1
00:01:10,182 --> 00:01:11,462
.תבדוק את הקשרים

2
00:01:28,483 --> 00:01:30,293
!חכה! חכה
.אני מכיר אותך

3
00:01:31,333 --> 00:01:32,653
.אתה משוגע

4
00:01:32,733 --> 00:01:34,723
.אף-אחד לא גונב משילר

5
00:01:35,523 --> 00:01:38,083
תסתלק ואולי הוא
.יהרוג רק אותך

6
00:01:38,843 --> 00:01:39,893
,תעשה את זה

7
00:01:40,913 --> 00:01:42,853
וכל המשפחה
.שלך תמות

8
00:01:44,723 --> 00:01:45,853
.אתה צודק

9
00:01:46,913 --> 00:01:48,674
שילר לא יכול לדעת
.מי עשה את זה

10
00:01:48,674 --> 00:01:49,604
.חכה

11
00:02:30,785 --> 00:02:32,525
.את כלבה מוחלטת

12
00:02:34,245 --> 00:02:35,825
אמרת שאנחנו עושות
.רכיבה בינונית

13
00:02:35,825 --> 00:02:37,376
.כן, זה בינוני

14
00:02:37,626 --> 00:02:40,526
.בחייך, את מרגישה נהדר
.צלולה יותר, חזקה יותר

15
00:02:40,536 --> 00:02:43,686
.כוח מוערך יתר על המידה
.אני יכולה לשכור אנשים שירימו דברים

16
00:02:43,686 --> 00:02:44,556
?כן

17
00:02:44,556 --> 00:02:45,306
.כן

18
00:02:45,306 --> 00:02:47,096
.נתראה בסוף, דינה
?מה-

19
00:02:47,096 --> 00:02:48,476
.כן, קדימה
.לא-

20
00:02:48,886 --> 00:02:50,146
!קדימה, מותק

21
00:02:52,566 --> 00:02:53,896
!ממש כלבה

22
00:02:58,206 --> 00:03:00,216
!בוריס! בוריס

23
00:03:00,536 --> 00:03:01,466
!היי

24
00:03:01,776 --> 00:03:04,347
,נתתי לך אותם לפני שבוע
?חבר. איפה הם

25
00:03:04,447 --> 00:03:06,597
!החזרתי אותם
.חברה, בחייכם-

26
00:03:06,597 --> 00:03:08,267
לא. אתה לא. היי, אלו
.אוזניות באיכות אולפן

27
00:03:08,267 --> 00:03:10,217
יש לך מושג כמה
?זה עולה

28
00:03:10,997 --> 00:03:12,037
הם בתא שלי
!בבית-הספר

29
00:03:12,137 --> 00:03:13,597
.גבריאל, מספיק

30
00:03:13,497 --> 00:03:15,377
?מותק, ראית את המפתחות שלי
.אני הולך לפגוש את מייק במרינה

31
00:03:15,617 --> 00:03:17,187
מותק, אתה יכול
?לעשות פה משהו

32
00:03:17,907 --> 00:03:19,377
.בוריס, תבעט לו ברגל

33
00:03:22,407 --> 00:03:23,157
!כיף

34
00:03:24,377 --> 00:03:24,957
?מה

35
00:03:25,057 --> 00:03:26,797
.צריכים לחשל אותו
את זו שממשיכה

36
00:03:26,857 --> 00:03:27,908
לדבר על בריונים
.בבית-הספר

37
00:03:28,248 --> 00:03:30,158
.מותק. שיהיה לך יום טוב

38
00:03:30,858 --> 00:03:32,148
?היי, אמא
.כן-

39
00:03:32,148 --> 00:03:34,408
?אפשר מאה דולר
.אני צריכה עוד צבע

40
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
?מה עם דמי-הכיס שלך

41
00:03:36,528 --> 00:03:39,108
,בזבזתי אותם על צבעי ארקיליק
.אבל אני צריכה שמנים

42
00:03:39,698 --> 00:03:42,048
אני חוששת שתצטרכי לצבוע
.עם האמצעים שברשותך, נט

43
00:03:42,778 --> 00:03:43,428
...אבא

44
00:03:43,468 --> 00:03:44,888
.נטלי

45
00:03:45,988 --> 00:03:46,478
.נשיקה

46
00:03:48,778 --> 00:03:50,218
.מאה דולר

47
00:03:50,818 --> 00:03:51,738
.תודה, אבא

48
00:03:51,838 --> 00:03:52,379
.על לא דבר

49
00:03:53,309 --> 00:03:54,339
.דרך להציב גבולות, מותק

50
00:03:54,659 --> 00:03:59,909
מה? היא צריכה שמנים כדי לשלב עם
.צבעי אקריליק ומה שזה לא יהיה

51
00:04:00,339 --> 00:04:00,919
?מה

52
00:04:02,609 --> 00:04:03,560
.להתחשל

53
00:04:06,280 --> 00:04:07,640
.אתה צריך לדבר איתו

54
00:04:08,770 --> 00:04:09,220
.הכל בסדר

55
00:04:10,707 --> 00:04:12,307
שכחתי את הפלאפון
.שלי למעלה

56
00:04:15,407 --> 00:04:16,207
.נתראה, בוריס

57
00:04:39,641 --> 00:04:40,371
!ביי

58
00:04:46,372 --> 00:04:47,222
.תחגור

59
00:04:53,262 --> 00:04:53,722
!קאט

60
00:04:54,822 --> 00:04:56,312
...סליחה שאיחרתי. אני

61
00:04:59,422 --> 00:05:00,352
.זה מושלם

62
00:05:00,752 --> 00:05:03,192
כן, לפחות דבר
.אחד מושלם

63
00:05:04,302 --> 00:05:05,942
.אמא, השעה עשר בבוקר

64
00:05:06,442 --> 00:05:07,123
.זה בחינם

65
00:05:07,173 --> 00:05:10,273
אז היא לא עומדת לבוא לחתונה
.אם אבא מביא את הפודל

66
00:05:10,883 --> 00:05:11,533
?ברצינות

67
00:05:12,233 --> 00:05:13,842
יכולת לבקש ממנו
.לא להביא אותה

68
00:05:13,843 --> 00:05:14,603
.אז הוא לא יבוא

69
00:05:15,703 --> 00:05:17,793
בסדר, נושיב אותכם
.בשולחנות נפרדים

70
00:05:18,423 --> 00:05:19,573
.נפלא

71
00:05:19,873 --> 00:05:21,773
אז היא יכולה להיות
,בשולחן הכבוד

72
00:05:21,983 --> 00:05:23,573
,ואני אהיה אחראית השירותים

73
00:05:23,673 --> 00:05:24,913
.אחלק את מגבות הנייר

74
00:05:25,373 --> 00:05:27,433
פליסטי החברה שלו
.עכשיו, אמא

75
00:05:27,643 --> 00:05:28,773
.היא בת 12

76
00:05:29,383 --> 00:05:30,753
.אל תכניסי את הבטן

77
00:05:31,353 --> 00:05:33,834
תעזרי לי כאן. אני לא
.יכול לשאת עוד לחץ

78
00:05:34,034 --> 00:05:35,044
,בסדר, החתונה מחר
...ואני

79
00:05:35,094 --> 00:05:37,164
.היי, היי, היי
?מי מלחיץ אותך

80
00:05:38,164 --> 00:05:39,134
.אשבור לו את הרגליים

81
00:05:39,734 --> 00:05:40,874
!ארווין

82
00:05:41,134 --> 00:05:43,844
תן לאמא העצובה והזקנה
.שלך חיבוק. -בואי הנה

83
00:05:45,344 --> 00:05:46,714
?מה אתה עושה בזמן האחרון

84
00:05:46,814 --> 00:05:47,884
.אתה נראה מותש

85
00:05:48,434 --> 00:05:50,694
את יודעת, יש כל-כך הרבה
.נשים, וכל-כך קצת זמן

86
00:05:52,294 --> 00:05:54,024
.היי, אני לא יכול להשאר
אני רק מביא את זה

87
00:05:54,224 --> 00:05:57,495
בשביל האומן הרעב שלך
.שלא יכול לממן עניבה לחתונה שלו

88
00:05:57,495 --> 00:06:00,485
.לא היום, ארווין
.באמת, לא היום

89
00:06:00,495 --> 00:06:02,695
המחוך הזה מנתק
.את חוש-ההומור שלה

90
00:06:02,695 --> 00:06:04,925
אמא לא תבוא לחתונה אם
.אבא יביא את הפודל

91
00:06:04,925 --> 00:06:06,345
?אתה יכול לדבר איתו

92
00:06:06,345 --> 00:06:08,325
.כן. כאילו שהוא יעשה משהו בשבילי

93
00:06:10,215 --> 00:06:11,825
תקשיבי, אני הולך לשיחת
.עסקים עם אוון

94
00:06:11,825 --> 00:06:13,785
הוא במצב-רוח טוב
?או רע

95
00:06:14,155 --> 00:06:14,945
.הוא אוון

96
00:06:14,945 --> 00:06:16,185
".הכל בסדר"

97
00:06:17,635 --> 00:06:18,595
.ביי

98
00:06:21,205 --> 00:06:23,116
.זו הזדמנות מיוחדת

99
00:06:23,116 --> 00:06:24,916
אני לא רוצה חלק
.בחרא הזה

100
00:06:24,916 --> 00:06:26,976
תקשיב, אנחנו צריכים
...להרחיב ולגוון את

101
00:06:26,976 --> 00:06:28,516
.כן, אתה ממשיך להגיד את זה

102
00:06:28,516 --> 00:06:31,196
אבל תקשיב, הסיבה המדויקת
שבזכותה אנחנו עדיין בעסקים

103
00:06:31,196 --> 00:06:33,256
היא משום שאנחנו
.שומרים על זה קטן

104
00:06:33,526 --> 00:06:35,476
,אנחנו קונים מאותו מגדל
,אנחנו מאחסנים מחוץ לאתר

105
00:06:35,476 --> 00:06:37,636
.ואנחנו לא מגוונים
.נסה את זה

106
00:06:37,636 --> 00:06:40,996
כן, מייק. אתה רוצה
?לעזור לי כאן

107
00:06:41,386 --> 00:06:43,626
לא תזיק לי תוספת
.במשכורת, אוון

108
00:06:43,626 --> 00:06:45,556
.הבוטיק של דינה עולה לי הון

109
00:06:45,556 --> 00:06:47,647
...ואני מצאתי קונה, אז

110
00:06:48,337 --> 00:06:49,747
אני חושב שאנחנו
.צריכים להצביע על כך

111
00:06:49,757 --> 00:06:51,987
,חכו רגע. לפני רגע
.זו הייתה אפשרות

112
00:06:51,987 --> 00:06:54,727
...עכשיו יש קונה והצבעה

113
00:06:55,547 --> 00:06:56,917
?מה עוד אתם לא מספרים לי

114
00:06:58,377 --> 00:06:59,297
.תרים את הראש

115
00:07:00,567 --> 00:07:01,857
?מה הוא עושה כאן

116
00:07:04,687 --> 00:07:06,867
,הסוכן ראמוס
.עבר זמן

117
00:07:07,077 --> 00:07:09,367
?מה, היית סמוי או משהו
?התגעגעת אלי-

118
00:07:09,367 --> 00:07:11,978
.התגעגעתי לחליפה
.קל יותר לראות אותך בא

119
00:07:14,548 --> 00:07:15,658
?אתה בסדר, אחי

120
00:07:15,798 --> 00:07:16,738
?למה שלא אהיה

121
00:07:16,738 --> 00:07:17,658
,פשוט, אתה יודע

122
00:07:17,848 --> 00:07:20,778
כל העניין הזה של שילר
.גרם לאנשים לשקשק

123
00:07:20,778 --> 00:07:22,528
?איזה עניין של שילר

124
00:07:22,628 --> 00:07:24,848
העניין ששילר קרעו
.לפני שני לילות

125
00:07:25,168 --> 00:07:27,378
כמה מהבחורים שלו
.נהרגו בתהליך

126
00:07:28,338 --> 00:07:30,538
זה מטורף, אבל אין לזה
.שום קשר אלינו

127
00:07:30,538 --> 00:07:32,458
חוץ מזה שמצאנו סירת
.מנוע מתחת למזח

128
00:07:32,458 --> 00:07:35,428
?סירה מתחת למזח
?מה הסיכויים

129
00:07:36,129 --> 00:07:38,109
.מישהו היה כאן
.הם העמיסו כאן מטען

130
00:07:38,109 --> 00:07:39,729
.מישהו שידע על הפריקה

131
00:07:39,729 --> 00:07:42,039
זהו מידע קשה להשגה
.בלי קשרים לברטבה

132
00:07:42,039 --> 00:07:44,681
.שוב, אנחנו לא הבראטבה
.אני אפילו לא רוסי

133
00:07:44,699 --> 00:07:46,899
הפכת לשניהם
.כשהתחתנת עם פטרוב

134
00:07:48,099 --> 00:07:49,239
תראה, אתה צריך לדעת
שהמחלקה לזיהוי פלילי

135
00:07:49,239 --> 00:07:51,379
יכולים לבדוק את
,האצות שבגוף הספינה

136
00:07:51,379 --> 00:07:52,929
.להגיד מאיפה הן באו

137
00:07:53,739 --> 00:07:56,777
אוון, אם אני כאן, כמה זמן
?ייקח עד ששילר יופיע גם

138
00:07:57,779 --> 00:07:58,919
.יש לך ילדים

139
00:07:59,929 --> 00:08:00,869
.הלשכה יכולה לעזור לך בזה

140
00:08:00,869 --> 00:08:03,150
תראה, בן-אדם, אני
.מעריך את הדאגה

141
00:08:03,150 --> 00:08:04,310
.בסדר? באמת

142
00:08:04,900 --> 00:08:06,220
.אבל זה לא אנחנו

143
00:08:09,800 --> 00:08:11,490
.יש לך את המספר שלי

144
00:08:11,610 --> 00:08:12,810
.כן
.הוא על חיוג-מהיר-

145
00:08:21,270 --> 00:08:23,330
אני יכולה לדבר איתך
?בפנים לרגע

146
00:08:25,400 --> 00:08:26,801
.בטח

147
00:08:26,801 --> 00:08:27,821
?יש לך מושג על מה זה היה

148
00:08:27,831 --> 00:08:29,441
.לא. אל תדאג לגבי זה
?לא לדאוג? לא לדאוג לגבי מה-

