- מבוסס על אירועים אמיתיים -
,שחורים הם נחותים מנטלית" ,מתרפסים מטבעם
.ופחדנים לנוכח סכנה"
".לפיכך הם בלתי כשירים לקרב"
-מחקר מכללת צבא ארה"ב, 1925-
.גרמנים !בואו נחסל אותם
?לאן הולכים מטוסי הקרב הארורים
,הם הלכו לצוד קרקפות .ושוב השאירו אותנו חסרי הגנה
לעזאזל עם המנוולים !רודפי התהילה האלו
!מטוסי אויב! מאות !שעה שש
- זנבות אדומים -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
?נשאר משהו ממטוסי הליווי שלנו
.שלילי, בוס
!לעזאזל ?למה הם לא דואגים לנו
!אני לא מאמין .הם כל הזמן עושים את זה
- קובה גודינג ג'וניור -
- טרנס הווארד - .לא. תישאר איתי-
."כאן "באונסינג בטי .אבדנו את מנוע שלוש
.אנחנו חוזרים חזרה .מספר שתיים, אתה מוביל
.אני צריך את המטפה
!האנק
!הצילו! הצילו .תתכוננו לנטוש
...אני חוזר, תתכוננו לנטוש
- בימוי: אנתוני המינגוויי -
- איטליה, 1944 -
- איזי -
.‏1 אדום ל-2 אדום
- לייטנינג -
?אתה ער, לייטנינג
.כן, מצטער .הייתי זקוק לתנומה
.תישאר ערני .לא הייתי רוצה לפספס את המלחמה
.מלחמה היא גיהינום .מה שאנחנו עושים משעמם למוות
מי שהיא לא היתה, אני מקווה שהיה .כדאי להפסיד שעות שינה בגללה
.סמוך עלי, היה כדאי
- ריי גאן -
?ג'וניור, אתה בסדר (גם: צעיר)
.יופי טופי, 1 אדום .השמיים כחולים והמקלעים לוהטים
- ג'וקר -
?ג'וקר, אתה בסדר
לא. אני מרגיש כאילו שאני .נוסע בביואיק של סבא שלי
.מחוון נוזל הצינון משתולל
ולחשוב שהייתי שמח כמו מתחסדת .נוצרייה כשקיבלתי את המטוס
.בסדר, 4 אדום, סיימת .תטוס הביתה
.בחייך, סרן .המחוון הזה הוא חתיכת חרא
סרן, תן לי להעיף מבט .לפני שאתה שולח אותו חזרה
.אין לו נזילת שמן או מים
.נראה שיש לו רק מחוון גרוע
.בחייך, איזי ?תן לי לטוס, המפקד, בבקשה
.אתה יודע שלא יהיה כיף בלעדיי
.טוב, בסדר .אתה נשאר, 4 אדום
אתה נשאר, אבל אתה ?שם על זה עין, ברור
.תודה, מתוק
בדיוק המזל שלי להיתקע .עם גרוטאה מעופפת
עוד מטוס פי-40 ממגרש .הגרוטאות של הדוד סם
.נראה שיש לנו שם משאית
.יש עליה סימונים גרמניים
.ג'וניור, זה תורך
!כן, המפקד
תתכוננו להרגיש .את זעמו של ריי-גאן
.אני מחפה עליך, ג'וניור
.קדימה
?ראיתם את זה
.ברכותיי, ילדון .רשמת לזכותך חיסול משאית
.נוכל לחזור מנצחים
.היכנסו למבנה .אנחנו חוזרים הביתה
!איזי, אני רואה משהו. זו רכבת .שעה אחת עשרה
.לא נראה לי שזו רכבת גרמנית .אני לא רואה כלי נשק
.נראה לי שהם מובילים חיות משק
.לא. זו רכבת צבאית
.זו הסוואה
.זה אולי רק פרות
,אתם לא רוצים לירות על פרות ,אם אתם לא חייבים
אלא אם כן אתם .מתכננים לעשות על האש
?אף אחד לא רואה כלי נשק
,אני אומר לך, איזי .זו רכבת תחמושת
ואני בטוח שהיא חמושה .מכף רגל ועד ראש
.כדאי שתחליטו מהר .היא עומדת להיכנס למנהרה
.בסדר. יש רק דרך אחת לדעת .בואו נחסל אותה
חכה. איזי, אנחנו צריכים ,לתקוף אותה מקדימה
נמוך, כדי שהמקלעים .שלה לא יפגעו בנו
.זו ההחלטה שלי, לייטנינג .תישאר במבנה
.נראה שהפרות האלו חמושות
.קדימה
!תישארו לפני קו האש
!תמותו, כלבים נאצים
לעזאזל! הפרות האלו !ירו על הכנף שלי
.אין בעיה. אין בעיה
,אם הרכבת תצליח להיכנס למנהרה .הם יעצרו בפנים
?איפה לייטנינג
?איפה אתה, לעזאזל, לייטנינג
,מחסל את הרכבת מקדימה .כפי שאתה היית צריך לעשות
.קדימה, קדימה
!הלך עליכם
!חרא
אין כמו כיסוח תחת .בסגנון ג'ורג'יה
אני רק מנסה לגרום לכם .לקבל השראה
?איך הכותרת הזו בתור השראה
טייס כושי מת כי הוא" ."מטומטם מדי לציית לפקודות
המטוס שלך נראה כאילו .עבר דרך מגרסת ניירות
?איך תסביר את זה לקופי
בכך שאסביר לו שאני הייתי .זה שפוצץ את הרכבת
.תמשיכו קדימה .משהו משך את עיני
.לייטנינג הרס עוד אחד
.תראה את הבלגן הזה
.אני מניח ששוב נעבוד כל הלילה
חלף המון זמן מאז .שראית את אהובתך
.חבל שהיא רוקדת עם מישהו אחר
כאן אקסיס מארי שמשדרת אליך
.מברלין עם המוסיקה האהובה עליך
מעולם לא חשבתי שאתה"
תעמוד כאן כה קרוב אליי"
אני מרגישה כל כך" הרבה שעליי לומר
אבל מילים לא יכולות לחכות"
"...עד ליום אחר"
אולי פעם אחת תחזיר מטוס שלי ?מבלי להרוס אותו
.בוקר טוב, מר קופי
אם תמשיך להרוס ,את המטוסים שלי כך
אתה תלבש את הביצים .שלך בתור עניבה
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה כי הרגע ראיתי אלילה
שהולכת להוליד את .הילדים היפהפיים שלי
.אתה ליצן, לייטנינג .אתה צריך להתבגר
אנחנו לא יכולים לאבד מטוסים ...נוספים בגלל הטיפשות שלך
?מה זה ?מה עשית
!לעזאזל ?מאיפה זה הגיע
...מה שקרה זה !סטיקס-
.בוא תראה מה הליצן עשה למטוס
.אני יודע מה אתה חושב
?מה זה, לעזאזל ?מישהו זרק עליך רכבת
.קופי, אני רואה שאתה נסער
אולי כדאי שנדבר על זה .בהזדמנות אחרת
!יש לנו כאן מגויס חדש
.שלום לך ?הלכת לאיבוד, ילד
.חיפשתי את ג'ימי וויינס
..הפילו את ג'ימי לפני ?כמה זמן, שבועיים
.אם אני לא טועה
?יולי דאגלאס כאן
.פורבול מת, ילד .התרסק בהמראה
?אתה בחור חסר-מזל, נכון
כל מי שאתה מכיר .גמר בצד הלא-נכון של האדמה
.אל תשים לב אליו, ילד .קוראים לי סמוקי
,זה ניאון .וזה ג'וקר
,קצין צוות אוויר !מוריס ווילסון, המפקד
.אתה יכול לוותר על ההצדעות, ילד .עכשיו אתה בבית
,מכיוון שכל מי שהכרת מת .אתה יכול לישון איתנו
.רגע, רגע
רק אל תעביר אלינו מזל רע .לפני שאתה עולה לג'יפ
.כן, המפקד .אני מנסה לחיות-
.קדימה, מוריס .קדימה, ילד-
!קדימה, ילד, תעלה
.תחזיק חזק
.קדימה, מוריס
.חכה, אתה צריך לנסוע לאחור
?איך היה שם למעלה, ריי
...אני אומר לך, דיקון
.לייטנינג כמעט שוב גרם למותו
.הוא חתיכת טייס מטורף
אתפלל למענו אם אי פעם .ניתקל בקרב אמיתי
היי, אני רואה אותך כאן .אחרי כל משימה
אני בטוח .שהתפילות שלך עוזרות
.תודה, דיק
ישו שחור, אנו מודים לך שהחזרת .הביתה את הטייסת האדומה
העבודה האלגנטית .הרגילה של לייטנינג
על אף שאני מבין שגורלו של .המטוס לא שפר מזה של הרכבת
.המפקד
.ללייטנינג אין מעצורים
.שאלות, רבותיי
?זה באמת משנה, המפקד
.תדליקו אורות .הנה זה מתחיל-
?מה היתה השאלה
מה שאנחנו עושים ואיך ?שאנחנו עושים, זה משנה
