה
?מצא חן בעינייך
?התגעגעת אליי
?זה הזמן. מוכנה
?נו, מוכנה .הנה זה בא
.בוא, סלאזר. בוא הנה .קח את ידה
.ראש. ראש -
!ראש, חכה
.חכה, חכה לפלייק .המתן לפלייק, ראש
.זה רעיון שלו .הוא מקבל את הראשון, חכה
?מה? יש לך בעיה עם יד שניה
!אלוהים אדירים
.הוא ניסה להשתמש בזה נגדי
.בנזונה
.בני הזונות האלו ?מה אתה חושב שעשיתי -
.הרגתי את כולם
.כל אחד ואחד מהם
.הם כולם מתים, מותק
.כולם מתים
.בסדר .סאלי, בוא לפה, מותק -
.זה הרגע. קח את היד .הנה זה בא
מוכנה? את מוכנה ?לחוויה של חייך, כלבה
!סתמי את הפה !אל תשמיעי צליל
!תן לה את זה
!אלוהים ?מה קרה
?מה קרה שם בפנים !דבר
..אמור להם ?לא, על מה אתה מדבר -
!מקוי
?מה קורה, ראש
?מה אתה עושה ?מה אני עושה -
?מה אתה אומר לבליקס .שום דבר -
.סתם יורה באויר
?סתם יורה באויר
!רד ממנו, ראש !התרחק -
!התרחק, בליקס !אשחוט אותך כמו חזיר
.שב .בסדר, בסדר -
!רד ממני .אל תזוז או שאשבור לך את המפרקת -
.זה יהיה מהיר מאד .חתיכת חרא -
.אני רוצה שתקשיב לי טוב, מאק
?להקשיב למה
?היית פעם בואגס
?מה ?אתה חרש, מקוי -
?אני מדבר חלש מדי בשבילך .לא, אני שומע -
בסדר. אז אנחנו משדרים ?באותו גל, נכון
.כן .טוב. אז אשאל אותך שוב -
?האם היית פעם בואגס
.כן, הייתי בואגס
?..טוב, אז מה אומרים
?מה אומרים על מה שקורה שם
.זה נשאר שם ?סליחה, מה אמרת -
.זה נשאר שם
.נכון מאד, מאק
אני רוצה שתחשוב על הטיול הקטן שלנו
.כאילו היה טיול לואגס .בסדר -
?קלטת אותי, חייל .קלטתי -
?קלטת אותי !כן, קלטתי -
..לפעמים
.אני נשבע
,יחסית לתלמיד מכללה .אתה יכול להיות טיפש גדול
?איפה פלייק, ראש
?מה איכפת לך, כדור שיער
לידיעתך, ידידנו פלייק .נמצא בפנים כרגע
.ישן כמו תינוק
.אתה יודע איך זה, בליקס
.בדיוק אחרי סקס
,היי, מאק ?איפה היית
,מה זאת אומרת ?איפה הייתי
?כלומר, מה קרה לך
,יצאתי החוצה .הייתי על המשמר
.פלייק תקע רובה בפניי ?אתה זוכר את זה
.נכון, היית על המשמר
?ראית משהו
.לא, לא ראיתי דבר
.ובכן, זה טוב ?כי היית על המשמר, נכון
...כן, הייתי על המשמר אז
.כלומר, היה גם די חשוך בחוץ
.חשוך לחלוטין, למען האמת
.כן
?מה לגבי השריפה ?ראית את השריפה
?שריפה .זו הייתה שריפה די גדולה -
?לא ראית את זה .לא, לא ראיתי -
עמדתי עם הגב לבית
,הסתכלתי סביב לכן כנראה
.שפיספסתי את השריפה
.טוב מאד
?ומה לגבי המורדים
?מורדים .כן -
היינו צריכים להזדרז .החוצה משם
.הם היו בכל מקום
.ומעוצבנים
זה כנראה היה חלק מהסכסוך השיעי-סוני.