149
00:08:29,441 --> 00:08:30,241
.כן, אמרתי אל תדאג לגבי זה

150
00:08:30,241 --> 00:08:32,171
?היי. עם מי דיברת
?מה עשית

151
00:08:32,171 --> 00:08:34,301
אוון. תקשיב! אף-אחד
.לא יגלה

152
00:08:34,301 --> 00:08:36,791
!אל תדבר עכשיו
!אל תדבר עכשיו

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,241
?מה עשית לנו

154
00:08:38,271 --> 00:08:41,381
.אמרתי לך, רציתי להרחיב
.היי, ארווין-

155
00:08:41,751 --> 00:08:43,121
.אמרת שהיה לך את המוצר

156
00:08:43,121 --> 00:08:44,481
.לא אמרת שזה היה שילר

157
00:08:44,951 --> 00:08:46,791
?הרגת שני אנשים

158
00:08:47,361 --> 00:08:49,351
תאמין לי, הם לא היו
.אנשים טובים

159
00:08:49,751 --> 00:08:50,651
?מה

160
00:08:50,651 --> 00:08:51,952
.תקשיבו, זה בטוח

161
00:08:53,082 --> 00:08:54,362
".זה על ה"קורינה

162
00:08:54,882 --> 00:08:56,292
?זה על הסירה שלנו

163
00:08:59,252 --> 00:09:00,382
.אנחנו נהיה בסדר

164
00:09:05,442 --> 00:09:06,612
.אנחנו מתים

165
00:09:17,623 --> 00:09:20,073
.היי, לות'ור
?איך זה מתקדם

166
00:09:20,103 --> 00:09:20,993
.את יודעת

167
00:09:22,003 --> 00:09:23,033
?הוא פה

168
00:09:23,353 --> 00:09:24,893
.כן, הוא במשרד שלו

169
00:09:26,473 --> 00:09:27,403
.בסדר

170
00:09:35,353 --> 00:09:37,623
זה מכסה את המכוניות
.לחלוטין עם המסמכים

171
00:09:37,863 --> 00:09:40,724
לא כולל העמלות
.לחברינו עם התגים

172
00:09:41,124 --> 00:09:42,284
.כאן ובמוסקבה

173
00:09:42,754 --> 00:09:45,034
.הם היו מייבשים אותנו אם יכלו

174
00:09:46,504 --> 00:09:47,834
.נסיים את זה מאוחר יותר

175
00:09:50,804 --> 00:09:52,364
.ילדתי הקטנה
.אבא-

176
00:09:52,864 --> 00:09:54,914
?את אף-פעם לא מבקרת

177
00:09:56,454 --> 00:09:57,814
.אני כאן עכשיו, אבא

178
00:09:57,814 --> 00:10:00,804
את רוצה לאכול? יש לי
.את סשה שיביא כמה כיסונים

179
00:10:00,804 --> 00:10:02,484
.לא, אני לא יכולה להשאר

180
00:10:03,034 --> 00:10:07,413
תקשיב, אמא לא רוצה
...שתביא את הפו

181
00:10:07,975 --> 00:10:09,986
.פליסטי לחתונה

182
00:10:09,986 --> 00:10:11,326
?היא יודעת כמה זה עולה לי

183
00:10:11,326 --> 00:10:13,286
.אבא, היא לא תבוא

184
00:10:13,286 --> 00:10:16,766
בסדר. אז היא תצטרך לשלם
על הלהקה ועל הקייטרינג

185
00:10:16,766 --> 00:10:19,606
ועל ההזמנות ועל השמלה של
.פליסיטי. -היי

186
00:10:19,606 --> 00:10:21,946
.היי, היי, היי
.פליסיטי, היי

187
00:10:21,956 --> 00:10:22,866
.היי, מותק

188
00:10:22,866 --> 00:10:24,196
.היי, מותק

189
00:10:25,566 --> 00:10:28,096
אנדריי קנה לי את השמלה
.המדהימה ביותר למחר

190
00:10:28,096 --> 00:10:29,076
.את חייבת לראות אותה

191
00:10:29,076 --> 00:10:30,367
.בסדר
.בואי-

192
00:10:30,917 --> 00:10:32,837
תגידי לאמא שלך
.שאני מטפל בזה

193
00:10:46,377 --> 00:10:48,667
.היי, תראו. זה דוריס

194
00:10:49,057 --> 00:10:51,367
אתה יכול בבקשה
?להחזיר את האוזניות שלי

195
00:10:52,467 --> 00:10:53,707
?איזה אוזניות

196
00:10:53,977 --> 00:10:57,128
.אלה שעל הראש שלך
.שאלת אותן שבוע שעבר

197
00:10:57,128 --> 00:10:59,628
?אתה אומר שגנבתי אותן, דוריס

198
00:11:01,238 --> 00:11:02,538
!דוריס

199
00:11:02,538 --> 00:11:04,228
.אל תעשה את זה
!דוריס-

200
00:11:04,228 --> 00:11:06,238
?מה תעשה לגבי זה, דוריס

201
00:11:06,238 --> 00:11:07,298
!דוריס

202
00:11:07,298 --> 00:11:08,968
!תפסיק
!דוריס

203
00:11:08,968 --> 00:11:11,828
דוריס! יש לך מתנה
.בשבילי, דוריס

204
00:11:11,828 --> 00:11:13,308
!דוריס

205
00:11:13,308 --> 00:11:14,398
...דור

206
00:11:14,398 --> 00:11:18,188
.תן לי את האוזניות שלי

207
00:11:22,379 --> 00:11:24,419
.היה לנו מזל, גברת ולוארן

208
00:11:24,449 --> 00:11:28,415
הזדמן לי להיות בקרבת מקום ולעצור
.את הסיטואציה לפני שמישהו אחר יראה

209
00:11:28,409 --> 00:11:30,519
,המשטרה יתנו לנו לטפל בזה

210
00:11:30,519 --> 00:11:32,189
,והוריו של הילד האחר הסכימו

211
00:11:32,189 --> 00:11:34,329
.אבל רק אם בוריס יסולק

212
00:11:34,339 --> 00:11:36,509
בסדר, מה לגבי המפלצת
?שהפחידה אותו

213
00:11:36,519 --> 00:11:37,869
?הוא יסולק

214
00:11:37,869 --> 00:11:39,869
.הוא לא היה האחד עם האקדח

215
00:11:40,499 --> 00:11:41,759
,את יכולה לערער

216
00:11:42,159 --> 00:11:45,340
אבל המשטרה תאלץ
,לפתוח תיק נגד בוריס

217
00:11:45,450 --> 00:11:48,690
מה שיוביל לחקירתם
.של כל משפחתך

218
00:11:49,580 --> 00:11:51,010
?את מבינה

219
00:12:01,750 --> 00:12:03,030
?בוריס בסדר

220
00:12:06,760 --> 00:12:07,730
.לא

221
00:12:08,930 --> 00:12:10,131
.הוא לא

222
00:12:13,261 --> 00:12:16,291
נשבעתי שלעולם לא אחשוף
.אותם לחיים שבהם אני גדלתי

223
00:12:16,601 --> 00:12:17,452
...מותק, הם לא יודעים

224
00:12:17,494 --> 00:12:19,584
אני אפשרתי לארווין
,לגרור אותך לעסק הזה

225
00:12:19,584 --> 00:12:20,980
,אתה ממשיך לאמר לי שתצא ממנו

226
00:12:20,980 --> 00:12:22,396
.ואני נתתי לזה להמשיך

227
00:12:23,311 --> 00:12:25,898
...הילידים מעולם לא נחשפו

228
00:12:25,940 --> 00:12:29,082
.הוא החזיק באקדח שלך

229
00:12:29,271 --> 00:12:31,241
יש לנו מזל שבוריס
רק סולק היום

230
00:12:31,241 --> 00:12:34,261
כי הוא יכל להרוג מישהו
.או להכנס לכלא

231
00:12:34,261 --> 00:12:36,262
כל חייו יכלו
.להסתיים היום

232
00:12:36,262 --> 00:12:37,772
.כן. את צודקת

233
00:12:39,692 --> 00:12:41,692
.אני מצטער
.אני מתכוונת לכך, אוון-

234
00:12:42,482 --> 00:12:43,522
.אני מתכוונת לזה

235
00:12:43,522 --> 00:12:45,622
.את חייב לצאת מהעסקים האלו

236
00:12:48,222 --> 00:12:49,432
...אני לא חושב שזה אפילו

237
00:12:49,432 --> 00:12:52,542
,אחרי החתונה של קאט מחר
.אנחנו יכולים לתכנן תוכנית צמצום

238
00:12:52,552 --> 00:12:54,692
?פשוט נמכור את הבית. בסדר

239
00:12:54,692 --> 00:12:56,886
אני יכולה לעבוד
.במרינה כמו פעם

240
00:12:56,886 --> 00:12:57,612
?בסדר

241
00:12:57,612 --> 00:12:58,858
.מרתה

242
00:13:00,283 --> 00:13:02,583
.אני לא יכול לעשות זאת עכשיו
.דברים מסובכים

243
00:13:02,583 --> 00:13:04,673
,אני לא חושבת שאתה מבין אותי

244
00:13:04,933 --> 00:13:07,813
משום שאני אגן על
,ילדי בכל מחיר

245
00:13:07,823 --> 00:13:09,243
,ואם לא תצא עכשיו

246
00:13:09,243 --> 00:13:12,003
אני אקח את הילדים
.ואעזוב אותך

247
00:13:17,604 --> 00:13:21,604
Mozzie תורגם וסונכרן חלקית ע"י
SubsWay מצוות

248
00:13:22,205 --> 00:13:24,805
SubsWay.org

249
00:13:31,206 --> 00:13:33,000
אלמנה אדומה
"עונה 1 פרק 1 "פיילוט

250
00:13:33,701 --> 00:13:35,201
# צפייה מהנה #

251
00:13:46,287 --> 00:13:50,783
,אני יותר מידי סקסי בשביל מילאנו"
,יותר מידי סקסי בשביל מילאנו

252
00:13:50,783 --> 00:13:52,900
"!ניו-יורק ויפן"

253
00:13:52,944 --> 00:13:54,544
!תנענע, אבא

254
00:13:55,934 --> 00:13:56,964
.איזו מגזימה

255
00:13:56,964 --> 00:13:59,194
.קדימה, אבא. קדימה, אבא

256
00:14:00,754 --> 00:14:02,614
.קאט נראת מדהים

257
00:14:02,854 --> 00:14:04,094
קצת מזכיר לי
,את שמלת החתונה שלך

258
00:14:04,094 --> 00:14:05,814
.רק שהיא לא תקיא עליה

259
00:14:07,184 --> 00:14:08,514
.הייתי בהריון

260
00:14:09,784 --> 00:14:10,674
.בואו נרקוד

261
00:14:10,674 --> 00:14:12,044
.בחייכם, חברה

262
00:14:12,164 --> 00:14:13,094
!בחייכם

263
00:14:13,094 --> 00:14:14,134
.אנחנו באים

264
00:14:19,294 --> 00:14:21,514
?אתה רוצה עוגה כדי לטבול בזה

265
00:14:22,704 --> 00:14:23,674
.אני בסדר

266
00:14:26,934 --> 00:14:28,384
.אביא לך חתיכה

267
00:14:32,804 --> 00:14:35,634
אני חושב שהמשפחה שלי
.קצת פוחדת לגבי

268
00:14:35,934 --> 00:14:36,884
?למה

269
00:14:40,324 --> 00:14:42,894
.הם החברים של אבא שלי
.אני אפילו לא מכירה אותם

270
00:14:42,894 --> 00:14:44,774
.כן, כן, כן
,ידעתי על המשפחה שלך

271
00:14:44,774 --> 00:14:47,294
.אבל אהובתי, אני לא מאמין

272
00:14:47,294 --> 00:14:50,634
,התחתנת איתי
.לא עם המשפחה שלי

273
00:14:50,914 --> 00:14:52,334
?אז אנחנו מתרחקים מכל זה

274
00:14:52,334 --> 00:14:55,434
.כן. רק אתה ואני

275
00:14:55,435 --> 00:14:57,044
.אני לא מאמין

276
00:15:15,331 --> 00:15:17,069
.תגיד לו שאני צריך את הכסף מחר

277
00:15:19,774 --> 00:15:21,554
.הקונה שלי רוצה להיכנס

278
00:15:22,554 --> 00:15:23,564
.בחייך

279
00:15:51,164 --> 00:15:52,414
.אנחנו לא יכולים למכור את זה

280
00:15:53,044 --> 00:15:56,197
הדבר היחיד שעובד לטובתנו הוא
.ששילר יודע שאנחנו לא בעסק הזה