תקיפות מקלעים .וסיורים לאורך החוף
הם הביאו אותנו לכאן כדי .שננקה רצפות עם מטוסים, חבר'ה
בדרך כלל אני לא מסכים ,לשיחות חסרות רסן
אבל גם את זה לא נעשה .עוד הרבה זמן
זו לא הסיבה לכך שאל"מ ?בולארד נסע לארה"ב
ענייניו של האל"מ בארה"ב .הם אינם מתפקידך לדעת
,עם כל הכבוד, המפקד אבל הם לא שם
?כדי להחליט אם לסגור אותנו
.זו רק שמועה, וינקי
?ואיך אתה יודע את זה
.תעבירו קדימה
.תקרא, איזי .בקול רם
.קדימה, בן
השימוש בכושים בזרוע האוויר" .של הצבא עשוי להיפסק
התקבל דו"ח שקבע" ...שתפקודם של טייסים כושים
.אינו מספק"
תכנית לשבץ את הכושים" לחיפוי שגרתי של שיירות היא אולי
כל שנותר לכל אלו שנראה" שאין להם את החוכמה
או את הרפלקסים המתאימים" למשימות המורכבות
.שמחפשים בטייס קרב" "...הניסוי הגדול
,הניסוי הגדול של טסקיגי"
לאפשר לבני הגזע הכושי" ."להטיס מטוסים נכשל
?ומה חשבתם
,שאתם תתגייסו
,תקבלו מגפיים נוצצים, מדים
וזה יהיה סופן של ?מאה שנות קנאה עיוורת
אתם צבעוניים .בצבאו של האדם הלבן
זה נס שאתם מטיסים ,מטוסי קרב באיטליה
!ולא מנקים בתי-שימוש במילווקי
?רוצים את זה בפנים
,כן, הזקן בארה"ב .נלחם את הקרב הצודק
,וכשהוא ימלא לנו את חובתו
כדאי לנו מאוד שנהיה מוכנים .לעשות עבורו את אותו הדבר
אם מישהו מכם מרגיש אחרת ,ורוצה שיסלקו אותו
,אז, כושים, עשו זאת
ואעלה אתכם לדבר הבא שיכול לטוס הביתה
כדי לפנות מקום לגברים .שרוצים להישאר כאן ולהילחם
.תרים את הראש, בן
.אתם טייסי קרב
.תמשיכו לצפות בסרט
.תלמדו משהו
,כשהועברנו תחת פיקודך, אל"מ
הצהרת באופן ברור מאוד שלעולם לא נמצא כושים
,שיצליחו לעבור את מבחני הטיס
לצלוח את קורס הטיס .ולעבור את אימוני הקרב הבסיסיים
...גיליון קרב שעד לנקודה זו
.עשינו את כל זה
,עד לנקודה זו אני לא מאמין שהבחורים שלך
לא הצליחו להשיג .הפלה אווירית אחת
כי לא הטלתם עלינו .שום משימה קדמית
קשה מאוד ליירט את האויב
מאה ושישים קילומטר .מאחורי הקווים הקדמיים
לאמיתו של דבר, מתי תוטל עלינו ?משימת ליווי מפציצים, אל"מ
היו מספר רב של .דיווחים על משמעת גרועה
וזה מופיע בכל עיתון .ומגזין במדינה
יש לנו מספיק בעיות גזעניות
מבלי שבני הזונות מהתקשורת .ישפכו דלק לתוך המדורה
הדרך בה הערכה בלתי רשמית של תכנית טסקיגי
הגיעה לעיתונים ולמגזינים
.ראויה לתחקיר משלה, המפקד
אל"מ טומלינסון, תמכת ,בניסוי הזה מההתחלה
אבל חוששני שתיאלץ .לשאת את כישלונו
,אנחנו מקבלים מטוסים משומשים
מקבלים פקודות לתקוף .מטרות שכבר עקפו אותן
מסיירים במקומות בהם .האויב לא נראה מזה חודשים
עשינו כל עבודה מלוכלכת ,ושפלה שנתתם לנו
.בתקווה שאנחנו פשוט נדעך וניעלם
.אנחנו לא ניעלם
יש לנו זכות להילחם ,עבור המולדת שלנו
.בדיוק כמו כל אמריקאי אחר
,אז או שתסגרו אותנו .או שתתנו לנו לטוס
?מה
.אל תיתן לי את המבט הזה
?מה עשית שם למעלה היום, לעזאזל
כיסחתי את היטלר. ניצחתי את ?המלחמה. הורדתי את הרכבת, נכון
,אני אוהב אותך כמו אח, ג'ו
,אבל אם שוב תסרב לפקודות שלי .אצטרך לדווח עליך
?מה תדווח ?שצדקתי
.אמרתי לך שכלי הנשק שם .כמעט נהרגת שם
.לא, פעלתי בהתאם לנהלים
.אתה רדפת אחר התהילה .יש הבדל
אולי אתה לא צריך אותי ,כדי לצאת מהדבר הזה בחיים
,אבל אולי ג'וקר, ג'וניור .ויתר הגף צריכים
,טוב. אתה צודק .אני טועה. מצטער
,בכל אופן ?למה אתה ממהר כל כך
...ראיתי בחורה
.היפה ביותר שאי פעם ראיתי
אתה פשוט לא מסוגל ?להניח להן, נכון
לא יותר מכפי שאתה .יכול להניח לבקבוק הזה
יש לך את דרכך לצלוח בשלום .את המלחמה, ולי יש את דרכי
מעניין מה אבא שלך .היה אומר על זה
?נוכל לא לערב אותו בזה
.הוא הכניס אותך לסיר לחץ, בנאדם ,סיימת אוניברסיטה בגיל 20
,עם ממוצע 95 ?וכעת סרן
אתה מתאמץ מאוד להצליח .כדי לרצות אותו
לא אמרתי הרגע שאנחנו יכולים .לא לערב אותו בזה? -בסדר
חוץ מזה, אני שותה כי אני נאלץ .לחלוק חדר עם פסיכי כמוך
אתה חולק איתי חדר כי אני הטייס .הטוב ביותר בצבא הארור הזה
ואתה פשוט מקווה .שאולי תלמד משהו
,אם אני לא טועה ,אני מוביל המבנה
.מה שהופך אותך לטייס המבנה שלי
.פיקחות לא הופכת אותך לטוב יותר
?יותר טוב במה ?בלהרוס את המטוסים של קופי
.לנהל רומן עם בחורות, בתור התחלה ,אם הפסקת לייבב
יש לי אישור יציאה מהבסיס .לעשות את זה בדיוק עכשיו
?לייטנינג, אפשר לשאול אותך משהו ?מה-
מה יקרה כשתחזור הביתה ,והבחורות תדענה לדבר אנגלית
?והן תבנה בדיוק כמה אתה חרטטן
?מה זה
משהו כדי לחגוג שאתה מבוגר .מספיק כדי לדעת טוב יותר
?"איטלקית למתחילים"
כמה קרטונים של סיגריות ?הפסדת בגלל זה
.תודה" פשוטה לא תזיק"
"ו"יום הולדת שמח .היה צריך להספיק
בהכירי אותך, פשוט נמאס לך שאני .מביך את עצמי מול הסניוריטות
.כן, אולי זה בגלל זה
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר ממבוגר בשנה אחת
.תודה
.יום הולדת שמח
.זה הדוק
.הטייסים הצליחו להרגיז אותך .קדימה
!קופי
יש לנו שלושה מטוסים עם .משאבות הידראוליות הרוסות
.לשניים אחרים יש וסתים מקולקלים
תפוס חתיכה מנייר הדבק הזה .ושים על הצינור הזה
?מה אתה עושה, לייטנינג
?מה ?מה אמרת
.בחייך, לייטנינג
אני צריך אותו בחזרה !עד רדת הלילה
!ותשאל אם יש לה אחות
!כן, אחות עיוורת
.אני מצטער להטריד אותך
.הבוקר טסתי מעל הבית שלך
...טוב
...נכון, את
.כן
.זה הייתי אני .אני ג'ו
.ג'ו .כן-
.נכון .סופיה
.נעים להכיר אותך
.תודה .מאמה-
.ליטל .ג'ו ליטל
.מקווה שאני לא מפריע, גבירתי
.תודה
.רגע אחד .אני רוצה לשאול אותך משהו
?איך
.איך? יש לי ג'יפ ?רוצה לבוא לסיבוב
?דווה (?איטלקית: לאיפה)
?"מה זה "דווה
.דווה
?"זה "כן
?את רוצה להביא את אמא שלך
.זה הולך להיות קשה משחשבתי
?מה אתה מנסה להשיג .יש לי שני זוגות-
.ושלוש תלתן
,לא אכפת לי מה יש לך .לעולם לא תצליח לנצח אותי
.אין לך מספיק שכל
.אני לא יכול להפסיד .אין לי מושג למה אתם בכלל מנסים
.רק הגעת לכאן, מוריס .אני מקווה שאתה לומד משהו
מקווה שלפחות למדת עד עכשיו .שאסור לשחק פוקר עם רמאים
.אני לא מרמה
.אתה מרמה
,אני לא רוצה ללמוד לשחק קלפים
.אני רוצה ללמוד על טיסות קרב
קרבות אוויר ותכסיסים .איך להכניס לגרמנים
מה אתה חושב שאנחנו יודעים ?על קרבות אוויר, לעזאזל
הבחורים הלבנים הם היחידים .כאן שזוכים להילחם בגרמנים
אבל הם לא מדברים ...יותר מדי איתנו, אז
.ניסיון הוא מורה אכזרית .קודמת בוחנת ואחר כך מלמדת
?יודע מה
...החלטתי, כשאחזור הביתה .כן-
,ואנשים ישאלו אותי על המלחמה
.אני מתכוון להמציא דברים
,אני כבר ממציא. מה חיסלתי ,שבע משאיות, חמישה ג'יפים
ואחד מאותם אופנועים .עם הסירה הזו בצד
הגיליון שלי מראה שחיסלתי .מלאי של צי כלי רכב
איך אני אמור לחזור הביתה ולספר ?לאבא שלי שרק חיסלתי תנועה
!הוא יכסח אותי
?מה זה
זה האקדח המפורר אקס-38 ."מ"באק רוג'רס
...זה גורם לי להרגיש ,אתה יודע
.כאילו שאני לא יכול להפסיד
.הנה, נסה .לא-
.לא, תודה, ג'וניור
אני לא אוהב להתעסק .עם קמעי המזל של אחרים
?מה הבעיה
...שום דבר
.אני לא אוהב שקוראים לי ג'וניור
."אני רוצה שיקראו לי "ריי-גאן .אני לא ילד
למדתי שנתיים בהאוורד לפני .שבכלל התגייסתי לתכנית טסקיגי
.אני הולך להיות מהנדס
?מה איתך
.אבא שלי שופט
,הוא רוצה שאלך ללמוד משפטים
.אז כנראה זה מה שאעשה
!כדאי כבר שתוותר .תחזור למקום שממנו באת
אני מעדיף להרוג גרמנים למעלה .מלשחק פוקר איתך כאן למטה, ג'וקר
.אל תמהר להרוג כל כך מהר, מוריס
.תגיד לי משהו ?אתה מפחד למות
.לא יודע
.אני מפחד
,כל פעם שאני סוגר עליי את החופה
אני מרגיש כאילו סגרתי עליי .את מכסה ארון המתים
,אגיד לך עוד משהו ...טייס שיגיד לך אחרת
או שהוא שקרן
.או טיפש מדי לדעת טוב יותר
.אמן
.זה חסר טעם
,כל הדיבורים על מחקר נוסף .חקירה נוספת
"...פוליטיקה היא אמנות"
,שיעורי מדעי המדינה של רס"ן קסל ...הציטטה שהוא השתמש בה
הוא אמר, "פוליטיקה היא אמנות ...דחיית קבלת החלטה עד שהיא
."כבר לא רלוונטית"
.אל"מ מורטמוס כשל בגדול
אם הוא לא היה מביך את הפיקוד ,הבכיר בהדלפת הדו"ח לתקשורת
הם כנראה היו נותנים לכם .לקמול ולמות
העסקנות שלו בפוליטיקה .קנתה לך זמן
?זמן למה
.מבצע שינגל
.חיפוי אווירי לנחיתה יבשתית
זו ההזדמנות שלכם להילחם .נגד מטוסי קרב גרמניים
.אגיד את זה, ג'ק
,אפילו כשתקוותך כוזבת .היא בהחלט נהדרת
.אני רציני, איי.ג'יי .אני יכול להשיג לך את זה
?כמה תצטרך לסכן את צווארך
אני לא רוצה שתסכן את .הקריירה שלך למעני, ג'ק
קצת פחות מתכת על המדים שלי .זה הדבר הכי פחות חשוב
,אם אשיג לך את המשימה
האנשים שלך חייבים .להביא איזו תוצאה
הם חייבים להצליח או שלמורטמוס ולפיקוד
יהיה את כל שיצטרכו כדי .לסגור את כל העסק הזה
,אם תשיג לנו את המשימה
.אנחנו נאיר את לוח התוצאות
?פקודת המבצע הזו אומתה
כן, המפקד. היא הגיעה ישירות .מאל"מ בולארד בוושינגטון
.אמת אותה שוב .כנס את כל סגל הפיקוד
.המפקד
.האל"מ השיג לנו הזדמנות .התאספו סביבי, רבותיי
?תוקפים רכבת נוספת, המפקד
או שעלינו כיתה והפעם ?נטפל בשיירת משאיות
.מבצע שינגל
זה מבצע נחיתה שאפתני .ליד חוף נטאנו בים הטירני
קיבלנו פקודה לספק .חיפוי אווירי לנחיתה
!יש
יהיו לי כל כך הרבה ,צלבי קרס על המטוס
.עד שיחשבו שזו הסוואה
?אנחנו נגמול לזקן בניצחון, ברור
!כן, המפקד
.תדריך מלא ב-04:00 .על מסלול ההמראה ב-05:30
.בהצלחה, רבותיי
?ג'וניור, איפה אתה .אתה תפספס את הטיסה
.אני יודע שאני מאחר .אני בא
,אנחנו רחוקים מאוד מממפיס ,אבל ישו השחור נמצא איתי
והוא אומר שזו תהיה .משימה מוצלחת
זה אומר שנחסל המון גרמנים
,או שנחזור בחתיכה אחת
או שלייטנינג יתחיל ?עם מספר בחורות בדרך
.אני לא מתחיל יותר עם בחורות .אני נשבע, אני מאוהב
?מאוהב? נשבע .שניהם מזל רע לפי הספר שלי
.אני לא מאמין שהצלחתי להגיע .אל תספר לאיזי שאיחרתי
?כולם מוכנים
!הכל מוכן, המפקד
.שלח אותם
.הללויה ."הקדושים צועדים בסך"
תראו איך אני הופך היום .לאלוף הפלות, בחורים
לייטנינג, אמרת שאתה ?תהפוך לאלוף או עלוב
...לא בדיוק הצלחתי לשמוע
?זה היה אלוף או עלוב .לא שמעתי
.נראה לי ששמעת נכון, סמוקי
.בסדר, בחורים, חדל קשקשת
.לכל הרוחות !תראו את זה
.שככה יהיה לי טוב .בדיוק כמו ביומן החדשות
.תפקחו עיניים מפני הגרמנים
.מטוסי אויב מתקרבים .שעה שתיים עשרה
!והם מתקרבים ממש מהר
!הטייסים האלו חסרי ניסיון .תחסלו אותם מהר
.כל המטוסים, שמרו על מבנה
.תמתינו
.קדימה, קדימה
.מתי שתגיד, 1 אדום
!השליכו מכלים נתיקים
!חרא
!אני מנער אותם !יש שניים נוספים
!כן, הם שוברים שמאלה
!תכניס לו עמוק את השטוזה
.עכשיו אני מרגיש טוב
תזכרו, תדאגו שראש .החוף יהיה נקי
.הוא נקי
.תתיישר, ג'וניור
.קדימה, לייטנינג .אני יושב לאחד על הזנב
!אני מאחוריך. שבור ימינה
.הוא שלי
!תכנס פנימה, איזי .תיכנס פנימה
.קדימה, תזוז רק קצת
.קדימה, צמוד יותר, צמוד יותר
.ברכותיי, סרן
!אתה הכושי הראשון שהפיל גרמני
.ג'וניור, עכשיו ישר מקדימה
.הנה צלב הקרס שלי
.אני ליד הכנף שלך
,קדימה, מותק .רק תתקרב עוד קצת
כל מה שאני רוצה .זו נשיקה קטנטנה
.רק תן לי נשיקה קטנה בלחי !יש
.פגיעה טובה
.לעזאזל
!ג'וקר, יש מטוס על הזנב שלי
תקשיב, ג'וניור. תעשה תמרון .לולאה ימינה, ואני אעשה שמאלה
.קדימה
.'היום לא תבקיע, פריץ
.ג'וניור, יצאת מסכנה
!דיק, מימינך
.אני רואה אותו
בוא ניתן לעיתונים האלו .משהו לכתוב
!טנסי מוסרת שלום
.הנה המטוס המוביל .אחסל אותו
.תיזהר. הוא טוב
!אתה נותן לו לברוח, לייטנינג
.אני רק משתעשע איתו
,זה בשבילך, יפיוף !עם האף הצהוב המבריק שלך
.קדימה, ילד. תפסיק לזוז .רק ירייה אחת
!לכל הרוחות
?איך הוא עשה את זה
!סלק אותו ממני .אני עליו-
!סלק אותו ממני !זוז מהדרך, לייטנינג-
.פתח את המצערת
!קדימה, בנאדם !חסל אותו
.אני לא מצליח לייצר ירייה נקייה .תחזיק מעמד
.חתוך ימינה
!בסדר .פגעתי בו
.תודה, אלוהים
ואני התחלתי לחשוב .שאתה כבר לא אוהב אותי
.הוא בדרך הביתה לאמא
?אתה חושב מה שאני חושב
אם אתה חושב שאני ,צריך לחסל אותו
,כדי שנוכל לחזור לראש החוף .אז כן
.או שנוכל לעקוב אחריו
נוכל לתקוף את .שדה התעופה שלהם
לא יודע, לייטנינג. יש לנו .פקודות. אתה יודע את זה
בחייך, איזי. אני מדבר .על בסיס טיסה של הגרמנים
!עשרות מטוסים ?אתה לא רוצה
בסדר. הפעם אסמוך .על האינסטינקטים שלך
.אבל לא נשאר לנו הרבה דלק .נעקוב אחריו במשך חמש דקות
?הבנת .חמש דקות
?ג'וקר, אתה מאחורינו
.אנחנו עדיין כאן
?ג'וניור
.אני מוכן למטווח ברווזים
!מצוקה !מצוקה
.הנה זה, בחורים .תכינו את כרטיסי הניקוד שלכם
אנחנו חייבים לחסל את .מטוסי הקרב לפני שימריאו
חייבים לחסל קודם .את המקלעים
.כולם להיכנס למבנה
!הנה זה
.מטוסי 109 חדשים
.מטוסי 109 לא כל כך חדשים
.כמו ברווזים במטווח
.בסדר !שתיים במכה אחת
.זה שום דבר .תראה אותי מחסל ארבעה הפעם
!שער
.הדלק שלנו עומד לאזול .אין זמן לחגיגות
.ריי-גאן מכה שנית
!ג'וניור, שים לב לנ"מ
.עבודה טובה, לייטנינג
הפיקוד הבכיר בוושינגטון .כבר לא יוכל להתעלם מזה
!אלוהים !הטייסים האלו אפריקאים
!היי ?מה קרה לג'וניור
.הנה הוא
.בשעה שלוש למעלה .יש לו נזילת שמן
.‏1 אדום ל-3 אדום ?ג'וניור, האם שומע
,חטפתי משהו ברגל
.ומשהו בראש שלי
,תתיישר, ג'וניור .או שאתה תזדקר
.בסדר
!כן
!יש
!כן
הם הפילו את כל ?חיל האוויר הגרמני, נכון
.כן, הם עשו את זה .השוויצרים האלו בהחלט עשו את זה
.מעולם לא פקפקתי בזה
?אני אצא מזה
.כן, יצאת מזה, טיפש ארור .הייתי צריך לתת לך להתרסק
.אתה תהיה בסדר
.בלי הפתעות, ריי-גאן ?אתה תחלים, בסדר
!המזל איתך, ריי
אני חושב שנוכל להכריז .בזהירות על הנחיתה כניצחון
הם חוטפים קשה, אבל הכוחות .הקרקעיים מחזיקים מעמד
.אל"מ בולארד
.המפקד
הבחורים שלך צברו ,שמונה הפלות
שישים ושלושה מטוסים .הושמדו על הקרקע
לא היו להם אבדות .בגל התקיפה הראשון
.יוצא מן הכלל .תעביר להם את איחוליי
.תודה, המפקד
.תחקיר והערכת מצב בשעה 15:00
.אל"מ
שמונה מטוסי קרב גרמניים או ,שמונים מטוסי קרב גרמניים
זה עדיין לא משנה את דעתי .עליך ועל הבחורים שלך
.לא אכפת לנו
.תכבד את המדים
,האמן לי, המפקד .זה הדבר היחיד שאני מכבד
.זה לא כזה נורא
.הרגל בסדר, העין בסדר גמור ,בתוך כשבוע
אוכל לראות מצוין בעין אחת .וברוב המקרים טוב בעין השניה
."ברוב המקרים"
?זה מה שאתה רוצה שאגיד לסטנס
המפקד, לריי-גאן יש" ".יכולת ראיה של עין וחצי
.תבין, בחייך .הנחתתי מטוס מבלי לראות כלום
...לייטנינג
.אל תערב אותי בזה
אם הרופא התעופתי ,לא יאשר אותך לטיסה
?מה אתה מצפה ממני לעשות ...פשוט-
.תדבר איתו
.הוא מקשיב לך
אתה זוכה לאותו כבוד ...בבסיס כמו הזקן, אז
אני מעדיף למות .מאשר להיות מקורקע
איזי, אתה החבר .הטוב ביותר שיש לי
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.גנרל לנטס, אל"מ בולארד
.תודה, סגן
.אל"מ, בבקשה .תודה-
.לא, תודה, המפקד
אל"מ, אני בצרה צרורה .עם היעדים שלנו באירופה
.הבחורים שלנו נקרעים לגזרים
קראתי את התחקיר .של מבצע שינגל
,שמונה הפלות בגל הראשון .שלוש עשרה בסך הכל
.ככה צריך לעשות את זה
.אל"מ, אגיד לך את זה ישר
אני לא יכול להרשות את .האבדות שהמפציצים שלי סופגים
יש לך צילומים של הכיסוי האווירי ?שהמפציצים שלך מקבלים, נכון
אנחנו צריכים לשנות .את שיטת הלחימה
אני צריך טייסים שיטוסו קרוב .וצמוד למפציצים לאורך כל הדרך
לא שיעמידו את אנשיי בסכנה .בגלל ציד ארנבות
אז אתה מבקש ממני לפקוד על אנשיי ?לא ליירט מטוסי קרב גרמניים
אני מבקש מהם לשים את .המפציצים בעדיפות על פניהם
לא אכפת לי אם הם לעולם .לא יפילו מטוס קרב גרמני נוסף
אני צריך להביא את .המפציצים שלי למטרה ובחזרה
אני מאמין שאנשיי יוכלו לצמצם .את האבדות באוויר, המפקד
אם תצליח להחזיר אחד או יותר ...ממטוסי בחזרה לאחר כל משימה
המפקד, אני מאמין שנוכל לצמצם .את האבדות שלך ב-70 או 80 אחוז
.אל"מ, השמועה אומרת שאתה שחצן
אם "שחצן" זו המילה היחידה ,כיום בה אנשים מתארים אותי
.הייתי אומר שהתקדמתי
?תוכלו לעזור לנו .אני שואל אותך כגבר אל גבר
?תוכלו לעזור להציל חיים
.אנחנו צריכים מטוסים חדשים .בלי מטוסים משומשים יותר
,אם תשיג לנו מטוסים חדשים
.נוכל לעזור לבחורים שלך
.כדור נכנס דרך החופה שלי ,הייתי צריך למות
.אבל שום דבר לא קרה לי
,זה בזכות ישו השחור .אני אומר לכם
.די עם זה .בואו נשחק
,אל תתחצף לישו השחור .אולי תזדקק לו יום אחד
.מה שקרה לך היה מזל .פשוט מזל
,אלוהי הפוקר
,ישו שחור, ישו לבן
,פיית השיניים, ארנב הפסחא !כולם
.הפסדתי את כל הכסף שלי .משהו פה לא בסדר
.נכון מאוד
?אולי פשוט תבין
אין שום קסם מיוחד .שמפעיל את העולם
.הדברים הם פשוט כפי שהם
...עלינו יורים
ולאנשים שאנחנו מנסים להגן .לא אכפת בכלל
.אני איתך
.אלו דיבורים נוקבים, ג'ו ליטל .ממש קר
.טוב, המציאות קצת צוננת
.נכון מאוד !בואו נשחק-
תנו לי לספר לכם על .האח הקר והנוקשה הזה
בזמן שאתם מנסים להסתפק ,עם הוויסקי והסיגריות שלכם
?נחשו מה הוא עושה עם ההקצבה שלו ?מה? מה הוא עושה-
מחליף אותם עם לבני נשים .כדי לפנק את הנשים שלו
?באמת
.בשמים, משי
!המלגלג הזה
טוב, יש לי מזל באהבה .ומזל בקלפים
.בדיוק כך
.לעזאזל, את כל כך יפה
.מובן שאין לך מושג מה אני אומר
.אני אוהבת אותך
...זה
- מועדון קצינים -
?מה אתה עושה כאן .זה מועדון קצינים
.אני קצין
.זה מועדון קצינים ללבנים בלבד
.אתה חורג ממקומך, חבר
נסה את אולם הריקודים האיטלקי .ליד הכיכר הראשית
!היי .לך הביתה, כושי
.קיבלתי את מה שרציתי .ערב טוב
?מתכוונים לשפוט אותי
.לא יודע
אני בטוח שהניסיון להתחיל ...מהומה גזענית לא יעזור
!סיימתי את מה שהם התחילו
,צודק או לא צודק ,עלינו לפעול לפי הכללים
ואם תחליף מהלומות ותשבור ?להם את העצמות, מה זה ישיג לך
.תחושה טובה, איזי .ממש כאן
תחושה שאומרת שלא נחנקתי .עם מה שהם האכילו אותי
?מה הלב שלך אומר .אתה עושה הכללות-
.כמו תמיד .תגרור רגליים, אל תגרום למהומה"
אל תפחיד את הלבנבנים" ."עם דיבורים על ליבך
.בפעמים אחרות, הייתי תומך בך !"בפעמים אחרות"-
אבל העדפת דקה של צדקנות !על פני מלחמה שלמה
.אותו ג'ו ליטל הישן והטוב
עדיין מסתבך בקרבות הלא נכונים .בגלל הסיבות הלא נכונות
?הסיבות שלך טובות יותר
כל חייך לא היית יותר .מחתיכת כושי כנוע ועלוב
.לך תמכור את זה למישהו אחר .אני לא קונה את זה
.הבאתי איתי מתנות
.כולי אוזן, המפקד
.ליווי מפציצים .מטוסי פי-51 חדשים
.עשית את זה .באמת עשית את זה, המפקד
.קדימה, בוא נאכל משהו .אני רעב
.ברוך הבא הביתה, אל"מ
.סגן ליטל ?מה אני אמור לעשות איתך
?הכל אצלך זה מלחמה, נכון
.בטח מתיש מאוד להיות אתה
?יודע משהו, ג'ו ליטל
.אתה פרחח
...אתה מזכיר לי
את אחד מאותם ילדים ,מסדרות הקריקטורות
,משוטט
מעלה את השרוול ,של אחת הזרועות
,היד מאוגרפת חזק
הולך ומסתכל על העולם .במבט מלוכסן
תמיד מחפש להפיל משהו לקרקע .רק מכיוון שהוא עומד
.זה בדיוק שם
אתה באמת רוצה ?להפיל משהו לקרקע
.נסה להשתמש בזה
,כי אגיד לך את זה בפנים .אין לי שום דבר נגדך
יש לי את הציפיות .הגבוהות ביותר ממך
,סגן ליטל
.אני צריך את כולם במשימה הבאה
ויש לך מזל שאתה .הטייס הטוב ביותר שלנו
.תתייצב ביחידה שלך
?שיחררו אותך
?או שברחת משם
.מצחיק מאוד
...תראה
.אמרתי מספר דברים
.כן, אמרת
.לא התכוונתי
.כן, התכוונת
.אתה מכיר אותי .קודם פועל, אחר כך חושב
.אף אחד לא מושלם
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.הבנתי את זה
מה, שהחלפת מהלומות ?לא פותרת בעיות
.לא
,את התמרון שהיפיוף עשה עליי ,שהגיע אל מאחורי הזנב שלי
.הבנתי איך לעשות את זה
תכסיס טיסה נוצץ .רק יביא למותך
.או שיהפוך אותי לאלוף הפלות
הטייסים שמלווים כיום הולכים .על כל הפלה שניתן להשיג
.כך אימנו אותם .כך הם נלחמים
והנה הדרך בה נשנה את .האסטרטגיה הזו. תדליקו אורות
,בכל מחיר ובכל הנסיבות .אתם מגנים על המפציצים
.אל"מ
,התגייסנו כדי להפיל גרמנים .לא לשמרטף על מטוסים
.התגייסתם כדי למלא פקודות
.במפציץ אחד יש עשרה חיילים
אתם מפילים גרמני אחד כדי שתוכלו ,להוסיף צלב קרס למטוס שלכם
.זה לא מאזן את זה
אנחנו סופרים את הניצחונות
בכמות המפציצים שאנחנו .מצליחים להביא למטרות שלהם
בכמות הבעלים שאנחנו .מחזירים לנשותיהם
בכמות האבות שאנחנו .מחזירים לילדיהם
,מה שלא השתנה ,מה שלעולם לא ישתנה
מהמטוס האחרון, עד הכדור ,האחרון, עד הרגע האחרון
,עד הטייס האחרון .אנחנו נלחמים
!אנחנו נלחמים
!כן, המפקד
.הובטחו לנו מטוסים חדשים .פי-51
הטובים ביותר שיש .לזרוע האוויר של הצבא
,ברגע שנקבל את האישור .נתחיל להטיס אותם לכאן מבארי
.משוחררים
.תחייכו למצלמה
!שלא נדע
!היי, מוריס ?איך הם טסים
.כמו מלאכים
אני לא מכיר מלאכים עם מקלעים .בקליבר של 12.7 מ"מ
בסדר, חיילים, קחו את ספרי .ההדרכה. תכירו את המטוס
!קופי .כן, המפקד-
צריך שהם יהיו .מסומנים ומוכנים לטיסה
.זה בטיפול
הרס"ן אומר לצבוע את הזנבות .באדום בהיר, כדי שיבלטו
.כמו הברון האדום
.בקול רם ומושלם .מעריך את זה-
.יפהפה
זה בהחלט יגרום לנו .להיראות ייחודיים
זנבות אדומים בהירים ?וטייסים שחורים
אי אפשר לקרוא לזה בשום .צורה אחרת מלבד ייחודי
?מה אתה חושב
נראה שהוא מאיץ אפילו .כשהוא חונה על הקרקע
מעולם לא הכרתי בחורה .שהיתה יפה כמו המטוס הזה
.שמור עליה היטב
?מה זאת אומרת
.סובבתי את ידו של הרופא התעופתי
.החזרתי אותך ללוח הטיסה
.אתה טס איתנו במשימה הבאה
.סליחה .תודה, המפקד
.אני הולך לספר לחבר'ה
אבינו שבשמיים, אנו מודים .לך על יום רב-תהילה זה
אנו מבקשים שתשלח את מלאכיך .למטה להקיף אותנו כשנטוס בשמיים
אנחנו יודעים שזה חלק מתוכנית האב שלך
,שעשינו את כל הדרך מטסקיגי לכאן .לשדה התעופה רמיטלי
,אנחנו בטוחים מאוד ביכולות שלנו
אבל אנחנו מבקשים שתיתן ,לנו את החזון, את הראייה
ואת המהירות והכוח .לצלוח את המשימה
,כל אנשי צוות האוויר אומרים .בשמו של ישו אנחנו מתפללים". אמן"
.אמן
.שום דבר לא קשה .הכל זה אתגר-
...מצרה !לכוכבים-
,מהמטוס האחרון ,עד לכדור האחרון
,עד לרגע האחרון !עד לטייס האחרון, אנחנו נלחמים
!אנחנו נלחמים !אנחנו נלחמים-
?מישהו רואה את המפציצים
.אנחנו לגמרי לבדנו, 1 אדום .נראה שדפקו אותנו
,בדיוק במקום, ולפי חישוביי .הקדמנו ב-32 שניות
.אנחנו כאן .הם לא
.אולי המפציצים שבו לאחור
!לעזאזל .אולי הם המשיכו בלעדינו
.‏1 אדום, הנה הם
.שעה תשע למטה
ג'וניור, תתקדם .לעבר המפציץ המוביל
.תיידע אותם שאנחנו ידידותיים
.רות, הישר
!מטוסי אויב .שעה שלוש למעלה
.כולם לאייש את המקלעים
.ספרתי קרוב ל-70 חתיכות .אחד מהם מתקרב אלינו
.חדל אש .הם שלנו
?זנבות אדומים .אני לא מזהה את הסימון הזה
.הוא צבעוני
.כן, בטח
!אני לא צוחק .תראה
.אלוהים אדירים .לא יכול להיות שכולם צבעוניים
להק מטוסי קרב רק של !טייסים כושים? אני לא מאמין
?מה נעשה, לעזאזל
.‏1 טקומה לכל המטוסים .כולם לפקוח עיניים
אני לא חושב שמטוסי הליווי .יעזרו יותר מדי בטיול הזה
!מבצרים מעופפים !לפחות מאה
טייסת פיתיון, תתקדמו .ותרחיקו את מטוסי הקרב
.מטוסי קרב, שעה ארבע
.הם לא תוקפים .תנו להם ללכת
?לתת להם ללכת
הפקודות שלנו הן .להישאר עם המפציצים
?מה? מה .אתה נשמע מקוטע
.שמעת את אל"מ בולארד .שכח מהתהילה, תציל חיים
.אלוהים, אני שונא את המלחמה הזו
.תראו את זה .הזנבות האדומים נשארים במקום
הם מוותרים על התהילה .כדי להציל לנו את התחת
...נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה
!שברו מבנה
.הנה מתחילים, לייטנינג
.ממש מאחוריך
?מאיפה הטמבל הזה הגיע
!תסתלק משם, לייטנינג !קדימה, תסתלק משם
.אל תדאג לי .אני רק משתעשע איתו
!תפסיק לעשות שטויות .לעזאזל, אני בא
.לא, אתה לא בא .תישאר במקום
.אראה לו תכסיס קטן שלמדתי
.לייטנינג, מתי תלמד שזה לא משחק
.מתקרבים לאש נגד מטוסים
!לסגת ...נחסל אותם בדרך חזרה
!לשבור
הגרמנים האלו .ממהרים להסתלק מכאן
.אש הנ"מ נעשית צפופה
תשברו מבנה. תתרחקו .מהנ"מ עד שהמפציצים יחזרו
!בהצלחה, מפציצנים
!כל הפצצות הושלכו .בואו נסתלק מכאן
.הנה הם באים .להתכנס למבנה
.נועו לעמדות תקיפה !תרכזו את האש במפציצים האחוריים
!ג'וניור !מטוס אויב משמאלך
.תסתלק משם .אני אטפל בו
!ג'וניור, תסתלק משם
?איפה הוא !אני לא רואה אותו
?ג'וניור, איפה אתה ?אתה בסדר
!אני בסדר
!ג'וניור, אתה עולה באש
!ג'וניור, תפלוט
!ג'וניור
!קדימה, ג'וניור, תפלוט
!ג'רונימו
.לא איבדנו אף מטוס
.זו פעם ראשונה
!‏1 אדום, לדיק נוזל דלק
.זה לא נראה טוב
.דיק, דבר איתי ?מה מצבך
.אני בסדר
,הדלק נוזל מכל מקום .אבל אני חושב שאהיה בסדר
,אני קצת סחרחר, אבל חוץ מזה .אני בסדר
.בסדר, תקשיבו
.אני אלווה את דיק .כל השאר, תחזרו לבסיס
.לא, אני אשאר. אני בן הזוג שלו .אני אשאר
.תן לי ללוות אותו, איזי !אלוהים, אני שונא את המסכה הזו
.זו ההחלטה שלי, לייטנינג
ההחלטות שלך לא היו .משהו בזמן האחרון
?מה ?על מה אתה מדבר
.ג'וניור לא היה צריך להיות פה
אם יש לך בעיה עם הדרך ,בה אני מנהל את הגף
?דבר על זה עם בולארד, בסדר
.עד אז, אני המפקד
ועכשיו אני פוקד עליך .לחזור חזרה לבסיס
!לעזאזל
,בסדר, דיק .אתה תהיה בסדר
.נתראה בחווה
!ישו השחור נמצא איתך, בחור
.תודה, סמוקי
.קח אותי הביתה, איזי
.לא, אדוני .אתה תיקח את עצמך הביתה
מה הכניס את הסרן לכזה ?מצב רוח רע, לעזאזל
.לפעמים הוא נעשה כזה
כן, הוא יודע טוב מאוד שהוא .לא היה צריך לתת לג'וניור לטוס
.הילד הזה היה חצי עיוור
.אנחנו כמעט בבית
אני מקווה שבפעם הבאה ניפגש .שוב עם הזנבות האדומים
תקשיבו, בחורים, המפציצים .נכנסו לתוך האזור הבטוח
.המשימה שלנו הסתיימה .בואו נחזור לבסיס
.אתם טסים בדרך הארוכה .אעשה קיצור דרך לאורך החוף
.בחייך, לייטנינג .אין צורך לעשות שטויות
אתה יודע שאתה צריך .להישאר עם הטייסת
.אתה תישאר עם הטייסת האיטית הזו .הדלק שלי עומד להיגמר
?ומה אם תהפוך לנעדר
אז אני אצטרך לבשר .את זה לרס"ן סטנס
.תבשר לו בעדינות
!נהדר, נהדר, נהדר
אחד שיכור והשני עושה .כל מה שעולה לו בראש
.סמוקי, תישאר איתו
.ותשמור שלא יעשה צרות
.אל תדאג .אצמד אליו
.הראש לי כואב
.כמעט הגענו, דיק
.תישאר איתי
,איזי. יש עליי דם .אבל אני לא מדמם
.אתה תהיה בסדר .אני בדיוק מעליך
.סרן, אני נעשה ממש סחרחר
.אני צריך לנוח לרגע
.לא, לא. תישאר ערני, דיק .אני כאן לידך
!אני לא יכול לראות כלום
!הכל מטושטש .יש לי ראייה כפולה
!אתה מאבד גובה, דיק !דיק, אתה מאבד גובה! תתייצב
.בסדר
.אתה צולל, דיק .אתה צריך למשוך את מוט ההיגוי
.משוך למעלה, דיק
!דיק, תקשיב לי !משוך עכשיו את מוט ההיגוי
!משוך למעלה, דיק !משוך למעלה
?למשוך למעלה
!אני מושך למעלה
!קדימה
.כנראה התעלפתי
?אני רוצה שתישאר איתי, בסדר .תישאר איתי
.תמשיך לדבר
.בסדר
!לייטנינג, תראה !משחתת גרמנית, שטה צפונה
.עדיין נשארה לי תחמושת ?מה מצבך
אתה צריך פצצה של 220 קילו כדי .שתשאיר איזה סימן על הדבר הזה
חוץ מזה, למתוקה הזו .יש תותחים גדולים מאוד
.פשוט תראה אותי
?לייטנינג, לא, בסדר .אל תעשה שטויות
אם התותחים הגדולים לא ,יחסלו אותך, המטוס שלך יחטוף
.וקופי יחסל אותך
.תירגע, סמוקי .אם תדאג יותר מדי, זה יהרוג אותך
!בסדר! זה היה כיף .קדימה, הגיע הזמן לחזור
.רק עוד יעף אחד
?מה דעתך על זה, מר היטלר
!לייטנינג, אתה חתיכת אידיוט .אבל אני אוהב אותך! קדימה
.רמיטלי ל-1 אדום ?האם שומע
,‏4 אדום איתי .הוא נפגע די קשה
.תישאר ערני, דיק .תישאר ערני
רמיטלי, תכינו .ניידות כיבוי אש בכוננות
.דולף ממנו דלק .אני חוזר, דולף ממנו דלק
.כאן רס"ן סטנס
תקיפו במרחק 800 מטר .וש-4 אדום ייטוש
.הרופא התעופתי ימתין לו שם
.רות, הישר
,אתה תכניס אותו לשיפוע שמאלי
.ואתה תפתח ותצא ?בסדר
!אני לא מצליח לפתוח את החופה
!איזי
תקשיב, דיק, הדבר היחיד שמפריד .בין החיים והמוות זו החופה
!תפתח אותה
!אני לא מצליח לפתוח
‏4 אדום לא מצליח .לפתוח את החופה שלו
אני חוזר, הוא לא מצליח .לפתוח את החופה
.אצטרך להנחית אותו
.רות, קיבלתי
,ישו הנהדר
.אל תיתן לזה לקרות לי
.טוב. טוב
.בסדר, דיק .תוריד את המדפים
.מדפים למטה
.הנה
!תתייצב, תתייצב
.אני מתייצב
.תעזור לי, המפקד !אני מכוסה בדלק
.אני מגיע מיד אחריך, דיק
.בסדר, עכשיו תוריד את כני הנסע
איזי! אני חושב שאני מגיע !במהירות גדולה מדי
!אני לא רוצה למות !אני לא מוכן
.תירגע .תתייצב, דיק
.מהר מדי .אני נוחת מהר מדי
!תרים את האף !תרים את האף
!קדימה
!תצמצם את המצערת !תוריד את האף
!לא! לא
!חרא
!דיק
.ענן עשן מצד שמאל
?אתה לא חושב שזה דיק, נכון
?מי זה היה .דיק-
.זה היה דיק
.חרא .שריפה במנוע-
דלק שדלף כנראה ...נדלק בנחיתה, אבל
,שוחחתי עם החובשים .הם אומרים שהוא יהיה בסדר
...זה בטח היה ניצוץ או
?מה
.שתית
?אתה מתכוון להאשים אותי בזה
?תגיד לי שלא שתית ?אתה מאשים אותי-
!הנחתתי אותו !תגיד-
!הנחתתי אותו למטה בחיים !אל תאשים אותי בזה
!עשיתי כל מה שיכולתי
!ג'ו! ג'ו
.כולם חזרו, המפקד
החדשות הטובות הן שסגן ווטקינס .שרד את הנחיתה במטוס שנשרף
.הוא במצב קריטי
?הם חושבים שהוא ישרוד
.כן, המפקד
.עם 60% כוויות דרגה שלוש .אנחנו שולחים אותו הביתה
,הבאתי את התיק של הטייס השבוי .סגן ריי גאנון
.שמה של אמו הוא דורותי .האב הוא תומאס
.שמה של אשתו הוא תלמה .יש להם בת קטנה, אדל
.באופן מיוחד, ריי אהב לטוס
,יותר מכל טייס אחר שיש לנו .הוא אהב להיות באוויר
.אתה בטח סגן גאנון
.ברוך הבא לסטאלג 18
.אתה הראשון מסוגך שמגיע אלינו
.אני מקווה ששהותך כאן לא תתקצר
הנה האסיר החדש ,שהסרן שלכם ביקש
.סגן ריי גאנון
.טייס מלהק 332
?מאיפה באת, לעזאזל
!סגן
.שב
אני בטוח שאתה תוהה מדוע .בחרתי בך להיות בצריף שלנו
.זה לא משהו שמעניין אותי כל כך
.אל תדאג
זה לא כדי שנוכל .לתלות אותך או משהו כזה
בחרתי בך מכיוון שאני יודע ,שאתה לא יכול להיות מרגל גרמני
.בזה שאתה צבעוני וכל זה
,אנחנו בעיצומו של מבצע די רגיש
ואנחנו לא זקוקים .לפנים לבנות חדשות
יתייחסו אליך באופן זהה .כמו לכל אחד אחר כאן
.אם יהיו בעיות, תספר לי
!קדימה! זוזו !קדימה, קדימה
!תסתדרו בשלשות !קדימה
.אני מברך אתכם ללהק הקרב 332 .אתם רחוקים מאוד מהבית
!הגרמנים יורדים למצולות
,אני אומר לכם .לייטנינג הטביע אותה
!זו באמת משחתת !לעזאזל, לייטנינג משוגע-
.הנה זה בא
.באתי ליעף נוסף .תסתכלו על זה
!אנחנו נלחמים !אנחנו נלחמים
.החבר הכי טוב שלי
...הוא
הוא כמעט גרם למותו .של אחד הטייסים שלנו
.אני לא יודע מה לעשות
.אני שמח מאוד שמצאתי אותך
.אני רוצה שתפסיק, איזי
?מה להפסיק
.אתה לא יכול לשתות בתפקיד
אמרתי לך, מה שקרה לדיק ?לא היה באשמתי, בסדר
לאף אחד לא אכפת מה .אתה עושה כשאתה בעיר
הדרך בה אתה נרגע .זה העסק שלך
זה מגיע ממישהו שטס .עם איזו משאלת מוות
.אתה משהו-משהו, ג'ו
,אתה מתעלם ממני למעלה ,ואז פתאום
אתה מצפה ממני .להקשיב לך כאן למטה
.בסדר, בסדר
.אגיד לך מה .אעשה איתך עסקה
,אתה תבטיח להיפטר מהבקבוק
.ואני אבטיח לטוס בסדר
.ולמלא את הפקודות שלי
.ולמלא את הפקודות שלך
?מרוצה
.מרוצה מאוד
לא יכול לחכות לשמוע !את השירה הנהדרת שלה
.אתם יכולים לרדוף אחרי בחורות .אני הולך לסופיה
?מה אמרת, בערך חמישה קילומטר
?מה הסיכוי שיעצרו אותנו
.אני אפילו לא מוכן להמר על זה
!היי, טייסים
.זה צרות. תמשיכו ללכת .קדימה
.אל תתרחקו ממני
.הוא בחר את היום הלא מתאים .בואו נלך-
!היי, בואו הנה
?מה
...אתם
?אתם הזנבות האדומים, נכון
?אתם יודעים, זנבות אדומים ?טייסים צבעוניים
לא בהכרח הייתי מנסח ?את זה כך, אבל מי שואל
,צ'סטר בארנס .להק הפצצה 98
נתתם לנו חיפוי אווירי .לפני בערך חודש
?משימה קטנה מעל פלוישטי
אלו היו ביצועי הטיסה הכי טובים .שאי פעם ראיתי, רבותיי
ואנחנו מרגישים שאנחנו .חייבים לכם משקה
?למה שלא תבואו להצטרף אלינו .קדימה
?לבוא להצטרף אליהם
?מה הוא אומר
.קדימה .המשקאות על חשבוננו
.בחיי
אני מניח שאולם הריקודים .ייאלץ לחכות
?מה שלומך .תודה רבה-
!בסדר, בחורים, תקשיבו
.החבר'ה האלה הם הזנבות האדומים
.הם הבחורים שנתנו לנו ליווי
.המשקאות הראשונים על חשבוני .כל מה שתרצו
.הנסון, טראוויס ג'יי
.'סמואל ג'ורג
אני והבחורים ששם .שייכים ללהק הפצצה 463
.שמח להכיר אותך, אחי
.טסתם איתנו מעל ברוקס .מודים לכם שהחזרתם אותנו הביתה
נתקלתם באותם ?מטוסי קרב סילוניים חדשים
.עדיין לא היה לנו כזה מזל
.טוב, אנחנו היינו כאלה חסרי-מזל
המתוקים האלה טסים כל כך מהר .שאתם אפילו לא רואים אותם
...אתם יודעים
,"אנחנו אומרים "צבעוניים
?אבל זה לא מה שאתם מעדיפים
.לא, לא ...המילה היא
."כושים"
,כשאתה מתעצבן, כשאתה כועס ?אתה נעשה אדום, נכון
,כשאתה מקנא או חולה .אתה נעשה ירוק
,כשאתה מפחד .אתה נעשה צהוב
ויש לכם את החוצפה .לקרוא לנו צבעוניים
.אני רוצה לשאול אותך שאלה חשובה
?התנשאי לי
.זמן לחשוב
.טוב
.כשתגיע לצד השני, אל תחכה
?פשוט תרוץ לתוך היער, בסדר !זוז
!תזכור, תרוץ לתוך היער
,זה ריי-גאן .הוא חזר עם הסוללות
?היו בעיות
.הם בכלל לא יידעו שהן חסרות
חלקו את הסוללות .בין אלו שיש להם פנסים
.עזרת המון, ריי-גאן
,אני מניח שיש בכם, הצבעוניים .הרבה יותר מכפי שחשבתי
.אנחנו רוצים שתבוא איתנו
.אני לא יכול .אבלוט כמו חזיר בחנות עופות
.אמשוך אליכם תשומת לב
.תודה
...אלך לבדי, אבל
.הנה, קח את הדיסקית שלי
.תחזיר אותה ליחידה שלי
.אתה טיפוס ערמומי, ריי .לפחות לא יראו אותך בחושך
.בהצלחה, סגן
.דרך צלחה, סרן .בהצלחה, ריי-
.בהצלחה
.תזכור, רוץ לתוך היער
.טוב, בואו נזוז
!רוץ, מילר, רוץ !עצור-
!עצור
!עצור, עצור
,טמלים חמים, והם גם חריפים .היא הציעה אותם למכירה
,יש לי בחורה .היא ארוכה וגבוהה
.ישנה במטבח עם הרגליים במסדרון
.לתופף על מתכת זה לא מוסיקה .זה לא
.אני אוהב מוסיקה
קופי, תמיד היית כזה רע ?או שנעשית כזה כשהזדקנת
.פעם הייתי אדם מאושר .כל הזמן היה לי חיוך עם הפנים
זה היה לפני שהתחלתם להרוס .את המטוסים היפהפיים שלי
,אני יכול לסבול את ה-פי-40
?אבל זה שהתינוקות החדשים חוטפים .זה שובר לי את הלב
בחייך, קופי. הפעם .חזרתי רק עם שני חורים
.שישה .שישה חורים
זה שום דבר לעומת מה שיקרה לך
כשתיתקל באותם מטוסי סילון .שטייסי המפציצים דיברו עליהם
.אני לא מפחד משום מטוסי סילון
אל תלך לנסות את התכסיסים .הישנים שלך, לייטנינג
אם תתקרב יותר מדי ,לאחד מאותם מטוסי הסילון
רק המערבולת לבדה תעיף את .התחת השחור שלך מהשמיים
סמוך עליי, אני אהיה הראשון .שיפיל את אחד המטוסים האלו
.ואני אהיה השני
,עצתי לכם, אם תראו כזה .תברחו מהר
הדבר היחיד בחיים שגורם .לי לברוח מהר זה אתה, קופי
.זה יגרום לך להיהרג שם .אני לא רוקד איתך
המטרה היא מפעל לייצור .טנקים בפאתי ברלין
אם נחסל אותו, נחסל את היכולת .של הגרמנים להעמיד הגנה לברלין
הכנף של גנרל קמפבל .תוביל את ההפצצה
?יש לכם מודיעין על האזור
באוויר, אנחנו מצפים לכל מה ,שיש לחיל האוויר הגרמני
.דגמי 100, 109, 190
,וסיכוי לדגמי 262 .מטוסי קרב סילוניים של הגרמנים
?מטוסי קרב סילוניים !הבחורים יאהבו את זה-
.אזור המטרה הוא לא הדאגה שלכם
טייסת 52 תלווה את .מטוסי הגנרל לתוך ברלין
?ישנה סיבה, המפקד
.‏2,600 ק"מ לברלין וחזרה
מטוסי הקרב צריכים .לעשות את זה בשלבים
עם מכלי דלק חיצוניים, מטוסי .ה-פי-51 יכולים לעשות את זה
.אני מתחייב שהטייסים שלנו יוכלו
אני מעדיף שהזנבות האדומים .ייקחו את המקטע בו נזדקק להגנה
המתקפה הרצינית .הראשונה שלנו מעל ברלין
,מנקודת מבט תעמולתית
זה ימשוך הרבה תשומת לב .והרבה דיו יישפך
וטייסים כושים הם לא .חלק מהסיפור הזה
.אל"מ, איי.ג'יי
הפקודה הזו הגיעה .גבוה מאוד מעליי
,אם לא היית זוכה בכבוד שלי
לא הייתי מדבר .איתך פנים מול פנים
,אבל אם לא ננצח את המלחמה ,אז כל ההערכה שלי
,כל מה שאתה ואנשיך עשיתם
.לשום דבר מזה לא יהיה חשיבות
.אל"מ
בבקשה, לווה את הגנרל .למטוס שלו
.המפקד
?זה מוצא חן בעינייך
...אני רוצה
...שאתה
.להישאר באיטליה
?את רוצה שאשאר
...האם זה אומר
?האם זה אומר שתתחתני איתי
.כן. חתונה
.אני אוהב אותך
.אני לא מאמין לזה
.אני מתחתן
?אנחנו נזרוק את זה, בסדר .הנה
.הנה. בסדר !תזרקי
.אני מחפש את סרן ג'וליאן
.אני כאן
?אותך מכנים איזי
.אני מניח שיש כאלו ?איך אוכל לעזור לך
.אני סרן מילר .הייתי בכלא עם סגן גאנון
הוא ביקש ממני לתת .לך את הדיסקית שלו
.ארבעה מאיתנו ברחו
ההסכם היה, אם נצליח ,לברוח והוא לא יצליח
אחזיר את הדיסקית .ליחידה שלו
.ריי היה אדם טוב
,לכל מי שזה נוגע אליו ...תמסור להם ממני
ריי היה החייל הטוב ביותר .שאי פעם הכרתי
.תודה
.רגע מזמנך, המפקד
?מה זה, סרן
.הדיסקית של ריי גאנון, המפקד
.חייל הביא אותה לכאן היום
.הוא וריי היו אסירים ביחד
הם הצליחו לברוח ...מתחת לגרמנים, אבל
.ריי לא שרד
המפקד, ריי-גאן לא היה כשיר .כשהחזרתי אותו לסבב
הרופא התעופתי לא היה מוכן ...לאשר אותו לטיסה, אז
.לחצתי עליו לעשות את זה
אני לא מרגיש שאני כשיר .להוביל יותר את הגף
.עשיתי כל כך הרבה טעויות
.לא, עשית טעות אחת גדולה
הרחמים העצמיים שלך .הם החולשה שלך
.אבל זה נגמר ברגע זה
,תתאפס על עצמך .אתה מוביל את הגף שלך
לא כל החלטה שתקבל .תמיד תהיה הנכונה
.בסדר, זהו זה
בפעם הראשונה, המפציצים .עושים את כל הדרך עד ברלין
,הם יתמודדו כנגד דגמי 109 ו-262 .מטוסי הסילון החדשים
לרוע המזל, אנחנו נלווה אותם ,רק במקטע הראשון של המשימה
אז אני לא מצפה שתיתקלו .בפעילות רבה מדי
אתם תחברו לליווי .המחליף בשעה 08:30
.אני יודע שזה מאכזב מבחינתכם .זה לא התפקיד שרציתם
.אבל אלו הפקודות שלכם
?מובן !כן, המפקד-
.תדריך מלא ב-04:00 .על מסלול ההמראה ב-05:30
.תעבירו את זה הלאה, רבותיי
.ג'וליאן, חכה רגע
,סרן, אם המחליפים שלכם לא יגיעו
,בתור מוביל הטייסת .זו ההחלטה שלך
.אם תחשוב שתוכלו לעשות את זה
.המפקד
.זה הכל, בן
.עברנו את נקודת החבירה
?תותחן אחורי, טייסת 52 הגיעה
.לא, המפקד .אין שום סימן מהם
מישהו רואה את טייסי הקרב .המחליפים שלנו
.שום כלום, 1 אדום
?נעשה את כל הדרך, המפקד
,מבחינת מצב הדלק .אנחנו בסדר
אבל אני מניח שלפי ,מספר השעות לשם ובחזרה
.בהחלט נשבור פה איזה שיא
.בחייך, איזי .זו ברלין
.בוא נלך .נוכל לעשות את זה
.בסדר, רבותיי. תחזיקו חזק .אנחנו עושים את כל הדרך
!יש !אנחנו נלחמים
,תיזהר, היטלר !הנה אנחנו באים
רק תזכרו, אנחנו כאן .כדי להגן על המפציצים
,ובכל הנסיבות .אנחנו נצמדים למשימה
?מה זה אומר
אני חושב שיש לנו את הזנבות .האדומים לאורך כל המשימה
,לפי החישוב שלי .אנחנו נמצאים עמוק בגרמניה
קצת מוזר שעדיין .לא ראינו מטוסי קרב
אולי הם גילו שאנחנו מלווים .והחליטו לא להגיע
.זה יהיה נחמד
?את לא תתנגדי לזה, נכון, מותק
!אל"מ !זה הגיע ממרכז הבקרה
טייסת 52 לא הגיעה .לנקודת החבירה
.הם לא חברו לכנף ה-5
?הבחורים שלנו חזרו חזרה
.לא, המפקד .הם בדרך לברלין
נתתי לסרן ג'וליאן .את חופש הבחירה
המטה רוצה לדעת אם אנחנו .מתכוונים להחזיר אותם
!כן, המפקד
.בלי רחמים
!לעזאזל! מטוסי סילון !יש לנו מטוסי סילון
?מה, לעזאזל
?מה !לא
!מוריס
!אמא
!לשבור! לשבור! לשבור
.הנה זה מתחיל
!שעה תשע למטה
.אני רואה אותם
!אנחנו מאבדים אותם
!פתחתי את המצערת עד הסוף !הם יותר מדי מהירים
!בן זונה .המתוקים האלו נעלמו
!אני מאבד כוח
!תישאר משמאל !אני אוריד אותו
!זה בשביל מוריס
!יש
!גאוני !סמוקי, גאוני
.איזי, יש לנו אחד שחוצה לפנינו
,תתחיל לירות .הוא יטוס ישר לתוך זה
.אני יודע .הוא שלי
מטוסי הסילון האלו .הם לא כזה דבר
.אנחנו צריכים יותר מהירות
.בואו נשיג קצת גובה
!איזי, ממש שם !שעה עשר
!הוא שלי
!ככה עושים את זה
!סמוקי! סמוקי
?אני בסדר !אני בסדר
!בחיי !הם פספסו אותי
!אין עליי חורים, מותק .קדימה
.אנחנו מאבדים כוח במנוע ארבע
.זה הסוף עבורנו, בחורים .אנחנו מסתובבים לאחור
.יש לנו מטוס משתרך .שעה שתיים
!אני רואה אותו
.אני איתו, 1 אדום .אנחנו נגיע לשם ונחפה עליו
.לייטנינג, תיכנס למבנה .אני חוזר חזרה
אנחנו צריכים להגן .על מפציץ פגוע
.איזי, היפיוף צמוד לזנב שלך .אני חוזר
?איפה !אני לא רואה אותו
.תמות, חתיכת אפריקאי טיפש
!לעזאזל
!אני בדרך אליך
!הוא שלי
!זוז מהדרך
?מה אתה עושה, לעזאזל
!צלול עכשיו .צלול
!זה הסוף של היפיוף
!הכנסתי לו טוב
!עשית את זה
.חיסלת את הבן זונה הזה
?אמרת שלייטנינג הפיל את היפיוף
!תעשה להם את המוות, לייטנינג
אתה כנראה הטייס !הכי טוב שהיה אי פעם
עכשיו תביא את התחת שלך לכאן .ותעזור לנו עם המפציץ הזה
.אנחנו בדרך אליך, ג'וקר
.זה היה מהלך מטורף .כמעט הרגת את עצמך
.אני חושב שבאמת הרגתי את עצמי
?על מה אתה מדבר
.אני לא חושב שאצא מזה, איזי
,מה זאת אומרת ?לא תצא מזה
!אל תדבר ככה
.יש כאן הרבה דם
.תקשיב לי .תחזיק מעמד
?אני אחזיר אותך, בסדר
.תישאר מרוכז .אני אעזור לך
.אני לא יכול לנשום
קדימה. נחלצנו כבר .מצרות גרועות מזו
.אני פישלתי
.זה לא מעניין אותי .אני כאן לידך
.נוכל לעשות את זה ביחד .קדימה
.איזי
.הצמד האיום
!לייטנינג !לייטנינג, דבר איתי
לייטנינג, שלא תעז !לעשות לי את זה
?לייטנינג !לייטנינג, תסתכל עליי
.אני אוהב אותך
.אני מצטער, סופיה
!לייטנינג, משוך למעלה !משוך את מוט ההיגוי למעלה
!לייטנינג, תשליך את החופה !תשליך את החופה הארורה
,צא מהמטוס, לייטנינג !זו פקודה
!צא מהמטוס
!לעזאזל איתך, לייטנינג
.איזי
?איזי, האם שומע
!איזי
!תיצמד למשימה
?אתה שומע
.אנחנו צריכים אותך כאן
.אנחנו צריכים אותך
,למען השם .תגיד לי שאתה עדיין שם
.אני בסדר .אני בדרך למטה
.‏1 אדום
?לייטנינג איתך, נכון
.סגן ליטל מת
?לייטנינג
?מרטי
.תולים בכם ציפיות גבוהות
...סגן ליטל
.עלה על הציפיות האלו
אסור לנו לתת למותו ,להרפות את ידינו
.אלא להתעודד יותר מחייו
מעשי הגבורה שלו .יחזקו אותנו
הם יעוררו בנו את ההשראה ,להילחם חזק יותר
.כדי שהעולם הזה יהיה חופשי
כי אנחנו בצדו !של אלוהים הכל-יכול
.הבה נתפלל
!היי !היי, חבר'ה
!היי! חבר'ה
!אני יודע שעדיין לא שכחתם אותי
,הייתי בגיהנום וחזרתי משם
."אז לא תקראו לי יותר "ג'וניור
מעתה והלאה, אתם תפנו אליי ."כ"ריי-גאן הבלתי-יאומן
?איך עשית את זה, גבר
!בחיי
!ריי
!ריי-גאן
.אתה נראה טוב
,בשמו של נשיא ארצות הברית
ציון לשבח מיוחד ליחידה מוענק
,ללהק הקרב 332 ,של שחורים בלבד
על ביצועים יוצאים מן הכלל .בזמן לחימה עם האויב
תחת גילויי גבורה בולטים, כישורים ,מקצועיים ונחישות של הטייסים
ביחד עם הכישורים הטכניים היוצאים-מן-הכלל
,והמסירות לתפקיד של צוות הקרקע
להק 332 הביא כבוד גדול מאוד לעצמו
ולכוחות המזויינים .של ארצות הברית
.אנחנו מצדיעים לכם
הזנבות האדומים" היא אחת היחידות" ,המעוטרות ביותר במלחה"ע ה-2
,יותר מכל להק קרב אחר במלחמה ."לרבות 96 "צלבי התעופה המצוינת
שישים ושישה טייסי טסקיגי .נהרגו בקרב
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן