הערת המתרגם: דגמי המטוסים שמופיעים בסרט היו בשימוש
.חיל האויר הישראלי הצעיר (S-199 אויה) BF-109 מסרשמידט
.מוסטאנג P-51 נורת' אמריקן ."מבצר מעופף" B-17 בואינג
התרגום מוקדש לטייסי .חיל האויר הישראלי לדורותיהם
בהשראת אירועים אמיתיים
,שחורים נחותים מנטלית, מתרפסים מטבעם"
.ופחדנים אל מול הסכנה
".לכן הם אינם כשירים לקרב
מתוך מחקר המכללה למלחמה של צבא ארה"ב, 1925
.אל תגלו רחמים
!גרמנים! בואו נתפוס אותם
?לאן טייסי הקרב הארורים הולכים
,"הם הלכו לחפש לעצמם "אקשן .ושוב השאירו אותנו ללא הגנה
לעזאזל עם !הממזרים רודפי התהילה האלה
!שודדים"! מאות מהם! שעה שש"
- זנבות אדומים -
-ניית פארקר- -דיויד או'ילוו- -טריסטן ווילדס- -נה-יו-
-אלייג'ה קלי- -אנדרה רויו- -קליף סמית'- -מרקוס טי. פואלק-
?נשאר משהו מהליווי שלנו
.שלילי, בוס
?לעזאזל! למה הם לא דואגים לנו
...זה לא יאמן! הם לא מכזיבים אף פעם
-מייקל בי. ג'ורדן- -לזלי אודום הבן- -קווין פיליפס- -לי טרגסן-
-בריאן קרנסטון- -ג'ארלד מקאני- -ריק אוטו- -דניאלה רוהא-
-קובה גודינג ג'וניור-
-טרנס הווארד- !אוי, לא. הישאר איתי
,"כאן "בטי המקפצת .מנוע מספר שלוש גמור
.אנחנו נסוגים .שתיים, קח את ההובלה
.צריך את המטפה !האנק
.מצוקה! מצוקה! היכונו לנטוש
...אני חוזר, היכונו לנט
:בימוי אנתוני המינגווי
איטליה 1944
-איזי-
.אדום 1 לאדום 2, עבור
-ברק-
?"אתה ער שם, "ברק
.כן, כן, מצטער !כמה שאני זקוק לתנומה
,אז תראה עירני .לא הייתי רוצה שתחמיץ את המלחמה
.המלחמה היא גיהנום
,מה שאנחנו עושים .זה רק משעמם המוות
,מי שהיא לא הייתה .אני מקווה שהיה שווה לאבד שינה בגללה
!סמוך עליי, היא היתה שווה את זה
-אקדח לייזר-
?ג'וניור". ג'וניור, אתה בסדר"
.מצוין כמו יין, אדום 1 .השמיים כחולים והתותחים שלי חמים
-ג'וקר-
?ג'וקר", אתה בסדר"
לא! אני מרגיש כאילו
.שעון הטמפרטורה משתולל לגמרי
ולחשוב שהייתי מאושר עד השמיים .כשקיבלתי את המטוס הזה
.אוקיי, אדום 4, אתה סיימת .תתקפל חזרה הביתה
,בחייך, סרן .השעון הזה כאן הוא חתיכת גרוטאה
סרן, תן לי להעיף מבט .לפני שאתה שולח אותו חזרה
.הוא לא דולף בכלל משמן או ממים
נראה לי שכל הסיפור זה .השעון חום הדפוק
,בחייך, "איזי". הרשה לי לטוס ?בבקשה, המפקד
.אתה יודע שזה לא יהיה כיף בלעדיי
.אוקיי. בסדר. תשאר כאן, אדום 4
,תשאר כאן ?אבל פקח עין על זה, בסדר
תודה, אהובי. זה בדיוק .המזל שלי להתקע עם גרוטה מעופפת
P-40 עוד ."ממגרש הגרוטאות של "הדוד סאם
.זה נראה שיש לנו משאית שם למטה .יש לה סימון גרמני-
.ג'וניור", זה התור שלך" !כן, המפקד-
."היכונו לחוש את זעמו של "אקדח לייזר
!"אני מחפה עליך, "ג'וניור
.קדימה
?ראיתם את זה
.מזל טוב, ילד .תרשום לעצמך "וי" על חיסול משאית
.אנחנו חוזרים הביתה כמנצחים
.כולם להכנס למבנה .אנחנו חוזרים הביתה
.אה, "איזי", אני רואה משהו .רכבת! בשעה שתיים עשרה
.אני לא חושב שהיא גרמנית .אני לא רואה עליה תותחים בכלל
.נראה לי שהם מובילים בעלי חיים
.לא. היא צבאית
.היא תחת הסוואה
.יכול להיות שאלו רק פרות
אתה לא רוצה לירות .בשום פרות אם אתה לא חייב
.אלא אם כולכם מתכננים ברביקיו
?אף אחד לא רואה תותחים
,"אני אומר לך, "איזי .זאת רכבת תחמושת
ואני מוכן להתערב שהיא .חמושה מכף רגל ועד ראש
.כדאי שתחליטו מהר, מבוגרים שלי .הרכבת מתקדמת לכיוון המנהרה שם
בסדר. יש רק דרך .אחת לברר. בואו נתפוס אותה
,חכו. איזי, עלינו לתקוף אותה מהחזית .נמוך, כדי שהתותחים לא יפגעו בנו
."זו ההחלטה שלי, "ברק .תשאר במבנה
.כנראה שהפרות האלו חמושות
.קדימה
!הישארו בצד הקידמי שלה
!תמותו, כלבים נאצים
!לעזאזל! הפרות האלו ירו לי בכנף
.אין בעיה. אין בעיה
,אם הרכבת תצליח להגיע למנהרה .הם יעצרו בפנים
?"איפה "ברק
?"איפה לעזאזל אתה, "ברק
,תוקף את הרכבת מהחזית .כפי שהיה עליכם לעשות
.קדימה. קדימה. קדימה
!תפסתי אותך
!חרא
אין כמו כיסוח תחת .טוב בנוסח ג'ורג'יה
.רק ניסיתי לעורר בכם השראה חברים
?איך הכותרת הזאת בעבור השראה
,טייס כושי נהרג" "בגלל שהיה טיפש והפר פקודות
המטוס שלך נראה כאילו .הוא עבר דרך מגרסה
איך אתה מתכוון ?להסביר את זה לקופי
על ידי כך שאסביר לו .שאני הוא זה שפוצץ את הרכבת
.חבר'ה, תמשיכו לכם הלאה .אני הבחנתי במשהו
.ברק" השמיד עוד מטוס"
.תראה איזה בלגן. תראה איזה בלגן
.אני מניח שנעבוד בלילה פעם נוספת
עבר זמן רב מאז .שראית את אהובתך
כמה חבל שהיא רוקדת .עם מישהו חדש
כאן ציר מרי מובאת לכם מברלין .עם המוסיקה החביבה עליכם
לעולם לא חשבתי שכאן תהיה
עומד כאן כה קרוב אליי
יש כל כך הרבה דברים .שאני מרגישה שעליי לומר
אבל מילים יכולות לחכות
עד ליום אחר
מה דעתך שפעם אחת תחזיר את ?המטוס שלי הביתה מבלי להרוס אותו
.בוקר טוב, מר קופי
אם תמשיך לקרוע לי את המטוסים ככה .אתה תענוב בסוף את הביצים שלך כעניבה
תבין, אני לא יכול לתת לך לעשות זאת, כי ראיתי ממש עכשיו אלילה
.שתלד את הילדים היפים שלי
."אתה ליצן, "ברק .עליך להתבגר
אנחנו לא יכולים להרשות שעוד מטוסים ... לא יהיו כשירים בגלל השטויות
?מה זה? מה עשית
!אוי, גבר ?מאיפה זה בא
...מה שקרה זה ש !סטיקס-
בוא תראה מה .הליצן הזה עשה למטוס
.אני מבין מה אתה חושב
?מה זה לעזאזל ?מישהו זרק עליך רכבת
.קופי, אני רואה שאתה מבואס
אולי כדאי שנדבר .על זה בהזדמנות אחרת
!יש לנו חייל חדש כאן
?שלום לך. הלכת לאיבוד, בן
.אני מחפש את ג'ימי וויינס
,ובכן, ג'ימי הופל כבר לפני ?משהו כמו, שבועיים ככה
.אני חושב שכן
?אז, יש פה אחד בשם יולי דאגלס
.לא
.כדור פרווה" מת, בני" .התרסק תוך כדי המראה
?אתה ממש ביש גדא, נכון
כל מי שאתה מכיר .מריח את הפרחים מלמטה
.אל תשים לב אליו, בחור .קוראים לי סמוקי
."זה "ניאון", וזה "ג'וקר
!קצין טיס מוריס וילסון, המפקד
אתה יכול להפסיק עם כל .ההצדעות, בחור. אתה בבית עכשיו
,מאחר וכל מי שאתה מכיר מת .אולי כדאי שתחבור אלינו
.חכה. חכה. חכה
רק אל תעשה לנו .מזל רע שתעלה עכשיו לג'יפ
.כן, המפקד .אני מנסה לחיות-
.קדימה, מוריס .קדימה, בחור
!קדימה, בחור, כנס לשם .חכו רגע-
.קדימה, מוריס
...חכה, עליך לעלות
?אז איך הלך שם למעלה, ריי
,"אני אומר לך, "כומר .ברק" כמעט הרג את עצמו היום, שוב"
.הוא חתיכת טייס מטורף
אני אתפלל למענו .אם נזכה לראות קרב אמיתי אי פעם
,ובכן .אני רואה אותך כאן אחרי כל משימה
.אני בטוח שהתפילות שלך עוזרות
."תודה, "כומר
-כנסיה-
ישו שחור, אנו מודים לך על ."שהחזרת הביתה את טייסת "האדומים
."העבודה האלגנטית הרגילה של "ברק
למרות שהבנתי שלמטוסך נגרם .לא פחות נזק מאשר לרכבת
.המפקד
...ברק" הזה‏" ‎ה .אף פעם לא משתמש בבלמים
.שאלות, רבותיי
?האם זה באמת משנה, המפקד
.להדליק אורות .הנה מתחילים-
?מה היתה השאלה שלך
,מה שאנו עושים, כמה טוב שנעשה זאת ?האם זה משנה
.יעפי הפצצה וסיורי חופים
הם משתמשים בנו כאן .עם המטוסים לשטוף רצפות, חבר'ה
,אני בדרך כלל לא משתמש בלשון חופשית .אבל אפילו את זה לא נוכל לעשות עוד זמן רב
האם לא זו הסיבה שבגללה ?נסע קולונל בולארד לארה"ב
עיסוקיו של הקולונל .בארה"ב הם מעל לדרגתך
,עם כל הכבוד, המפקד אבל הם נמצאים שם כדי
?להחליט אם עליהם לסגור אותנו
."זו רק שמועה, "ווינקי ?איך אתה יודע את זה-
.תעביר את זה
."תקרא את זה, "איזי .בקול רם
.קדימה, בן
השימוש בכושים בחיל האויר" .של הצבא, כפי הנראה עלול להפסק
דו"ח שהועבר" מתאר את ביצועי הטייסים הכושים
'.אינו משביע רצון' "
תוכנית לשיבוץ הטייסים הכושים" כחיפוי שיגרתי לשיירות הוא אולי
כל שישאר לאלו שאין להם" ,לא את האינטיליגנציה
ולא את הרפלקסים" הדרושים למשימה כה מורכבת
"...כטיסת יירוט. הניסוי הטסקיגי"
הניסוי הטסקיגי הגדול"
כדי לאפשר לגזע הכושים" ".להטיס מטוסים, נכשל
?ומה אתם חשבתם
,שאתם תתגייסו
,תקבלו מגפיים מצוחצחים, מדים
וזה יהיה הקץ ?למאה שנות גזענות
.אתם כושים בצבא האנשים הלבנים
זה נס שאתם מטיסים ,מטוסי קרב באיטליה
!ולא מנקים בתי שימוש במילווקי
?אתם רוצים את האמת
כן, ה'בוס' נמצא בארה"ב .נלחם בקרב חשוב
,וכאשר הוא יצליח במאבק עבורנו
כדאי מאוד שנהיה מוכנים .לעשות את אותו הדבר עבורו
,אלו מכם שחושבים אחרת ,אלו מכם שמבקשים להשתמט
,ובכן, כושים, אנא עשו כך ואני אדאג שתעופו חזרה הביתה
כדי לפנות מקום .לאלו שרוצים להשאר ולהילחם
.זקוף את ראשך, בן
.אתם טייסי קרב
.תראו את שארית הסרט
.תלמדו משהו
,כאשר הוצבנו תחת פיקודך, קולונל
אתה ציינת בבירור שלעולם לא נמצא כושים
,שיעברו מבדקי קורס טיס
...עבר קרבי, אשר נכון לעכשיו
.עשינו את כל זה
נכון לעכשיו, אני סבור כי .החבר'ה שלך לא הפילו אפילו מטוס אחד
בגלל שלא הקצת לנו .אפילו משימת אחת בקו החזית
זה ממש קשה להפיל את האויב .במרחק של 160 ק"מ מאחורי קווי החזית
לאמיתו של דבר, מתי אנו ?נוקצה למשימת ליווי מפציצים, קולונל
התקבלו מספר רב .של דיווחים על ליקויי משמעת
אשר נמצאים בכל .עיתון וכתב עת ברחבי המדינה
יש לנו מספיק צרות כרגע
גם בלי בני הזונות מהעיתונות .שמוסיפים שמן למדורה
כיצד יתכן שהערכה לא רישמית של תוכנית הטסקיגי
שעשתה דרכה לעיתונים וכתבי עת
.יכולה להיות ראויה כלל לדיון, אדוני
קולונל טומלינסון, אתה תמכת ,בניסוי הזה מראשיתו
אבל אני חושש שאתה פשוט .תצטרך לספוג את כישלונו
,נותנים לנו מטוסים משומשים .שאף אחד לא רוצה
פוקדים עלינו לתקוף .מטרות שכבר פסחו עליהן
לבצע טיסות סיור במקומות .שבהם האויב לא נראה כבר חודשים
אנחנו ביצענו כל עבודה ,מלוכלכת ושפלה שנתת לנו
.וקיווית שפשוט נצלע לנו ונסתלק
.אנחנו לא נסתלק
יש לנו זכות להלחם למען .ארצנו כמו לכל אמריקני
.או שתתן לנו לטוס
חיילצ'יק
?הו, האם אתה חושב עליי, חיילצ'יק
...איך בכלל יכולת
?מה
.אל תתן לי את המבט הזה
מה לעזאזל עשית ?שם למעלה היום
.הכיתי את היטלר. ניצחתי במלחמה ?תפסתי את הרכבת, נכון
.אני אוהב אותך כמו אח, ג'ו
,אבל אם תפר שוב את פקודותיי .אני אאלץ לדווח עליך
?בגלל מה? בגלל שאני צודק
.אמרתי לך שהתותחים האלו היו שם .אתה כמעט גרמת למותך
.לא, אני פעלתי לפי הנוהל
.אתה רדפת אחרי התהילה .יש הבדל
אולי אתה אינך זקוק לי ,כדי לצאת אותך מכאן חי
,אבל ג'וקר, ג'וניור, ושאר היחידה .אולי כן זקוקים
.אוקיי בסדר .אתה צודק, אני טועה. אני מצטער
?בכל אופן למה אתה כל כך ממהר
.אני ראיתי בחורה
.הבחורה היפה ביותר שאי פעם ראיתי
אתה פשוט לא יכול ?לעזוב אותן לנפשן
לא יותר מאשר אתה יכול .לעזוב את הבקבוק הזה
לך יש את הדרכים שלך .לעבור את המלחמה, ולי יש את שלי
אני תוהה מה אביך .היה אומר על זה
?אפשר לא לערב אותו בזה
.הוא שם אותך בסיר לחץ, גבר סיימת מכללה בגיל עשרים
?בציון 4.0, ועכשיו סרן
אתה קורע את התחת .על מנת לרצות אותו
?לא אמרתי שאפשר לא לערב אותו בזה .בסדר-
חוץ מזה, אני שותה .כי אני צריך לשהות איתך המשוגע
אתה שוהה איתי, מאחר ,ואני הטייס הטוב ביותר בכל הצבא
.ואתה פשוט מקווה שתלמד משהו
,אם אינני טועה ,אני המוביל רביעייה
.מה שהופך אותך למספר 2 שלי
.חכם יותר לא עושה אותך טוב יותר
?טוב יותר במה ?בלהרוס את המטוסים של קופי
.לחזר אחרי הבחורות, לדוגמא
ואם סיימת להתבכיין, אז יש לי .אישור יציאה בדיוק למטרה הזו
?ברק, אפשר לשאול אותך שאלה ?מה-
