צוות הביטס.נט Spookyתורגם וסונכרן ע"י 60
זאת בדיקה .אוטומטית של הקו הדיגיטלי שלך
.סליחה על ההפרעה
.צ'ארלי. ויקטור. וויסקי
.זולו - .אדוארד
איקס- .לינקולן-
.אידה - .אלפא -
.פרנק - .אלפא -
.את ערה, אמא
.בוקר טוב, אהובה
?איך ישנת
.לא כל-כך טוב
.אני מצטערת - ?מוכנה -
?איך את מרגישה
.קצת נוקשה
.לאט. אני אכין תה
.תלחצי
.טוב
.שלום- .איחרת-
?האם את ממהרת
.תמיד. אני אשה עסוקה
.בהצלחה, חיים שלי
.אני אחזור בשעה 10:00 - .בסדר -
.שלום, לני - .היי יפה -
,הערב .את הגאווה של רוסיה
,אני מציג לך את האחיינית שלי .דומיניקה אגורובה
,ודמיטרי אוסטינוב .ידיד גדול של האמנויות
,אם אני יכול לעשות משהו בשבילך .אל תהססי לבקש
?אפשר לקבל תמונה תמונה
.כן
!אמריקאי
!אמריקאי! אל תירה
!אמריקאי
!אמריקאי- !על הברכיים -
?יש חדשות
.למיטב ידיעתנו, הוא נמלט
.הם בטח מחפשים בדירה שלך ?משהו גלוי
.כמובן שלא
.אתה תטוס לוושינגטון בבוקר
.זה יהיה קשה, אבל נוכל להוציא אותך
...הם לא הרגו אף אחד
.אבל לוושינגטון יש שאלות
.אני צריך לדעת ?מה לעזאזל חשבת
.הגנתי על המודיע שלי
?איך זה נגמר - ?נמלט, נכון-
.אני חושב שהיית צריך לשמוע את זה ממני
...הגברים בפארק
השמועה אומרת שהם שהם שוטרים שמחפשים סוחרי סמים צ'צ'נים
או איזה איש משפחה מקבל .מציצה בשיחים
.הם לא מחפשים את מרבל .פשוט היה להם מזל
.בטח הם היו חוקרים ומשחררים אותך
אבל עכשיו, אתה יכול להיות בטוח .שהם מחפשים אותו
.הם מחכים לך, סגן המנהל
.תודה
.חדשות רעות מה שקרה לאחייניתך
.אני מקווה שהיא מחלימה
.היא בניתוח
אבל האבחנה .של הרגל שלך לא טובה
.אני מצטער לשמוע את זה ?משקה
זה תלוי. מה אנחנו חוגגים?
.אני חושב שתרצה אחד
אתמול בלילה היה אירוע .בפארק גורקי
בלשי סמים ראו ...מה שהם חשבו
.שהיתה עסקת סמים
כאשר הם התחילו ...לחקור את האיש הזה
.השני ירה מנשקו...
.בוודאי להסחת דעת
עכשיו אנחנו יודעים .ששמו הוא נייט נאש
,רשמית, יועץ מסחרי .אבל הוא של הסי.איי.איי
הוא עזב את הארץ הבוקר .עם דרכון דיפלומטי
,בכל אופן ...האיש שאיתו הוא נפגש
.לא נבהל ולא ברח...
.הוא פשוט הלך משם
:השאלה שלי היא
מי הוא?
דרור אדום צוות הביטס.נט Spookyתורגם וסונכרן ע"י 60
.שלושה חודשים אחרי
.דודך ואניה בא לבקר את הנכה
.את נראית טוב
.הרופא אמר שעוד חודשים את לא תלכי
.רופאים לא יודעים הכל
.נכון
.אני אכין תה
.תני לי לעזור
אני שמח שאחי לא נמצא כאן .לראות מה האידיוט הזה עשה לך
.לבו היה נשבר
.זאת היה תאונה
?את מעשנת
.יש ממך ריח
?למה לא
גיליתי שכבר יש לך .מחליפה בלהקת התאטרון
.נערה בשם סוניה
.כנראה, היא טובה
,לא טובה כמוך .אבל עם הזמן, תלמד
?האם קראת את הסקירות
.תחרותית שכמוך
?האם באת להזדהות, דוד
.לא, באתי לעזור
הדירה הזאת שייכת ?לבולשוי, נכון
כמה זמן את חושבת ...הם יאפשרו לכן להישאר כאן
?עכשיו שאת כבר לא חלק מהלהקה...
?שלושה חודשים, שישה חודשים .אם הם יהיו נדיבים
ומה עם הוצאות רפואיות ?של אמא שלך
?את גם משלמת עבורן, נכון- .כן -
?האם היא יודעת
.היא לא טיפשה
.כמובן שלא
.ואני יודע שלא הייתי מאד נוכח מאז שאחי מת
.אבל אני כאן עכשיו
.ואני רוצה לעזור לך
.בואי לראות אותי כאשר את מוכנה, בבקשה
.יש לי משהו בשבילך
?האם את יודעת, דומיניקה
.אין צירופי מקרים
.אנו יוצרים את גורלנו
?סוניה
.שלום
?מה שלומך
?מה קורה
.אני מפחד
.ביקרתי אותה בבית החולים
.איך שהיא הסתכלה עליי .היא יודעת
.היא לא יודעת
.מה שעשינו הוא חטא
.הם תמיד העדיפו אותה
.לאף אחד אחר לא היה סיכוי ?האם זה הוגן
?האם זה לא חטא
.טוב! אני חושבת שזה מספיק להיום
.תלכו לנוח
.שלוש דקות
.היתה תאונה בתיאטרון בולשוי
.בחדר ההלבשה לנשים. בבקשה תמהרו
?לני
?אמא
?מה קרה
.לא היה כאן אף אחד
?איפה לני
בבולשוי, אמרו .שיפסיקו לשלם לה
.אני אדאג לנו
.יכלת להיכנס למשרד שלי
.קר בחוץ
.עדיין לא
.שברת את הלסת שלה
.אתה תמיד היית חמת מזג
.אמרת שתוכל לעזור לנו
.אם תעזרי לי
?מה אתה רוצה שאני אעשה
ביטחון המדינה מעונינים .לדעת יותר על דמיטרי יוסטינוב
?פגשת אותו בבולשוי. זוכרת
.הוא מחבב אותך
.ציפור קטנה ושבורה שהוא יכול לעזור לה .משהו שהאגו שלו לא יעמוד בפניו
,בעוד כמה שבועות ...כאשר הרגל שלך תשתפר
.אני רוצה שתפגשי אותו
תתקרבי אליו .ותרכשי את אמונו
?איך אתה מציע שאני אשיג את אמונו
אתה תמיד ידעת .איך להציג הצגה, דומיניקה
.תמצא מישהו אחר
?האם ראית בית חולים של המדינה
,חולדות במסדרונות .חולים שוכבים בחרא של עצמם
...אם תעשי את זה, דומיניקה
אני אדאג שאמא שלך .תמשיך לקבל הרופאים שלה
ואני אדאג .שתוכלי להישאר בדירה
אבל רק אם אני יכול להוכיח .שאת בעלת ערך למדינה
.אני רק מבקש ממך לילה אחד
.תעשי את זה בשביל אמא שלך, דומיניקה
הוא אוכל ארוחת ערב במלון אנדרג'ה .כל יום שישי בשעה 21:00
מכונית תגיע לדירה שלך .לקחת אותך למלון
.אל תביאי כלום איתך
אנו נתן לך חדר .ומשהו ללבוש בשבילך
.תהפכי את עצמך לייצוגית
וסדרי את השיער שלך .כמו שהיה באותו לילה בבולשוי
.תני לו לראות אותך .יושבת בבר
,הוא תמיד יושב באותו שולחן .המשקיף על המסעדה
את תתבלטי מכל הנשים .אשר בדרך כלל הולכות לשם
אני בטוח .שתעשי את המגע הראשון
.פשוט תעשי מה שהוא מבקש
,וכאשר תשומת לבו תוסח .תחליפי את הטלפון שלו בהעתק
.אני אוודא שאת בטוחה
.כוס שמפניה, בבקשה - .כמובן -
.דומיניקה אגורובה
.איזה תענוג ?האם אני יכול להצטרף אליך
.אני ממתינה לחבר
.תני לי לשבת איתך בזמן שאת ממתינה
.בבקשה
.נורא מה שקרה לך
.זה היה מזל רע
.אני לא חושב שאת מאמינה בזה
אבא שלי מת מאלכוהוליזם .בגיל 43 והשאיר אותנו עם כלום
עכשיו, אני יכול לקנות את המקום הזה .וכל הנמצאים בו
?האם זה מזל
האם כל מי שהיה במצבי ?היה עושה את אותו הדבר
.אין דבר כזה מזל
.ממש כמו העובדה שאת כאן
?את לא מחכה לאף אחד, נכון
תגידי לי את הסיבה האמיתית .למה את כאן
.באתי לראות אותך
?ומה את רוצה ממני
.החלום הגדול ביותר שלי היה להיות בלרינה
.מאז שהייתי קטנה
.והייתי לוקחת את האוטובוס לבית הספר
הסתכלתי מבעד לחלון .על האנשים שחיים את חייהם
.הולכים לעבודה, חצי ישנים
:ואמרתי לעצמי
אני לא כמוהם"
ולעולם לא אהיה
".כי אני מיוחדת
.אני רוצה לחזור להיות מיוחדת
.איזה חדר יפה
.אני מופתע שאתה יכול להרשות לעצמך את זה
?סלח לי לרגע
.כמובן
?תוכלו להשאיר אותנו לבד
.תפשטי את השמלה שלך
.בואי לכאן
?אני יכול
.סדק באגרטל
הערך האמיתי הוא .בליקויים הזעירים
...פרטים שעושים את ההבדל
...זה עושה את זה ראוי לאוסף
.לאט
!לא! לאט
!האט
!היי, אתה
?איך זה קרה
,יוסטינוב שחרר את המאבטחים שלו .אז נצלתי את ההזדמנות
?למה הוא עשה את זה
.היא בקשה ממנו
.היא יכולה להיות שימושית
.היא עדה
.היפטר ממנה
.אני בטוח שהיא תשמור על סודיות
,אם הייתי במקומך .הייתי מוודא
?מי זאת
.האחיינית שלי
?הרקדנית
.כן
.כמה חבל
ידעת מה עומד לקרות ?כאשר לקחתי אותו לחדר, נכון
לא היית עושה את זה .אם הייתי אומר לך מה הולך לקרות
.הייתי יכולה לבחור
.את יודעת מה אני עושה
.באת אליי .זאת היתה בחירה שלך
.אתה דוד שלי
.לא הייתי נותן לו לפגוע בך
.הוא היה בתוכי
.אני לא רוצה למות
.את לא חייבת
.יש עוד חיים בשבילך, אם אתה רוצה את זה
.יש לך הרבה פוטנציאל
.הצלחת לבודד אותו
מה שאמרת .בבר היה מאוד מדוייק
כי אמרת לו .בדיוק מה שהוא רצה לשמוע
.יש תוכנית שיכולה ללמד אותך .כל מה שאת צריכה לדעת
.האימון הוא מאוד קשה
.מעטים מצליחים
.אבל את יודעת איך לשרוד .לכן בחרתי בך
.אלא אם אני טועה
,אולי את לא אוהבת את מה שאני עושה .אולי את לא מסכימה עם זה
...במקרה זה
.העתיד שלך לא יהיה בידי
.מצטער
.בוקר טוב, אמא
?מה קרה
.אני צריכה לנסוע לכמה ימים
.לני תשאר אתך
?זה משהו שהדוד שלך סידר
.עכשיו אני אוכל לדאוג לנו
.את לא צריכה לעשות את זה
.זה מאוחר מדי בשביל זה
?הו, לא. מה עשית
.אני מצטערת
.הזהרתי אותך ממנו
.הדרך שהוא הסתכל עליך כשהיית ילדה
.אמא
.ניסיתי להרחיק אותו
.ניסיתי להגן עליך
.תשמרי משהו לעצמך
.אל תיתני את כולך
.ככה תשרדי
.כן, אמא
.ברוכה הבאה לבית הספר הממלכתי ארבע
.תכירי אותי, המורה שלך
בפנים תמצאי את השם .שבו תשתמשי במהלך האימונים שלך
בשום פנים ואופן לא תחשפי ...את השם האמיתי שלך
,או כל מידע אישי .לצוער או לצוות
?זה מובן - .כן -
.יופי. אני אקח אותך לחדר שלך
.את לא כמו כל המגוייסים
הרוב באים מהצבא .עם קצת אימון
.תצטרכי לעשות מאמץ כדי להשיג אותם
.אני אעשה מה שנדרש
.אני יודעת שתעשי זאת
אבל מישהו כמוך לא מגיעה לכאן .מבחירה
רקדנית מפורסמת .עם דוד בשרותי המודיעין הזרים
?איזה פשע ביצעת
.אני מניחה שזה לא משנה
,אם את לא תהיי מועילה למדינה .אני אנקב את ראשך בכדור
.המלחמה הקרה לא נגמרה
.היא התפרקה לאלף חתיכות מסוכנות
.המערב הפך חלש
מסומם בצרכנות .ורשתות חברתיות
.מתפורר משנאה בין הגזעים
.כתוצאה מכך, העולם בכאוס
רק רוסיה מוכנה לעשות את ההקרבות .הדרושות כדי לנצח
...כדי לשמור על השלום
אנחנו חייבים למקם את עצמנו שוב... .בראש העמים
,החל מהיום .תהפכו להיות דרורים
.כלי נשק במאבק העולמי על עליונות
.נבחרתם בשל היופי שלכם
.בשל החוזק שלכן
,ובמקרים מסוימים .בשל הפגיעות שלכן
.קטיה, ויקטור, בואו, בבקשה
כאן, אנחנו נתעסק .במניפולציה פסיכולוגית
תלמדו לזהות ...את חולשת המטרה
כדי לנצל את החולשה הזאת .באמצעות פיתוי
...וכדי לחלץ מידע
.תתפשטו
.הגוף שלך שייך למדינה
.מאז הלידה שלך, המדינה טיפחה אותו .עכשיו, המדינה מבקשת מכם משהו בתמורה
את חייבת ללמוד להקריב ...למען מטרה גבוהה יותר
כדי לדחוק את עצמך ...מעבר לכל מגבלות
ולשכוח את המוסר הסנטימנטלי .שעליו גדלת
?או שזאת גאווה
,מניסיוני .הגאים הם הראשונים ליפול
.ויקטור, תתלבש
.הם מוכנים לקבל אותך
...המלצת הפאנל זה
היא שאתה תושעה לצמיתות .ממשימות בחו"ל
.אתה תישאר בארצות הברית, נייט
?ומי יטפל במרבל
.זה כבר לא עניינך
.סימון
אני מטפל באיש הזה .במשך שלוש שנים
הוא לא יתעסק עם אף אחד שהוא לא מכיר .ולא סומך עליו
,כפי שאמרתי .זה לא עניינך יותר
.מטקה
תרכובת כימית בלתי נראית .המותאמת אישית
ישאר על הידיים ...לאחר מגע אינטימי
יאפשר מעקב .עד שישה שבועות
כל אדם הוא .פאזל של צרכים
.אתם חייבים ללמוד מה בדיוק חסר לו
...ולהפוך להיות הפיסה החסרה
.והם יתנו לכם כל דבר
לדיפלומט הולנדי זה יש .גישה לתכנון הצבאי של נאט"ו
,לפני שש שנים ...הנישואים שלו הסתיימו
כאשר המשטרה הגיעה לדירה שלו .בשל בעיות בתוך המשפחה
.אשתו, האשימה אותו בכך שנגע בביתם
,כמה לילות בשבוע .שכר נשים צעירות
.שברחו מהבית, מכורות לסמים
?מה הוא רוצה - .הוא רוצה משהו קשוח -
חפש בנות שברחו מהבית .כי הן לא קוראות למשטרה
.לא - ?את לא מסכימה-
...הוא רוצה בת
.מישהי לטפל בה .והוא ישלם על זה
.טוב מאוד, קטיה
.הוא מעולם לא נוגע בהן
.הוא מזמין אותן לארוחת ערב
.הבא בתור
האיש הזה ייצג .את צ'ובשיה בפרלמנט
,הוא היה מבקר של הנשיא .עד שהוא נעצר על מעשה לא מוסרי
?מה הוא רצה
.נראה כמו מנוון
,במנוון ?אתה מתכוון הומוסקסואל?
.כן - .נכון -
למרות שאת לא צריכה להיות .כל כך שיפוטית
.לכולנו יש תשוקות .שלו היתה צעירים
.אניה בואי הנה רגע
.הנה הוא
.תני לו מה שהוא רוצה
?למה את מתכוונת
.קראת לו מנוון
לכן, הוא לא רוצה .מה יש לך בין הרגליים
.תהיי ילד
.על הברכיים
.בטח זו לא הפעם הראשונה שלך
בטח היה איזה ילד .בשדה מאחורי הבית שלך
.ילדה אחת בתחנת אוטובוס
.אנחנו אוהבים לחשוב שזה שונה
.אבל זה לא
.זה רק בשר
!אני לא יכולה
.את יכולה
.מחר תנסי שוב
.ושוב למחרת
אתם צריכים להשתחרר .ממה שאתם מוצאים דוחה
...לראות את היופי בהזיה האנושית
שתענוגות .הבשר ייתנו לנו שלמות
,למרות שהנושא דוחה .הגוף יכול להיות מרומה
...שפשוף האצבעות על הירך
.גורם לדם לזרום למפשעה...
...משחק בפטמות
...גורם להתרגשות
...נימת הקול מעודדת
...תשוקה מינית
אבל אם המניפולציה הפיזית ...לא מספיקה
...עליכם ללמוד לאהוב בפקודה
?מה זה להיות נאהב
.להראות
.להיות מוכר
.לא עוד להרגיש בודד
,הקיר הוא במרחק זריקה חופשית .בצד ימין
.הנה זה בא. חזור אל קיר
חמישה מטרים ירה .משמאל
.חזק מדי כדי להבקיע
,אדם גדול .תשע שנים מאז שעזב את קולורדו
?מתי הבחנתם שהם עוקבים אחריך
.לפני שבוע
?מה אתה מבין מזה
,אם הרוסים עדיין עוקבים אחרי ...זה אומר שהם מחפשים אותו
.שהמרבל עדיין חי איפשהו
.ככל הידוע לנו
.אתם לא מדברים איתו
הוא דחה ...כל ניסיון תקשורת
.בארבעת החודשים וחצי האחרונים...
.הוא יענה לי
,אני יודע שאתם לא יכולים להכניס אותי לרוסיה .אבל שלח אותי למקום סמוך
.מקום כלשהו במזרח אירופה
...שרות הריגול הזר יזהה אותי מיד
.מרבל ידע וידווח לי
,אחרת .תהיה בטוח שהוא ימשיך להחבא
.סיימון, אתה צריך לשלוח אותי בחזרה
.בסדר
.אבל תהיה לך משימה אחת
ליצור קשר ולשכנע אותו .לעבוד עם קצין אחר
.כלומר, איתי .אני אלך איתך
?יש בעיה עם זה
.אין
החיילים האלה בילו כמעט שנה .בחו"ל
.קבלו את פניהם
.כבי את האור - .בלי לחץ -
?מה שמך
.פיוטר
?האם יש לך מישהי בבית
?מישהי שאתה חושב עליה
.עצום את עינייך
.תחשוב על הפנים שלה
,זוכר את הניחוח שלה .הדרך שהיא נוגעת בך
?מה ניתן לראות כאן
.מתוק, רגשני, שומר על שליטה
.אבל בחרת בחור, קטיה
בחרת בגבר .כדי להרחיק את עצמך
.זה לא תמיד יהיה כל כך קל
.הבאה
,לפני שלושה ימים .נאש הוצב מחדש בבודפשט
אני חושב שזה ניסיון .ליצור מחדש קשר עם החפרפרת
.יש לנו חברים בבודפשט
תן להם לחפש אותו .להשיג את המידע ישירות
,בשביל זה ...נצטרך להסביר לנשיא
מדוע הקצינים שלנו במערב אירופה .מבקשים להתנקם
.וניה צודק
הנשיא לא יסכים לצעד נגד .האמריקאים שלא לצורך
.עדיין לא
?מה אתה מציע, איוון
.נאש הוא סוכן מנוסה
,באותו לילה בפארק .הוא עשה טעות
...הוא הגיב רגשית
מה שאומר לי .שהוא אדם אכפתי
אני מציע לתת לו מישהו אחר .לדאוג לו
.את מואשמת בתקיפת עמית
.הוא ניסה לאנוס אותי
והכבוד שלך שווה לקחת ?מרוסיה צוער מבטיח
.מעולם לא היתה לי כוונה לקחת כל דבר מרוסיה
.עם זאת, הנה אנחנו
?מדריכה, מה אתה חושבת
...עברו רק שלושה חודשים
.אבל אני חושבת לקטיה עדיין יש פוטנציאל
אני רוצה רגע לבד .עם הנאשמת
.פעלת טוב עם יוסטינוב במוסקבה
.זו הסיבה שניתנה לך הזדמנות זו
האם הם אמרו לך מה יקרה לך ?אם תכשלי כאן
.כן - ?למה לא נתת לו לקחת אותך -
.אני משרתת את המדינה
.אני משרתת את הנשיא שלנו
.אני משרתת אותך, גנרל .אבל אני לא חייבת לו כלום
איזה סוג של גבר ישלח את אחייניתו ?לבית הספר הממלכתי ארבע
.פטריוט
.אשתי ואני ראינו אותך רוקדת פעם
.אלה היו חיים אחרים
?יש הרבה. את לא חושבת
.את יכולה ללכת
דרורים חייבים להקשיח את עצמם אל ...מול חולשה וסנטימנטליות
.ולראות את הדברים האלה כמו שהם
.אנוכיות
,תגידי לי, קטיה
?מה הוא רוצה
.בואי
,כדי שההונאה תצליח .את צריכה לא לעצור בעד עצמך
?בכלל. מבינה
.תני לו מה שהוא רוצה
?בסדר
.הסתובבי
לא !הסתובבי, אמרתי
.אל תביט בה.
.אני רוצה לראות איך אתה עושה את זה
!תסתכל עלי
.תסתכל עלי
!תסתכל עלי
?נו
?למה אתה מחכה
.אני מוכנה
?האם אתה הולך לזיין אותי או לא
?כלום
.כמה חבל
.כלבה
.כוח
.זה מה שהוא רוצה
.תתלבשי
.מכונית מחכה לקחת אותך למוסקבה
.עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות
.להיפך
את לא עשית שום דבר .ממה שביקשתי
.אבל המפקדים שלי לא חושבים אותו דבר
.אני מניחה שאנחנו עוד נראה
...לכי לשלום
.דומיניקה
.שלום, אמא
.זאת את
.אני בבית
.תינוקת שלי
?הלו
.כן
.הם לעולם לא יעזבו אותך
.אני אמצא דרך
?ברוכה הבאה הביתה. מה שלומך
.שבי
?מה להזמין - .אני לא רעבה -
.בחייך .אהבת את המקום הזה כשהיית קטנה
תמיד כל כך רצינית עם העיניים הבוגרות שלך .על פני התינוקת שלך
?מה אתה רוצה, דוד
יש בוגד .בתפקיד ממשלתי גבוה
.באחת מסוכנויות המודיעין
.חפרפרת
...הקשר האחרון שלו
,הוא אמריקאי .שנמצא עכשיו בבודפשט
...מה שאני רוצה זה שתתקרבי אליו
.ותרכשי את אמונו
.ואז, תביאי לי את השם של החפרפרת
...לכי בשביל למקום שיקח אותך
...תקריבי את מה שיש לך להקריב
?מבינה
.כן, דוד
.זה בשבילך
?מה זה
.דרכון חדש. זהות
.שם חדש. קתרינה זובקובה
?ואיזה פרס הם יתנו לך
?קידום
.אני מבין שאת כועסת עלי
.שלחת אותי לבית ספר לזונות
.עשיתי אותך מיוחדת שוב
.יש לך כשרון. כמוני
.את רואה מבעד לאנשים .אתה רואה אותם כפי שהם באמת
.ואת תמיד צעד אחד קדימה
,עשי זאת בשבילי .ואני אתן לך ללכת, אם זה מה שתרצי
.אבל אני מרגיש שאת לא רוצה את זה
.זה מה שנועדת לעשות את זה
.כן, דוד
.בואי נאכל
.סליחה
.תביא שניים מכל דבר - .כן אדוני -
?מה דעתך
.ברוכה הבאה לבודפשט
.את בודאי קתרינה
.שלום
.את יפה
.אני אראה לך את החדר שלך .האמבטיה נמצאת מאחור
.אני ישנה שם .ואת, שם
.אני נועלת את הדלת שלי .אם הייתי במקומך, הייתי עושה אותו דבר
אל תפריעי לי, ואני לא לך .ואנחנו נהיה בסדר
?האם זה ברור - .כן -
אני מניחה שמחר תפגשי את .מנהל התחנה
.אני מזהירה אותך
המפקד וולונטוב תמיד זוקף .לזכותו את כל הרעיונות
...והוא אוהב לנסות בנות חדשות
כאשר הוא לא מזיל ריר .על חשפניות
.הוא יאהב אותך
.ספר לי על האמריקאי
.הוא לא ממש מתאים לך
.הוא שוחה כל אחר צהריים
,עובד בסדר .אבל שותה יותר מדי
.רואה פורנוגרפיה
.שום דבר לא רגיל
.מין אנאלי, שלישיות
,בדרך כלל .שני גברים על אחת
.אין לו מערכת יחסים פורמלית
הוא שילם ...כמה פעמים לכמה זונות
אבל אז הוא מרגיש אשם .והוא משלם להן יותר
אולי היינו מצליחים יותר .אם היינו יודעים מה אנחנו מחפשים
אני מציע את שיתוף פעולה מלא .של המשרד שלי
...ובתמורה, אני מקווה שאת
.תעדכני אותנו על ההתקדמות שלך
.כמובן
?את זקוקה לעזרה
.לא, אני בסדר
?האם את רוצה שזה ייראה טוב?
.תני לי לעזור לך
.תני לי את זה
כל אדם הוא .פאזל של צרכים
,אם תלמדי להיות הפיסה החסרה .הם יתנו לך מה שתבקשי
?חשבת שאת היחידה
.אנחנו תמיד נהיה הזונות שלהם
.אלא אם כן יש לנו משהו שהם רוצים
.אם הייתי במקומך, הייתי מחפשת משהו
הבריכה פתוחה ...מ 6:00 בבוקר
עד 10:00 בערב... .מיום שני עד שישי
.מ 6:00 בבוקר עד 8:00 בערב בסופי שבוע
חפצים אישיים אינם מורשים .באזור הבריכה
.עשיתי טעות. אני מצטערת
את נותנת את כרטיס החבר שלך .כדי לקבל מפתח
אנחנו מחזירים את הכרטיס .שלך כאשר אתה מחזירה את המפתח
?שאלות
.לא
?איך ידעת שאני רוסיה
.ניחשתי
.אתה מדבר רוסית טובה
גרתי במוסקבה
?האם אתה מתגעגע אליה
.אוכל, אנשים
?מה את עושה בבודפשט
?מתרגמת לשגרירות. ואתה
.יועץ מסחרי. ציוד רפואי
מעולם לא ראיתי אותך .באירועי השגרירות
.אני לא זמן רב כאן
.מתנצלת
.בלונדיני מתאים לך יותר
?האם אנחנו מכירים אחד את השני.
אני חושב שראיתי אותך .אתמול בבריכה ועל החשמלית
.אתה טועה
?האם תרצי ללכת לאכול איתי
.אני מכיר מקום טורקי בתחנה
,הוא נורא .אבל האוכל טוב
.אולי את מכירה אותו
.אני לא רעבה
.אולי בהזדמנות אחרת
.אני אראה אותך בבריכה
.הכרטיס שלך חסר
?את בטוחה
.כן. שמתי את זה בעצמי
.אני מצטער .אני אצטרך לעשות אחד חדש
.יש לי את התמונה שלך בקובץ
.אין מה למהר
.היא הגיע בשם קתרינה זובקובה
היא נרשמה .כמתורגמנית של השגרירות
אבל שמה האמיתי הוא .דומיניקה אגורובה
.היתה רקדנית בבולשוי
אין רישום שלה, ...כעובדת שרות הריגול הנגדי
.אבל זה בולשיט... .היא מחפשת את מרבל. אני יודע
.התרחק ממנה - .אני חושב שהיא בעלת ערך -
.אולי- .אתה לא כאן בשביל זה-
.רק תמשיך לעשות את מה שאתה עושה
.תעמיד פני מת
שכח את כל השאר וחכה ...למרבל
.כדי להכניס אותו לתוך המשחק שוב .זוהי העדיפות
.היא אחייניתו של איוון אגורוב
?סגן מנהל שרות הביון הזר
.יש לי אחייניות
הם מבלות כמעט את כל הזמן שלהם .בלחשוף את עצמן באינטרנט
?למה שהיא תשתמש בשמה האמיתי
.כי היא תמימה
.או בגלל שזאת פרובוקציה
שתיהן סיבות טובות .להתרחק ממנה
.אני חושב שהבחורה הזאת חשובה
.היא זהב. אני יודע
.בסדר .נראה מה תגלה
.תודה - ?בזהירות, אתה בסדר-
.כן
?נייט
,אם אתה נותן לה לקחת אותך למיטה .היא בהחלט מן שרות הביון הזר
.כי היא לא בליגה שלך בכלל
אני צריכה להיכנס לרשימת האירועים .בשגרירות ארה"ב
.אני יכול לעשות את זה
.תודה - ...אם -
בתמורה את תתני לי .דוח התקדמות
.כבר יצרתח קשר
?קשר
.חשבתי שאת כבר תהיי תחתיו
?את יודעת
.ישנם סיפורים רבים על דרורים
שאתן מסוגלות .להשתלט על מוח של האדם
.שלא לדבר על שאר גופו
.ווגינות פלאיות
.זה מה שהם אומרים
.אולי אני אברר
.אני רק צוחק
.אבל ההצעה עדיין עומדת
,אם את זקוקה לעזרה .אל תהססי לבקש
,אחרי הכל .כל אחד צריך חבר
...ההצלחה של מאמצים אלה
תהיה קריטית כדי להבטיח את הקשרים הכלכליים .של הונגריה עם שכנותיה
ברור שזהו רגע ...של שינויים מהירים בעולם
מה שמביא לחובה... .שכל אזור להישאר תחרותי
תודה לנשיא ההונגרי ... על קבלת הפנים
ולשגריר ארה"ב... .על השתתפותך
לסיום, אני רוצה להודות .לראש הצוות שלי, סטפני בושר
,ללא המאמץ שלך: .לא היינו כאן הלילה
.סטפני
.דומיניקה אגורובה
?איך אתה יודע את שמי
.אמרת לי
.גנבת את תעודת הכרטיס שלי בבריכה
.זה יהיה לא חוקי
?חיפשת אותי
.אני יודעת איפה למצוא אותך אם אני רוצה
אני סקרן. האם את רוצה שאני ...אדע שאת עוקבת אחרי
?או שאת פשוט מגושמת מדי
האמריקאים תמיד מאמינים כי אחרים .מאוד מתעניינים בהם
?מה גרם לך להיות מתרגמת
,אני בטוחה שאם גילית את השם שלי .אתה בטח יודע דברים אחרים עליי
אני תוהה איך זה ירגיש ...לרדוף אחרי משהו כל החיים שלך
.ושהדבר הזה יילקח ממך
?איך ההרגשה
?כן. איך זה גורם לך להרגיש
?מה זה משנה
.אמי אינה בריאה
,אם אני עובדת עבור הממשלה .המדינה מסייעת לי לטפל בה
.דוד שלי עזר לי לקבל את העבודה
.הדוד שלך הוא אדם חזק מאוד
במדינה שלי, אם אתה לא חשוב לאנשים .בשלטון, אתה כלום
?האם זה שונה כל כך במדינה שלך
...אמור להיות, אבל
?האם אתה פטריוט
.לא
?אז למה אתה עושה את זה
.זה יותר טוב מאשר למכור צמיגים
?האם אי פעם מכרת צמיגים
.לא
.אז אתה לא יכול לדעת
.נקודה טובה
.היי, אני רוצה לראות אותך שוב
?האם אנחנו הולכים להיות חברים
?זה מה שאת רוצה
.אין לי חברים.
יש מסעדה רוסית .ליד בית האופרה
.תאכלי ארוחת ערב איתי שם
.מחר בשעה 20:00
.בסדר
?מרתה
סטפני בושר ראש מטה הסנטור
HEATHROW 03/22 13:00 תשלום ראשוני $250,000
HEATHROW-לונדון
.את בבית
.זה היה הוא מן השגרירות
.נכון
?משחקת אותה קשה להשגה, נכון
,מניסיוני .אין תחליף למציצה טובה
.הוא לא כזה
?מה זה
עותק של הדו"ח .שוולונטוב שלח למוסקבה לפני שלושה ימים
.ככל הנראה, רכשת לך אויב
.ערב טוב
.ערב טוב, אדוני
?האם זה צירוף מקרים
.צדקת .אני צריכה חבר
.כולם צריכים חברים
...אני צריכה שתשלח דוח
שהשגתי התקדמות .מרשימה עם נאש
.אני צריכה עוד זמן
.ואני אהיה חייבת לך טובה
?איך אני יודע שאת משלמת את החובות שלך
.צדקת לגבי דרורים
.אנחנו מיוחדים
?אתה יודע מה הם מלמדים אותנו
איך לקבוע .מה צריך מאהב
וידעתי מה אתה צריך .מהפעם הראשונה שראיתי את זה
מישהו שלא ילעג .לפין המיקרוסקופי שלך
.תוריד ממני את הידיים
.תסתכל על המצלמה בצד שמאל שלי
,מחר תכתוב דו"ח חיובי .או שאני אביא למעצרך על תקיפה
הם ישלחו אותך למוסקבה .וזה יהיה סוף הקריירה שלך
.ערב טוב
?הלו
זוהי בדיקה אוטומטית .של הקו הדיגיטלי שלך
.אנו מצטערים על ההפרעה
.אלפא - .צ'ארלי -
.זולו - .וויסקי -
.וינה
.אני דומיניקה
.אוקיי, תעלי
.היי - ?אפשר לשתות משהו -
.הכנסי
.ויסקי
.תודה
?האם את רוצה לספר לי מה קרה לך
הבוס החזיר שלי נעלב .שאני לא רוצה לשכב איתו
?מה שמו
.מקסים וולונטוב
.שמעתי עליו
?איך ידעת איפה אני גר
?למה עזבת את רוסיה
.אני דפקתי את העבודה
CIA מדוע סוכן ?יורה באקדח שלו בגן ציבורי
.עשיתי את זה בשביל חבר
.כי ידעתי מה הם יעשו לו .כמו שגם את יודעת
?מה את רוצה, דומיניקה
אני חושב שאת צריכה .ללכת הביתה ולפתור את זה
.נתראה מחר
.את יודעת איפה למצוא אותי
.קטרינה. שינית את צבע השער שלך
.אני אשאיר אתכם
.זה היה תענוג
?אתה רוצה לשתות
.ברור. אבל אין לי הרבה זמן
.לא ידעתי שתבוא ?מה הסיבה
?אני צריך תירוץ
...אני בדרך לוינה לפגישה
.ורציתי לבוא לראות אותך
?מה קרה לעין שלך
.נפלתי בבריכה
האם יש לך חדשות ?על הידיד האמריקאי שלנו
.הוא כבר פחות נשמר איתי
הוא סיפר לי מה קרה בפארק .אחרי שזכיתי באמון שלו
?איך זה היה איתו .שום דבר בלתי נשכח -
?אבל הוא נאה, לא
?באמת
האם יש משהו יוצא דופן ?שברצונך לדווח עליו
...אם את מאבדת קשר
...אם הוא ייעלם ליום או יותר
,את צריכה להזהיר אותי .כי הממונים שלנו מאבדים סבלנות
.יש לי משהו בשבילך
.משהו חדש
.תיק עם הרבה פוטנציאל
חשבתי שזה ברור .שיש לך רק משימה אחת
סוכן רוסי ...בתוך ממשלת ארה"ב
?זה תמיד בעל ערך, נכון
.מרתה ואני מנהלות את זה ביחד
.מנהלת הצוות של סנטור
?והיא מוכנה לשתף פעולה
.היא נחשפה. אין לה ברירה
?מתי תראי אותה שוב - .בלונדון -
.בעוד שבוע .אבל אנחנו צריכים עוד כסף
סחיטה לא תספיק .בשביל לשמור על קשר לטווח ארוך
?על כמה חשבת
$250,000
.זה הרבה כסף
.אבל את יכול להשיג את זה
.אני צריך ללכת
.שכחתי את המעיל שלי
.אני אביא את אותו
.תודה
חיכיתי כל החיים שלי .למשהו כמו סוון
.עבדתי על זה במשך שנה
.זה לא שלך
עכשיו, יש לך את הכסף .כדי לסגור את העסקה
.אני אדאג שתקבלי את הקרדיט.
.אני רק צריכה עוד זמן. בבקשה
?מה הם יודעים עלייך
.ראיתי משהו שלא הייתי צריכה לראות
?מה ראית
.לא תקבלי את סוון בחינם
הייתי שם בלילה .שבו דימיטרי יוסטינוב נהרג
.הם ישחטו אותי על שספרתי לך את זה
?האם תעזרי לי
.אין לי ברירה
.וינה
מה היית נותן לי אם אגיד לך איך להיפטר מקתרינה?
?מה את רוצה
?אחרתי
.מצטער. אנו סוגרים
.תחזרי מחר. אנחנו פותחים בשעה 9:00
.אני לא אהיה כאן מחר ?האם יש דרך לעשות חריגה
.בבקשה .רציתי לפתוח חשבון עבור בן משפחה
....למקרה שמשהו יקרה לי
.אני לא יכול לתת לך להיכנס
אולי אתה יכול ללכת למצוא טופס .ולאחר מכן, אני אזמין לך קפה
.אנחנו יכולים למלא את זה ביחד
?האם הבאת את הדרכון שלך והנתונים
.כן, כאן יש לי הכל
.טוב. מעולה .תודה -
?מרתה
?האם ביקרת אי פעם בחווה
.ככה זה מריח כאשר שוחטים בהמה
.לקחתי את הזמן שלי איתה
כדי שתראי מה קורה .כאשר את מספרת סודות
.בבקשה
.זוהי האזהרה היחידה
.עכשיו
.התקשרי למשטרה
?איפה לעזאזל היית
.סגור את הדלת
.מרבל חזר
?לא נכון. כאן
.בווינה
?לא אמר שום דבר
?מה זה
.אזהרה
.אז היא כן דרור
.אמרתי לך שזה לא בהישג ידך
.אני חושב שעוד ניתן לגייס אותה
,עכשיו שאנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים .אולי אפילו יותר
,אם היא דרור
אנחנו לא יכולים להאמין .לשום דבר שיוצא לה מהפה
?כן
?מתי
?כאשר הגעת הביתה, האם מצאת את זה ככה?
.כן
.זאת לא הייתה סתם פריצה
.זה היה עינויים וענישה
האם יש לך מושג ?למה מישהו יעשה לה את זה
?מה קרה לעין שלך
?האם הסתדרת איתה
.נראה שאת כועסת - !כמובן שאני כועסת, לעזאזל -
?את יודעת משהו, נכון
...מי שאת מגינה עליו
...ממי שאת מפחדת
...אנחנו יכולים להגן עליך - ?אני יכולה ללכת -
.אני מניח שהייתן די קרובות
.את בודאי מאוד מפוחדת
.למען ביטחונך
במוסקבה, הם דיברו על תוכנית .שחרושצ'וב ייסד
.קצינים צעירים .מאומנים לפתות ולהפעיל
.הם נקראו דרורים
?זאת את, נכון
...מה שאני לא יכול להבין הוא
?למה שמישהו ישלח את אחייניתו למשהו כזה
נאמר לי לקחת .אדם לבית מלון
.כדי לחלץ מידע
.הם אמרו שהוא אויב של המדינה
,ובתמורה .אמי תקבל את הטיפול הרפואי שהיא צריכה
במקום זאת הם חתכו את צווארו .של האיש. הוא מת עלי
,אסור שיהיו עדים .אז דודי נתן לי ברירה
.למות או להיות דרור
.מה שהם עשו למרתה היה מסר
הם חתכו אותה כדי ,להראות לי מה הם יעשו לי
.אם אני לא אתן להם מה שהם רוצים
?מה הם רוצים- ? .שם -
הם חושבים .שאתה מפעיל סוכן
?מה דעתך
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה שאמא שלי תהיה בסדר
האנשים ...שעבורם את עובדת, כמו הדוד שלך
,הם אף פעם לא ישחררו אותך... .לא משנה מה תתני להם
.ככה זה עובד
מענין אותם רק .מה שאת יכולה לעשות עבורם
.את לא קיימת אלא אם הם מאפשרים לך
.ולא רק עכשיו ...כאשר רקדת
.רקדת בשבילם
.כי הם איפשרו לך
?עכשיו את רואה את זה, נכון
את שייכת להם .כל חייך
.אז, תעבדי איתי, דומיניקה
בפעם הראשונה תעשי משהו .כשאת שולטת בחייך
.תגרמי להם לשלם
?מה אתה רוצה ממני
.מה שאת יכולה לתת לנו
...אבל אם אני יכול לבחור
.גישה אל הדוד שלך
?להיות מרגלת שלך
?האם זה כל כך שונה ממה שאני עושה
כן, כי אני לעולם לא אבקש ממך .לעשות מה שהוא ביקש ממך לעשות
.דבר לא שווה את זה
.אני צריכה לישון
?למה שלא תקחי את החדר שלי
זוכרת ששאלת אותי ?מדוע יריתי באקדח שלי במוסקבה
לאיש שהגנתי עליו .היה הכל להפסיד
...הוא נהנה מהמערכת
אבל כשהוא ראה ...מה שנעשה בשמו
.הוא לא עצם את עיניו
.הוא סיכן את חייו. הוא סיכן הכול
.לא הגיע לו למות בתא אפל
...אם תעשי את זה
אני אעשה כל מה שביכולתי .כדי להגן עליך
?האם אני יכולה לבטוח בך
.אני מבטיח לך שכן
.המתיני. לא
.היי
.תודה
רקדתי את הסולו הראשון שלי ..במוסיקה הזאת
.זה גריג
,הייתי כל כך עצבנית בלילה שלפני .ולא יכולתי לישון
...שמתי את המוזיקה בחדרי
...וכשנרדמתי חלמתי ש
...המוסיקה הייתה צבע, ואני ציירתי בידי
.את כל הפנים שבאולם
.אני מצטער על מה שקרה לך
.אבל אני מאוד שמח שאת כאן
.גם אני
?האם את בטוחה לגבי זה
.בסדר. תקשיבי
.זה מה שאני רוצה שתעשי
.תחזרי לשגרה הרגילה שלך
חזרי לעבודה .וכתבי דו"ח עליי
,על הזמן שבילינו .ועד כמה קרובים נהיינו
תכתבי שאני טיפש .וכבר העלית אותי בחכתך
,תגידי להם שאני שאפתן .אבל אני שותה
ושאני רוצה .להוכיח משהו לאבי
מה שאומר .שאני אעשה טעות
.לאחר מכן, תחזרי הביתה
המשטרה תסיים את .בדיקת הדירה שלך הלילה
.לאחר מכן, המתיני לסימן ממני
?הלו
להתחלה, אני אשאל אותך כמה שאלות .שגרתיות
שם?
.דומיניקה אגורובה
?האם אכלת הבוקר
.כן
האם את סוכנת ?של שירות הביון הרוסי
.כן
האם אתה כאן כי את גויסת ?על ידי קצין הסי.אי.איי, נייט נאש
.כן
האם את מוכנה לעבוד ?עבור ממשלת ארה"ב
.כן
?האם את רוצה לתת לנו מידע אמיתי
?כן או לא
.כן
?למה תעשי את זה
?חשבתי שהתשובות יהיו רק כן או לא
.אני סקרנית
.אני מכירה את טבעם של האנשים שאני עובדת עבורם
?אז למה לעבוד איתם
.לא ניתנה לי ברירה - .יש לי שאלה -
יש קפיצה בכל פעם שאת מזכירה .את שמו של נייט
?האם קיימת איתו יחסי מין
...היי, זה
.שקט - ?זה מה שאת עושה. לא
.מרטי - .לזה הם אימנו אותך -
?...מישהו אמר לך את זה
?למה אני צריך לדעת, אחי
?האח הגדול
.תעני על השאלה בבקשה
.התשובה היא לא
?האם אתה מרוצה
.כן - ...אם אני מתחילה לעבוד איתכם -
...אני צריכה שתעבירו כסף .לחשבון בנק בוינה
.שלושים אלף דולר להתחלה
...אני לא יודעת מה את ונייט סכמתם
...אבל אני חושבת שאנחנו מקדימים את המאוחר
.אנחנו צריכים לראות מה יש לך ...אם יש לזה ערך
?מה דעתך על ראש הצוות של סנטור
.ראש הצוות המופעלת בידי שרות הביון הזר
היא הסכימה למכור מידע .ממערכת הלוויינים של הפנטגון
ביום שישי אני טסה ללונדון .להיפגש איתה
האם את רוצה ?את מספרי החשבון
.הנה היא
.בצד שמאל
.הנה זה
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שתצטרכי עזרה אחרי .מה שקרה למרתה המסכנה
כמובן, היית ברת מזל .שלא נפגעת
.אני מעריכה את הדאגה שלך
למרות שאני תוהה איך סוון תגיב .אם הוא תראה אותי איתך
האם אתה רוצה להיות ?שיהרוס את כל המבצע
.המנהל אגורוב יהיה מאוד לא מרוצה
.לך לחדר 624 .אני אתקשר אם אני אצטרך
.לך
?מי זה - .יש לו מפתח -
האם היא אמרה שיהיה מישהו אחר ?בחדר הזה
...לא. אני חושב שזה .כן, זה וולונטוב
.הוא הבוס שלה
.וודקה
?האם אני מכירה אותך
.יש לנו חברה משותפת
?איפה היא
.למרבה הצער, מרתה לא יכלה לבוא .היא שלחה אותי
.אז אני עוזבת
האם אתה באמת חושבת שאכפת ?לי שאנשים יודעים עם מי אני נפגשת
.במקרה זה, אולי כן
.מרתה הוא סוכנת מודיעין ידועה
,אם התמונות של מערכת היחסים שלכן יתפרסמו
את תאבדי את הסיווג הביטחוני שלך .ואת העבודה שלך
אבל אני לא חושבת .שכל זה נחוץ
.את כאן כדי לנהל משא ומתן, כמוני
.הם הסכימו לסכום של 250,000דולר
בקרוב עליך לשלם .שכר הלימוד של הבת שלך
אני חושבת שבעלך לשעבר .שוב איבד את עבודתו
האם יהיה לך יותר נוח ?בחדר פרטי
?איפה מצאו אותך
.בואי אחרי
.הנה אנחנו מתחילים
.בוא נתחיל בהצגה
.זה קולונל מקסים וולונטוב
.הוא ראש תחנת בודפשט
?מזוג לי משקה, בסדר, בוריס
.בואי נסיים עם זה
.הוא כבר שמע את זה .תן לה משקה
,אז
?נמשיך
אני רוצה להבהיר משהו. אני כאן .רק כדי לבדוק
כל עוד מה שיש לך ...להציע הוא בעל ערך
.לא תהיה לנו שום בעיה
אני ראש הצוות .של סנאטור של ארצות הברית
האדם האחרון .שהחזיק בתפקידי הוא ראש הסי.איי.איי עכשיו
.היה איתי באותו חדר
.זה לא חסר ערך
.אני חושב שהיא שיכורה
?את חושבת - .כן -
ואני בטוחה שאם את ...חשובה כמו שאת אומרת
...את לא רוצה לבזבז את הזמן שלך
?יש לך משהו למכור
.יש לי כאן דיסקים
.כאן
...אני רק רוצה להבהיר שאני לא עושה את זה
.כי אני אידיאליסטית, פציפיסטית או משהו דומה
?איפה ההקלטות, סטפני
?איפה הכסף שלי
.מאתיים חמישים אלף דולר, עם המסירה, כפי שהובטח
.כן
.מצטערת
.אני רק צריכה לאמת אותם
למה אתה לא ?מוזג לי ברצינות, בוריס
?מדוע שלא תקחי לעצמך
.לא מפריע לי
?הכל בסדר
אני צריכה לחכות שהם יטענו
.תגיד לי, בוריס
,'יש לך 'בבושקה ?שמחכה לך במוסקבה
.בטח שיש
.לא מפסיק להדהים אותי
?למה נשים רוסיות כל כך סקסיות
.וכל הגברים נראים כמו קרפדות
.לא, לא, לא
?לאן את הולכת .אני אקנה לה קצת זמן -
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן - .עוד דקה אחת -
?מה זה לעזאזל
?הכל בסדר עם החדר שלך, אדוני
.הכל טוב
?שאבדוק את המיני בר
.אין צורך
.סליחה על אי הנוחות
.מוכן. הכל נראה בסדר
טוב, כי אם אני צריך לבלות ...עוד רגע עם הזונה הזאת
.אני הולך לירות לה בפנים
?היא הצליחה
.כן
.מבטא נחמד
.אנחנו עוזבים עכשיו
.חכי שעה ולאחר מכן תלכי
אנחנו נהיה בקשר .למשלוח הבא
.בטוח
.לעזאזל
.היא לקחה את הכסף
!היא לקחה את הכסף
.הנה
לך תביא את הדיסקים .וקח אותם למשרד
.אני אגיע ברגע שאפתור את זה
?כן
.תעשה את ההכנות הדרושות
.שינוי תוכניות .נלך ישר להית'רו
.מוסקבה רוצה לברך אותנו באופן אישי
.אני אתקשר למנהל אגורוב
.אין צורך
.המנהל אגורוב נתן את ההוראה בעצמו
.תני לי את הדיסקים ואת הדרכון שלך
.תסובב את הרכב
?כן
.בושר מתה
?על מה את מדברת
האנשים שלנו מיהרו לתפוס .את הכסף
.היא נבהלה .היא רצה לתוך משאית מזוינת
.חרא
האם אתה חושב שיש להם ?מישהו במלון
.זה מה שהייתי עושה
,אם הם יחשדו שהיא נתנה לנו מידע .הם יהרגו אותה
ונייט, אומרים לי .שהמכונית שינתה כיוון
.נראה שהם נוסעים להית'רו
.חרא, טריש. פישלנו
.את נראית מוטרדת
.הם נכנסו למסוף שתיים
.זה נראה כמו אירופלוט
.זו הודעת עלייה למטוס
טיסה 422 של בריטיש איראואי האירופית ...לאמסטרדם
.תתחיל עליה למטוס
,כל הנוסעים .נא ללכת לחדר B-42
?דרכון
.תהנה מהטיסה
!לעזאזל
.תמיד היו לי ספקות בקשר אליה
.היא אחיינית שלי
?מה
.הבת של אחי
.תן לי את הדיסקים. בבקשה
.כמובן
.תודה. קחו אותו מפה
?האם נתת את מיס בושר לאמריקאים
.לא
?מי עשה את זה
.אני לא יודעת
.את יכולה להתחיל
.בואי נתחיל שוב
?האם נתת את מיס בושר לאמריקאים
לא
?האם נתת את בושר לאמריקאים
לא.
?האם את עובדת עבור האמריקאים
.אני אוהבת את המדינה שלי
נתת את בושר לאמריקנים
?עבור כסף
?או בשביל חתיך אמריקאי
.לא
האם סיפרת לאמריקאים ?על בושר
.לא
,בפעם האחרונה
האם ספרת לאמריקאים. ?על בושר
.לא
בפעם האחרונה
?האם נתת את בושר לאמריקאים
.לא
בבקשה
.תעשה שהם יפסיקו
,עשית טעות
.זאת לא אשמתך
אבל את חייבת להגיד להם .מה שהם רוצים לדעת
.בבקשה
אני יכול להגן עליך רק .אם את אומרת לי את האמת
?האמת
.אין עוד משימה מלבד זאת
.לכי בשביל למקום שיקח אותך
.תקריבי את מה שצריך להקריב
...אם יש להם את שמי האמיתי
...אם יש להם את סוון
...אם אתה מענה אותי
...הם יבטחו בי
?איך לא
.אל תוותר עכשיו
.שלח אותי בחזרה
.תן לי לסיים את מה שהתחלנו
?האם לא פעלתי טוב, דוד
?לא
.הו, ילדה שלי
?מה קרה לך
.נחקרתי על ידי שירות הביטחון
?אבל הם נתנו לך ללכת
.ברור. אני חפה מפשע
.המנהל זחרוב מחכה לך, סגן מנהל
הנשיא זועם .על אובדן בושר
.גם ככה החפרפרת היתה תופסת אותה .עכשיו יש לנו משהו בתמורה
.נגמרה הסבלנות עם אחייניתך
.האמריקאים יבטחו בה
.זה מה שאתה אומר
אני חושב שלדומיניקה כבר .היתה את ההזדמנות שלה
לדעתי, היא מתחילה .לפתח רגשות לאמריקאי
.היא עשתה ממך טיפש, איוואן
.שלח את זה חזרה לנאש
.שלח את מטורין לעקוב אחריה
.אם היא בגדה בנו, הוא יגלה את זה
.האמריקאים יגיבו
.שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו
?מה יקרה לדומיניקה
.אני אשאיר את ההחלטה לדוד שלה
האם אנחנו אומרים לנשיא ...שחשוב לך יותר
בטחונה של האחיינית שלך ?מאשר המשימה
...אם היא בגדה בנו
.אני מבטיח, היא תועלם...
.תודה, איוואן
.בבקשה, המנהל זאכרוב
.תהנה מהערב שלך
,הייתי שואל אותך איך נכנסת ?אבל זה מה שלימדנו אותך, נכון
?האם אישרו את הבקשה שלי
.כן
.צדקת
.אני כמוך, דוד
.אלוהים, אלוהים
.את חיה, תודה לאל
?את יודע איך זה נראה, נכון
?הם פשוט נתנו לך ללכת ?למה שהם יעשו את זה
,כי אמרתי להם שעכשיו .אתה בוטח בי
עד כדי כך שתיתן .לי את השם של החפרפרת
.אבל את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה
.כמובן שאני יודעת
?אז מה הלאה
.אני רוצה לסוע לארה"ב
.למקום שבו אני אהיה בטוחה. בבקשה
.זה בסדר - ?ואמא שלי -
.זה ייקח זמן, אבל אנחנו יכולים להוציא אותה
?והכסף שהם הבטיחו לי
.יהיה לך את זה .30אלף דולר בבנק בווינה
אנחנו לא יכולנו לעשות את התשלום .כאשר היית במעצר
.זה לא מספיק
?כמה את רוצה
.אני צריכה 250אלף דולר
.להסתדר שם
.זה בסדר
.אתה עוזר לי
.מבלי שיצא לך משהו מזה
.לא מה שציפיתי
אם לא הייתי מסמנת לך ?בשדה התעופה, מה היית עושה
.הייתי הורג אותו בשבילך
?נייט
?אתה יודע מה זה
.הם משתמשים בו כדי להסיר שכבות של העור
.לנפגעי כוויות
,תער כה חד .שאתה בקושי מדמם
האם אתה יודע כמה זמן לוקח ?לקלף עור של אדם
.שעות. גם אם אתה מאוד מיומן בזה
.ואני אקח את הזמן שלי
.שכבה אחרי שכבה
.עד שיראה הלובן של העצם
.אתה יודע מה אנחנו רוצים לדעת
אבל אני לא אעצור עד זמן רב אחרי .שאתה תהיה מוכן לדבר
,אם אתה מתעלף .אני אזריק לך סם ממריץ
תהיה בהכרה .עד שנגמור
.השם, נייט
.תגיד לנו את השם
?לא
?האם אתה רוצה עוד?
.בבקשה, לא
.עכשיו עמוק יותר
!לא
?לא
.שם, נייט
?מה השם
?לא
.תן לי לנסות
.חכי חכי
!אלוהים
?לא
?נייט
.נייט
.תתקשרי לשגרירות
זאת היית את שהרגת ?את מטורין, נכון
.אני יכולה להסביר
.בטח
.אשתי חלמה להיות רקדנית
.הרבה לפני שפגשתי אותה
...לא הייתה טובה כמוך
...אבל היא רקדה בשבילי בסלון
...כשהיא חלתה
...השגרירות הרוסית בניו יורק
סירבה לניתוח על ידי .רופא מארה"ב
...פקיד בינוני עלוב
.דן אותה למוות
.כדי להרגיש כוח
אני יודע שאת מסרת .את בושר לאמריקנים
.כדי שהם יבטחו בי
,ועכשיו ?אנחנו צריכים לעשות את זה
נולדתי שלושה ימים .לאחר מותו של סטאלין
.אבא שלי נלחם בשבילו בזמן המלחמה
,הוא היה חבר במפלגה .היו לנו זכויות
לקח לי שנים להבין .שאני נולדתי בכלא
הכלא הופך .אנשים לחיות
...למדתי לשקר, לרמות
לעשות לאחרים .לפני שהם יעשו לי את זה
.כדי לשרוד בכל מחיר
.אז הייתי צריך להחליט
למות בכלא ...שבו נולדתי
.או לבחור צד אחר
...החברים האמריקנים המגושמים שלנו
אשר עבורם חופש הפרט .הוא שאיפה לפחות
.עכשיו את יודעת את זה .אני החפרפרת
.אני האיש שאת מחפשת
יש לך את החופש ...למסור אותי לדוד שלך
.לתת להם מה שהם רוצים וללכת הביתה
.כמובן יש דרך אחרת
?איזו דרך אחרת
,לאחר המסירה ...את תהיה גיבורה
.נקיה מחשד
המיקום האידיאלי לקחת את המקום שלי .ולהמשיך את העבודה שלי עם ארה"ב
להביא את הדוד שלך ודומיו לשלם .על מה שהם עשו למדינה
.הם יהרגו אותך
.כולנו צריכים למות מתישהו
יש לך את הכוח להחליט .אם אני אמות לשוא או לא
את טובה בזה יותר מכולנו.
זוהי הדרך היחידה .לחזור אל אמא שלך
?אתה שלחת מטורין, נכון
.כדי שלא תהיה לי ברירה
.כדי לגרום לך להבין
.מעולם לא הבנת
?הלו
...אני
.תעצרי
.פנים אל הקיר
.אני רוצה לדבר עם השגריר הרוסי
.שמי מיכאל סרגב
.אני השגריר כאן, בבודפשט
,למרבה הצער .ההונגרים מסרבים לתת לך חסינות דיפלומטית
.תתקשר לזכרוב
.תגיד לו שיש לי את מה שהוא רוצה
.יש לי את השם של החפרפרת
.תגידי לי .אני אמסור לו
תקשיב לי טוב
.אתה זה שעושה סידורים .ולי יש סידור בשבילך לעשות
אתה תתקשר לזכרוב .ותגיד לו לעשות עסקת חליפין
.החפרפרת תמורתי
,כאשר זה יוסדר .אני אתן את השם לזכרוב באופן אישי
,עשה את זה טוב, אדוני השגריר .ואולי אני אפילו אגיד להם שזה היה הרעיון שלך
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.תודה לך, המנהל זכרוב
.אל תדברי על זה עם אף אחד
.כן, אדוני
.בלי קצוות פתוחים
.שום דבר שיכול לערב את הנשיא
?והבחורה
.תוריד ממנה את האזיקים
,אז ככה נעשה את זה
.נייט ילווה אותך חלק מהדרך
ברגע שהוא יאשר את הזהות .של החפרפרת שלנו, את תמשיכי לבד
.אל תגידי מילה .אל תסתכלי לאחור
.אם משהו משתבש, אנחנו מפסיקים הכל
,אם תנסי לרוץ .אנחנו מורשים לירות
?לא נהסס, מובן
.הגיע הזמן, נייט
.דוד שלך יהיה גאה מאוד
.אולי
האם תספרי לי ?איך גילית את שמו
?מה זה ישנה אם אומר לך
.תהיה חקירה
.הם יחשבו שזה אני
אני מניח שזאת היתה ?כוונתך מלכתחילה, נכון
.עצרי כאן
.אני נקמתי את נקמתי
האם אתה חושב שהם ייתנו לו לעבור בחיים?
אתה מבינה ?שאולי הרגת אותו
.אני חושבת שתבין יום אחד
.לא, אני לא חושב כך
.יש דברים שלא ניתן להקריב
.אנשים אינם אובייקטים
!הראה לנו את הפנים שלו
?מה לעזאזל קורה
?למה העיכוב
!לאשר את הזהות של הסוכן שלך
!כן
!זה האיש שלנו
.היא רימתה אותם
.להתראות, נייט
.בוקר טוב
.בבקשה, שב
.ניחשת נכון בקשר לאחיינית .היא עשתה עבודה טובה מאוד
.היא התקשרה מבודפשט .היא נתנה לנו את השם של החפרפרת
.חדשות טובות
צוות אבטחה ערך חיפוש .במשרד של החפרפרת
.ובדירה שלו
...הדירה היתה מכוסה בטביעות אצבע
.שמיוחסות לנאש...
...אלה הפרטים
של חשבון שנפתח ...בבנק פרטי בווינה
שבו האמריקאים ...הפקידו
.250אלף דולר
.סוג של תשלום שבוצע בשביל עריק
החשבון הוא על השם שלך .עם מספר הדרכון שלך
.שכחתי את המעיל שלי - .אני אביא אותו -
?נסעת לאחרונה לוינה, נכון
.אתה יודע שזאת האחיינית שלי .היא כועסת עליי
זה אחד הדיסקים .שבושר נתנה לנו
הדיסקים .שהעברנו לנשיא
.הניצחון האישי שלך
זה אמור היה לבוא .ממשרד הביטחון
,אך לבקשת האחיינית שלך .הם נבחנו מקרוב
ההצפנה מראה .שהם נוצרו בלנגלי
.הם מזויפים
.את מיוחדת .יש לך מתנה. כמוני
.אנשים לא מוליכים אותך שולל .את רואה אותם כפי שהם באמת
.ואת תמיד צעד אחד לפני כולם
.משפחה נהדרת יש לי
.את הרגת אותי
?האם לא הצלחתי, דוד
.היעד באופק
?הלו
דרור אדום צוות הביטס.נט Spookyתורגם וסונכרן ע"י 60