281
00:15:56,184 --> 00:15:57,248
.וואו, זה טוב

282
00:15:57,248 --> 00:16:00,434
.לקונה שלי אין קשר לשילר
.הוא מיפן

283
00:16:01,544 --> 00:16:02,494
?מה

284
00:16:03,404 --> 00:16:04,444
?יש לך תוכנית טובה יותר

285
00:16:04,454 --> 00:16:05,424
.כן

286
00:16:05,674 --> 00:16:06,424
.אנחנו זורקים את זה

287
00:16:06,424 --> 00:16:09,034
?מה? לזרוק 75 מפתחות

288
00:16:09,034 --> 00:16:11,625
הקונה שלי מוכן למשא
.ומתן. הוא בעיר

289
00:16:11,625 --> 00:16:13,295
.הוא רוצה לפגוש אותי עוד כמה שעות

290
00:16:14,485 --> 00:16:15,485
.תראה, אני לא הולך להכריח אותך

291
00:16:15,485 --> 00:16:17,275
,כבר הכרחת אותי, ארווין

292
00:16:17,775 --> 00:16:19,345
.ברגע שגנבת את זה

293
00:16:30,795 --> 00:16:31,935
,בסדר, אני בפנים

294
00:16:32,015 --> 00:16:34,035
.אבל רק תוודא שלא נהרג

295
00:16:34,575 --> 00:16:36,735
ואחרי זה, אנחנו
.סיימנו עם כל זה

296
00:16:36,735 --> 00:16:38,315
החלק עם הסמים בעסק
.הזה, הוא נגמר

297
00:16:38,315 --> 00:16:40,525
.אוון, בחייך, חכה
.לא, לא, בוודאי שלא-

298
00:16:41,255 --> 00:16:42,215
.סגור

299
00:16:47,596 --> 00:16:49,188
.אני אחזור לפני שתדע

300
00:16:52,538 --> 00:16:53,377
...זה

301
00:16:54,318 --> 00:16:55,655
.יהיה טוב בשבילנו

302
00:16:59,645 --> 00:17:00,925
.כן, כן. הבנתי

303
00:17:01,465 --> 00:17:02,415
?אתה בסדר

304
00:17:02,415 --> 00:17:04,285
.כן, אני רק צריך כמה דקות

305
00:17:04,665 --> 00:17:05,735
.תחזור. תהנה מהמסיבה

306
00:17:05,735 --> 00:17:07,235
.בסדר, בסדר

307
00:17:40,805 --> 00:17:41,985
.תרקדי איתי

308
00:17:45,115 --> 00:17:46,515
?הכל בסדר

309
00:17:47,025 --> 00:17:48,625
.אני רק רוצה לרקוד עם אישתי

310
00:17:50,455 --> 00:17:51,705
?האומנם

311
00:18:10,365 --> 00:18:11,455
?מה אתה צריך, מייק

312
00:18:12,535 --> 00:18:14,255
אני לא יודע אם מכרנו
.את אוון לגבי זה

313
00:18:14,255 --> 00:18:15,815
.נראה שהוא פישל

314
00:18:15,915 --> 00:18:17,065
.אתה מכיר את אוון

315
00:18:17,065 --> 00:18:19,185
,לרגע הוא בחוץ
.אחר כך הוא בפנים

316
00:18:19,505 --> 00:18:21,885
זה כנראה לחץ ממרתה
.או משהו כזה

317
00:18:23,675 --> 00:18:24,615
.לעזאזל

318
00:18:25,475 --> 00:18:27,525
!אף.בי.אי. תרים את הידיים
.אלוהים-

319
00:18:27,525 --> 00:18:28,775
!התכופף! התכופף
!ידיים על המכונית

320
00:18:28,775 --> 00:18:30,570
?ארווין, מה קורה

321
00:18:30,965 --> 00:18:32,225
?ארווין, מה קורה

322
00:18:35,865 --> 00:18:36,825
.מצאתי את זה

323
00:18:43,285 --> 00:18:45,175
.עבריין על החזקת נשק

324
00:18:45,355 --> 00:18:46,955
.סימנתי אותך כיותר חכם מזה

325
00:18:46,955 --> 00:18:48,795
?כל זה על נשק טעון

326
00:18:50,215 --> 00:18:52,565
אם אתה רוצה לדבר על
...הקולה החסרה של שילר

327
00:19:05,075 --> 00:19:07,495
היי. היי. אני צריך
.לדבר איתך, עכשיו

328
00:19:07,495 --> 00:19:08,035
.בוא
.בסדר-

329
00:19:08,035 --> 00:19:09,815
.בוא. בוא
.היי, בסדר-

330
00:19:14,705 --> 00:19:15,605
?אז מה אתה אומר
פשוט הזדמן לשוטרים

331
00:19:15,615 --> 00:19:18,725
?לתפוס את ארווין עם אקדח

332
00:19:18,765 --> 00:19:20,085
.אנחנו היינו היחדים שידענו

333
00:19:20,085 --> 00:19:22,275
?למה שארמוז להם

334
00:19:22,275 --> 00:19:23,875
,כי פחדת ללכת עם זה

335
00:19:23,875 --> 00:19:26,535
.כי אתה מעדיף אותו בכלא

336
00:19:26,835 --> 00:19:28,895
?אז מה, אני הבא בתור
?אחי

337
00:19:28,895 --> 00:19:30,625
?אני הבא בתור
.מייק-

338
00:19:30,625 --> 00:19:31,995
.פחדן
.תרגע-

339
00:19:39,335 --> 00:19:41,075
!היי, תעצרו

340
00:19:43,625 --> 00:19:44,975
.אתה שיכור, מייק. לך הביתה

341
00:19:44,975 --> 00:19:47,275
!אני אהרוג אותך
!מייקל-

342
00:19:48,215 --> 00:19:49,735
?מייקל, מה לעזאזל

343
00:19:50,865 --> 00:19:51,625
.תן לו ללכת. מה לעזאזל

344
00:19:51,625 --> 00:19:52,775
.זו מסיבה, בן-אדם

345
00:19:55,395 --> 00:19:56,895
.בסדר

346
00:19:56,895 --> 00:19:58,135
.אני כל-כך מצטערת

347
00:20:01,895 --> 00:20:03,145
.אני כל-כך מצטערת

348
00:20:04,555 --> 00:20:05,675
?זה היה לגבי היציאה שלך

349
00:20:05,675 --> 00:20:07,525
.אני לא יודע. זה בלגן

350
00:20:07,865 --> 00:20:09,825
.אוון, התכוונתי למה שאמרתי
.אני יודע-

351
00:20:11,155 --> 00:20:12,089
.אני אעזוב אותך

352
00:20:12,089 --> 00:20:13,566
!אני יודע

353
00:20:16,895 --> 00:20:18,475
,תראי, אם את באמת רוצה את זה

354
00:20:18,705 --> 00:20:19,965
.בסדר. אני יכול לצאת

355
00:20:19,965 --> 00:20:21,305
.כן, זה מה שאני רוצה

356
00:20:21,305 --> 00:20:23,665
בסדר. אבל אז אנחנו נצטרך
.ללכת ולעזוב הכל

357
00:20:23,665 --> 00:20:25,375
?על מה אתה מדבר
.פשוט תפסיק

358
00:20:25,375 --> 00:20:26,505
.מרתה

359
00:20:28,275 --> 00:20:29,335
.אנחנו בחיים

360
00:20:29,335 --> 00:20:32,140
.לא, אנחנו בקושי מתקשרים
.לא, את לא מבינה-

361
00:20:33,845 --> 00:20:35,405
...במהלך השנים, אני

362
00:20:35,785 --> 00:20:38,785
,כספי ההגנה
...נתיבי המסחר שלי, הם

363
00:20:40,625 --> 00:20:42,375
אנחנו נצטרך לקחת
.את הילדים וללכת

364
00:20:43,585 --> 00:20:44,625
?ללכת לאן

365
00:20:46,245 --> 00:20:47,275
.אני לא יודע

366
00:20:48,255 --> 00:20:50,265
לגבריאל יש מבחני
...יכולת-לימודית ולבוריס יש

367
00:20:50,265 --> 00:20:52,105
.את לא מבינה

368
00:20:53,805 --> 00:20:55,785
...אנחנו נצטרך לעזוב הכל

369
00:20:56,065 --> 00:20:58,295
,את המרינה, החברים שלנו

370
00:20:59,005 --> 00:21:00,375
.המשפחה שלך

371
00:21:01,125 --> 00:21:02,905
.ולעולם לא נוכל לחזור

372
00:21:07,145 --> 00:21:08,645
.זו התשובה היחידה

373
00:21:13,045 --> 00:21:15,045
?מרתה, את באמת רוצה שאצא

374
00:21:16,845 --> 00:21:18,395
.כן, כן

375
00:21:20,600 --> 00:21:21,970
.זה מה שאני רוצה

376
00:21:23,710 --> 00:21:24,780
.אז בסדר

377
00:22:17,180 --> 00:22:19,500
.קדימה, בור
.אנחנו הולכים לעבוד על הסירה

378
00:22:19,960 --> 00:22:20,890
.זה יום ראשון

379
00:22:20,890 --> 00:22:24,090
כן, אבל אנחנו צריכים
.להתכונן, קוף

380
00:22:24,460 --> 00:22:26,010
.אולי נצטרך אותה בקרוב

381
00:22:26,770 --> 00:22:28,410
.ואתה יכול לנהוג

382
00:22:33,640 --> 00:22:36,000
?בסדר

383
00:22:36,480 --> 00:22:37,870
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר
.בסדר-

384
00:22:37,870 --> 00:22:39,680
.בסדר. מפתחות

385
00:22:39,915 --> 00:22:40,892
.כן

386
00:22:41,320 --> 00:22:42,530
.בוא נלך

387
00:22:44,030 --> 00:22:44,800
.תוריד אותי

388
00:22:44,800 --> 00:22:46,670
!לא עד שתנקה את הסיפון

389
00:22:59,250 --> 00:23:00,530
!חברה

390
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
.אוון. אוון
?אתה שומע אותי

391
00:23:21,710 --> 00:23:23,050
!הצילו

392
00:23:23,130 --> 00:23:24,540
!מישהו

393
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
!הצילו

394
00:23:40,500 --> 00:23:42,140
!הצילו

395
00:23:42,610 --> 00:23:44,330
!מישהו

396
00:23:44,360 --> 00:23:45,750
!הצילו

397
00:23:48,160 --> 00:23:49,550
!אלוהים

398
00:24:15,230 --> 00:24:17,080
אנחנו צריכים לדון
.על הסידורים

399
00:24:19,110 --> 00:24:20,888
,זוהי רשימה של בתי הלוויות

400
00:24:20,888 --> 00:24:22,988
.אם עוד לא התחתנת

401
00:24:22,988 --> 00:24:25,108
.אני אטפל בסידורים

402
00:24:57,042 --> 00:25:00,242
,אם המשטרה תחקור אותך

403
00:25:00,762 --> 00:25:02,532
אתה יכול להגיד
.מה שראית

404
00:25:02,972 --> 00:25:04,402
.פשוט תגיד להם

405
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
אבל אם הם רוצים לדעת
,דברים אחרים עלינו

406
00:25:09,750 --> 00:25:11,330
פשוט תגיד שאתה
.לא יודע

407
00:25:12,090 --> 00:25:13,240
.זה הכל

408
00:25:13,760 --> 00:25:15,540
.אנחנו לא העסק שלהם

409
00:25:15,930 --> 00:25:17,138
?נכון

410
00:25:21,218 --> 00:25:23,068
.שמעתי אופנוע

411
00:25:24,708 --> 00:25:26,128
.זה טוב

412
00:25:26,428 --> 00:25:27,746
.תגיד את זה

413
00:25:31,586 --> 00:25:32,896
.לא האמנתי

414
00:25:32,896 --> 00:25:34,606
...קיבלתי את ההודעה

415
00:25:36,206 --> 00:25:37,886
אני חושבת שאת
.צריכה ללכת

416
00:25:37,886 --> 00:25:39,154
?מה
.לכי-

417
00:25:39,154 --> 00:25:40,634
.כמובן שאני לא הולכת

418
00:25:40,644 --> 00:25:41,814
?איפה מייק

419
00:25:42,804 --> 00:25:45,374
.אני בטוחה שהוא מגיע

420
00:25:45,774 --> 00:25:48,514
על מה מייק ואוון
?רבו אתמול בלילה

421
00:25:48,924 --> 00:25:50,942
.אני לא יודעת

422
00:25:51,102 --> 00:25:52,182
?עסקים

423
00:25:52,182 --> 00:25:53,902
.ארווין יידע

424
00:25:54,212 --> 00:25:57,832
.מייק איים להרוג את אוון
.עכשיו אוון מת

425
00:26:00,032 --> 00:26:01,280
.אלוהים, מרתה

426
00:26:01,280 --> 00:26:03,540
מייק לעולם לא
.יעשה את זה

427
00:26:04,480 --> 00:26:06,050
?את כל-כך בטוחה

428
00:26:10,440 --> 00:26:13,628
את תגידי לו להתרחק
.לעזאזל מהמשפחה שלי

429
00:26:13,628 --> 00:26:15,098
.את תגידי לו את זה

430
00:26:20,018 --> 00:26:21,698
.מותק

431
00:26:24,586 --> 00:26:25,806
.בוא הנה

432
00:26:26,156 --> 00:26:27,496
.זה בסדר

433
00:26:49,812 --> 00:26:52,052
<i>.ארווין פטרוב. מבקר</i>

434
00:26:53,722 --> 00:26:55,850
אנחנו נגלה מי עשה
.את זה

435
00:26:56,310 --> 00:26:58,110
.אני חושבת שאני כבר יודעת

436
00:26:58,860 --> 00:27:00,350
.מייק

437
00:27:00,350 --> 00:27:01,520
?מייק

438
00:27:02,140 --> 00:27:03,720
.לא, אני לא רואה את זה

439
00:27:04,060 --> 00:27:05,630
.הם רבו בחתונה

440
00:27:05,770 --> 00:27:07,298
?אתה יודע למה

441
00:27:08,698 --> 00:27:10,918
...אם הייתי צריך, הייתי

442
00:27:11,198 --> 00:27:12,998
.אומר שזה על שילר

443
00:27:14,998 --> 00:27:16,888
.אין לך שום קשר אליו

444
00:27:17,348 --> 00:27:19,596
...אנחנו, לקחנו

445
00:27:19,996 --> 00:27:21,306
.משהו שלו

446
00:27:21,306 --> 00:27:22,916
.זה לא הגיוני

447
00:27:22,916 --> 00:27:24,286
.אפילו אבא מפחד משילר

448
00:27:24,286 --> 00:27:26,656
אוון לעולם לא היה מכניס
.אותנו לכזאת סכנה

449
00:27:28,994 --> 00:27:31,064
.זה היה הרעיון של אוון

450
00:27:31,254 --> 00:27:32,804
...הוא

451
00:27:33,254 --> 00:27:35,224
הוא אמר שהוא רוצה יום
.תשלום אחרון, כדי להרוויח

452
00:27:35,234 --> 00:27:37,234
.אני לא יודע למה

453
00:27:41,882 --> 00:27:43,572
.ביקשתי ממנו שיפסיק

454
00:27:44,262 --> 00:27:46,492
.לא, זו לא אשמתך, מותק

455
00:27:47,302 --> 00:27:49,602
אנחנו לא יודעים
.מה הוא חשב

456
00:27:50,850 --> 00:27:53,970
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
.עכשיו הוא להיפטר מהמטען

457
00:27:55,060 --> 00:27:56,520
."זה ב"קורינה

458
00:27:56,620 --> 00:27:58,850
יש קיר כפול מאחורי
.התרשימים

459
00:27:59,070 --> 00:28:00,720
המפתחות של אוון
.יפתחו אותו

460
00:28:00,720 --> 00:28:02,058
?מפתחות של מי
?איזה מפתחות

461
00:28:02,058 --> 00:28:03,948
יש חתיכת גיבוי
,מתחת למושב

462
00:28:03,948 --> 00:28:06,198
אבל את לא תצטרכי את זה
.כי הקונה שלי אמין

463
00:28:06,198 --> 00:28:08,728
?חכה. חכה. מה

464
00:28:09,188 --> 00:28:12,228
את תצטרכי להמשיך
.את מה שאוון הפסיק

465
00:28:12,448 --> 00:28:13,706
אני מתכוון, מייק יכול לעשות
...את העבודה השחורה

466
00:28:13,706 --> 00:28:15,866
?אתה משוגע
.יש לי שלושה ילדים

467
00:28:15,866 --> 00:28:17,236
.בסדר, מרתה, תקשיבי לי

468
00:28:18,286 --> 00:28:20,176
,לשילר יש בחורים פה

469
00:28:20,276 --> 00:28:23,766
,ואם לא אצליח לקנות הגנה
.לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן

470
00:28:27,854 --> 00:28:30,324
אני צריכה להחזיר את
?לשילר. -מה

471
00:28:30,404 --> 00:28:33,074
.אוון עשה את זה
.הוא שילם את המחיר

472
00:28:33,074 --> 00:28:35,832
.אני אחזיר את זה
.החוב ייושב

473
00:28:35,872 --> 00:28:37,402
.אתה תהיה בטוח

474
00:28:37,552 --> 00:28:38,432
...הילדים יהיו בטוחים

475
00:28:38,432 --> 00:28:40,222
.לא, את טועה
...מרתה

476
00:28:40,222 --> 00:28:41,712
.זה מה שאני צריכה לעשות

477
00:28:41,982 --> 00:28:43,742
.מרתה, חכי

478
00:28:56,320 --> 00:28:57,618
.הם בסלון

479
00:28:58,548 --> 00:29:00,058
.תודה לאל

480
00:29:02,738 --> 00:29:04,898
.יש להם צו, אמא

481
00:29:05,408 --> 00:29:08,078
.בסדר, יהיה בסדר

482
00:29:08,088 --> 00:29:09,976
אתם יכולים להשאר
,עם דודה קאט

483
00:29:09,976 --> 00:29:12,045
.ואני אסדר את זה
.לא, כדאי שאשאר כאן-

484
00:29:12,036 --> 00:29:14,616
.לא, יהיה בסדר
.אתקשר אליך מאוחר יותר

485
00:29:14,816 --> 00:29:17,206
קדימה. את יכולה
?לקחת את הילדים

486
00:29:17,206 --> 00:29:18,016
.כן, כן, בוודאי
.בסדר-

487
00:29:18,016 --> 00:29:20,494
.בוא הנה, ילד
.יהיה בסדר-

488
00:29:20,724 --> 00:29:21,934
?בסדר

489
00:29:22,134 --> 00:29:23,424
.גברת וולרייבן

490
00:29:23,684 --> 00:29:25,154
.אני הסוכן ראמוס

491
00:29:25,174 --> 00:29:27,984
,בעלי בקושי קר

492
00:29:27,984 --> 00:29:30,462
,הילדים שלי עדיין בהלם

493
00:29:30,462 --> 00:29:31,942
?ואתה עושה את זה לנו

494
00:29:31,952 --> 00:29:34,282
אני יודע. רצינו להכנס לפני
.שיוציאו הכל

495
00:29:34,282 --> 00:29:36,492
למה שלא תגיד לי
מה לעזאזל

496
00:29:36,492 --> 00:29:38,502
אתה מחפש, אני אמצא
.את זה, ואתה תוכל לצאת

497
00:29:38,582 --> 00:29:40,012
.כרטיס זיכרון למחשב

498
00:29:40,022 --> 00:29:41,570
חיפשנו ברכב של
.אוון, במרינה

499
00:29:41,570 --> 00:29:44,270
איך אתה בכלל יודע שכרטיס
?הזיכרון הזה קיים

500
00:29:48,910 --> 00:29:50,970
תראי, אוון התקשר בלילה
.לפני שהוא נורה

501
00:29:50,970 --> 00:29:53,098
רצה להיפגש למחרת
.ולמסור אותו

502
00:29:53,308 --> 00:29:55,708
?אוון הלך לתת משהו לך

503
00:29:56,028 --> 00:29:57,808
.בגלל זה אחיך בכלא

504
00:29:58,098 --> 00:29:59,318
.אוון רמז לנו

505
00:29:59,318 --> 00:30:01,038
.ארווין סיבך את הדברים

506
00:30:01,118 --> 00:30:02,228
.אתה משקר

507
00:30:02,228 --> 00:30:04,506
.בעלך עשה עסקה
.הגנת עדים

508
00:30:04,506 --> 00:30:05,986
.הוא רצה שתהיי בטוחה

509
00:30:07,666 --> 00:30:10,416
...אתה לא יודע

510
00:30:10,536 --> 00:30:12,266
,מה בעלי רצה

511
00:30:12,406 --> 00:30:15,214
ואתה לא הכרת
.את בעלי

512
00:30:17,144 --> 00:30:18,834
אני מצטער, את עדיין לא
.יכולה לעלות למעלה

513
00:30:18,834 --> 00:30:20,834
אני בקושי מחזיקה
.פה מעמד ביחד

514
00:30:20,834 --> 00:30:22,144
,אז אני אעלה

515
00:30:22,144 --> 00:30:24,804
,אקח את המעילים של ילדיי
,כדי שהם לא יקפאו למוות

516
00:30:24,804 --> 00:30:27,052
,ואני אקח את שלי
ואני אעזוב

517
00:30:27,342 --> 00:30:29,002
.לפני שאתפוצץ

518
00:30:30,382 --> 00:30:31,622
.תשגיח עליה

519
00:30:48,668 --> 00:30:50,078
,את צריכה להיות בחוץ

520
00:30:50,248 --> 00:30:52,108
.לחפש מי הרג את בעלי

521
00:30:52,108 --> 00:30:53,598
אני צריכה לבדוק את
.הכיסים שלך

522
00:31:40,940 --> 00:31:42,520
!ואני לא לקחתי את זה

523
00:31:54,666 --> 00:31:56,236
!רד מהסירה שלי

524
00:31:59,856 --> 00:32:01,196
?הסירה שלך

525
00:32:02,736 --> 00:32:04,846
.את אישתו של וולרייבן

526
00:32:07,364 --> 00:32:09,804
.משהו נלקח ממר שילר

527
00:32:10,104 --> 00:32:11,514
.הוא רוצה אותו בחזרה

528
00:32:11,944 --> 00:32:13,644
הטיפש הזה אומר שזה
.כאן בתא הזה

529
00:32:13,644 --> 00:32:15,794
...או שהוא משקר

530
00:32:17,672 --> 00:32:19,382
.או שמישהו הזיז את זה

531
00:32:22,042 --> 00:32:24,892
.אמרתי לך לעזוב

532
00:32:25,832 --> 00:32:27,730
.בעלך מת

533
00:32:28,190 --> 00:32:29,160
.אחיך בכלא

534
00:32:29,160 --> 00:32:33,127
זה משאיר אותך ואת מייק כאן
.אחראים לרכוש של שילר