.נכון ..אתה יודע, כלומר -
אנחנו לא רוצים .להתקע באמצע מלחמת אזרחים
.אז המורדים הדליקו את השריפה
.כן, כנראה
,כי אתה יודע
,כשהם לא מנסים להרוג אותנו
.הם מעלים אחד את השני באש
?איך הודיעו לך
הם התקשרו אלי .באמצע הלילה, בכלא
?מה הם אמרו
הם אמרו לי שמורדים סוניים .נקמו והרגו. שקרים
?למה
אז הם אמרו לי שזה בוצע על ידי .לוחמי מיליצה שיעיים. עוד שקרים
?נכנסת לבית
.כן, נכנסתי לבית
...אשתי הייתי בחדר המיטה עם אבי הם פשוט ישבו שם
...עם עיניים מתות פקוחות... בוהות
...בתי
...בפינה היה התינוק
פארה הייתה במיטה .שכובה על גבה
...רגליה פרוסות
חור מכדור בפניה
...גופה שרוף
בושה כזו על משפחתי .מתנקה רק על ידי דם
שכן דיווח שראה קבוצה של חיילים .אמריקאיים נכנסים לביתך
...הצבא האמריקאי התחיל בחקירה
.שקרים. שקרים. שקרים .אנחנו לא מכירים את המשפט שלהם
זהו פשע
.הוא לא ישכח
.אבחון פסיכולוגי של טוראי ראשון- -.אנג'ל סלאזר
?ומתי התחילו החלומות
.מספר לילות .לא נרדמתי
.אני לא רוצה לישון
?אתה מצליח להזכר במשהו משהו שהתרחש
?שהביא אותם
.כן, אחרי שסוויט מת
וצילמתי את זה .כשזה קרה
.הוא התפוצץ לחתיכות .הכל במצלמה
הזרוע שלו נחתה .ממש לפניי
?צפית בסרט
,מספר פעמים ,אבל אז הפסקתי
אך זה המשיך, המשיך וחזר .על עצמו בראש שלי
זה הזמן בו התחלתי .לשנוא את כולם
.כל האג'י שם בחוץ
,לא יכולתי לסבול אותם .והתרגזתי כל הזמן
,ואז לא יכלתי להרדם ,ובכל פעם שנרדמתי
היה לי את אותו החלום .בו הגוף שלה נשרף
?הגוף שלה
.לא. לא .לא, הגוף שלו
.של סוויט
.זה מתבלבל לי בראש
.וצילמת את זה
כן, זה חלק מהיומן .של חוויותי כאן
אני מתכוון להשתמש בזה .כדי להתקבל לבית ספר לקולנוע
?האם זה חלק מהחוויה שלך
?מה, השיחה איתך .כן -
.השיחה איתי
.אני לא יכול לעשות זאת יותר
,כל מה שאינך אמור לראות
,גם אם אתה רק צופה .אין זה אומר שאינך חלק מזה
.זה מה שכולם עושים .פשוט צופים, ולא עושים דבר
או שהם מצלמים סרט ,כדי שאנשים יראו
!ולא עושים דבר
.חייב לומר למישהו
.זה מטריף את דעתי
,אבא, אם משהו קרה
,משהו ממש, ממש נורא
,וידעת מי היה אחראי
?זו לו חובתך לומר משהו
?מה עשית
.לא עשיתי דבר .לא עשיתי שום דבר
...כמה מחבריי
?חלק מהיחידה שלך .כן, אדוני -
אני מקווה שאתה מבין .כמה רציני המצב
.כן, אני מבין
אנחנו לא צריכים עוד אבו גרייב .(כלא עיראקי בו התרחשו התעללוליות)
.אני מבין זאת, אדוני ...אבל
,כלומר, אם אחייך פישלו
התנהגות זו משתקפת .על כל החיל
.התבצע פשע, אדוני .אני חושב שיש להעמיד לדין
.בן, הקשב לי
אתה יודע שהדבר הראשון שיעלה לדיון
בבית משפט צבאי במקרה כזה
?יהיה השפיות שלך ?השפיות שלי -
,נכון, השפיות שלך .על שהבאת אישומים כאלו
.לא איכפת לי
,הנה אני, אמא .באזור המסחרי היפה של סאמרה
משיג לך מתנה .לשיבה הביתה
צילמתי כמה דברים .בלתי יאומנים
,אני לא יכול להראות זאת לאף אחד .כי אכנס לצרות רבות
,אבל כשאחזור .כולם יראו את זה
.האמת על מה שקורה כאן
.24 כפול שניה .24/7
!רדו ממני !ראש! ראש
.לעזאזל, סאלי ?לאן הלכת
.בואו, אנשים !אתם חייבים לראות את זה
!עלו
הגופה שמעלים לאמבולנס הצבאי
היא משוערת כזו של החייל .הנעדר מיום שישי האחרון
,זאת לפי שר הביטחון העיראקי .אבדול עזיז
מחנה בדואי זה בו התגלתה הגופה
לפני רגעים ספורים נמצא .מחוץ לבסיס בסאמרה
.היכן שנחטף החייל
הפנטגון טרם הצהיר
,בנוגע לזהות הגופה
אך מקורות בכירים אומרים לנו כי זו ,עלולה להיות גופתו של אנג'ל סלאזר
.שנעלם שישי שעבר
דובר משרד הביטחון העיראקי אמר
.שהפרטים מטרידים מאד
.ישנם סימנים להתעללות וביתור
קבוצה הקשורה לעל-אקידה שיחררה סרט מבעית
המראה את עריפת ראשו .של חייל אמריקאי
מועצת השורא מוג'אהידין הודיעה כי הוציאה את הסרט כנקמה
על האונס ורצח של נערה עיראקית .על ידי חיילים אמריקאים
הצבא האמריקאי התחיל בחקירה .בנוגע לאישומים אלו
בגינויו את הסרט, דובר הצבא האמריקאי אומר כי זה מדגים
את הטבע הברברי ואכזרי של" ."הטרוריסטים וזלזולם בחיי אדם
,אנו מציגים הפקה זו של שאריות גופתו של
,בוגד אמריקאי הנחטף בסמוך לסאמרה .כנקמה על חילול כבודה של אחותנו
!אלוהים גדול! אלוהים גדול
,טוראי פלייק
איזה מין חייל
,היה חברך שנפל חלל
?אנג'ל סלאזר
.וקח את הזמן
?מה לעזאזל
?מה חשבת שאני עושה .לקחתי את הזמן
.אלוהים אדירים, סנופלייק
.אל תתחרפן עליי
.אני מנסה לעשות את זה רשמי
?בסדר .בסדר
..טוראי, איך ...איך היית
?מסכם את חברך
...כלומר, אילו אספת את כל
...את כל חלקיו
,וערמת אותם אחד על השני
...מה היתה.. מה היתה
מה היתה המילה הבודדה שהיתה
?סכום כל חלקים אלו? נדיב
.נדיב .הוא היה לטיני אדיב
.זו מילה טובה מאד
?ובאיזו צורה הוא היה נדיב
.הוא היה... כתב מסור
.הוא השתמש במצלמה הזו ?המצלמה הזו כאן -
כדי לדעת את סיפורי המלחמה .שלו.. שלנו
.סיפורים שישרדו לאורך ההיסטוריה
.הרבה אחרי זמני וזמנך
הוא היה כמו טוראי ריאן .(האישי שלנו (דמות מסרט
.נאמנים תמיד", אחי" (המוטו של הנחתים האמריקאים)
,נאמנים תמיד .שיזדיינו הנחתים
.בסדר
,מהו, טוראי
זיכרונך האחרון
?של אחינו סלאזר
...אני
.לא יכול לדבר על זה
.אני מבין .זה קשה
.אבל אני יכול לדבר על אחי
.ולקחי החיים שהוא לימד אותי
.ובכן, בוא נשמע
.אחי, ואגס פלייק
?באמת, יש לך אח בשם ואגס .כן -