,מה יהיה כאשר תחזור הביתה ,ושם הנשים מבינות אנגלית
?והן מבינות בדיוק כמה אתה חרטטן
?מה זה
משהו לחגוג את היותך .מבוגר מספיק, כדי להיות חכם יותר
?"איטלקית למתחילים"
כמה חבילות של סיגריות ?הספר הזה עלה לך
."היה נחמד לשמוע פשוט "תודה רבה ."והיה מעולה לשמוע "יום הולדת שמח-
כמו שאני מכיר אותך, פשוט נמאס לך .לראות אותי מביך עצמי מול הסניוריטות
.כן, כנראה שזו הסיבה
?איך אתה מרגיש
.שהזדקנתי בהרבה יותר מרק שנה אחת
.תודה רבה .יום הולדת שמח-
.זה סגור
.הטייס גרם לך להיות חם ומוטרח .קדימה
!קופי! קופי
יש לנו שלושה מטוסים .שבהם הלכה המשאבה ההידראולית
לשניים נוספים יש בעייה .במגביל הסל"ד
קח חתיכה של סרט איטום !וכרוך אותה סביב הצינור הזה
?"מה אתה עושה, "ברק
?מה? מה אמרת
."בחייך,"ברק
!אני צריך אותו בחזרה עד הלילה
!ותשאל אותה עם יש לה אחות !בטח, אחת עיוורת-
.אני מתנצל על ההטרדה
.אני טסתי מעל לביתך הבוקר
.או קיי
...נכון, את
.זה הייתי אני. שמי ג'ו .ג'ו. -כן-
.דאקורדו. סופיה .סופיה, בסדר. נעים להכיר אותך-
.תודה- .אמא
.ליטל. ג'ו ליטל
.אני מקווה שאני לא מפריע, גבירתי
.תודה לך
.חכי רגע .אני רוצה לבקש ממך משהו
?איך
.איך? יש לי ג'יפ ?רוצה לבוא לסיבוב
?מה זה דווה
?זה אומר שכן
?את רוצה להביא את אמא שלך
.זה יהיה קשה יותר משחשבתי
?מה יש לכם .לי יש פעמיים עלה-
.ושלושה תילתן- ,לא איכפת לי מה יש לך-
.לעולם לא תצליח להביס אותי, בחור .אין לך מספיק שכל בראש
!אני לא יכול להפסיד !אני לא יודע למה אתם בכלל מנסים
.אתה רק הגעת לכאן, מוריס .אני מקווה שאתה לומד משהו
אני מקווה שלפחות הספקת ללמוד .לא לשחק פוקר עם אנשים שמרמים
!היי, אני לא מרמה !רמאי-
.אני לא רוצה ללמוד לשחק קלפים .אני רוצה ללמוד על טיסת קרב
קרבות אויר ותכסיסים איך להחליף .מקומות בקרב אויר עם הגרמנים האלה
ומה בדיוק לעזאזל אתה חושב ?שאנחנו יודעים על קרבות אויר
החבר'ה הלבנים הם היחידים כאן .שנותנים להם להתכסח עם הגרמנים
...אבל הם לא מדברים איתנו הרבה, אז
.הניסיון היא מורה אכזרית .היא מתחילה במבחן, ואז מעבירה שיעור
?אתם יודעים מה
...אני החלטתי, כשאגיע הביתה .כן-
,כשישאלו אותי על המלחמה .אני פשוט אמציא סיפורים
לעזאזל, אני כבר ממציא! תשאלו במה ,יריתי: שבע משאיות, חמישה ג'יפים
ואופנוע אחד מהסוג שיש .לו סירה שמחוברת בצד אליו
רקורד ההפלות שלי נראה כמו .רשימת מלאי של מגרש מכוניות
איך בדיוק אני אחזור הביתה ואספר ?לאבא שלי שכל מה שיריתי בו היו כלי רכב
!הוא יצליף בי
?מה זה
זה האקדח לייזר שלי מדגם ."באק רוג'רס X-38"
,נותן לי הרגשה של... אתה יודע
.כאילו אני לא יכול להפסיד
.הנה, נסה אותו .לא. לא תודה, ג'וניור-
אני ממש לא אוהב להתעסק .עם קמעות המזל של אנשים אחרים
?מה קרה
.כלום
תראה, אני לא אוהב ."שקוראים לי "ג'וניור
."אני רוצה את הכינוי "אקדח לייזר .אני לא ילד
למדתי שנתיים בהרוורד .לפני שנרשמתי לתוכנית הטסקיגי
.אני אהיה מהנדס
?מה איתך ,ובכן-
.אבא שלי שופט
,הוא רוצה שאלך לבית הספר למשפטים .אז אני מניח שזה מה שאעשה
!אתה צריך פשוט לוותר .תחזור למקום שממנו באת
אני מעדיף להיות שם למעלה ,ולהרוג גרמנים
מאשר כאן למטה .ולשחק איתך משחקים, ג'וקר
תראה, אל תמהר להגיע .לשלב ההרג, מוריס
?תגיד לי משהו, אתה מפחד למות
.אני לא יודע
.אני כן
בכל פעם שאני סוגר ,את החופה בתא טייס
אני מרגיש כאילו אני .סוגר את מכסה ארון הקבורה שלי
:אני אומר לך דבר נוסף הטייס שיאמר לך אחרת, הוא או שקרן
.או פשוט טיפש שלא יודע כלום
.אמן
זה חסר תועלת. כל הדיבורים על .מחקר חדש, על חקירה חדשה
"...פוליטיקה היא אומנות ה"
בשיעורי מדע הפוליטיקה של רב סרן ...קסל, הציטוט שבו הוא השתמש היה
הוא אמר: "פוליטיקה היא האומנות "...לדחות החלטה עד שהיא
."כבר לא רלוונטית"
.קולונל מורטימוס עשה טעות גדולה
אם הוא לא היה מביך את הקצונה הגבוהה ,ע"י כך שהדליף את פרטי הדו"ח לעיתונות
קרוב לודאי שהם היו .מניחים לכם לנבול ולמות
.העסקנות שלו קנתה לכם זמן
?למה
."מבצע "שפת הים
.חיפוי אוירי לנחיתה מהים
זו ההזדמנות שלכם להלחם .מול מטוסי קרב גרמנים
...אני אומר רק זאת, ג'ק. אתה
,גם כאשר תקוותך בדויה .אין ספק שהיא נשגבת
.אני רציני, איי ג'יי .אני יכול להשיג לך את זה
?וכמה בדיוק זה יסכן אותך
אני לא רוצה שתסכן .את הקריירה שלך למעני, ג'ק
עיכוב הקידום הצבאי שלי .יהיה רק נזק מישני בסיפור
,אם אשיג לך את המשימה
הטייסים שלך יהיו חייבים .להראות תוצאות על הלוח
,הם יספקו את הסחורה או שלמורטימוס ולקצונה הגבוהה
יהיה את כל מה שצריך .בכדי לסגור את כל העסק
,אתה תשיג לנו את המשימה הזו
.ואנחנו נדליק את הלוח
?האם פקודת הטיס הזאת אומתה
כן, המפקד. היא הגיעה .הישר מקולונל בולארד בוושינגטון
.בדוק אותה שוב .כנס לאסיפה את מובילי הרביעיות
.המפקד-
.הקולונל השיג לנו הזדמנות .התאספו מסביב, רבותיי
?לתקוף עוד רכבת, המפקד
או שעלינו שלב והרווחנו ?תקיפה של שיירת משאיות הפעם
."מבצע "שפת הים
מדובר בהחפה יומרנית .מהים הטירני באיזור של נטונו
ולנו הנחיתו את הפקודה .לספק את החיפוי האוירי להחפה
!יש! יש
אני אסמן כל כך הרבה ,צלבי קרס קטנים על המטוס שלי
.שהם יחשבו שיש עליו צבעי הסוואה
,אנחנו נחזיר ל'בוס' בניצחון ?שמעתם אותי
!כן, המפקד
.תדרוך מלא בשעה 04:00 .התייצבות על המסלול בשעה 05:30
.בהצלחה, רבותיי
?ג'וניור, איפה אתה, גבר .אתה תפספס את הטיסה
.אני יודע שאני באיחור. אני בא
,אנחנו אמנם רחוקים מאוד מהבית ,אבל ישו השחור נמצא כאן עימי
.והוא אומר שזו תהיה משימה מוצלחת
אז זה אומר ,שנפיל הרבה גרמנים
,או שנחזור בחזרה בחתיכה אחת
?או ש ברק "ירים" בחורות על הדרך
.אין יותר "הרמות" עבורי, חבר'ה .אני נשבע לכם, אני מאוהב
?אהבה? שבועה .שניהם נחשבים למזל רע בספר שלי
.לא מאמין שהצלחתי להגיע .אל תגידו לאיזי שאיחרתי
?כולם מוכנים !כולם מוכנים, המפקד-
.שלח אותם
!כן
!הללויה! המלאכים צועדים לגן עדן
.צפו בי הופך היום ל "אס", חבר'ה
ברק, אתה כרגע אמרת ?שתהפוך היום ל"אס", או לערס
...לא כל כך הצלחתי לשמוע מה אתה
?האם זה היה "אס" או ערס .לא הצלחתי לשמוע
.אני חושב ששמעת אותו טוב, סמוקי
.או קיי חבר'ה, חדל פטפטת
!אלוהים. תראו את זה
!אלוהים שבשמיים .בדיוק כמו במבזקי החדשות
.חפשו טוב טוב את הגרמנים
.עוינים" במבנה, בשעה שתיים עשרה"
!והם מתקרבים ממש מהר
!הטייסים האלו הם טירונים .תגמרו את הסיפור איתם מהר
.כל המטוסים, השארו במבנה
.חכו
.קדימה. קדימה. קדימה
.מתי שתגיד, אדום 1
!הטל מיכלים נתיקים
!אוי, לעזאזל
!אני מתחמק מהם! יש עוד שניים
!כן, הם שוברים שמאלה
!"תקע לו מקל ב "גלגלים
!עכשיו אני מרגיש טוב
.זכרו, יש לשמור את קו החוף נקי !הוא נקי-
.תתיישר שם, ג'וניור
.קדימה, ברק. התלבשתי על אחד !אני מחפה עליך. שבור ימינה-
.תפסתי אותו. תפסתי אותו .תתקדם פנימה, איזי! תתקדם פנימה-
.קדימה, תחליק רק קצת
!קדימה, צמוד יותר, צמוד יותר
!מזל טוב, סרן !אתה הכושי הראשון שהפיל גרמני
.ג'וניור! היישר קדימה עכשיו
.הנה ההפלה שלי
.אני מחפה עליך
.קדימה, מותק, רק קצת יותר קרוב .אני רוצה רק נשיקה קטנה
רק תני לי !נשיקונת קטנה על הלחי. כן
.בול פגיעה
.אוי, לעזאזל
!ג'וקר, אחד התלבש לי על הזנב
.או קיי, תקשיב, ג'וניור .שבור חזק ימינה, ואני אפנה שמאלה
.קדימה
.אתה לא תבקיע שער היום, פריץ
.ג'וניור, הכל בסדר, חבר
!כומר", מימינך"
!ראיתי אותו
בואו ניתן לעיתונים האלו .משהו לכתוב עליו
!ד"ש חם מטנסי
.הנה מפקד היחידה .אני הולך להפיל אותו
.בזהירות, הוא טוב
!"אתה נותן לו לברוח, "ברק .אני רק משחק איתו-
,"זה עבורך, "דוגמן !עם האף הצהוב הנוצץ שלך
.קדימה, בחור. תלחם. אני מוריד אותך
!אל האלוהים
?איך הוא עשה את זה
!תוריד אותו ממני .אני עליו-
!תוריד אותו ממני !זוז מהדרך, ברק-
!פתח את המצערת שלך
!קדימה, גבר! תוריד אותו .אני לא בעמדת ירי טובה. חכה-
.פול לימינך
.הכל בסדר! דפקתי אותו !תודה לך, אלוהים
ואני כבר חשבתי .שאתה לא כבר לא אוהב אותי
.הוא פונה לעבר הבית, לאמא
?אתה חושב מה שאני חושב
,אם אתה חושב שעליי לחסל אותו .על מנת שנוכל לחזור לחוף, אז כן
.או שנוכל לעקוב אחריו
אנחנו יכולים ללכת על .הפצצת) השדה שלהם)
.אני לא יודע, ברק .יש לנו פקודות. אתה יודע את זה
!בחייך, איזי .אני מדבר על שדה תעופה גרמני
?עשרות מטוסים! ואתה אומר לא
.בסדר. אני אבטח בחושים שלך הפעם
.אבל אנחנו קצרים בדלק .אנחנו נעקוב אחריו לחמש דקות
.הבנת את זה? חמש דקות
?ג'וקר, אתה שם
.אנחנו עדיין כאן
?ג'וניור
.אני מוכן למטווח ברווזים
!מצוקה! מצוקה
.הנה הבסיס, חבר'ה .הכינו את כרטיסי הניקוד שלכם
עלינו לחסל את .מטוסי הקרב האלו לפני שימריאו
.קודם עלינו לחסל את התותחים האלו
.חבר'ה, להתכנס למבנה
!הנה מתחילים
.מטוסי 109 חדשים
.מטוסי 109 לא כל כך חדשים
.כמו ברווזים בשורה
!קדימה. שניים ביחד
.זה שום דבר .תראה איך אני מחסל ארבע הפעם
!שער
.אנחנו קצרים בדלק .אין זמן לחגיגות
.אקדח הלייזר" מכה שנית"
!ג'וניור, היזהר מהנ"מ הזה
.עבודה טובה, ברק
הקצונה הגבוהה של וושינגטון .לא תוכל להתעלם מזה
!אלוהים !הטייסים האלה אפריקנים
?היי! מה קרה לג'וניור
.הנה הוא .מעלינו בשעה שלוש. הוא דולף שמן
?אדום 1 לאדום 3. ג'וניור, שומע
.חטפתי רסיס ברגל
.ומשהו בראש
.תתיישר, ג'וניור, או שאתה תזדקר
.בסדר
!יש
!כן
הם הפילו את כל ?חיל האויר הגרמני, נכון
?כן, הם הפילו, הא .בטח שהשוויצרים האלה הפילו
.מעולם לא פיקפקתי בכך
?הצלחתי להגיע
.כן, הגעת, יא דפוק אחד .הייתי צריך לתת לך להתרסק
.אתה תהיה בסדר גמור
.בלי הפתעות, אקדח לייזר ?רק תבריא, בסדר
!המזל איתך, ריי
אני חושב שאנחנו יכולים .להכריז בזהירות על ההחפה כניצחון
זאת עבודת פרך, אבל .כוחות הקרקע מחזיקים מעמד
.קולונל בולארד .המפקד-
,החבר'ה שלך סימנו שמונה הפלות .‏63 מטוסים הושמדו על הקרקע
.ללא אבדות כלל במשימתם הראשונה .יוצא מן הכלל. מסור את איחוליי
.תודה, המפקד
.דוחות פעולה והערכות בשעה 15:00
.קולונל
שמונה מטוסי קרב גרמנים ,או שמונים מטוסי קרב גרמנים
עדיין לא משנים את מה .שאני חושב עליך ועל אנשיך
.לא איכפת לנו
.כבד את המדים
,האמן לי, המפקד .זה הדבר היחיד שאני מכבד
.זה לא נורא כמו שזה נראה
.הרגליים בסדר, העין טובה ,בעוד מספר שבועות
,אני אוכל לראות מצויין בעין אחת .ופחות או יותר בסדר בעין השניה
."פחות או יותר"
?זה מה שאתה רוצה שאני אגיד לסטנס
המפקד, ל 'אקדח לייזר' יש" ."ראייה באחת וחצי עיניים
,בחייך. תראה .הנחתתי את המטוס על עיוור
...ברק .אל תערב אותי בזה-
,אם רופא הטייסת לא יאשר לך לטוס ?מה אתה מצפה שאני אעשה בקשר לזה
.רק דבר איתו. הוא מקשיב לך
כלומר, מכבדים אותך בבסיס ...הזה כמו את ה'בוס', אז
.אני מעדיף למות מאשר להיות מקורקע
.איזי, אתה החבר הכי טוב שיש לי
.בבקשה אל תעשה לי את זה
.גנרל לאנץ, קולונל בולארד
.תודה, סגן
.קולונל, בבקשה .תודה-
.לא תודה, המפקד
קולונל, אני נמצא במצב ביש .רציני עם המטרות שלנו באירופה
.החבר'ה שלנו נקרעים לגזרים
קראתי את דו"ח הפעולה ."של מבצע "חוף הים
.שמונה הפלות במתקפה הראשונה .שלושה עשר בסך הכל
.זה תכסיס יפה
.קולונל, אהיה איתך ישיר
אני לא יכול לעמוד בכמות האבידות .שהמפציצים שלי סופגים כרגע
המפקד, האם יש לך סרט שמראה את ?החיפוי האוירי הנוכחי של המפציצים
עלינו לשנות את הדרך .שבה אנו מנהלים את הלחימה
אני זקוק לטייסי קרב אשר יתנו .חיפוי צמוד למפציצים לאורך כל הדרך
ולא יטשו את אנשיי לאנחות בכך .שדעתם תוסח למרדף שווא אחר תהילה
אז אתה למעשה מבקש ממני ?להורות לאנשיי שלא יפילו גרמנים
אני מבקש מהם לתת .עדיפות ראשונה למפציצים ולא לעצמם
לא איכפת לי אם הם .לעולם לא יפוצצו יותר מטוס גרמני
אני רוצה שהמפציצים שלי .יגיעו למטרה שלהם ובחזרה
,המפקד, בהתחשב במצב האבידות הנוכחי .אני חושב שאנשיי יכולים לבצע זאת
אם תצליח להחזיר בשלום בסוף ...כל משימה עוד מפציץ או שניים
המפקד, אני חושב שנוכל להקטין .את האבידות שלך ב 70- 80 אחוזים
.קולונל, השמועה אומרת שאתה שחצן
אם 'שחצן' היא המילה היחידה שבה ,אנשים משתמשים כדי לתאר אותי עכשיו
.אני הייתי אומר שעשיתי התקדמות
?האם אתה יכול לעזור לנו .אני שואל כגבר אל גבר
?האם תעזור להציל חיים
.אני זקוקים למטוסים חדשים .לא עוד מטוסים ישנים ומשומשים
,אם תשיג לנו מטוסים חדשים .אז נוכל לעזור לחבר'ה שלך
.חטפתי קליע שעבר ישר דרך החופה .אני אמור להיות מת, חבריא
.אבל למרות זאת שום דבר לא קרה לי .זה בגלל ישו השחור, אני אומר לכם
.בחייך, תפסיק עם השטויות .בואו נשחק
.אל תתחצפו לישו השחור .אולי תזדקקו לו יום אחד
.מה שקרה לך היה מזל. מזל נטו
,אלוהיי הפוקר
,ישו שחור, ישו לבן
!פיית השיניים, ארנב הפסחא, כולם
.הפסדתי את כל הכסף המחורבן שלי .משהו כאן לא בסדר
.ממש נכון
?מה דעתך פשוט להחכים
.אין שום קמע מיוחד ששולט בעולם
.הדברים הם פשוט כמו שהם
בנו יורים ולאנשים שעליהם .אנו מגינים לא מזיז בכלל
.אני מסכים
,דיבור קשוח יש לך .ג'ו ליטל. ממש צונן
.ובכן, המציאות קצת צוננת
?באמת !בואו נשחק-
תנו לי לספר לכם .על אחינו הצונן והקשוח
בזמן שכולכם מנסים להסתדר עם ,ההקצבה של הויסקי והסיגריות שלכם
?נחשו מה הוא עושה עם ההקצבה שלו ?מה? מה הוא עושה-
מחליף אותה עם הלבשה תחתונה .כדי שיוכל לפנק את החברה שלו
?מה, באמת
.בשמים, בגדי משי !זה מגרה-
,כן. ובכן .בר מזל באהבה ובר מזל בקלפים
!בדיוק ככה. בום
.אח, כמה שאת יפה
.כמובן שאין לך מושג מה אני אומר
.אני אוהבת אותך
...וואו, זה
-מועדון הקצינים-
?מה אתה עושה כאן .זהו מועדון הקצינים
.אני קצין
.זהו מועדון הקצינים ללבנים בלבד
.אתה לא ברשימת המוזמנים, חבר
נסה את אולם הריקודים .האיטלקי שליד כיכר השוק
.היי! לך הביתה, כושון
.קיבלתי את מה שציפיתי לו .לילה טוב
?האם אעמוד בפני דין צבאי
.אינני יודע
אני בטוח שהעובדה שפתחת ...בקטטה על רקע גזעני לא יעזור ל
!אני סיימתי מה שהם התחילו
,נכון או לא .אנו פועלים לפי הנחיות
,וזה שאתה נותן אגרופים ?ומפוצץ אותם, נותן לך מה
.הרגשה טובה, איזי. כאן בפנים
פעימת לב שאומרת לי .שלא בלעתי את מה שהם דחפו לי
?איך הלב שלך מרגיש .אתה אומר "הם" ועושה הכללה-
.נשארת אותו הדבר .שחק לפי החוקים, אל תגרום לריבים"
'אל תבריח את 'הלבנים" ".על ידי כך שתתבטא בקול
אתה יודע, במצב אחר הייתי !"עומד לצדך. -"במצב אחר
אבל בעינייך דקה של צדקנות !חשובה יותר מכל המלחמה
.נשארת אותו ג'ו ליטל
עדיין נלחם בקרבות הלא נכונים .מהסיבות הלא נכונות
?והסיבות שלך יותר טובות
בילית את כל חייך בלהיות .חתיכת פשרן מחורבן מאטלנטה
,אז לך תמכור את זה במקום אחר .כי אני לא קונה את זה
.הבאתי עימי מתנות .כולי אוזן, המפקד-
.חדשים P-51 ליווי מפציצים. מטוסי .הצלחת! באמת הצלחת, המפקד-
.קדימה. בוא נלך לאכול, אני רעב .ברוך שובך הביתה, קולונל-
.סגן ליטל ?מה אני אעשה איתך
?הכל בשבילך זה מלחמה, נכון
זה בטח כל כך .מתיש להיות אתה
?אתה יודע משהו, ג'ו ליטל
.אתה פרחח
אתה מזכיר לי
את אחת הדמויות האלו ,מסדרות הקומיקס
,מתהלך לך
,מפשיל שרוול ביד אחת
,אגרופך קמוץ חזק
הולך, ומציץ על העולם עם .מבט קשוח, מלכסן עיניים
תמיד מחפש להפיל משהו .רק בגלל שהוא עומד שם
.זה ממש שם
?אתה באמת רוצה להפיל משהו
.נסה להשתמש בזה
:אני אדבר איתך דוגרי .אין לי שום דבר נגדך
.יש לי ציפיות גבוהות ביותר ממך
,סגן ליטל
.אני זקוק לכולם במשימה הבאה
ויש לך מזל שאתה .הטייס הטוב ביותר שיש לנו
.התייצב ביחידה שלך
תבורך
על היותך מלאך
בדיוק שנדמה היה
שלא נועדתי לגן עדן
...תבורך, שבנית את
?הם שיחררו אותך, הא
?או שפרצת החוצה
.ממש מצחיק
,תראה
.אמרתי דברים .כן, אמרת-
.לא התכוונתי אליהם .כן התכוונת-
.אתה מכיר אותי .קודם עושה, אחר כך חושב
.אף אחד לא מושלם
?השלמנו
.כן, השלמנו
.הצלחתי להבין
שמה? שלתת מכות ?לא יפתור לך את הבעיות
.לא-
,את התמרון שהגרמני ההוא עשה לי .ועלה לי על הזנב. הצלחתי להבין איך
טיסה של תכסיסים ראוותניים .רק תביא למותך
.או שתהפוך אותי לאס
טייסי הליווי האמריקנים כרגע רודפים .אחרי כל הפלה שהם יכולים להשיג
.כך הם אומנו .כך הם נלחמים
הנה הדרך שבה אנו נשנה .את האסטרטגיה. אורות בבקשה
,בכל מחיר, ובכל הנסיבות .אתם מגינים על המפציצים
.קולונל
,התגייסנו כדי להפיל גרמנים .לא להיות שמרטפים למפציצים
.התגייסתם כדי למלא פקודות
.במפציץ אחד יש עשרה אנשים
אתם מפילים גרמני אחד, כדי שתוכלו ,לסמן צלב הפלה על המטוס שלכם
.אין איזון בין הדברים
אנו סופרים את הניצחונות שלנו
על פי המפציצים .שאנחנו מביאים ליעדיהם
על פי הבעלים .שאותם אנו מחזירים לנשותיהם
על פי האבות .שאנו מחזירים לילדיהם
,מה שלא השתנה ,מה שלעולם לא ישתנה
,מהמטוס האחרון ,לכדור האחרון, לדקה האחרונה
,עד לאיש האחרון .אנחנו נלחמים
!אנחנו נלחמים
!כן, המפקד
.P-51 השגנו מטוסים חדשים. מדגם
הטובים ביותר .בחיל האויר האמריקני
,ברגע שנקבל את האישור הסופי .יביאו אותם עם מעבורת מהעיר בארי
.משוחררים
.תן חיוך, תן חיוך
!חבל"ז
?היי מוריס! איך הם טסים
.כמו מלאכים
אני לא מכיר מלאכים .'עם שש מכונות ירי בקוטר 0.5 אינץ
קדימה, אנשים. קחו את .ספרי ההדרכה. תתחילו להתרגל
!קופי .כן, המפקד-
אנחנו נזדקק לכולם .שיהיו מסומנים וכשירים לטוס
.זה מטופל
הרב סרן אמר לצבוע את .הזנבות באדום בוהק, כדי שיבלטו
.כמו הברון האדום אלוף ההפלות
.רם וגאה .מעריך את זה-
.יפייפה
שמיים כחולים מחייכים אליי
כלום מלבד שמיים כחולים רואה אני
.זה בטוח יעשה את הטייסת ליחודית
זנבות צבועים באדום בוהק ?וטייסים כושים
אתה לא יכול לכנות אותנו .באף שם אחר מלבד יחודיים
מעתה ואילך
מעולם לא ראיתי את השמש זורחת כך
מעולם לא ראיתי שזורם נכון כל כך
?מה דעתך
הוא נראה כאילו הוא מפריז במהירות .גם כאשר הוא יושב בסבלנות
מעולם לא פגשתי בחורה .כל כך יפה כמו המטוס הזה
.תשמור עליה טוב
?למה כוונתך
.שכנעתי בכוח את רופא היחידה
.הצבתי אותך בחזרה ברשימה .אתה תטוס איתנו במשימה הבאה
.סליחה. תודה, המפקד !אני הולך לספר לחבר'ה
,אבינו שבשמיים .אנו מודים לך על היום המהולל הזה
אנו מבקשים שתשלח אלינו את מלאכיך .שישמרו עלינו כאשר אנו טסים בשמיים
אנו יודעים שזה חלק ,מתוכנית האב שלך
שעשינו את כל הדרך .מטסקיגי עד לכאן לרמיטלי
,אנו מאוד בטוחים ביכולות שלנו
אך אנו מבקשים ממך לתת לנו ,את החזון, את המעוף
ואת המהירות והעוצמה .כדי להצליח במשימה הזו
:כל אנשי צוות האויר אומרים .בשם ישו אנו מתפללים." אמן"
.אמן
.כלום לא קשה .הכל אתגר-
...מהמצוקה !עד לכוכבים...-
,מהמטוס האחרון ,לכדור האחרון
,לדקה האחרונה !עד לאיש האחרון, אנחנו נלחמים
!אנחנו נלחמים !אנחנו נלחמים-