535
00:32:33,220 --> 00:32:34,670
.לא אני

536
00:32:34,670 --> 00:32:36,190
.אין לי שום קשר לזה

537
00:32:36,630 --> 00:32:41,800
את תחזירי מה שנלקח
,או את ערכו במזומן

538
00:32:41,798 --> 00:32:45,458
,בערך 1.5 מיליון דולר
.ועוד ריבית

539
00:32:45,518 --> 00:32:47,298
אני הייתי עושה את
.זה בקרוב

540
00:32:48,408 --> 00:32:50,156
.אני לא רוצה חלק מזה

541
00:32:50,436 --> 00:32:53,396
.זה לא העסק שלי

542
00:32:55,796 --> 00:32:57,316
.עכשיו זה כן

543
00:33:14,500 --> 00:33:15,893
.אוון העביר את המטען

544
00:33:15,893 --> 00:33:18,007
,ארווין בכלא
.אז זה בטח אוון

545
00:33:19,631 --> 00:33:23,058
או שזו היית את. היה לך את המפתח
.ומן הסתם ידעת איפה הוא היה

546
00:33:23,058 --> 00:33:24,291
,או שאתה לקחת את זה

547
00:33:24,291 --> 00:33:26,826
מכרת את זה, ושיקרת כדי
.שהם לא יהרגו אותך

548
00:33:27,087 --> 00:33:28,469
.זו לא ממש תוכנית

549
00:33:28,469 --> 00:33:30,133
.אתה לא ממש מתכנן

550
00:33:38,280 --> 00:33:39,703
?אתה הרגת אותו

551
00:33:42,519 --> 00:33:44,142
.לא

552
00:33:44,844 --> 00:33:47,259
.לא, לא הרגתי את אוון

553
00:33:50,506 --> 00:33:52,199
?למה לעזאזל שאעשה זאת

554
00:33:52,540 --> 00:33:54,765
כדי שתוכל לשמור
.הכל לעצמך

555
00:34:00,286 --> 00:34:01,679
,אם עשית את זה

556
00:34:02,692 --> 00:34:04,636
.אני אדאג שתשלם

557
00:34:34,408 --> 00:34:35,110
.בסדר

558
00:34:49,139 --> 00:34:51,625
אין שום-דבר שאני
.יכול לעשות

559
00:34:52,216 --> 00:34:53,829
.כל הכסף שלי מושקע

560
00:34:55,042 --> 00:34:57,226
,בעוד כמה שבועות
...יהיה לי את זה, אבל

561
00:34:57,237 --> 00:34:58,720
.אני מבינה

562
00:34:59,612 --> 00:35:01,315
?אבל יש לך נכסים, נכון

563
00:35:01,485 --> 00:35:04,291
,חשבונות החיסכון
?כספי המכללה לילדים

564
00:35:04,331 --> 00:35:06,536
.אוון טיפל בכל הכספים שלנו

565
00:35:06,536 --> 00:35:08,139
.הוא בטח החביא קצת כסף

566
00:35:08,139 --> 00:35:09,382
.אני לא יודעת

567
00:35:10,003 --> 00:35:11,617
אני לא מאמינה
.שאני לא יודעת

568
00:35:13,060 --> 00:35:14,413
...אני

569
00:35:14,904 --> 00:35:16,567
אני צריכה לשלוח
.הילדים למקום רחוק

570
00:35:17,429 --> 00:35:18,812
.הם לא בטוחים

571
00:35:19,083 --> 00:35:21,287
."אין "רחוק

572
00:35:21,558 --> 00:35:23,011
.לא בשביל שילר

573
00:35:23,251 --> 00:35:25,947
אתה יכול לפחות
?לדבר איתו בשבילי

574
00:35:28,172 --> 00:35:29,895
.זה עלול להחמיר את המצב

575
00:35:30,727 --> 00:35:33,433
,בלי אבא שלך
.את יכולה לטעון לאי-ידיעה

576
00:35:33,433 --> 00:35:34,465
.כן

577
00:35:34,465 --> 00:35:37,922
אלמנה אבלה מנסה לתקן
.את טעותו של בעלה

578
00:35:38,103 --> 00:35:40,468
שילר עשוי לתת לך
.מרחב פעולה גדול יותר

579
00:35:43,885 --> 00:35:45,147
.מרתה

580
00:35:46,701 --> 00:35:48,024
.אני מצטער

581
00:35:51,180 --> 00:35:53,776
.זה הורג אותי
.אני לא יכול לעשות דבר

582
00:35:56,161 --> 00:35:58,105
?אתה חושב ששילר הרג את אוון

583
00:35:59,448 --> 00:36:00,570
.אני לא יודע

584
00:36:01,702 --> 00:36:04,508
אבל זה לא יהיה הדבר
.הגרוע ביותר שהוא עשה

585
00:36:16,564 --> 00:36:19,299
.עקפתי את סיסמאת ההגנה

586
00:36:23,428 --> 00:36:24,961
.זה לא היה לעיניך

587
00:36:24,961 --> 00:36:26,735
.ניסיתי לעזור, אמא

588
00:36:29,341 --> 00:36:31,365
?את ידעת שאבא יעשה את זה

589
00:36:36,546 --> 00:36:39,001
.כולם כאן, אמא

590
00:36:39,171 --> 00:36:42,468
.כל המשפחה שלנו
,דוד ארווין, מייק

591
00:36:42,468 --> 00:36:43,731
.סבא

592
00:36:44,092 --> 00:36:45,645
,התצלומים שלהם
,החשבונות

593
00:36:45,645 --> 00:36:49,403
,שמות, תאריכים
.כינויים, אפילו קודים

594
00:36:51,177 --> 00:36:53,461
.הוא אמר שנעזוב

595
00:36:54,714 --> 00:36:55,466
...לא ש

596
00:36:55,466 --> 00:36:57,560
?נמסור את כל משפחתנו

597
00:37:00,386 --> 00:37:02,551
חשבתי שהוא סתם
.מבריח חשיש

598
00:37:06,489 --> 00:37:07,762
?אתה ידעת

599
00:37:08,243 --> 00:37:09,365
.כן

600
00:37:10,998 --> 00:37:12,632
?נטלי יודעת

601
00:37:12,832 --> 00:37:14,175
.לא

602
00:37:15,929 --> 00:37:19,035
היא עדיין חושבת שאבא
.פשוט הלך על המים

603
00:37:20,839 --> 00:37:22,362
...מתברר שהוא היה חתיכת

604
00:37:22,362 --> 00:37:23,775
.גבריאל

605
00:37:25,178 --> 00:37:27,343
...לא משנה מה אביך עשה

606
00:37:29,227 --> 00:37:31,241
.הוא עשה כדי להגן עליך

607
00:37:32,173 --> 00:37:33,867
.אבל את לא היית עושה את זה

608
00:37:36,853 --> 00:37:38,546
.את היית מוצאת דרך אחרת

609
00:37:42,615 --> 00:37:44,248
.הוא השאיר לך הודעה

610
00:38:06,024 --> 00:38:07,327
<i>.היי, מרתה</i>

611
00:38:09,712 --> 00:38:13,460
<i>אני מתפלל שלעולם
,לא תראי את זה</i>

612
00:38:14,252 --> 00:38:15,795
<i>,משום שאם את צופה</i>

613
00:38:18,120 --> 00:38:19,763
<i>.משהו לא טוב קרה</i>

614
00:38:22,259 --> 00:38:24,473
<i>,אני לא מצפה שתסלחי לי</i>

615
00:38:25,455 --> 00:38:27,109
<i>.אבל זו הדרך היחידה</i>

616
00:38:30,937 --> 00:38:33,432
<i>אני אוהב אותך ואת
.הילדים כל-כך</i>

617
00:38:35,336 --> 00:38:37,380
<i>,ניסיתי להגן עליהם
.אבל עכשיו זה תלוי בך</i>

618
00:38:37,380 --> 00:38:39,194
<i>אל תסמכי על אף-אחד
.חוץ ממך</i>

619
00:38:40,517 --> 00:38:41,880
<i>.השארתי לך קצת כסף בגינה</i>

620
00:38:41,880 --> 00:38:43,383
<i>.זה מתחת לעץ הבונסאי</i>

621
00:38:43,383 --> 00:38:45,548
<i>את זוכרת את זה ששתלתי
?ליום-ההולדת שלך</i>

622
00:38:47,201 --> 00:38:49,957
<i>"את צריכה לקחת את ה"קורינה
.עם הילדים וללכת</i>

623
00:38:50,218 --> 00:38:52,743
<i>.כמו שאמרנו, פשוט תלכי</i>

624
00:39:05,249 --> 00:39:06,893
<i>...זה ששתלתי ביום-ההולדת שלך</i>

625
00:39:07,183 --> 00:39:09,909
<i>"את צריכה לקחת את ה"קורינה
.עם הילדים וללכת</i>

626
00:39:10,480 --> 00:39:12,114
.אין שמות. אין תאריכים

627
00:39:14,900 --> 00:39:16,122
.היא בטח מחקה את זה

628
00:39:16,122 --> 00:39:18,076
זו עבירה על החוק אם
.נוכל להוכיח את זה

629
00:39:18,076 --> 00:39:19,419
היא לא תעשה את
.זה כל-כך קל

630
00:39:19,419 --> 00:39:21,523
.ג'יימס, היא עקרת-בית

631
00:39:54,353 --> 00:39:56,377
.הנה 500,000 דולר

632
00:39:57,219 --> 00:39:58,632
.זה כל מה שיש לי

633
00:39:58,632 --> 00:40:00,335
כבר לקחת ממני
,את בעלי

634
00:40:00,335 --> 00:40:02,650
,אז בבקשה
,מר שילר

635
00:40:02,811 --> 00:40:05,416
.קח את זה ותעזוב אותנו

636
00:40:06,268 --> 00:40:08,112
?אני יכול לשאול אותך שאלה

637
00:40:18,323 --> 00:40:20,317
?למה שאהרוג את בעלך

638
00:40:20,317 --> 00:40:22,272
.בגלל שהוא גנב ממך

639
00:40:22,272 --> 00:40:23,695
.כן

640
00:40:24,105 --> 00:40:26,631
ואני רוצה את הרכוש
.שלי בחזרה

641
00:40:26,631 --> 00:40:28,064
.אני לא יודעת איפה זה

642
00:40:28,064 --> 00:40:29,657
.אבל בעלך ידע

643
00:40:29,707 --> 00:40:33,796
אז תשאלי את עצמך, אם הייתי הורג
?אותו זה היה נותן לי מה שאני רוצה

644
00:40:35,499 --> 00:40:39,097
יש שני דברים חשובים
...בעולם העסקים

645
00:40:39,097 --> 00:40:41,282
.כסף ואמון

646
00:40:41,362 --> 00:40:43,266
עכשיו, כסף הוא בדרך
.כלל לא הבעיה

647
00:40:43,266 --> 00:40:45,060
תמיד אפשר לקבל
.את הכסף בחזרה

648
00:40:45,060 --> 00:40:46,533
?אבל אמון

649
00:40:47,425 --> 00:40:50,822
,ברגע שאיבדת אותו
.אין לך דבר

650
00:40:51,854 --> 00:40:53,497
?את מבינה

651
00:40:54,530 --> 00:40:58,626
בעלך שילם לי על האמון
.של שותף חשוב

652
00:40:58,698 --> 00:41:00,863
אין דבר שאני יכולה
.לעשות לגבי זה

653
00:41:01,564 --> 00:41:03,478
?את מאוד שלילית, נכון

654
00:41:12,197 --> 00:41:13,720
אולי אנחנו יכולים
.לעזור אחד לשני

655
00:41:13,720 --> 00:41:15,554
אני לא רוצה את
.העזרה שלך

656
00:41:15,554 --> 00:41:16,816
אבל אח שלך
.אולי ירצה

657
00:41:16,826 --> 00:41:19,302
כלא זה מקום
.מאוד מסוכן

658
00:41:23,861 --> 00:41:25,174
?מה אתה רוצה ממני

659
00:41:25,174 --> 00:41:27,509
אני רוצה שתחליפי
.את מה שנלקח

660
00:41:27,589 --> 00:41:29,674
.משלוח חדש מגיע

661
00:41:29,744 --> 00:41:32,530
,יש לך קשרי נמל
.פקידי מכס

662
00:41:32,530 --> 00:41:33,993
...לא, אני

663
00:41:34,574 --> 00:41:36,117
.אני לא יודעת דבר על זה

664
00:41:36,117 --> 00:41:38,743
מייקל טומלין יכול לעזור
,לך בפרטים הבסיסיים

665
00:41:39,504 --> 00:41:41,478
אבל אני לא רוצה
.שהוא יהיה האחראי

666
00:41:41,488 --> 00:41:45,537
.את נראת הרבה יותר מוכשרת

667
00:41:46,669 --> 00:41:48,984
?אתה רוצה שאייבא

668
00:41:49,996 --> 00:41:51,620
.משלוח אחד

669
00:41:55,268 --> 00:41:57,131
?ואז תעזוב אותנו בשקט

670
00:41:57,342 --> 00:42:00,348
,תזכרי מה חשוב
.גברת וולרייבן

671
00:42:01,621 --> 00:42:03,054
...כסף

672
00:42:03,515 --> 00:42:05,058
.ואמון

673
00:42:23,547 --> 00:42:25,792
<i>,נטלי, בוריס וגבריאל</i>

674
00:42:25,793 --> 00:42:27,897
<i>.הם באים ראשונים</i>

675
00:42:28,427 --> 00:42:31,053
<i>אני אוהב אותך ואת
.הילדים כל-כך</i>

676
00:42:33,147 --> 00:42:33,989
<i>,ניסיתי להגן עליהם</i>

677
00:42:33,989 --> 00:42:35,663
<i>.אבל זו הדרך היחידה</i>

678
00:42:39,320 --> 00:42:41,395
<i>אל תסמכי על
.אף-אחד חוץ מעל עצמך</i>

679
00:42:43,900 --> 00:42:45,724
<i>.עכשיו זה תלוי בך</i>

680
00:42:48,025 --> 00:42:49,925
- שבועיים לאחר מכן -

681
00:42:57,025 --> 00:43:00,194
,בוריס, בוריס
.בוריס, בוריס

682
00:43:00,212 --> 00:43:01,996
.תתעורר

683
00:43:02,030 --> 00:43:05,032
.תתעורר

684
00:43:05,050 --> 00:43:06,700
?זו שוב המפלצת

685
00:43:07,836 --> 00:43:10,704
אתה רוצה את הטיפול
?האנטי מפלצתי

686
00:43:10,722 --> 00:43:12,173
.בוא

687
00:43:13,208 --> 00:43:14,342
!בוא

688
00:43:15,677 --> 00:43:17,511
!תפסתי אותך עכשיו

689
00:43:17,545 --> 00:43:19,597
?היא כבר הלכה

690
00:43:19,648 --> 00:43:21,182
.אני לא יכול לנשום

691
00:43:21,216 --> 00:43:23,484
?המפלצת הלכה

692
00:43:24,653 --> 00:43:28,155
אני מצהירה עלינו
.עכשיו כנטולי-מפלצת

693
00:43:28,190 --> 00:43:32,159
...אין יותר מפלצות
.בכל מקום

694
00:43:32,194 --> 00:43:34,061
?בסדר

695
00:43:34,079 --> 00:43:35,413
.בסדר

696
00:43:40,085 --> 00:43:42,736
<i>?אתה רוצה שאייבא</i>

697
00:43:42,754 --> 00:43:44,672
<i>.משלוח אחד</i>

698
00:43:44,706 --> 00:43:45,906
<i>ואז תעזוב
?אותנו בשקט</i>

699
00:43:45,924 --> 00:43:48,559
<i>.אהיה בקשר</i>

700
00:43:53,748 --> 00:43:55,249
.זה שלי. זה שלי
.מצטערת

701
00:43:55,267 --> 00:43:56,434
חשבתי שזה היה
.על רטט

702
00:43:58,186 --> 00:43:59,387
.אלוהים

703
00:43:59,421 --> 00:44:01,889
אני ממש רוצה ששילר
.יתקשר עכשיו

704
00:44:01,923 --> 00:44:03,641
.אני יודעת
.זו שליטה מהנאה

705
00:44:03,692 --> 00:44:06,026
את יודעת, הוא אמר שאת
,חייבת לעשות עבודה בשבילו

706
00:44:06,061 --> 00:44:09,196
ואז הוא גורם לך לחכות
.שבועיים לשיחה ממנו

707
00:44:09,231 --> 00:44:11,765
חבוב. אתה לובש
?פיג'מה לבית-ספר

708
00:44:11,783 --> 00:44:13,234
.זה לא בית-ספר אמיתי

709
00:44:13,268 --> 00:44:16,487
היי! בית-הספר של דודה קאט
,לבוריס אמיתי כמו שזה נעשה

710
00:44:16,538 --> 00:44:18,622
בבית או בכל
.מקום, חבר

711
00:44:19,791 --> 00:44:22,443
מתי אוכל ללכת לבית-ספר
?עם הילדים האחרים

712
00:44:22,461 --> 00:44:25,112
.קהל קשה
.אני עובדת על זה, בובו. בחייך-

713
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
.בואי נתגלגל החוצה, נטלי

714
00:44:26,715 --> 00:44:28,449
.אני עדיין אוכלת

715
00:44:28,467 --> 00:44:30,134
יש לך מועד ראשון
.למבחן, בואי נלך

716
00:44:30,168 --> 00:44:32,470
.בסדר, אבא

717
00:44:35,640 --> 00:44:39,226
?קדימה. אתה יודע מה
.בוא נלך לשנות

718
00:44:39,261 --> 00:44:40,394
!מהר! לך

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,463
.תודה על העזרה, מתוק

720
00:44:44,966 --> 00:44:46,100
.אני אענה

721
00:44:46,134 --> 00:44:47,268
...לא. לא, לא
.לא, אני אענה-

722
00:44:47,302 --> 00:44:48,319
.לא, לא, לא
.פשוט תלך לבית-ספר

723
00:44:48,353 --> 00:44:49,636
אדבר איתך
.מאוחר יותר

724
00:44:49,654 --> 00:44:50,771
.להתראות, דודה קאט
.שיהיה לך יום טוב-

725
00:44:50,805 --> 00:44:51,989
.להתראות, אמא
.להתראות-

726
00:44:58,497 --> 00:45:00,080
?שלום
אתם מקבלים שיחה-

727
00:45:00,115 --> 00:45:02,917
<i>מאסיר במרכז
הענישה הפדרלי</i>

728
00:45:02,951 --> 00:45:04,318
<i>.בדבלין, קליפורניה</i>

729
00:45:04,336 --> 00:45:05,953
.זה ארווין

730
00:45:07,856 --> 00:45:09,039
?שמעת ממנו כבר

731
00:45:09,090 --> 00:45:10,824
.שום דבר
.עברו שבועיים

732
00:45:10,842 --> 00:45:13,627
.הוא דופק אותנו

733
00:45:13,661 --> 00:45:14,828
אני עומדת להציע
.לו עוד כסף

734
00:45:14,846 --> 00:45:16,297
,אני רוצה למכור את הבית
,המכוניות

735
00:45:16,331 --> 00:45:17,831
.וכמה מספינות השכר

736
00:45:17,849 --> 00:45:19,934
.לא, מרתה, אמרתי לך
.לא אכפת לו מהכסף

737
00:45:19,968 --> 00:45:21,302
.הוא עושה מאיתנו דוגמה

738
00:45:21,336 --> 00:45:23,437
זה מה שהוא עושה
.בעסק שלנו

739
00:45:23,472 --> 00:45:24,972
מה? הוא עדיין לא
?חושב שזה יעבוד

740
00:45:25,006 --> 00:45:26,140
אבל את יכולה להציע

741
00:45:26,174 --> 00:45:27,624
<i>לשילר כפול ממה
.שאוון לקח</i>

742
00:45:27,625 --> 00:45:28,243
...תני לי לדבר איתו

743
00:45:28,244 --> 00:45:31,028
לא, רק תני לי
?לדבר איתו, בסדר

744
00:45:31,062 --> 00:45:32,980
.מרתה, אני חייב לצאת מכאן

745
00:45:33,014 --> 00:45:36,200
עורך-הדין ששכרתי
הגיש עתירה

746
00:45:36,234 --> 00:45:38,652
.לשימוע-ערבות חדש

747
00:45:38,686 --> 00:45:42,039
.זה לא יקרה בקרוב

748
00:45:42,073 --> 00:45:43,457
...תקשיב, שיל

749
00:45:43,492 --> 00:45:47,077
הוא אמר שתהיה בטוח
.אם אסכים לתנאים שלו

750
00:45:47,128 --> 00:45:50,247
?הוא את המילים האלו
?שאהיה מוגן

751
00:45:50,298 --> 00:45:52,416
.כן. כן, אני חושבת

752
00:45:52,467 --> 00:45:53,467
<i>.הוא רמז לכך</i>

753
00:45:53,502 --> 00:45:55,719
!ארווין

754
00:45:57,255 --> 00:45:58,339
?ארווין

755
00:45:58,373 --> 00:45:59,807
?מה קרה

756
00:45:59,841 --> 00:46:01,008
.אני לא יודעת

757
00:46:24,399 --> 00:46:25,749
.אני צריכה לדבר איתו

758
00:46:25,784 --> 00:46:26,750
?על מה

759
00:46:26,785 --> 00:46:28,702
.תנאי ההעסקה שלי

760
00:46:30,238 --> 00:46:33,073
...בבקשה, אני

761
00:46:35,377 --> 00:46:36,594
מר שילר יראה
.אותך עכשיו

762
00:46:57,082 --> 00:47:01,986
אתה רמזת שאם נעשה
,עבודה אחת בשבילך

763
00:47:02,037 --> 00:47:03,787
.ארווין יהיה מוגן

764
00:47:03,722 --> 00:47:04,938
?הוא חי

765
00:47:04,956 --> 00:47:07,107
.כן
.משום שהוא מוגן-

766
00:47:07,125 --> 00:47:09,627
בבקשה אל תשחק
.איתי משחקים

767
00:47:09,661 --> 00:47:12,913
,אני לא משחק משחקים
.גברת וולריבן, לעולם

768
00:47:12,947 --> 00:47:16,750
אז למה שלא תאמר לי
?מה אתה רוצה שאעשה

769
00:47:16,784 --> 00:47:19,003
אני רוצה שתייבאי
.משלוח בשבילי

770
00:47:19,054 --> 00:47:22,623
?כן, אבל איפה
?מתי? איך

771
00:47:22,641 --> 00:47:25,809
את חושבת שאני גורם
?לך לחכות כדי לענות אותך

772
00:47:29,297 --> 00:47:34,068
,כשאני רוצה לענות מישהו
.אני הרבה יותר ישיר אליו

773
00:47:40,942 --> 00:47:43,577
אני לא יודע את
."ה"מתי וה"איפה

774
00:47:43,612 --> 00:47:45,713
אני עדיין מחכה לפרטים
.מהיצואן שלי

775
00:47:45,747 --> 00:47:48,649
ה"איך" הוא לך
ולמייקל טומלין

776
00:47:48,667 --> 00:47:49,950
.כדי להבין את זה

777
00:47:49,984 --> 00:47:52,836
.אני לא סומכת על מייקל
.אני רוצה לעבוד עם אבי

778
00:47:52,871 --> 00:47:54,455
.לא

779
00:47:54,489 --> 00:47:56,674
,זה החוב שלך

780
00:47:56,708 --> 00:47:57,841
,חובו של אחיך

781
00:47:57,876 --> 00:47:59,877
.חובו של מייקל טומלין

782
00:47:59,928 --> 00:48:01,595
,מר שילר

783
00:48:01,630 --> 00:48:05,432
,אני אמא. עם משכנתא
,תיקוני-רכב

784
00:48:05,467 --> 00:48:06,667
...ושלושה ילדים אבלים

785
00:48:06,685 --> 00:48:08,469
אחד מהם הוא
בבית-ספר ביתי

786
00:48:08,503 --> 00:48:09,603
משום שאף בית-ספר
לא ייקח אותו

787
00:48:09,638 --> 00:48:11,972
אחרי שהוא הביא אקדח
.לבית-הספר הקודם שלו

788
00:48:12,006 --> 00:48:14,841
העובדה שאביו נורה
למוות בחניה שלנו

789
00:48:14,859 --> 00:48:18,345
.לא עוזרת

790
00:48:18,363 --> 00:48:20,180
.אלה החיים שלי

791
00:48:20,198 --> 00:48:21,899
.בדיוק

792
00:48:21,950 --> 00:48:23,517
ילדייך נותנים
.לך את המוטיבציה

793
00:48:23,535 --> 00:48:25,402
עסקיו של בעלך נותנים
.לך את המשאבים

794
00:48:25,453 --> 00:48:28,906
והדי.אנ.אי הפטרובי נותן
.לך את האינסטינקטים

795
00:48:28,957 --> 00:48:30,074
.את תסתדרי

796
00:48:32,544 --> 00:48:34,194
.מר שילר

797
00:48:34,212 --> 00:48:36,497
את צריכה להתמקד בלהיות
.בעלת-ערך בשבילי

798
00:48:36,531 --> 00:48:38,198
.כרגע, את לא

799
00:48:38,216 --> 00:48:40,534
עכשיו, זה אמור
.להדאיג אותך

800
00:48:43,871 --> 00:48:47,040
.אהיה בקשר
.תוודאי שאת מוכנה

801
00:48:51,646 --> 00:48:54,815
?‏4,000 דולר

802
00:48:54,849 --> 00:48:56,734
?בשביל... מה זה

803
00:48:56,768 --> 00:48:58,051
.זה כיסא

804
00:48:58,069 --> 00:49:00,521
.זה לבוטיק

805
00:49:00,555 --> 00:49:01,572
.אל תעני

806
00:49:01,606 --> 00:49:03,824
.זה רק משלוח נוסף

807
00:49:06,894 --> 00:49:08,696
.מרתה
.דינה-

808
00:49:08,730 --> 00:49:09,747
.היי

809
00:49:09,781 --> 00:49:11,965
.טוב לראות אותך

810
00:49:12,000 --> 00:49:15,235
,הייתי בהלוויה
.בשורה האחורית

811
00:49:15,253 --> 00:49:16,954
.היה שירות נחמד

812
00:49:17,005 --> 00:49:19,790
.כן, ראיתי אותך שם

813
00:49:19,841 --> 00:49:22,176
.תודה שבאת

814
00:49:22,210 --> 00:49:23,711
אני צריכה לדבר
.עם מייק על עסקים

815
00:49:23,745 --> 00:49:25,462
יופי. כי נמאס לי
שהוא מסתובב

816
00:49:25,513 --> 00:49:27,247
.בזמן שהמרינה מתדרדרת

817
00:49:27,265 --> 00:49:30,017
תכנסי. היי, יש
,מכירה בדולצינאה

818
00:49:30,051 --> 00:49:32,736
למקרה שאת רוצה לחפש
.את החולצה הזו של גוצ'י

819
00:49:32,771 --> 00:49:34,938
.אולי היא מסומנת למטה
.אני לא יכולה עכשיו-

820
00:49:34,973 --> 00:49:37,224
.דברים באוויר

821
00:49:37,258 --> 00:49:39,476
בוודאי. אני אתן
.לכם לדבר על עסקים

822
00:49:50,488 --> 00:49:52,623
אני רוצה שתלמד
.אותי את העסקים

823
00:49:52,657 --> 00:49:54,992
אני רוצה את 75
המפתחות של המוצר

824
00:49:55,043 --> 00:49:57,110
."שלקחת מ"הקרינה
?אתה עדיין חושב שלקחתי את זה-

825
00:49:57,128 --> 00:49:58,495
את עדיין חושבת
?שהרגתי את אוון

826
00:49:58,546 --> 00:50:00,080
,תראה

827
00:50:00,114 --> 00:50:01,665
,אני לא סומכת עליך

828
00:50:01,716 --> 00:50:02,966
,אתה לא סומך עליי

829
00:50:03,001 --> 00:50:05,586
אבל שילר יהרוג את
שנינו ואת ארווין

830
00:50:05,620 --> 00:50:07,037
.אם לא נעבוד יחד

831
00:50:07,071 --> 00:50:10,390
?הוא אמר את זה
?מה בדיוק הוא אמר

832
00:50:10,425 --> 00:50:12,976
.שאנחנו חייבים לו

833
00:50:15,797 --> 00:50:18,832
.נתחיל מחר

834
00:50:21,152 --> 00:50:23,136
.הנה לך, מותק

835
00:50:23,154 --> 00:50:25,405
.הנה לך, מותק

836
00:50:30,829 --> 00:50:33,614
.שילר חזיר

837
00:50:33,648 --> 00:50:35,982
הוא אוהב לצפות
.בפטרוב זוחל על ארבע

838
00:50:36,000 --> 00:50:38,485
הוא שם את
,ביתי בסכנה

839
00:50:38,503 --> 00:50:39,653
.אוסר עליי לעזור

840
00:50:39,671 --> 00:50:41,121
.ממזר

841
00:50:41,155 --> 00:50:43,323
אתה חושב שהוא עושה
?את זה כדי להתנקם בך

842
00:50:43,341 --> 00:50:45,259
.זה כנראה אלמנט

843
00:50:46,594 --> 00:50:48,161
.מעולה

844
00:50:48,179 --> 00:50:51,932
.אני יודע את זה טוב מאוד
?איך סבאל'ה מרוויח את כספו-

845
00:50:51,966 --> 00:50:53,350
.המסעדה

846
00:50:53,384 --> 00:50:56,970
.אבל כמעט ואין לקוחות

847
00:50:57,004 --> 00:50:58,839
את יודעת, הוא גם
.מספק דברים

848
00:50:58,857 --> 00:51:00,641
.את יודעת, חתונות

849
00:51:00,675 --> 00:51:02,526
.תודה

850
00:51:02,560 --> 00:51:04,862
?ומה לות'ר עושה

851
00:51:06,731 --> 00:51:08,732
?ברמן

852
00:51:08,783 --> 00:51:10,367
?מה קורה איתך

853
00:51:12,070 --> 00:51:14,204
לא, אבא, אני לא
.יכולה להסכים

854
00:51:14,239 --> 00:51:16,189
.מרתה, את צריכה הגנה

855
00:51:16,207 --> 00:51:17,524
.אתן לך את לות'ר

856
00:51:17,542 --> 00:51:20,043
מאבטח בבית רק יגיד
.לילדים שהם לא בטוחים

857
00:51:20,078 --> 00:51:22,629
,היי, לא עוד הרהורים
.חברה

858
00:51:22,664 --> 00:51:24,464
.הויריניקי מתקרר

859
00:51:24,499 --> 00:51:26,133
.וריניקי

860
00:51:26,167 --> 00:51:29,837
?זה לא מה שאמרתי
.ורניקיי

861
00:51:29,871 --> 00:51:32,222
.ורניקיי

862
00:51:32,257 --> 00:51:35,876
הרוסית שלך הרבה
.יותר טובה

863
00:51:35,894 --> 00:51:40,180
הנסיך האמיץ שלי
.הנסיכה היפה

864
00:51:40,214 --> 00:51:43,267
את נראת יותר
.כמוני בכל יום

865
00:51:43,318 --> 00:51:45,736
סבתא שלך
.בטח מקנא

866
00:51:47,939 --> 00:51:49,055
.בואו הנה

867
00:51:49,073 --> 00:51:50,724
.תנו לי גם נשיקה
.אני מאחרת

868
00:52:15,266 --> 00:52:17,517
את בטוחה שהדבר
?הזה כשיר לשייט

869
00:52:18,753 --> 00:52:22,272
כל סירות השכר שלנו
.לפי החוק, הסוכן ראמוס

870
00:52:22,307 --> 00:52:25,926
אתה מעוניין
?בדיג בים הפתוח

871
00:52:25,944 --> 00:52:28,862
רק רציתי לראות איך
.את מחזיקה מעמד

872
00:52:28,897 --> 00:52:31,031
.אני בסדר

873
00:52:31,065 --> 00:52:32,950
,כשאבי מת

874
00:52:32,984 --> 00:52:35,485
אנשים שאלו את את
.אימי מה שלומה

875
00:52:35,536 --> 00:52:38,405
היא אמרה, "אני בוכה
".רק פעמיים ביום

876
00:52:38,439 --> 00:52:40,123
.זה היה לפני עשר שנים

877
00:52:40,158 --> 00:52:41,775
עכשיו היא בוכה
.רק פעמיים בשבוע

878
00:52:41,793 --> 00:52:43,577
...ובכן

879
00:52:43,611 --> 00:52:45,829
.יש למה לצפות

880
00:52:47,966 --> 00:52:51,001
הנה כרטיס-הזכרון
.של אוון

881
00:52:51,052 --> 00:52:53,387
כל מה שיש עליו זו
.הקלטה בשבילך

882
00:52:53,421 --> 00:52:55,288
חשבתי שתרצי את
,זה בחזרה

883
00:52:55,306 --> 00:52:56,390
.אלא אם עשית עותק

884
00:52:56,424 --> 00:52:58,558
.אין עותקים

885
00:52:58,593 --> 00:53:00,060
.בכל מקום

886
00:53:00,094 --> 00:53:01,728
אני רק מחפש אחר
.חשודים לרצח של אוון

887
00:53:01,763 --> 00:53:03,897
,אנשי-קשר עסקיים
.קונים, ספקים

888
00:53:03,932 --> 00:53:05,816
?אתה באמת חוקר

889
00:53:05,850 --> 00:53:07,100
כי לא באת
,עם שום רמזים

890
00:53:07,134 --> 00:53:08,602
.שערתי שהפסקת לחפש

891
00:53:08,636 --> 00:53:11,304
,אוון נהרג במשמרת שלי
.גברת וולריבן

892
00:53:11,322 --> 00:53:13,023
.אז כן, אני עדיין מחפש

893
00:53:13,074 --> 00:53:16,410
יופי. כי אני רוצה להסתכל
.לממזר הזה בעיניים

894
00:53:19,781 --> 00:53:21,865
?מה קורה, בנאדם

895
00:53:24,369 --> 00:53:26,203
?מה הסוכן רצה

896
00:53:26,254 --> 00:53:27,955
?מה הם תמיד רוצים

897
00:53:30,208 --> 00:53:32,876
בסדר. הברחת
,סמים לגלמים

898
00:53:32,927 --> 00:53:34,795
.בואי נתחיל עם הבסיס

899
00:53:34,829 --> 00:53:36,496
אנחנו מבצעים פעולת
.יבוא-יצוא

900
00:53:36,514 --> 00:53:38,181
עסקי-השכר הם
.הכיסוי שלנו

901
00:53:38,216 --> 00:53:41,685
עסקי-השכר נותנים
לנו תירוץ לגיטימי

902
00:53:41,719 --> 00:53:45,005
.כדי למכור סירות מעבר לים

903
00:53:45,023 --> 00:53:47,557
,לאורך כל הדרך
.כולם מקבלים תשלום

904
00:53:47,608 --> 00:53:48,892
,סוורים

905
00:53:48,943 --> 00:53:50,644
.פקידי מכס

906
00:53:50,678 --> 00:53:53,113
אתה סומך על
?הבחורים האלה

907
00:53:53,147 --> 00:53:55,315
אנחנו עובדים איתם
.כבר שנים

908
00:53:55,350 --> 00:53:57,401
,השחקן החשוב ביותר

909
00:53:57,452 --> 00:53:58,485
.הוא המפקח

910
00:53:58,519 --> 00:54:00,988
הוא מוודא
שכניסת המכולה

911
00:54:01,022 --> 00:54:02,823
תלך לפקידי
המכס שלנו

912
00:54:02,857 --> 00:54:05,075
.ולמשאית שלנו

913
00:54:05,126 --> 00:54:06,877
,זה המפקח של אוון
.לוגן

914
00:54:06,911 --> 00:54:08,795
אני רק צריך
.להעסיק אותו

915
00:54:12,967 --> 00:54:15,385
אתה משלם לי
.חצי מזה

916
00:54:15,420 --> 00:54:18,505
אני אראה אם תנסה
.להכניס את זה לכיס

917
00:54:27,482 --> 00:54:29,349
.לוגן

918
00:54:37,942 --> 00:54:40,727
אני צריך להביא את המכולה
.הנכונה אל המשאית הנכונה

919
00:54:44,449 --> 00:54:48,201
המחיר הוכפל כשאוון
.וולריבן נורה

920
00:54:48,235 --> 00:54:49,703
קוראים לזה
.להסתכן בתשלום

921
00:54:49,737 --> 00:54:51,588
חבר, אתה לא רוצה
להגיע אל הצד הלא נכון

922
00:54:51,622 --> 00:54:52,756
.של האנשים שלי

923
00:54:52,790 --> 00:54:55,959
,אתה מאיים עליי
?חרא קטן

924
00:55:13,111 --> 00:55:15,028
תחשוב על זה כמשא
.ומתן מחודש

925
00:55:15,063 --> 00:55:17,364
,תציע לי יותר
או שזה יהיה צמוד יותר

926
00:55:17,398 --> 00:55:18,815
.ויהיה לך חור ביד

927
00:55:20,101 --> 00:55:21,768
תגיד שתביא לי
.‏10,000 דולר יותר

928
00:55:32,947 --> 00:55:35,281
אני אצטרך
.מפקח חדש

929
00:55:46,438 --> 00:55:48,389
.היי, לות'ר

930
00:55:48,423 --> 00:55:52,059
אני באמת התכוונתי לזה
.כשאמרתי שאני לא רוצה מאבטח

931
00:55:52,093 --> 00:55:54,428
אבל אביך רוצה שתהיה
.לך מערכת-בטחון

932
00:55:54,446 --> 00:55:56,614
תראי, גם בדקתי את הבית
.והטלפונים בשביל מצותתים

933
00:55:56,648 --> 00:55:58,783
מצאתי את ראש
.הפיליפס שרצית

934
00:55:58,817 --> 00:56:00,368
.היי, אמא

935
00:56:00,402 --> 00:56:01,402
?מערכת-אבטחה, נכון

936
00:56:01,436 --> 00:56:03,905
כל-כך טיפשי שאבא
.לא התקין אחת מעולם

937
00:56:03,939 --> 00:56:06,774
.אני אגמור בקרוב

938
00:56:08,744 --> 00:56:11,312
<i>האיש שבוריס ראה
...על האופנוע</i>

939
00:56:11,346 --> 00:56:13,164
<i>?הוא היה מתנקש</i>

940
00:56:13,215 --> 00:56:14,999
נטלי, למה שבכלל
?תשאלי את זה

941
00:56:15,050 --> 00:56:17,885
כמה ילדים בבית-ספר אמרו
.שהוא נהרג בסגנון מאפיה

942
00:56:17,920 --> 00:56:21,455
אבל לא היה לו שום
?קשר למאפיה, נכון

943
00:56:21,473 --> 00:56:23,391
.מותק

944
00:56:23,425 --> 00:56:26,126
אמא, אני כבר לא
.ילדה קטנה

945
00:56:26,144 --> 00:56:28,295
אני רוצה לדעת
.את האמת

946
00:56:28,313 --> 00:56:31,315
זה היה מעשה
.אקראי של אלימות

947
00:56:31,350 --> 00:56:34,886
,זה מפחיד הרבה אנשים
.אז הם ממציאים סיבות למה

948
00:56:34,920 --> 00:56:36,971
.גורם להם להרגיש בטוחים

949
00:56:39,074 --> 00:56:40,441
,תראי

950
00:56:40,475 --> 00:56:43,477
אנחנו נגלה יותר כשהם
.ייתפסו את הבחור, מותק

951
00:56:47,783 --> 00:56:50,368
.בסדר, אז מרתה בבית
.אנחנו גם צריכים ללכת הביתה

952
00:56:50,419 --> 00:56:53,421
ג'יי, אני מכינה לכולם
.ארוחת ערב

953
00:56:53,455 --> 00:56:55,206
גברתי, יש לנו טופו משלנו

954
00:56:55,257 --> 00:56:57,208
.שהולך להתבזבז במקרר שלנו
...אני יודעת, אני רק-

955
00:56:57,259 --> 00:56:59,260
.קחי את בעלך הביתה

956
00:57:03,181 --> 00:57:04,465
?שלום

957
00:57:07,836 --> 00:57:09,437
לא, אנחנו לא צריכים
.את השטיחים נקיים

958
00:57:09,471 --> 00:57:10,839
תורידי את זה
.מהרשימה שלך

959
00:57:18,113 --> 00:57:19,513
?זה הוא

960
00:57:19,531 --> 00:57:22,283
,בוב לגרוס
.המפקח החדש שלנו

961
00:57:22,317 --> 00:57:24,452
מה גורם לך לחשוב
?שהוא חשיד

962
00:57:24,486 --> 00:57:27,488
הוא משלם דמי מזונות
,באופן מסיבי, מזונות לילדים

963
00:57:27,522 --> 00:57:31,242
ויש לו אינסטינקטי הזמנות
.גרועים אפיים

964
00:57:31,293 --> 00:57:33,044
גילית את כל
?זה ביום

965
00:57:33,078 --> 00:57:34,211
.לא גליתי

966
00:57:34,246 --> 00:57:36,030
.אוון גילה

967
00:57:36,048 --> 00:57:38,416
לפני כמה שנים, אוון
.בדק חבורת מפקחים

968
00:57:38,450 --> 00:57:39,550
.ככה הוא מצא את לוגן

969
00:57:39,584 --> 00:57:40,668
.הוא גם שקל את בוב

970
00:57:40,702 --> 00:57:42,369
אבל הוא לא
...בחר בבוב משום

971
00:57:42,387 --> 00:57:45,556
הוא חשב שבוב נחמד
.מדי כדי לקחת שוחד

972
00:57:45,590 --> 00:57:47,341
?נחמד מדי

973
00:57:47,375 --> 00:57:49,810
.עלינו לעבוד מהר, מרתה

974
00:57:49,845 --> 00:57:51,012
בוב הוא כל
.מה שיש לי

975
00:57:51,046 --> 00:57:53,714
...בסדר, בסדר. רק תגיד לי
?מה אני צריכה לעשות

976
00:57:53,732 --> 00:57:56,567
לאוון היה לוקח שנים
.להתידד עם איש-הקשר שלנו

977
00:57:56,601 --> 00:57:57,768
.יש לך ימים

978
00:57:57,819 --> 00:58:00,237
את צריכה להיות
.ישירה יותר

979
00:58:00,272 --> 00:58:03,324
.זה טוב שאת חמה

980
00:58:03,358 --> 00:58:05,559
.אני לא אשכב איתו

981
00:58:05,577 --> 00:58:07,078
.בסדר, תגידי לי

982
00:58:07,112 --> 00:58:08,579
.הנה לך

983
00:58:08,613 --> 00:58:09,997
.תודה, חבר

984
00:58:10,032 --> 00:58:12,249
.הוא נחמד
.אדבר איתו

985
00:58:12,284 --> 00:58:14,085
.דברי מהר

986
00:58:23,595 --> 00:58:24,745
.ראמוס

987
00:58:24,763 --> 00:58:25,846
תבדוק את
.ההודעות שלך

988
00:58:32,137 --> 00:58:34,271
למה יש לי תמונה
?של מרתה וולריבן

989
00:58:34,306 --> 00:58:35,556
כי זו תמונה של
מרתה וולריבן

990
00:58:35,590 --> 00:58:37,758
נכנסת לבניין
.המשרדים של שילר

991
00:58:37,776 --> 00:58:38,943
.אני בדרך

992
00:58:40,812 --> 00:58:43,280
,למה נכנסת
?גברת וולריבן

993
00:58:43,315 --> 00:58:45,149
.אווה

994
00:58:45,200 --> 00:58:46,534
.איווי, אני צריך ללכת

995
00:58:46,568 --> 00:58:48,736
,רק תתכונן לעבודה
.מותק

996
00:58:52,457 --> 00:58:54,542
את רוצה שאכין
?לך קפה

997
00:58:54,576 --> 00:58:56,243
.לא. לא

998
00:58:56,277 --> 00:58:58,546
רק לך לתפוס את
.הבחורים הרעים

999
00:59:08,140 --> 00:59:09,507
.הבוריטו מוכן

1000
00:59:11,810 --> 00:59:12,893
.הנה לך. תהנה

1001
00:59:12,928 --> 00:59:15,462
.תודה
.תודה-

1002
00:59:15,480 --> 00:59:18,733
היי. הבוריטוס
?טובים כאן

1003
00:59:18,767 --> 00:59:20,684
.זו משאית מזון

1004
00:59:24,689 --> 00:59:26,941
.הוא לא היה נחמד בכלל

1005
00:59:26,975 --> 00:59:28,692
מרתה, אם המכולה
,של שילר תכנס

1006
00:59:28,744 --> 00:59:30,694
...ואנחנו לא מוכנים
.אני יודעת-

1007
00:59:30,746 --> 00:59:33,981
באמת? השיחה הזו
.יכולה להגיע בכל רגע

1008
00:59:33,999 --> 00:59:37,668
את צריכה לחשוב מחדש עד
.כמה רחוק את מוכנה ללכת

1009
01:00:01,994 --> 01:00:03,894
.לא. לא. לא

1010
01:00:03,912 --> 01:00:06,080
.לא זכרתי את הקוד
.בחייך

1011
01:00:06,114 --> 01:00:08,065
.אמא, תעצרי

1012
01:00:08,083 --> 01:00:10,901
.6-2-9-5

1013
01:00:13,738 --> 01:00:16,173
.אני מצטערת, מותק
.תחזור לישון

1014
01:00:16,208 --> 01:00:18,593
לאן את הולכת
?כל-כך מוקדם

1015
01:00:18,627 --> 01:00:19,910
?ככה

1016
01:00:20,963 --> 01:00:23,080
.עסקי המרינה

1017
01:00:38,146 --> 01:00:41,449
.שקרת לי

1018
01:00:43,318 --> 01:00:45,319
השתמע שאמרת
.שהבוריטוס רעים

1019
01:00:45,370 --> 01:00:47,571
.הם נהדרים

1020
01:00:47,605 --> 01:00:49,540
.כן, אם את אומרת

1021
01:00:49,574 --> 01:00:51,442
.אני קייט

1022
01:00:51,460 --> 01:00:54,996
אני מגישה בקשת עבודה
.כאן בהנהלת-חשבונות

1023
01:00:55,047 --> 01:00:57,081
...היי, קיט

1024
01:00:57,115 --> 01:00:58,615
.בהצלחה

1025
01:00:58,634 --> 01:01:00,384
האם כולם כאן
?לא ידידותיים

1026
01:01:00,419 --> 01:01:02,286
רק רציתי לדבר
עם מישהו שעובד כאן

1027
01:01:02,304 --> 01:01:04,672
.וללמוד את המקום

1028
01:01:04,723 --> 01:01:07,308
.אני מצטער

1029
01:01:07,342 --> 01:01:08,592
.אלוהים

1030
01:01:08,626 --> 01:01:11,846
בנאדם, אני לא יכול להגיד
.כבר כשאישה ידידותית

1031
01:01:11,897 --> 01:01:14,565
נראה כאילו הן תמיד רוצות
.ממני משהו לאחרונה

1032
01:01:14,599 --> 01:01:15,850
,באמת

1033
01:01:15,901 --> 01:01:17,168
.אני מתנצל

1034
01:01:17,202 --> 01:01:18,769
?גירושים מכוערים

1035
01:01:18,803 --> 01:01:20,404
.אין יותר מכוער

1036
01:01:20,439 --> 01:01:23,891
והיא ממשיכה לבוא
.לבית המשפט

1037
01:01:23,925 --> 01:01:25,993
.לא נשאר דבר

1038
01:01:27,446 --> 01:01:28,996
...ובכן

1039
01:01:29,031 --> 01:01:30,865
לפחות נשאר
.לך המראה

1040
01:01:30,916 --> 01:01:31,916
.כן

1041
01:01:32,984 --> 01:01:34,835
היא גם נתנה לי
.לשמור את התינוק שלי

1042
01:01:34,870 --> 01:01:37,154
?יש לך תינוק

1043
01:01:37,172 --> 01:01:38,673
.ממש שם

1044
01:01:40,375 --> 01:01:41,709
.יש לך תינוק

1045
01:01:41,760 --> 01:01:42,877
.יש לי תינוק

1046
01:01:42,928 --> 01:01:44,995
.כן

1047
01:01:45,013 --> 01:01:47,998
כן, אני ואבי שקמנו אותה
.לפני כמה זמן

1048
01:01:49,267 --> 01:01:51,519
?אתה יודע מה
.הייתי מפחדת לרכב על זה

1049
01:01:51,553 --> 01:01:54,021
אתה יודע, לא הייתי
.רוצה לשרוט אותו

1050
01:01:54,056 --> 01:01:56,190
...כן, אני מפחד, אבל

1051
01:01:56,224 --> 01:01:58,225
.המקציף שלי מת אתמול

1052
01:01:58,276 --> 01:02:00,361
.הבוריטוס נגמרו

1053
01:02:00,395 --> 01:02:02,980
?אכפת לך

1054
01:02:04,950 --> 01:02:06,200
.בטח

1055
01:02:09,788 --> 01:02:11,706
חשבת אי-פעם
?למכור את זה

1056
01:02:11,740 --> 01:02:13,407
.כל יום

1057
01:02:13,458 --> 01:02:15,076
...אני מנסה לא למכור, אבל

1058
01:02:15,127 --> 01:02:19,330
אני מכירה מישהו
.שיהיה מאוד מעוניין

1059
01:02:19,364 --> 01:02:21,415
...למה שלא

1060
01:02:21,466 --> 01:02:23,250
?תתן לי את המספר שלך

1061
01:02:23,301 --> 01:02:25,302
.בטח

1062
01:02:27,506 --> 01:02:30,641
,אני בוב
.דרך אגב

1063
01:02:30,675 --> 01:02:32,510
.אני עדיין קייט

1064
01:02:35,097 --> 01:02:37,398
.זיהוי המתקשר חסום

1065
01:02:38,683 --> 01:02:39,716
.בסדר

1066
01:02:39,735 --> 01:02:41,652
אני אתקשר אליך
,בקרוב, בוב

1067
01:02:41,686 --> 01:02:44,155
.אז נדבר ממש בקרוב

1068
01:02:48,693 --> 01:02:49,660
?שלום

1069
01:02:49,694 --> 01:02:51,078
<i>?גברת וולריבן</i>

1070
01:02:51,113 --> 01:02:54,331
<i>זו דיאנה סאנדיס
.מבית-ספר היימס</i>

1071
01:02:57,402 --> 01:02:58,669
.היי

1072
01:02:58,703 --> 01:03:01,721
בוריס מאוד אהב
.את הבית-ספר שלכם

1073
01:03:01,956 --> 01:03:03,073
<i>,כן, אהבנו אותו גם</i>

1074
01:03:03,707 --> 01:03:05,926
<i>ובדיוק נפתחה כיתה
.ג' שלנו</i>

1075
01:03:05,961 --> 01:03:08,245
<i>היינו שמחים להציע
,אותה לבוריס</i>

1076
01:03:08,263 --> 01:03:10,414
<i>במיוחד בהתחשב
בהמלצה החזקה</i>

1077
01:03:10,432 --> 01:03:13,017
.שהוא רק קבל
.הוא יהיה מאושר-

1078
01:03:13,051 --> 01:03:14,718
.אני מצטערת

1079
01:03:14,752 --> 01:03:17,054
?איזו המלצה

1080
01:03:43,615 --> 01:03:47,968
,פעמיים בשבוע
?גברת וולריבן

1081
01:03:48,003 --> 01:03:50,805
?אנחנו יכולים לדבר

1082
01:03:53,291 --> 01:03:54,842
.תדברי

1083
01:03:57,145 --> 01:04:00,147
.ארצה לדבר בפרטיות

1084
01:04:00,182 --> 01:04:01,465
.לא

1085
01:04:06,137 --> 01:04:08,138
,מר שילר
הייתי רוצה שילדיי

1086
01:04:08,156 --> 01:04:10,974
יישמרו מחוץ
.להסכם שלנו

1087
01:04:10,992 --> 01:04:13,077
אני לא רוצה דבר
.עם הילדים שלך

1088
01:04:13,111 --> 01:04:15,412
פשוט היו לי קשרים
.בבית-ספר היימס

1089
01:04:15,447 --> 01:04:18,999
היו לך יותר מדי
.הסחות-דעת. בטלתי אחת

1090
01:04:19,034 --> 01:04:21,535
חשבתי שאתה לא
.משחק משחקים

1091
01:04:27,375 --> 01:04:28,843
,לא, זה לא משחק

1092
01:04:28,877 --> 01:04:31,495
אבל נראה כי את
.מתייחסת אל זה כאחד

1093
01:04:31,513 --> 01:04:34,765
יש רק דבר אחד
שאני לא אוהב יותר

1094
01:04:34,799 --> 01:04:37,518
,ממשהו שגונב ממני

1095
01:04:37,552 --> 01:04:38,686
...וזה משהו

1096
01:04:39,721 --> 01:04:41,772
...מי שמבזבז

1097
01:04:41,806 --> 01:04:43,023
.את זמני

1098
01:04:53,702 --> 01:04:58,322
וזה מה שקורה
.שדעתך מוסחת

1099
01:05:05,580 --> 01:05:08,198
,סוף-סוף
.יריב ראוי

1100
01:05:08,216 --> 01:05:10,217
.כל הכבוד

1101
01:05:10,252 --> 01:05:11,635
.באותו הזמן מחר

1102
01:05:28,715 --> 01:05:30,316
.היי, מותק

1103
01:05:30,350 --> 01:05:31,950
.אני רק בודקת

1104
01:05:31,968 --> 01:05:33,719
<i>.כן, אנחנו בסדר כאן</i>

1105
01:05:33,754 --> 01:05:34,920
?היא בסדר

1106
01:05:34,954 --> 01:05:36,839
דודה קאט רוצה
.לדעת אם את בסדר

1107
01:05:36,890 --> 01:05:38,291
.תגידי לה שאני בסדר

1108
01:05:38,709 --> 01:05:41,794
.היי, תני לי לדבר איתה
?גב. אלוהים. שולח ידיים הרבה-

1109
01:05:41,812 --> 01:05:42,961
.היי, אמא

1110
01:05:42,979 --> 01:05:45,181
דודה קאט מכינה
.טופו שוב

1111
01:05:45,232 --> 01:05:46,932
נטלי ובוריס
,גוועים ברעב

1112
01:05:46,966 --> 01:05:48,601
?אז הזמנתי פיצה, בסדר

1113
01:05:48,635 --> 01:05:51,570
בסדר, תהיו נחמדים
.לדודה קאט, היא מנסה

1114
01:05:51,605 --> 01:05:52,905
.אמא, אני נחמד לחלוטין

1115
01:05:52,939 --> 01:05:54,473
בוריס ייחכה
,לנער המשלוחים

1116
01:05:54,491 --> 01:05:56,325
.ונאכל אותה בחניה

1117
01:05:58,495 --> 01:05:59,612
.בסדר

1118
01:05:59,646 --> 01:06:01,447
היא תריח את זה
,בנשימתכם

1119
01:06:01,481 --> 01:06:03,115
.אז תצחצחו שיניים

1120
01:06:03,149 --> 01:06:05,084
.אמא, את נשמעת עייפה

1121
01:06:06,253 --> 01:06:08,371
אני עייפה. אני
,הולכת לאסוף משהו

1122
01:06:08,422 --> 01:06:11,824
.אז אל תחכה לי, מותק

1123
01:06:15,095 --> 01:06:17,346
.היי, בוריס

1124
01:06:17,381 --> 01:06:18,764
.אני מחכה לפיצה

1125
01:06:18,799 --> 01:06:20,499
.בסדר

1126
01:06:20,517 --> 01:06:22,134
אני הולך לסדר
.את האזעקה

1127
01:06:22,168 --> 01:06:25,104
.בסדר

1128
01:06:25,138 --> 01:06:27,690
.אבא שלי מת כאן

1129
01:06:33,363 --> 01:06:35,948
?אז ראית את זה

1130
01:06:35,982 --> 01:06:37,700
.לא זוכר

1131
01:06:37,734 --> 01:06:40,054
.זה לא תמיד דבר רע

1132
01:06:41,088 --> 01:06:41,500
?אתה משחק

1133
01:06:42,089 --> 01:06:43,323
.לא, לא ממש

1134
01:06:43,458 --> 01:06:46,042
אני שחקתי. אני יכול ללמד
.אותך כמה מהלכים, אם תרצה

1135
01:06:46,093 --> 01:06:46,560
?באמת

1136
01:06:47,878 --> 01:06:50,047
.בוודאי. אראה לך
.תביא את זה לכאן. בסדר

1137
01:06:50,498 --> 01:06:51,265
.תרים את הברך

1138
01:06:52,699 --> 01:06:53,066
.בסדר

1139
01:06:53,300 --> 01:06:54,701
?מוכן

1140
01:06:55,435 --> 01:06:56,535
.יופי

1141
01:06:56,554 --> 01:06:59,889
.יש לך כישורים, ילד
.עכשיו אתה תנסה

1142
01:07:41,381 --> 01:07:43,482
,ככל הנראה
.בוב לא מנומנם

1143
01:07:43,517 --> 01:07:45,868
.אני כאן כבר שעתיים

1144
01:07:46,002 --> 01:07:47,970
אנחנו באמת עומדים
?לעשות את זה

1145
01:07:48,021 --> 01:07:49,254
.ככה אנחנו עושים את זה

1146
01:07:49,272 --> 01:07:51,256
?גם אוון
הוא רק שכב בהמתנה

1147
01:07:51,274 --> 01:07:53,392
כשהוא גנב את
?המשלוח של שילר

1148
01:07:55,028 --> 01:07:57,446
?ארווין סיפר לך את זה

1149
01:07:57,481 --> 01:08:00,483
לא הייתי כאן אם
.הוא לא היה מספר

1150
01:08:00,534 --> 01:08:04,170
אוון הכניס אותנו
...לזה, אז

1151
01:08:04,204 --> 01:08:07,206
אני לא מאמינה שהיו
.לו חיים שלמים אחרים

1152
01:08:07,240 --> 01:08:08,858
.מעולם לא ידעתי

1153
01:08:08,892 --> 01:08:11,877
.לא רצית לדעת

1154
01:08:11,912 --> 01:08:14,713
.בדיוק כמו דינה

1155
01:08:14,748 --> 01:08:16,782
ככה שתיכן נשארתן
חברות טובות לנצח

1156
01:08:16,800 --> 01:08:18,300
.הייתן מתעלמות יחד

1157
01:08:18,335 --> 01:08:22,621
.כן. הלוואי ועדיין הייתי
.אני מקנאה בה

1158
01:08:22,639 --> 01:08:25,841
את חייבת להפסיק
.להוציא את זה עליה

1159
01:08:25,892 --> 01:08:27,510
.את פוגעת ברגשותיה

1160
01:08:29,679 --> 01:08:32,815
את יודעת, שתיכן הייתן צמודות
.עוד לפני שהכרתן אותי ואת אוון

1161
01:08:32,849 --> 01:08:34,266
,אם הרגתי אותו

1162
01:08:34,300 --> 01:08:37,469
היא הייתה הראשונה
.לדווח עליי

1163
01:08:37,487 --> 01:08:39,188
.כנראה

1164
01:08:41,908 --> 01:08:43,943
.הטלווזיה נכבתה הרגע

1165
01:09:22,983 --> 01:09:24,182
?שלום

1166
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
.היי

1167
01:09:25,235 --> 01:09:27,319
.זו קייט

1168
01:09:27,353 --> 01:09:29,688
זה מאוחר מדי
?להתקשר

1169
01:09:29,706 --> 01:09:33,292
...לא. לא, אני רק
.התכוונתי לצאת לריצה

1170
01:09:33,326 --> 01:09:35,294
זה בהחלט מאוחר
.מדי בשביל זה

1171
01:09:36,696 --> 01:09:38,047
<i>,לא, תראי</i>

1172
01:09:38,081 --> 01:09:39,999
למעשה אני סוג של
...אוהב ריצה מאוחרת, זה

1173
01:09:40,033 --> 01:09:42,885
חרא. מישהו גונב
.לי את האופניים

1174
01:09:42,919 --> 01:09:45,054
היי, אני חייב ללכת. אני חייב
.לרשום את מספר-הרישוי שלו

1175
01:09:45,088 --> 01:09:46,589
.בבקשה תתקשר למשטרה

1176
01:09:46,640 --> 01:09:47,873
.אני לא רוצה שתפגע

1177
01:09:47,891 --> 01:09:48,891
זה הדבר האחרון
!שבבעלותי

1178
01:09:48,925 --> 01:09:50,676
הדבר המחורבן
!האחרון שבבעלותי

1179
01:09:50,710 --> 01:09:51,977
,אני ממש

1180
01:09:52,012 --> 01:09:53,479
.ממש מצטערת

1181
01:10:16,126 --> 01:10:18,694
לות'ר, מה
?אתה עושה

1182
01:10:18,712 --> 01:10:20,212
.מכבס

1183
01:10:20,247 --> 01:10:22,248
?אני רואה. למה

1184
01:10:22,299 --> 01:10:24,199
.בוריס

1185
01:10:24,217 --> 01:10:25,635
.הייתה לו תאונה

1186
01:10:25,669 --> 01:10:27,253
?מה? הוא נפגע

1187
01:10:27,304 --> 01:10:28,387
.לא כזו תאונה

1188
01:10:29,590 --> 01:10:32,925
הוא פשוט איבד
.קצת שליטה, זה הכל

1189
01:10:34,044 --> 01:10:35,711
הוא לא רצה
.שאף-אחד יידע

1190
01:10:35,729 --> 01:10:40,099
.הוא לא עשה זאת שנים
?משהו קרה

1191
01:10:40,150 --> 01:10:41,717
.אופנוע עבר

1192
01:10:41,735 --> 01:10:43,486
אני מניח שהילד
.עדיין בטראומה

1193
01:10:43,520 --> 01:10:45,605
.בוודאי שהוא בטראומה

1194
01:10:45,656 --> 01:10:48,274
.אלוהים

1195
01:10:48,325 --> 01:10:49,742
.אני אמא נוראה

1196
01:10:49,776 --> 01:10:52,328
חשבתי שאני יכולה להוציא
,את זה ממנו בחוביק

1197
01:10:52,362 --> 01:10:54,246
אבל הוא צריך
.להיות בתרפיה

1198
01:10:54,281 --> 01:10:57,399
תראי, אני גם הייתי
.בטראומה כילד

1199
01:10:57,417 --> 01:10:58,668
מעולם לא עשיתי
.יום בתרפיה

1200
01:10:58,702 --> 01:11:01,187
תראי איך התרגלתי
.אל זה והוצאתי את זה

1201
01:11:33,070 --> 01:11:34,487
.היי, נטלי

1202
01:11:34,538 --> 01:11:37,907
אתה סוכן האפ.בי.אי הזה
.שחיפש בבית שלנו

1203
01:11:37,941 --> 01:11:41,310
כן. אני ממש
.מצטער על כך

1204
01:11:41,345 --> 01:11:44,330
.באתי לאמך
?היא כאן

1205
01:11:44,381 --> 01:11:47,466
זה לגבי האדם
?שהרג את אבי

1206
01:11:47,501 --> 01:11:50,219
בחלקו. אנחנו עדיין
.מחפשים אחריו

1207
01:11:53,974 --> 01:11:57,126
דודתי קאט חושבת
.שזו הייתה ירייה אקראית

1208
01:11:57,144 --> 01:12:00,062
?מה את חושבת

1209
01:12:03,633 --> 01:12:07,987
...אני חושבת

1210
01:12:08,021 --> 01:12:11,073
אני חושבת שאולי אבי
.עשה משהו רע

1211
01:12:11,108 --> 01:12:12,742
?נטלי

1212
01:12:12,776 --> 01:12:15,111
.תכנסי

1213
01:12:15,145 --> 01:12:17,947
יש חוקים לגבי
.תחקור קטינים

1214
01:12:17,981 --> 01:12:20,783
.היא תחקרה אותי
.אני באתי לכאן כדי לדבר איתך

1215
01:12:20,817 --> 01:12:22,785
?לגבי מה
.שילר-

1216
01:12:22,819 --> 01:12:25,087
,אני יודע שנפגשת איתו

1217
01:12:25,122 --> 01:12:27,006
ואני יודע שהסתבכת
.מעל הראש

1218
01:12:27,840 --> 01:12:29,291
אני מניח שזה קשור
למשלוח שלו

1219
01:12:29,325 --> 01:12:31,177
שנגנב לפני
.כמה שבועות

1220
01:12:31,211 --> 01:12:32,828
אולי גם מותו
.של אוון קשור

1221
01:12:32,846 --> 01:12:35,831
אתה חושב ששילר
?הזה רצח את אוון

1222
01:12:35,849 --> 01:12:37,683
המוניטין שלו מאוד
.לא ניתן לסליחה

1223
01:12:37,718 --> 01:12:39,301
!אז תעצור את הממזר

1224
01:12:39,335 --> 01:12:42,688
.אנחנו מנסים כבר שנים
.לא תזיק לנו את עזרתך

1225
01:12:45,475 --> 01:12:47,610
.כן. הנה זה

1226
01:12:47,644 --> 01:12:50,780
חשבתי שאת הולכת
.למקום כלשהו

1227
01:12:50,814 --> 01:12:52,565
.כן, שכחתי משהו

1228
01:12:52,616 --> 01:12:54,617
.גברת וולריבן

1229
01:12:56,069 --> 01:12:59,789
לא עשית דבר שאת
.לא יכולה לחזור ממנו

1230
01:12:59,823 --> 01:13:02,024
.עוד לא הגעת רחוק מדי

1231
01:13:12,803 --> 01:13:16,972
ניוטון, אני אדגור
.על הבית. משהו מתרחש

1232
01:13:17,007 --> 01:13:19,558
את עדיין יכולה לתפוס
.אותו יוצא עד סוף היום

1233
01:13:19,593 --> 01:13:22,061
.ראמוס בחזית
.הוא יעקוב אחרי

1234
01:13:22,095 --> 01:13:26,732
את חייבת להגיע
,אל בוב היום

1235
01:13:26,767 --> 01:13:28,484
.בזמן שהוא נואש

1236
01:13:28,518 --> 01:13:30,903
,אם אין לנו מפקח
.אנחנו מתים

1237
01:13:30,937 --> 01:13:35,057
מייק, עוד לא הלכנו
.מספיק רחוק

1238
01:13:35,075 --> 01:13:37,193
.את הלמת מפקח בראש

1239
01:13:37,227 --> 01:13:40,196
אם לוגן ראה את פניך
,או יודע את שמי האמיתי

1240
01:13:40,230 --> 01:13:43,165
היינו נאלצים ללכת
.הרבה יותר רחוק

1241
01:13:43,200 --> 01:13:44,700
?אמא

1242
01:13:44,734 --> 01:13:45,901
אמא, את צריכה
.ללכת עכשיו

1243
01:13:45,919 --> 01:13:48,204
?ללכת לאן, מתוק

1244
01:13:48,238 --> 01:13:50,206
החוצה. אני יודע שאת
.צריכה לצאת החוצה

1245
01:13:50,240 --> 01:13:51,590
תראה, זה לא זמן
.טוב עכשיו

1246
01:13:51,625 --> 01:13:54,243
.כן, זה כן, אמא. תראי

1247
01:13:56,412 --> 01:13:58,464
?אני טפלתי בזה, בסדר
.פשוט תלכי

1248
01:13:59,549 --> 01:14:02,685
?עשית משהו לצמיגים שלו

1249
01:14:02,719 --> 01:14:04,553
.כן
!אלוהים, גבריאל

1250
01:14:04,587 --> 01:14:05,888
אני יודע שהתעסקת
,עם משהו

1251
01:14:05,922 --> 01:14:08,440
...בטח הבלגן של אבא
!זה מספיק-

1252
01:14:08,475 --> 01:14:10,693
אני יודע שאבא עשה
,דברים בלתי חוקיים

1253
01:14:10,727 --> 01:14:12,611
אני לא יכול פשוט
,לא לדעת את זה

1254
01:14:12,646 --> 01:14:14,363
אז בבקשה, לפחות
.תני לי לעזור לך

1255
01:14:14,397 --> 01:14:17,700
אתה לא עוזב
.את הבית הזה

1256
01:14:17,734 --> 01:14:20,986
!לשארית חייך

1257
01:14:47,514 --> 01:14:48,931
?שלום

1258
01:14:48,965 --> 01:14:51,483
.היי, זו אני

1259
01:14:51,518 --> 01:14:52,568
.אני אביא את מייק

1260
01:14:52,602 --> 01:14:53,986
...דינה, אני רק

1261
01:14:54,020 --> 01:14:56,989
חשבתי על המבצע הזה
,של דולציאנה

1262
01:14:57,023 --> 01:14:58,307
...ו

1263
01:14:58,325 --> 01:14:59,692
?החולצת גוצ'י

1264
01:14:59,743 --> 01:15:00,826
.כן

1265
01:15:00,861 --> 01:15:03,162
חשבתי שאולי תוכלי
.למצוא משהו

1266
01:15:03,196 --> 01:15:05,447
את יודעת שאני לעולם
.לא מוצאת משהו במבצע

1267
01:15:05,481 --> 01:15:08,150
זה משום שאת
.אף-פעם לא מחפשת

1268
01:15:08,168 --> 01:15:10,169
.אנחנו צריכות לחפש

1269
01:15:10,203 --> 01:15:11,503
.אשמח

1270
01:15:15,041 --> 01:15:17,509
.אתקשר אלייך, ביי

1271
01:15:26,303 --> 01:15:28,103
.היי

1272
01:15:28,138 --> 01:15:30,522
.היי

1273
01:15:30,557 --> 01:15:34,276
?אתה בסדר

1274
01:15:34,311 --> 01:15:36,779
המשטרה מצאה את
?האופניים שלך

1275
01:15:36,813 --> 01:15:38,230
.כן

1276
01:15:38,281 --> 01:15:41,683
,מצטער. הייתי צריך להתקשר
...אבל הייתי כל-כך

1277
01:15:41,701 --> 01:15:45,237
.כן. אני בטוחה

1278
01:15:45,288 --> 01:15:48,874
בחייך, תן לי
.להסיע אותך הביתה

1279
01:15:48,909 --> 01:15:52,378
אני לא מרגיש
.יותר מדי חברותי עכשיו

1280
01:15:52,412 --> 01:15:54,696
...את יודעת

1281
01:15:54,714 --> 01:15:57,499
.זה מה שחשבתי
...אני פשוט

1282
01:15:57,533 --> 01:15:59,868
...אני לא יודעת. אני

1283
01:15:59,886 --> 01:16:01,921
,רציתי לראות אותך

1284
01:16:01,972 --> 01:16:03,672
...רק בשביל

1285
01:16:03,706 --> 01:16:06,475
.אתה יודע, לדבר

1286
01:16:08,544 --> 01:16:10,562
?למה את לא נשואה

1287
01:16:12,482 --> 01:16:15,067
.הייתי

1288
01:16:16,436 --> 01:16:19,939
...אבל
.דברים קרו

1289
01:16:22,359 --> 01:16:25,744
?למה את לא יוצא
.אתה נראה כך-כך טוב

1290
01:16:25,779 --> 01:16:27,997
.אתה מתוק

1291
01:16:28,031 --> 01:16:30,416
.אני שבור

1292
01:16:30,450 --> 01:16:32,401
...כן, ובכן

1293
01:16:32,419 --> 01:16:34,119
.זה ניתן לריפוי

1294
01:16:34,170 --> 01:16:38,424
.לא בקלות

1295
01:16:38,458 --> 01:16:43,512
למעשה... אני אולי... אני אולי
.יודעת על הזדמנות עסקית

1296
01:16:43,546 --> 01:16:46,400
,הייתי מוכר את נשמתי
.אם הייתה נשארת לי אחת

1297
01:16:46,401 --> 01:16:47,401
?למה? במה זה כרוך

1298
01:16:50,520 --> 01:16:51,971
אני מכירה כמה אנשים

1299
01:16:52,022 --> 01:16:55,557
שמנסים
,לייבא משהו

1300
01:16:55,591 --> 01:16:58,811
והם רק צריכים עזרה קטנה
...להביא את זה למשאית

1301
01:16:58,862 --> 01:17:00,446
.הנכונה

1302
01:17:00,480 --> 01:17:02,898
חכי. לא היית
,מנסה לשחד אותי

1303
01:17:02,932 --> 01:17:05,734
?נכון

1304
01:17:05,768 --> 01:17:08,437
אני מעדיפה
...להשתמש במילה

1305
01:17:08,455 --> 01:17:09,604
".לתמרץ"

1306
01:17:09,622 --> 01:17:11,440
?רגע, את רצינית

1307
01:17:13,293 --> 01:17:16,211
,תרחיקי את זה
.למען השם

1308
01:17:16,246 --> 01:17:18,613
...אני רק חשבתי
.אלוהים-

1309
01:17:18,631 --> 01:17:20,582
את יודעת כמה
?זה רציני

1310
01:17:20,616 --> 01:17:23,918
,בטחון הפנים ממש שם
.עשרה צעדים מכאן

1311
01:17:23,953 --> 01:17:25,287
?פשוט תשכח מזה, בסדר
.זו בדיחה

1312
01:17:25,305 --> 01:17:27,405
.זו בדיחה קטנה
.אני צריך להסגיר אותך עכשיו-

1313
01:17:26,840 --> 01:17:27,973
.בוב

1314
01:17:28,008 --> 01:17:29,475
?בוב, לאן אתה הולך

1315
01:17:29,509 --> 01:17:31,760
?בוב
!אני צוחקת

1316
01:17:31,794 --> 01:17:35,230
!בסדר? בבקשה
!בבקשה אל תעשה דבר

1317
01:17:35,265 --> 01:17:37,182
!בבקשה

1318
01:17:43,389 --> 01:17:47,535
ילדיי כבר אבדו
.את אביהם

1319
01:17:47,570 --> 01:17:49,671
עכשיו הם יאבדו
.גם אותי

1320
01:17:49,705 --> 01:17:53,391
.אל תהי עצובה, יקירתי

1321
01:17:53,426 --> 01:17:54,909
.יהיה בסדר

1322
01:17:54,927 --> 01:17:58,630
לא, אבא. דפקתי את זה
.יותר מדי קשה הפעם

1323
01:17:58,681 --> 01:18:00,381
.אני אטפל בזה

1324
01:18:00,415 --> 01:18:02,600
.אתה לא יכול
...שילר אמר

1325
01:18:02,635 --> 01:18:04,636
שילר לא מכיר את
?בוב הזה, נכון

1326
01:18:04,687 --> 01:18:06,638
...כן, אבל
.יופי-

1327
01:18:06,689 --> 01:18:08,923
אני יכול לטפל
.לך בזה

1328
01:18:08,941 --> 01:18:10,942
.חכה

1329
01:18:10,976 --> 01:18:12,644
...אבא

1330
01:18:12,695 --> 01:18:14,312
?איך תטפל בזה

1331
01:18:14,363 --> 01:18:16,097
.את לא רוצה לדעת

1332
01:18:16,115 --> 01:18:17,732
,לא, אבא

1333
01:18:17,766 --> 01:18:21,536
.אני חייבת לדעת. זה עליי
?איך תטפל בזה

1334
01:18:24,373 --> 01:18:27,325
.השתנית

1335
01:18:27,376 --> 01:18:29,911
.תגיד לי

1336
01:18:29,945 --> 01:18:34,382
אשלח את לות'ר
.לביתו של בוב

1337
01:18:34,416 --> 01:18:37,669
לות'ר יוציא
.אקדח לראשו

1338
01:18:37,720 --> 01:18:42,307
או שבוב יסכים
לקחת את השוחד שלך

1339
01:18:42,341 --> 01:18:45,677
.או שההדק יימשך

1340
01:18:51,650 --> 01:18:56,337
,זו מי שאני חושב

1341
01:18:56,372 --> 01:18:58,106
שאני עושה את
?זה לאנשים

1342
01:18:58,140 --> 01:19:00,975
,כך זה נעשה

1343
01:19:00,993 --> 01:19:04,078
,זה חייב להעשות

1344
01:19:04,113 --> 01:19:06,364
על מנת להגן
.על ילדייך

1345
01:19:07,983 --> 01:19:10,502
.תאמיני לי

1346
01:19:23,498 --> 01:19:27,335
קייט. חכי, את לא אמורה
...להיות כאן. זה

1347
01:19:27,353 --> 01:19:28,720
.לא קוראים לי קייט

1348
01:19:28,771 --> 01:19:30,338
.זה מרתה וולריבן

1349
01:19:30,356 --> 01:19:33,341
לפני שלושה שבועות בעלי
.נורה למוות בחניה שלנו

1350
01:19:33,359 --> 01:19:35,109
.יש לנו שלושה ילדים

1351
01:19:35,144 --> 01:19:37,061
...למה את

1352
01:19:37,112 --> 01:19:39,697
.זה לא תירוץ
.אני רק רוצה שתבין

1353
01:19:39,732 --> 01:19:43,401
בעלי השאיר אותי עם
,חוב, לאדם מאוד רע

1354
01:19:43,452 --> 01:19:46,037
ושום כמות של כסף
,לא תכסה את זה

1355
01:19:46,071 --> 01:19:47,705
אז הסכמתי
.לייבא משהו

1356
01:19:47,740 --> 01:19:48,907
אני באמת לא רוצה
.כל חלק בזה

1357
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
אני לא רוצה
,שתהיה חלק מזה

1358
01:19:50,326 --> 01:19:51,543
אני לא רוצה
,שתהיה חלק מזה

1359
01:19:51,577 --> 01:19:54,245
אבל אני צריכה
.להגן על שלושה ילדים

1360
01:19:58,700 --> 01:20:00,385
אני לא יודעת מה
.עוד אפשר לעשות

1361
01:20:02,204 --> 01:20:04,639
אבל מה את
?רוצה ממני

1362
01:20:04,673 --> 01:20:10,311
אני רוצה ממך שלא
.תתקשר לבטחון הפנים

1363
01:20:17,603 --> 01:20:19,754
.לא תכננתי את זה

1364
01:20:22,942 --> 01:20:24,275
?באמת

1365
01:20:24,326 --> 01:20:26,778
...את יודעת

1366
01:20:26,829 --> 01:20:30,198
את נראת כמו
.אדם נחמד

1367
01:20:31,617 --> 01:20:33,167
.גנבתי את האופניים שלך

1368
01:20:33,202 --> 01:20:36,204
?מה
.אחזיר אותם-

1369
01:20:42,144 --> 01:20:45,579
.גנבת את האופניים שלי

1370
01:20:54,807 --> 01:20:56,224
אני כל-כך
,במצב מוזר

1371
01:20:56,258 --> 01:20:58,309
אני אפילו לא יכולה
.לראות כהלכה

1372
01:20:58,360 --> 01:21:00,728
.הייתי אישה

1373
01:21:00,762 --> 01:21:02,230
.היה לי גיבוי

1374
01:21:02,264 --> 01:21:04,699
.הייתי בטוחה

1375
01:21:04,733 --> 01:21:06,934
.לפחות האמנתי באשליה

1376
01:21:06,952 --> 01:21:09,437
.אהבתי את האשליה

1377
01:21:10,656 --> 01:21:12,824
,הייתי בעל

1378
01:21:12,875 --> 01:21:15,778
ואני עדיין לא יודע
.מי אני בלעדיה

1379
01:21:22,951 --> 01:21:25,553
אני מניח שאקח
.את השוחד שלך

1380
01:21:33,178 --> 01:21:35,533
אני מתכוון, שנינו
.במצב מוזר

1381
01:21:38,767 --> 01:21:40,551
.כדאי שנחלוק אחד

1382
01:21:42,237 --> 01:21:43,756
.בואי הנה

1383
01:21:44,690 --> 01:21:46,340
חוץ מזה שאני
.מקווה שזה הרבה כסף

1384
01:21:47,460 --> 01:21:49,911
כי אני למעשה
.צריך את זה

1385
01:22:25,047 --> 01:22:27,816
לך לשירותים ותביא לי
.את הכסף לארוחת הצהריים

1386
01:22:39,844 --> 01:22:41,362
?מה

1387
01:22:41,396 --> 01:22:43,414
זה נראה גרוע יותר
.ממה שזה באמת

1388
01:22:44,065 --> 01:22:45,383
.נראה די רע

1389
01:22:45,417 --> 01:22:47,319
כן, את צריכה לראות
.את הבחור האחר

1390
01:22:48,470 --> 01:22:50,905
ברצינות, הוא
.עדיין בבית-החולים

1391
01:22:53,743 --> 01:22:55,660
חשבתי שהסכמנו שהילדים
.לא צריכים לראות אותי כאן

1392
01:22:55,811 --> 01:22:56,678
.הוא רצה לדבר איתך

1393
01:22:57,313 --> 01:22:57,963
?הכל בסדר

1394
01:22:58,514 --> 01:23:01,348
,העסקים תחת שליטה
.אבל גבריאל לא ממשיך הלאה

1395
01:23:01,482 --> 01:23:03,051
תגיד לדוד ארווין
.מה עשית

1396
01:23:03,685 --> 01:23:06,154
...אני

1397
01:23:09,057 --> 01:23:11,325
השחתתי מכונית
.של סוכן פדרלי

1398
01:23:11,760 --> 01:23:12,845
...אתה

1399
01:23:13,779 --> 01:23:15,079
?נתפסת

1400
01:23:16,582 --> 01:23:18,284
כי זה רק
.עניין של זמן

1401
01:23:19,435 --> 01:23:19,968
,הפרת את החוק

1402
01:23:20,486 --> 01:23:21,986
אז במוקדם או במאוחר
,אתה תגמור פה

1403
01:23:22,337 --> 01:23:23,600
.ו"פה" זה גיהנום

1404
01:23:23,606 --> 01:23:25,072
.אני מבין
.זה גיהנום עליי אדמות-

1405
01:23:25,090 --> 01:23:26,007
.אני מבין
.לא. לא, לא-

1406
01:23:26,341 --> 01:23:28,093
.אתה מקשיב לי

1407
01:23:28,627 --> 01:23:29,894
.תסתכל עליי

1408
01:23:30,345 --> 01:23:33,815
המקום הזה הוא
.מה שבסיוטים

1409
01:23:34,749 --> 01:23:38,052
,אבל כאן
.המפלצות אמיתיות

1410
01:23:41,290 --> 01:23:43,341
<i>.לקחת את 7-9-5</i>

1411
01:24:06,081 --> 01:24:08,717
מה, "לך לשירותים ותביא לי
?את הכסף לארוחת הצהריים" אומר

1412
01:24:25,350 --> 01:24:26,168
?שלום

1413
01:24:27,002 --> 01:24:30,155
<i>המשלוח יהיה
.בנמל אוקלנד</i>

1414
01:24:31,289 --> 01:24:33,375
,יום שישי, 3:00

1415
01:24:33,709 --> 01:24:36,211
.מרצף 36

1416
01:24:37,145 --> 01:24:39,166
,אני מקווה שאת מוכנה
.גברת וולריבן

1417
01:24:39,676 --> 01:24:43,653
Mozzie תורגם וסונכרן חלקית ע"י
SubsWay מצוות

1418
01:24:43,654 --> 01:24:47,154
SubsWay.org