.יש לי אח בשם ואגס .רינו וואגס
.אבא היה מהמר
והוא קרא לשני בניו האהובים
.על שם שתי עריו האהובות
הוא היה מכנה אותנו ."קלפיו הבלתי צפויים"
.זה נחמד .כן, חשבתי כך -
.גם אני .ואגס היה נהג משאית -
,וראש האיגוד המקומי שלו
,מייק דאנסר .הוא עושה צרות
,הוא התמודד לנשיאות איגוד הנהגים
,והפסיד, ואז האפס הממורמר .דאנסר, עירער על ההצבעה
השיג כמה קופסאות של פתקי הצבעה
,שאחי ואגס סידר
.וזימר לתובעים הפדרלים
.לא יותר ממלשן מזויין .הידיעה מגיע
.חייבים לחסל אותו
?אז, מה קרה
.בושה מחורבנת
חבורה של ליצנים שזקוקים למפה כדי למצוא את חור התחת שלהם
.נוסעים לביתו לילה אחד
.דופקים בדלת
?והם, כאילו, חמושים ומוכנים
.כן! כן, הם חמושים ומוכנים
?אז .אז -
.דאנסר פותח את הדלת
,הוא שם, גדול מהחיים ,במכנסיו הקצרים וחולצת טי
...מחזיק את העיתון המזורגג
ומה אתה חושב שהחבורה ?הפראית שלנו עשתה
?הם פוצצו אותו לחתיכות, נכון
.טעות. הם ביקשו ממנו עבודה
.עבודה .כן, נכון
עבודה. הם פחדנים מדי .מכדי לירות בו
.הוא מנהיג האיגוד המקומי
כיוון שהם לא מקבלים תשלום ...על כך שלא הרגו אותו
ומה לעזאזל הם עושים ,מול דלתו בכל מקרה
.הם מבקשים ממנו עבודה
?הם באמת מבקשים ממנו עבודה
,כן, הוא גם עונה להם
בואו למשרדי בבוקר" ."ואבדוק כיצד אוכל לעזור לכם
,הם נכנסו למכונית .ונסעו לבר הקרוב ביותר
.בושה מחורבנת
.ובכן, אני לא מבין
.הקשב הלאה, אחי
,קלייד, המוח מאחורי החבורה
...רואה את אחי
,ואגס
.משחק פול
,מזמין אותו לחדר האחורי .ואומר לו שדאנסר צריך למות
?לואגס עניינים משלו עם דאנסר, נכון
?חוזה עבור 20 אלף .אחי אומר שיעשה זאת עובר 10
,מה לגבי הבחורים האחרים .שואל קלייד
,מה לגביהם .עונה אחי
.אני עדיין לי מבין
.הם נוסעים חזרה לדאנסר
.פותחים את הדלת .זין -
.מכנסיים קצרים, חולצת טי
,ואגס יורה לו בפנים
,עובר מעל הגופה
,עולה למעלה ,הורג את האישה והילדים
.פנימה והחוצה, 5 דקות
.סוף הסיפור
.וואו
...בסדר. אז
.בסדר
.סיפור טוב
.בסדר, טוראי
איזה לקח היית אומר
?למדנו כאן היום
,הלקח הוא, שכשאתה במשימה
...משימה קטלנית
.משימה קטלנית
כל העניין הוא שיהיה .עירוב נכון של אנשים
בעירוב הזה, חייב להיות .אחד בלתי צפוי
.ואגס הוא כזה
.גם אני
.נכון מאד
ומה נהיה מואגס ?הבלתי צפוי
.הוא מת
.מת בכלא
.אלוהים ?הוא נתפס
.לקח בערך 24 שעות
,שוטרים דפקו בדלת של קלייד
,הם מסובבים אותו ,הולכים לבר
...מוצאים את ואגס
לוקח רק עכברוש (גם: מלשן) אחד .כדי למוטט את כל הבית
.אלוהים, אחי ?למה אתה מסתכל עליי
.אני מצטער
אמי תמיד אמרה לי .שזה לא מנומס לבהות
.בחייך, אחי
?כלומר, מה לגבי הבחורים האחרים
?מה לגבי הבחורים האחרים
.ובכן, מקוי לא ראה דבר
...ואנג'ל
.ובכן, די איבד את הראש
אני מכין סרט זה
כדי לחשוף סיטואציה ,שהתרחשה לצוות שלי
אותה אני חושב .אנשים צריכים לדעת
אני מחביא את זהותי מהציבור
כיוון שאני מפחד ,שהבולשת האמריקאית
,ומשרד ההגנה
ואפילו המורדים יכלו לאתר את זהותי
.ולמצוא אותי
הם כבר תפסו .אחד מהחבר'ה שלי
.ואני לא מתכוון לקחת סיכונים
.אבל זה צריך להאמר
,מסיבות חוקתיות ,ולמען ביטחוני האישי
אני לא יכול לחשוף את הזמן או המקום
.או את החיילים המעורבים
,אך האמנו לי ,כל מה שאני עומד לומר לכם
.הכל אמת לאמיתה
,כשהוצבתי במזרח התיכון
שני אנשים מהצוות שלי אנסו ורצחו
,נערה בת 15 ,רצחו את אחותה הקטנה
,רצחו את אמה ,ורצחו את סבה
.ואף אחד לא עשה דבר בנושא
אני מעלה זאת לאינטרנט
,בתקווה שמישהו מהצוות שלי
,כל אחד, יראה את זה ,ויעזור לי, בבקשה
,לקדם את זה .ולחשוף את זה
?ראית את האישה נאנסת
.כן, אדוני .ובכן, לא ממש
ראש כופף אותה .כשיצאתי החוצה
?מה לעשות .להתרחק -
.לא חשבתי שבאמת יעשו זאת
?איך הכרת אותה
פלייק הצמיד אקדח לפניי .ואמר לי ללכת לשמור
?איך הכרת אותה
היא עברה הלוך ושוב .בנקודת הבקורת שלנו כל יום
.ראש היה תמיד מתעכב איתה קצת
.אמר שרק היה יסודי
ומדוע הנחת
.שהיא היתה נערה ולא אישה
.כי היא היתה יותר צעירה
,היא לא נראתה כה מבוגרת ...כך שפשוט הנחתי
,היא לא היתה מורדת ?שהתנגדה למעצר
.לא. לא
.היא היתה רק נערה .היא פחדה למוות
איך אתה יודע שהיא לא פחדה למוות
כיוון שהיתה מורדת ?שהתנגדה למעצר
,כיוון
,שפלייק אמר שנלך לבחורה הזו
."ו"נהנה קצת
.זה חדש ?מתי הוא אמר זאת
הוא אמר זאת כששיחקנו .פוקר באחד הלילות
.חשבתי שהוא סתם צוחק
?ראית את פלייק אונס אותה
.לא, אמרתי לך .יצאתי החוצה
?אז מה ראית ...לא ראיתי אותו אונס -
.שמעתי כמה יריות, כמה צעקות
?אז מה קרה ,אז עליתי במדרגות -
,וראיתי את סלאזר .והוא סיפר לי מה קרה בפנים
.לא באמת ראיתי אותו יורה בה
...לא, אבל פלייק כיוון אקדח לרקתה
?האם לסלאזר וראש היו רובים
.כן, אדוני. לראש היה אקדח ?האם לך היה אקדח -
.כן, אדוני. היה לי ?יכול להיות שראש ירה בה -
...לא! אני ?יכול להיות שאתה ירית בה -
.לא יריתי בנערה
,אבל כשראית אותה .היא היתה עודנה בחיים
.אמרתי לך .לא חזרתי פנימה
...סלאזר אמר .אנחנו לא מעוניינים במה שאמר -
.אנחנו מעוניינים במה שראית
!פלייק ירה בה
.אז חשבת שהיא מתה
.כן! חשבתי שהיא מתה
.אבל לא ראית אותו יורה בה
...לא, אבל לא ידעתי
.ולא ראית אותו אונס אותה
!לא, אבל זו לא הנקודה
?מה הנקודה
?זו לא עדותך שהיית בחוץ ושמרת
.לא ידעתי מה לעשות ,לא רציתי לראות את זה
.ולא רציתי להיות חלק מזה
?מדוע אינכם מאמינים לי
זוהי זירת ההתרחשות
לאחד הפשעים המזעזעים ביותר
שבוצעו לכאורה
.על ידי חיילים אמריקאים בעיראק
,לפי ראיות בשימוע
,בערב יולי אחד ארבעה חיילים אמריקאים
.באו לבית זה
,על פי הצהרתו של לויאר מקוי
,רנו פלייק ובי.בי ראש
אנסו שוב ושוב .נערה בת 15
,בחדר אחר
סבה, אמה, ואחותה ,הקטנה של הנערה
.נורו למוות
,איש זה, טוראי רנו פלייק
.מואשם בביצוע הרציחות
...שותפו לפשע, בי.בי ראש, נלקח
.אבטחנו את האזור
.בדקנו הכל ואת כולם
ונערה זו עברה הלוך ושוב ,בנקודת הבקורת שלנו
.שוב ושוב
.כך שאכן, בדקתי אותה ביסודיות
בכל פעם, כיוון שהיה .בה משהו חשוד
חשוד? למה אתה מתכוון באומרך .חשוד", מומחה ראש"
חשוד, חשוד, כאילו .תכננה דבר מה
.ואומר לך דבר נוסף
,אלה פרצופי מלאך כמוה
,שילכו לקראתך ויחייכו מאוזן לאוזן
.ויפוצצו אותך לחתיכות
,וכמצופה ,ביום למחרת
,ממש ביום המחורבן שאחרי
אחד מחברי הטובים ביותר
חוסל בנתיב בו .היא בדיוק הלכה
.לא פספסה במעט
אז אל תעז לשבת ולחשוב לשניה
שהיא לא ידעה היכן .הוטמנה הפצצה המאולתרת
חזרתי לבית כיוון
.שידעתי שהם מחביאים נשק ושטויות
,כלומר, לעזאזל, האיש הזקן ההוא
,גב שבור .ניסה לירות בי עם רובה סער
,זה ממש מעצבן אותי, אדוני
כשאני חושב על כל
.שעשינו למען שרצי החולות האלו
.נפטרנו מסאדם .הקמנו דמוקרטיה
מקריבים את חיינו כדי להגן ,עליהם מפני המורדים שלהם עצמם
,ואני לא מחפש תודות ...אבל
אני רוצה שיפסיקו !לנסות להרוג אותנו
האם מצאת את הנשקים הללו
?לפני או אחרי שאנסת את הנערה
?אנסתי
,כלומר
הזונה ההאג'ית הזו .נמרחה עליי
,מה, מותר לפוצץ ולהרוג אותם
?אבל לא לזיין אותם
...כלומר, מי ...מי אמר
?אתה אומר
מי אמר שהפות שלהן לא טוב יותר
?מליבם ורוחם
.ענה על השאלה, טוראי
.זה שטויות
...רק, אתה יודע
,זו הופעת קרקס
?לחבר'ה בבית, נכון
אני פשוט אחד מאותם .תפוחים רקובים
?חיילים כמו בי.בי ראש ואני
אתה מרחיקים את החלאה .הערבית ממפתן ביתכם
אנחנו לא צריכים להיות כאן .ולענות לחרא הזה
.הרשה לי לומר לך דבר מה, אדוני
,אנחנו צריכים להיות בחוץ .מבצעים את עבודתנו
,מגפיים על האדמה
,מוצאים את הרעים
,תוקעים שניים בלב ואחד בראש
,שומרים על אמריקה בטוחה
.ומוודאים שבני הזונות מתים
,אם אתה תובע בחורים כמונו
.אתה רק עוזר לטרוריסטים
...מוות מהיר
,הוא טוב מדי לשטופי המוח
.הגזעניים הללו
צריך לפשוט את חייל ,העילית" הזה מבגדיו"
.ולתלות אותו מרגליו
...לאחר מכן, מה שנשאר מהמשפחה
,אתם יודעים ,אלה בהם לא ירה
...או העלה באש
משפחתה של ילדה מסכנה זו
,צריכה לקבל אלות כדור בסיס
,ברזל מלובן רותח
,לפידים, סכינים, פליארים
,וכמובן, אבנים
!ורשות להתפרע
זו אותה מפלצת
.שמונצחת בכל סרט על ויאטנם
"!בואו נזיין את כל הכפר"
לא רואים את טבח מאי לאי בסרטים
כיוון שהאמיתות באורגיה הפאשיסטית הזו
איומים מדי אפילו בשביל .הוליווד הליברלית
אך זה לא עוצר מבעדם
.להסריט עוד סרט על אסון התאומים
כיוון שחיים אמריקאים שווים הרבה יותר
,מחייו של ויאטנמי ,פלסטיני
.לבנוני או עיראקי
.כיוון שאנו הגזע העליון
!זיג הייל, בניזונות
.זה נהדר
.בסדר, בסדר
.היי, מקוי !אישה -
אני לא מצליח לתפוס .את הפנים שלכם
.קדימה, פנו אליי
.קדימה, קדימה
.הסתכלו בעדשה
.בסדר, בסדר
.הזדרז .צלם את התמונה
.בסדר, הנה
,מוכנים? נו .הביטו אליי. הנה
.הנה
.נו, ג'ודי, הביטי בי
...הנה. אחת, שתים
.לא, אני חייבת לסדר את פניי
?את... מה .פנייך בסדר
...זה רק .אסדר את השפתון
.זה בסדר גמור
!את נראית נהדר. ג'ודי
.בסדר
?מה לגבי סיפור מלחמה
?כן, אולי לא
.כן, בחייך
.אין סיפורי מלחמה
.ספר לנו סיפור מלחמה
.אתם לא רוצים לשמוע סיפור מלחמה
.ודאי שכן .ספר לנו מה עשית שם -
?הרגת מישהו
.בחייך .בוא נשמע אחד
?אתם רוצים לשמוע סיפור מלחמה
.בהחלט
אתם באמת רוצים ?לשמוע סיפור מלחמה
.מאד .בהחלט -
.בסדר. הנה סיפור מלחמה
,פעם ראשונה שהלכתי לשם
,לאפגניסטן
.הייתי נרגש להרוג למען מולדתי
.הייתי מוכן לקרוע להם את הצורה
.לנקום קצת על מה שעשו לתאומים
.להיות גיבור מלחמה
,אני מגיע לעיראק
...וזה פשוט
.סיפור אחר לחלוטין
,אתה מתבגר מאד מהר שם
כי כל מה שרואים
,בכל מקום שמסתכלים יש רק מוות
.וסבל
,וההרג שביצעתי בעצמי
,עשה לי בחילה
,מהריחות, והצלילים
.והתמונות הללו
,יש לי תצלומים במוחי
שצרובים לשם לנצח,
ואין לי מושג מה .אעשה לגביהם
?ומדוע הייתי שם
מדוע הייתי במדינה
?שלא עשתה לי דבר
?מלאתי אחרי הוראות .שטויות, שטויות במיץ
כדאי שיהיה סיבה מאד טובה
לראות אחד מחברייך ,הטובים מת בזרועותיך
.מתפוצץ מולך
.סיבה מאד טובה
...וראיתי חרא שם, בן אדם
.שאין לי מושג איך אחיה איתו
.הייתי בפשיטה בסאמרה
ושני אנשים מהיחידה שלי
אנסו ורצחו נערה בת 15
.ושרפו את גופה
.ולא עשיתי דבר כדי למנוע זאת
.לא
.לא, לא
.זו חגיגה לגיבור מלחמה
!קדימה, חגיגה
!ללויאר מקוי
.קדימה
.ואני אשיג את התמונה שלי
.בסדר, מקוי .הנה זה בא
.הביטו במצלמה .קדימה, ג'ודי
.הביטו בנו .הנה זה בא
...1, 2, 3
:שימו לב ...התמונות הבאות קשות לצפייה
- נזק משני -
.תמונות אמיתיות מהמלחמה בעיראק
adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת