1
00:01:28,361 --> 00:01:30,572
זהו ניסוי ממוכן
.לטלפון הדיגיטלי שלך

2
00:01:30,738 --> 00:01:32,574
.סליחה על ההפרעה

3
00:01:33,825 --> 00:01:35,159
.צ'רלי. ויקטור. ויסקי

4
00:01:35,326 --> 00:01:36,244
.זירו-
.אדוארד-

5
00:01:36,411 --> 00:01:37,370
.איקס-
.לינקולן-

6
00:01:37,537 --> 00:01:38,371
.איידה-
.אלפא-

7
00:01:38,538 --> 00:01:39,622
.פרנק-
.אלפא-

8
00:01:41,541 --> 00:01:42,583
.את ערה, אימא

9
00:01:42,750 --> 00:01:44,711
.בוקר טוב, מלאך

10
00:01:45,837 --> 00:01:46,963
?איך ישנת

11
00:01:47,255 --> 00:01:48,464
.לא כל כך טוב

12
00:01:49,424 --> 00:01:51,259
.אני מצטערת-
?את מוכנה-

13
00:01:54,262 --> 00:01:55,346
?איך את מרגישה

14
00:01:55,513 --> 00:01:56,723
.מאובנת קצת

15
00:01:56,889 --> 00:01:59,100
.לכי לאט ואני אכין תה

16
00:02:15,116 --> 00:02:19,370
גורקי פארק 8

17
00:02:41,809 --> 00:02:42,810
.תלחצי את היד שלי

18
00:02:44,979 --> 00:02:45,897
.טוב

19
00:03:11,297 --> 00:03:12,798
.שלום-
.איחרת-

20
00:03:12,965 --> 00:03:14,008
?את ממהרת

21
00:03:14,175 --> 00:03:15,968
!תמיד. אני אשה עסוקה

22
00:03:16,969 --> 00:03:17,887
.בהצלחה, יקירתי

23
00:03:18,054 --> 00:03:20,723
.אני אחזור בסביבות עשר

24
00:03:20,890 --> 00:03:23,309
.שלום, לני-
.שלום, יפה שלי-

25
00:03:56,926 --> 00:03:59,303
.הערב, רוסיה כולה גאה בך

26
00:04:00,596 --> 00:04:03,098
,תכיר את אחייניתי
.דומיניקה אגורובה

27
00:04:03,265 --> 00:04:06,060
,דימיטרי יוסטינוב
.ידיד חשוב של עולם האמנות

28
00:04:06,769 --> 00:04:10,773
אם אוכל אי פעם לעזור לך בכל דבר
.שהוא, אל תהססי לבקש

29
00:04:11,899 --> 00:04:13,067
?אפשר להצטלם איתך

30
00:04:13,234 --> 00:04:14,401
.כן

31
00:07:33,433 --> 00:07:34,476
!אמריקאי

32
00:07:38,480 --> 00:07:40,023
!אמריקאי! אל תירו

33
00:07:40,440 --> 00:07:41,524
!אמריקאי

34
00:07:42,484 --> 00:07:43,985
!אמריקאי-
!על הברכיים-

35
00:08:15,516 --> 00:08:16,684
?שמעת משהו

36
00:08:16,851 --> 00:08:18,770
.ככל שידוע לנו, הוא הצליח להימלט

37
00:08:19,562 --> 00:08:21,898
.הם כבר בטח בדירה שלך
?יש שם חומר רגיש

38
00:08:23,316 --> 00:08:24,692
.לא, לא. ברור שלא

39
00:08:24,859 --> 00:08:26,402
.אוקיי, בבוקר תטוס לוושינגטון

40
00:08:26,569 --> 00:08:28,071
.יהיה בלגן, אבל נוציא אותך

41
00:08:28,237 --> 00:08:30,782
...כנראה שאף אחד לא נהרג

42
00:08:30,948 --> 00:08:32,116
.אבל בוושינגטון יש שאלות

43
00:08:32,283 --> 00:08:34,869
,אז אני חייב לשאול
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל

44
00:08:35,036 --> 00:08:36,704
.הגנתי על הנכס שלי

45
00:08:36,871 --> 00:08:39,457
?ואיך הלך לך-
?הוא הצליח לברוח, לא-

46
00:08:39,624 --> 00:08:41,709
.אז אולי כדאי שתשמע את זה ממני

47
00:08:42,668 --> 00:08:43,836
?החבר'ה האלה בפארק

48
00:08:44,003 --> 00:08:46,380
כנראה שוטרים ממחלק מוסר
...שחיפשו סוחרי סמים צ'צ'נים

49
00:08:46,547 --> 00:08:49,550
או איזה איש משפחה
.שקיבל מציצה בין השיחים

50
00:08:49,717 --> 00:08:52,470
.הם לא באו לשם לחפש את מארבל
.סתם היה להם מזל

51
00:08:52,637 --> 00:08:55,598
רוב הסיכויים שהם היו מתחקרים
.אותך, ומשחררים אותך

52
00:08:58,226 --> 00:09:01,062
אבל בטוח שעכשיו
.הם מחפשים אותו

53
00:09:09,862 --> 00:09:11,614
.הם מחכים לך, סגן המנהל

54
00:09:11,781 --> 00:09:12,782
.תודה

55
00:09:16,327 --> 00:09:18,621
.נורא מה שקרה לאחיינית שלך

56
00:09:20,581 --> 00:09:22,708
.אני מקווה שהיא מתאוששת

57
00:09:22,875 --> 00:09:24,877
.היא בחדר הניתוח עכשיו

58
00:09:25,044 --> 00:09:27,713
אבל הם לא
.אופטימיים לגבי הרגל שלה

59
00:09:27,880 --> 00:09:29,924
?צר לי לשמוע. תשתה משהו

60
00:09:30,091 --> 00:09:32,134
?תלוי. לכבוד מה

61
00:09:32,301 --> 00:09:33,844
.לדעתי כדאי שתיקח לך משקה

62
00:09:36,639 --> 00:09:39,684
,אתמול בערב הייתה תקרית
.בגורקי פארק

63
00:09:40,059 --> 00:09:44,438
סוכנים סמויים של מחלק סמים
...חשבו שהם רואים

64
00:09:44,605 --> 00:09:46,649
.עיסקת סמים מתבצעת

65
00:09:46,816 --> 00:09:50,277
כשהם התקרבו כדי
...לתחקר את האיש הזה

66
00:09:50,444 --> 00:09:52,863
.השני ירה

67
00:09:53,030 --> 00:09:54,865
.ניסיון ברור להסיח את דעתם

68
00:09:55,032 --> 00:09:58,119
.עכשיו אנחנו יודעים ששמו נייט נאש

69
00:09:58,285 --> 00:10:02,790
,רשמית יועץ מסחרי
.אבל הוא מהסי.איי.אי

70
00:10:02,957 --> 00:10:06,419
הוא עזב הבוקר את הארץ
.עם דרכון דיפלומטי

71
00:10:06,585 --> 00:10:08,921
,מכל מקום
...האיש שאיתו הוא נפגש

72
00:10:09,088 --> 00:10:11,215
.לא נכנס לפניקה, לא בורח

73
00:10:11,382 --> 00:10:14,218
.הוא פשוט הולך משם

74
00:10:15,678 --> 00:10:17,346
...השאלה שלי היא

75
00:10:18,139 --> 00:10:19,390
?מי הוא

76
00:11:11,525 --> 00:11:15,279
דרור אדום

77
00:11:18,240 --> 00:11:20,993
כעבור שלושה חודשים

78
00:11:36,175 --> 00:11:39,595
.דוד וניה בא לבקר את הנכות

79
00:11:42,097 --> 00:11:43,015
.את נראית טוב

80
00:11:43,182 --> 00:11:45,642
הרופא אמר שייקח כמה חודשים
.עד שתוכלי ללכת

81
00:11:46,768 --> 00:11:48,187
.הרופאים לא יודעים הכל

82
00:11:48,353 --> 00:11:49,897
.נכון

83
00:11:50,480 --> 00:11:51,773
.אני אכין תה

84
00:11:52,566 --> 00:11:53,775
.אני אעזור לך

85
00:12:00,949 --> 00:12:02,784
אני שמח שאחי
לא פה והוא לא רואה

86
00:12:02,868 --> 00:12:04,494
.מה האוויל המגושם הזה עשה לך

87
00:12:05,871 --> 00:12:07,623
.זה היה שובר את ליבו

88
00:12:07,789 --> 00:12:08,957
.זאת הייתה תאונה

89
00:12:12,961 --> 00:12:14,212
?את מעשנת

90
00:12:15,130 --> 00:12:16,506
.אני מריח את זה ממך

91
00:12:16,673 --> 00:12:18,050
?למה לא

92
00:12:19,384 --> 00:12:23,847
שמעתי שהם כבר מצאו לך
.מחליפה בלהקה

93
00:12:24,014 --> 00:12:26,099
.בחורה בשם סוניה

94
00:12:26,892 --> 00:12:28,226
.מסתבר שהיא טובה

95
00:12:28,393 --> 00:12:31,521
,לא טובה כמוך
.אבל היא תלמד במשך הזמן

96
00:12:32,397 --> 00:12:34,608
?קראת את הביקורות

97
00:12:34,775 --> 00:12:36,068
.תחרותית כמוך

98
00:12:36,234 --> 00:12:37,986
?באת להשתתף בצערי, דוד

99
00:12:38,153 --> 00:12:39,529
.לא, באתי לעזור

100
00:12:40,655 --> 00:12:44,201
,הדירה הזאת
?היא שייכת לבולשוי, נכון

101
00:12:44,826 --> 00:12:46,453
כמה זמן לדעתך
...הם יתנו לך להישאר פה

102
00:12:46,620 --> 00:12:49,164
?כשאת כבר לא חלק מהלהקה

103
00:12:49,331 --> 00:12:51,833
?שלושה חודשים, שישה חודשים
.אם הם נדיבים

104
00:12:52,000 --> 00:12:54,044
?ומה עם ביטוח רפואי לאימא שלך

105
00:12:54,211 --> 00:12:56,463
?גם את זה הם משלמים, נכון-
.כן-

106
00:12:56,630 --> 00:12:57,964
?היא יודעת

107
00:12:58,131 --> 00:12:59,591
.היא לא טיפשה

108
00:12:59,758 --> 00:13:00,634
.ודאי שלא

109
00:13:00,800 --> 00:13:04,513
ואני יודע שלא באתי הרבה
.מאז שאחי מת

110
00:13:05,514 --> 00:13:07,641
.אבל אני כאן עכשיו

111
00:13:08,808 --> 00:13:10,852
.ואני רוצה לעזור לך

112
00:13:11,228 --> 00:13:13,897
.בואי אליי כשתהיי מוכנה
.בבקשה

113
00:13:14,981 --> 00:13:16,107
.יש לי משהו בשבילך

114
00:13:26,076 --> 00:13:27,786
...את יודעת, דומיניקה

115
00:13:29,037 --> 00:13:30,455
.אין דבר כזה תאונות

116
00:13:30,622 --> 00:13:32,499
.אנחנו יוצרים את הגורל שלנו

117
00:13:46,971 --> 00:13:47,806
?סוניה

118
00:13:50,558 --> 00:13:51,851
?מה שלומך

119
00:13:52,018 --> 00:13:53,395
?מה קרה

120
00:13:54,938 --> 00:13:56,981
.אני פוחד

121
00:13:57,148 --> 00:13:59,484
.ביקרתי אותה בבית החולים

122
00:13:59,651 --> 00:14:01,861
.ראיתי במבט שלה שהיא יודעת

123
00:14:02,403 --> 00:14:03,822
.היא לא יודעת

124
00:14:05,448 --> 00:14:07,242
.זה חטא, מה שעשינו

125
00:14:07,867 --> 00:14:09,619
.הם תמיד העדיפו אותה

126
00:14:10,662 --> 00:14:13,248
.לאף אחת אחרת לא היה סיכוי
?וזה הוגן

127
00:14:13,414 --> 00:14:15,500
?וזה לא חטא

128
00:14:17,877 --> 00:14:21,256
.טוב! לדעתי זה מספיק להערב

129
00:14:21,422 --> 00:14:22,590
.תנוחו קצת

130
00:14:25,009 --> 00:14:26,594
.עוד שלוש דקות

131
00:16:13,951 --> 00:16:16,662
קרתה תאונה
.בתאטרון הבולשוי

132
00:16:16,829 --> 00:16:18,831
.מלתחת הנשים. תמהרו בבקשה

133
00:16:28,883 --> 00:16:30,009
?לני

134
00:16:32,053 --> 00:16:33,429
?אמא

135
00:16:36,807 --> 00:16:37,892
?אימא

136
00:16:39,894 --> 00:16:41,896
?מה? מה קרה

137
00:16:42,938 --> 00:16:44,315
.אף אחד לא היה פה

138
00:16:45,357 --> 00:16:46,358
?ומה עם לני

139
00:16:46,734 --> 00:16:49,987
הבולשוי אמרו לה
.שהם לא ישלמו לה יותר

140
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
.אני אדאג לנו

141
00:16:54,617 --> 00:16:56,994
.אני אדאג לנו מעכשיו

142
00:17:09,590 --> 00:17:10,758
.יכולת לבוא אליי למשרד

143
00:17:10,925 --> 00:17:11,926
.קר בחוץ

144
00:17:12,092 --> 00:17:13,177
.עוד לא

145
00:17:14,094 --> 00:17:15,471
.שברת לה את הלסת

146
00:17:19,058 --> 00:17:20,267
.תמיד היית חמת מזג

147
00:17:20,434 --> 00:17:21,644
.אמרת שאתה יכול לעזור לנו

148
00:17:22,144 --> 00:17:23,312
.אם תעזרי לי

149
00:17:24,021 --> 00:17:25,522
?מה אני צריכה לעשות

150
00:17:27,066 --> 00:17:31,320
שירותי הביטחון מעוניינים
.לדעת יותר על דימיטרי יוסטינוב

151
00:17:32,613 --> 00:17:35,449
?פגשת אותו בבולשוי, את זוכרת

152
00:17:36,909 --> 00:17:37,868
.את מוצאת חן בעיניו

153
00:17:38,035 --> 00:17:39,703
ציפור פצועה
.שהוא יכול לעזור לה

154
00:17:39,870 --> 00:17:41,705
.האגו שלו לא יעמוד בזה

155
00:17:41,872 --> 00:17:43,540
אז עוד כמה שבועות
...כשתרגישי יותר טוב

156
00:17:43,707 --> 00:17:45,417
.אני רוצה שתכירי אותו יותר טוב

157
00:17:45,584 --> 00:17:47,336
.ותתקרבי אליו
.ותזכי באמונו

158
00:17:47,920 --> 00:17:50,339
ואיך אתה מציע
?שאני אזכה באמונו

159
00:17:51,507 --> 00:17:53,258
תמיד ידעת
.לעשות הצגות, דומיניקה

160
00:17:53,425 --> 00:17:54,343
.תמצא מישהי אחרת

161
00:17:54,510 --> 00:17:57,304
ראית פעם הוספיס
?של שירותי הבריאות

162
00:17:59,264 --> 00:18:01,683
חולדות במסדרונות, חולים
?שוכבים בתוך ההפרשות שלהם

163
00:18:01,850 --> 00:18:03,727
...אם תעשי את זה, דומיניקה

164
00:18:03,894 --> 00:18:06,188
הרופאים של אמא שלך
.ימשיכו לטפל בה

165
00:18:06,355 --> 00:18:08,565
.ותוכלו להישאר בדירה שלך

166
00:18:08,732 --> 00:18:11,944
אבל רק אם אני אוכל להראות
.שהמדינה תוכל להיעזר בך

167
00:18:13,278 --> 00:18:15,197
.לילה אחד. זה כל מה שאני מבקש

168
00:18:16,615 --> 00:18:19,117
תעשי את
.זה בשביל אמא שלך, דומיניקה

169
00:18:21,745 --> 00:18:24,873
הוא אוכל ארוחת ערב במלון
.אנדרז'ה כל יום שישי בתשע

170
00:18:25,791 --> 00:18:29,503
מכונית תחכה לך ליד הדירה שלך
.ותסיע אותך למלון

171
00:18:29,670 --> 00:18:31,672
.אל תיקחי איתך שום דבר

172
00:18:31,838 --> 00:18:34,549
אנחנו נארגן לך חדר
.ומשהו ללבוש

173
00:18:37,552 --> 00:18:38,971
.תתלבשי יפה

174
00:18:40,222 --> 00:18:42,975
ותסדרי את השיער
.כמו באותו ערב בבולשוי

175
00:18:44,142 --> 00:18:46,395
.וחכי שהוא יראה אותך
.שבי בבר

176
00:18:46,853 --> 00:18:49,856
,הוא יושב תמיד באותו שולחן
.שמשקיף על המסעדה

177
00:18:50,023 --> 00:18:52,651
את תבלטי בין הנשים
.שבדרך כלל באות לשם

178
00:18:52,818 --> 00:18:55,070
.אני בטוח שהוא ייזום קשר

179
00:18:55,237 --> 00:18:57,155
.ופשוט תעשי מה שהוא מבקש

180
00:18:57,322 --> 00:19:00,117
,וכשהוא יהיה פחות דרוך
.תחליפי את הטלפון שלו בשיכפול

181
00:19:01,284 --> 00:19:03,286
.אני אוודא שאת מוגנת

182
00:19:23,306 --> 00:19:25,308
.שמפניה, בבקשה-
.בהחלט-

183
00:19:35,902 --> 00:19:37,863
.דומיניקה אגורובה

184
00:19:38,029 --> 00:19:40,282
?לעונג לי. אפשר להצטרף אלייך

185
00:19:40,448 --> 00:19:42,117
.האמת היא שאני מחכה לחבר

186
00:19:42,284 --> 00:19:44,286
אז תרשי לי לארח לך לחברה
.בזמן שאת מחכה

187
00:19:44,452 --> 00:19:45,620
.בבקשה

188
00:19:49,124 --> 00:19:50,500
.נורא מה שקרה לך

189
00:19:50,667 --> 00:19:51,626
.מזל רע

190
00:19:51,793 --> 00:19:53,044
.אני לא חושב שאת מאמינה בזה

191
00:19:53,378 --> 00:19:57,799
,אבא שלי שתה עד שמת בן 43
.והשאיר אותנו בלי כלום

192
00:19:59,009 --> 00:20:01,636
עכשיו אני יכול לקנות את המקום
.הזה ואת כל מי שנמצא בו

193
00:20:01,803 --> 00:20:03,138
?גם זה מזל

194
00:20:03,680 --> 00:20:06,808
את חושבת שכל מי שנולד במצבי
?יכול היה לעשות את אותו דבר

195
00:20:07,851 --> 00:20:10,186
.אין דבר כזה, מזל

196
00:20:10,353 --> 00:20:12,355
.בדיוק כמו שאת פה

197
00:20:13,732 --> 00:20:15,150
?אין שום חבר, נכון

198
00:20:18,403 --> 00:20:20,572
תגידי לי מה
.הסיבה האמיתית שאת כאן

199
00:20:31,124 --> 00:20:32,459
.באתי לראות אותך

200
00:20:32,917 --> 00:20:35,420
?ומה בדיוק את רוצה ממני

201
00:20:35,712 --> 00:20:38,214
כל מה שאי פעם רציתי
.הוא להיות רקדנית

202
00:20:39,299 --> 00:20:42,093
...מאז שהייתי ילדה קטנה

203
00:20:42,635 --> 00:20:45,722
כשהייתי נוסעת באוטובוס לחזרות
...אחרי בית הספר

204
00:20:46,389 --> 00:20:49,476
ומביטה דרך החלון
...באנשים שעסוקים בחייהם

205
00:20:50,643 --> 00:20:53,146
...הולכים לעבודה, חצי ישנים

206
00:20:53,313 --> 00:20:55,523
...והייתי אומרת לעצמי

207
00:20:55,690 --> 00:20:57,901
"...אני לא כמוהם"

208
00:20:58,067 --> 00:21:00,904
"...ולעולם לא אהיה"

209
00:21:01,070 --> 00:21:02,655
".כי אני מיוחדת"

210
00:21:05,366 --> 00:21:07,619
.אני רוצה לחזור להיות מיוחדת

211
00:21:32,101 --> 00:21:33,853
.חדר יפהפה

212
00:21:34,562 --> 00:21:36,439
.מפתיע אותי שיכולת לשלם עליו

213
00:21:37,899 --> 00:21:40,526
?תסלח לי, רק לרגע

214
00:21:41,027 --> 00:21:42,153
.בוודאי

215
00:22:13,476 --> 00:22:14,852
?אנחנו יכולים להיות לבד

216
00:22:28,950 --> 00:22:30,284
.תפשטי את השמלה

217
00:22:41,545 --> 00:22:43,422
.תפשטי את השמלה

218
00:23:08,280 --> 00:23:09,448
.בואי הנה

219
00:23:15,913 --> 00:23:16,997
?אפשר

220
00:23:26,841 --> 00:23:28,634
.סדק באגרטל

221
00:23:29,385 --> 00:23:32,721
.הערך נמדד בפגמים הקטנים ביותר

222
00:23:35,724 --> 00:23:37,393
...פרט מובהק

223
00:23:39,228 --> 00:23:43,482
שהופך אותו
.ראוי להיות חלק מהאוסף

224
00:23:55,953 --> 00:23:57,329
.לא כל כך מהר

225
00:24:02,876 --> 00:24:04,545
.אוקיי. תאט

226
00:24:05,421 --> 00:24:08,007
!לא, לא

227
00:24:08,173 --> 00:24:09,174
!לאט

228
00:25:24,333 --> 00:25:25,709
!היי

229
00:26:36,237 --> 00:26:37,614
?איך זה קרה

230
00:26:37,781 --> 00:26:42,243
,יוסטינוב שחרר את המאבטחים שלו
.אז ניצלתי את ההזדמנות

231
00:26:44,037 --> 00:26:45,747
?למה שהוא יעשה דבר כזה

232
00:26:45,914 --> 00:26:47,415
.היא ביקשה ממנו

233
00:26:51,169 --> 00:26:52,879
.נוכל להיעזר בה

234
00:26:53,046 --> 00:26:54,297
.היא עדה

235
00:26:54,464 --> 00:26:55,757
.תיפטר ממנה

236
00:26:56,466 --> 00:26:57,926
.אני סומך על הדיסקרטיות שלה

237
00:26:58,843 --> 00:27:02,889
.כדאי שתהיה מאד בטוח

238
00:27:04,474 --> 00:27:05,725
?מי היא

239
00:27:06,559 --> 00:27:07,894
.האחיינית שלי

240
00:27:09,312 --> 00:27:10,480
?הרקדנית

241
00:27:11,940 --> 00:27:13,066
.כן

242
00:27:19,531 --> 00:27:20,657
.כמה חבל

243
00:27:39,926 --> 00:27:43,388
,ידעת מה יקרה
?ברגע שאני אביא אותו לחדר, נכון

244
00:27:43,554 --> 00:27:45,848
,לא היית עושה את זה
.אם הייתי אומר לך מה יקרה

245
00:27:46,182 --> 00:27:47,267
.הייתה לי אפשרות לבחור

246
00:27:47,433 --> 00:27:48,810
.את יודעת מה אני עושה

247
00:27:49,560 --> 00:27:51,938
.את באת אליי
.זאת הייתה הבחירה שלך

248
00:27:52,897 --> 00:27:54,315
.אתה הדוד שלי

249
00:27:55,525 --> 00:27:57,235
.לעולם לא הייתי נותן לו לפגוע בך

250
00:27:57,402 --> 00:27:59,112
.הוא היה בתוכי

251
00:28:02,407 --> 00:28:04,409
.אני לא רוצה למות

252
00:28:04,575 --> 00:28:06,202
.את לא חייבת למות

253
00:28:06,369 --> 00:28:09,080
,אני מציע לך חיים אחרים
.אם תרצי בהם

254
00:28:09,247 --> 00:28:11,708
.יש לך פוטנציאל גדול

255
00:28:12,792 --> 00:28:14,627
.הצלחת להישאר איתו לבד

256
00:28:14,794 --> 00:28:16,879
מה שאמרת בבר
...היה הדבר הנכון

257
00:28:17,046 --> 00:28:19,882
כי אמרת לו בדיוק
.את מה שהוא היה צריך לשמוע

258
00:28:20,049 --> 00:28:24,011
יש לנו מיזם שיילמד אותך
.כל מה שאת צריכה לדעת

259
00:28:24,178 --> 00:28:26,264
.האימונים מאד קשים

260
00:28:26,431 --> 00:28:27,598
.רק מעטים עומדים בהם

261
00:28:27,765 --> 00:28:30,685
.אבל את יודעת לשרוד
.לכן בחרתי בך

262
00:28:32,270 --> 00:28:33,354
.אלא אם אני טועה

263
00:28:34,397 --> 00:28:37,984
.אולי תחום העיסוק שלי לא נראה לך
.אולי זה לא לרוחך

264
00:28:39,152 --> 00:28:40,319
...אם זה המצב

265
00:28:40,987 --> 00:28:43,406
.העתיד שלך לא בשליטתי

266
00:28:45,616 --> 00:28:46,784
.אני מצטער

267
00:29:00,006 --> 00:29:01,215
.בוקר טוב, אמא

268
00:29:01,674 --> 00:29:02,925
?מה קרה

269
00:29:07,138 --> 00:29:09,265
.אני חייבת לנסוע לכמה זמן

270
00:29:09,849 --> 00:29:11,434
.לני תבוא לגור פה

271
00:29:13,728 --> 00:29:16,439
.זה משהו שהדוד שלך סידר

272
00:29:17,231 --> 00:29:18,774
.אני אוכל לדאוג לנו עכשיו

273
00:29:18,941 --> 00:29:21,193
.את לא חייבת לעשות את זה

274
00:29:21,694 --> 00:29:22,987
.מאוחר מדי

275
00:29:23,154 --> 00:29:25,865
?אוי, לא. מה עשית

276
00:29:26,032 --> 00:29:27,199
.אני מצטערת

277
00:29:28,075 --> 00:29:30,494
.הזהרתי אותך מפניו

278
00:29:31,203 --> 00:29:33,789
.המבטים שלו כשהיית ילדה

279
00:29:33,956 --> 00:29:35,207
.אמא

280
00:29:35,499 --> 00:29:37,668
.ניסיתי להרחיק אותו

281
00:29:39,044 --> 00:29:41,213
.ניסיתי להגן עלייך

282
00:29:41,756 --> 00:29:43,632
.תמיד תשאירי משהו רק לעצמך

283
00:29:44,967 --> 00:29:46,594
.אל תתני לו את כולך

284
00:29:48,637 --> 00:29:50,139
.זאת הדרך לשרוד

285
00:29:50,514 --> 00:29:51,891
.כן, אמא

286
00:29:59,273 --> 00:30:01,609
ברוכה הבאה
.לביה"ס 4 בחסות המדינה

287
00:30:01,775 --> 00:30:03,402
.את תקראי לי מטרון

288
00:30:03,569 --> 00:30:06,822
בתוך המעטפה, תמצאי את השם
.שבו תשתמשי במהלך האימונים

289
00:30:06,989 --> 00:30:09,617
את לא תחשפי בשום מצב
...את שמך האמיתי

290
00:30:09,783 --> 00:30:13,871
,או כל מידע אישי אחר
.בפני צוער אחר או איש צוות

291
00:30:14,038 --> 00:30:15,915
?מובן-
.כן-

292
00:30:16,081 --> 00:30:18,500
.יפה. אני אקח אותך לחדר שלך

293
00:30:25,633 --> 00:30:27,968
.את לא כמו המגויסים הרגילים שלנו

294
00:30:28,135 --> 00:30:31,972
רובם מגיעים מהצבא
.כשהם כבר מאומנים

295
00:30:32,139 --> 00:30:34,058
תצטרכי לעבוד קשה
.כדי להדביק את הפער

296
00:30:34,224 --> 00:30:36,352
.אני אעשה כל מה שאתבקש לעשות

297
00:30:36,518 --> 00:30:37,645
.אני בטוחה

298
00:30:37,978 --> 00:30:40,981
אבל מישהי כמוך
.לא מגיעה הנה מתוך בחירה

299
00:30:41,148 --> 00:30:44,276
פרימה בלרינה
.עם דוד בשירותי הביטחון

300
00:30:45,611 --> 00:30:46,862
?איזה פשע ביצעת

301
00:30:48,405 --> 00:30:50,657
.זה לא באמת חשוב

302
00:30:51,366 --> 00:30:55,037
,אם לא תוכלי להביא תועלת למדינה
.אני אמורה לתקוע לך כדור בראש

303
00:30:58,749 --> 00:31:00,292
.המלחמה הקרה לא הסתיימה

304
00:31:00,459 --> 00:31:03,754
היא התרסקה
.לאלפי חתיכות מסוכנות

305
00:31:03,921 --> 00:31:06,006
.המערב נחלש

306
00:31:06,173 --> 00:31:08,801
.שיכור מקניות ומדיה חברתית

307
00:31:09,551 --> 00:31:12,721
.משוסע משנאה בין-גזעית

308
00:31:13,138 --> 00:31:16,058
.וכתוצאה מכך, שורר כאוס בעולם

309
00:31:17,059 --> 00:31:21,271
רק רוסיה מוכנה להקריב
.את מה שדרוש לניצחון

310
00:31:21,438 --> 00:31:22,523
...כדי שיהיה שלום

311
00:31:22,689 --> 00:31:26,902
אנחנו חייבים שוב למקם את עצמנו
.כמנהיגי אומות העולם

312
00:31:27,361 --> 00:31:29,863
,מהיום והלאה
.כולכם תהיו דרורים

313
00:31:30,280 --> 00:31:33,075
כלי נשק
.במאבק הגלובלי על העוצמה

314
00:31:34,326 --> 00:31:36,620
אתם נבחרתם
.בגלל היופי שלכם

315
00:31:37,955 --> 00:31:39,414
.בגלל החוזק שלכם

316
00:31:40,332 --> 00:31:43,293
ובכמה מן המקרים
.בגלל הפגיעות שלכם

317
00:31:46,630 --> 00:31:50,133
.קטיה, ויקטור, בואו הנה, בבקשה

318
00:31:56,431 --> 00:31:59,893
אנחנו עוסקים כאן
.במניפולציה פסיכולוגית

319
00:32:00,060 --> 00:32:03,146
אתם תאומנו לאתר
...נקודת תורפה ביעד

320
00:32:03,313 --> 00:32:06,066
...ולנצל אותה באמצעות פיתוי

321
00:32:07,317 --> 00:32:09,152
.ולחלץ מידע

322
00:32:11,321 --> 00:32:12,781
.תפשטו את הבגדים

323
00:32:18,328 --> 00:32:20,247
.הגוף שלך שייך למדינה

324
00:32:20,413 --> 00:32:22,415
.מאז שנולדת היא טיפחה אותו

325
00:32:22,499 --> 00:32:24,960
ועכשיו המדינה מבקשת
.משהו בתמורה

326
00:32:30,507 --> 00:32:34,052
את חייבת ללמוד להקריב
.למען מטרה נעלה

327
00:32:35,053 --> 00:32:37,430
תגיעי מעבר לקצה
...גבול היכולת שלך

328
00:32:37,597 --> 00:32:40,517
ותשכחי את המוסריות הרגשנית
.שעל פיה חונכת

329
00:32:42,227 --> 00:32:43,854
?או אולי מדובר בגאווה

330
00:32:44,896 --> 00:32:48,358
,מנסיוני
.הגאים הם הראשונים שנופלים

331
00:32:53,405 --> 00:32:55,448
.ויקטור, תתלבש

332
00:33:07,210 --> 00:33:08,586
.הם מוכנים אליך

333
00:33:09,671 --> 00:33:11,715
...על פי המלצת הפאנל הזה

334
00:33:11,881 --> 00:33:15,427
אתה מושעה לזמן בלתי מוגבל
.מכל פעילות חו"ל

335
00:33:15,593 --> 00:33:17,971
.אתה תישאר כאן בארה"ב, נייט

336
00:33:18,138 --> 00:33:20,181
?אז מי יפעיל את מארבל

337
00:33:20,348 --> 00:33:21,933
.זה כבר לא עניינך

338
00:33:22,350 --> 00:33:23,560
...סיימון

339
00:33:25,186 --> 00:33:28,189
.הייתי שלוש שנים עם הבחור הזה

340
00:33:29,023 --> 00:33:32,485
...הוא לא יעבוד עם אף אחד

341
00:33:32,652 --> 00:33:35,155
.שהוא לא מכיר ולא בוטח בו

342
00:33:36,322 --> 00:33:40,243
.כמו שאמרתי
.זה כבר לא מעניינך

343
00:33:59,679 --> 00:34:00,847
.מטקה

344
00:34:01,890 --> 00:34:05,518
מרכיב כימי בלתי-נראה
.שמותאם לכל יעד

345
00:34:06,728 --> 00:34:09,022
,משנמרח על הידיים
...לאחר מגע אינטימי

346
00:34:09,188 --> 00:34:12,609
היעד יהיה ניתן לאיתור
.עד שישה שבועות

347
00:34:20,533 --> 00:34:23,328
.כל יצור אנושי הוא פאזל של צרכים

348
00:34:23,786 --> 00:34:25,580
.אתם חייבים ללמוד לקלוט מה חסר

349
00:34:25,747 --> 00:34:27,665
...להיות החתיכה החסרה

350
00:34:27,832 --> 00:34:29,584
.והם יתנו לכם הכל

351
00:34:31,544 --> 00:34:34,297
האיש הזה הוא דיפלומט
בשגרירות הולנד

352
00:34:34,380 --> 00:34:36,299
עם גישה לתכניות
.הצבאיות של נאט"ו

353
00:34:36,466 --> 00:34:38,092
...לפני שש שנים, נישואיו הסתיימו

354
00:34:38,259 --> 00:34:42,305
כשהמשטרה הוזעקה לדירתו
.בגלל אלימות במשפחה

355
00:34:42,472 --> 00:34:46,768
אשתו האשימה אותו
.בנגיעות לא הולמות בבתם

356
00:34:47,351 --> 00:34:50,021
.כמה לילות בשבוע, הוא שוכר נערות

357
00:34:50,188 --> 00:34:52,315
.נערות שברחו מהבית
.מכורות לסמים

358
00:34:53,357 --> 00:34:56,027
?מה הוא רוצה-
.הוא רוצה סקס אלים-

359
00:34:56,194 --> 00:34:59,197
הוא בוחר בנערות שברחו מהבית
.כי הן לא יקראו למשטרה

360
00:34:59,363 --> 00:35:01,032
.לא-
?את לא מסכימה-

361
00:35:01,199 --> 00:35:02,366
...הוא רוצה בת

362
00:35:02,533 --> 00:35:06,329
,מישהי לטפל בה
.והוא ימוכן לשלם בשביל זה

363
00:35:08,080 --> 00:35:09,207
.טוב מאד, קטיה

364
00:35:10,625 --> 00:35:11,876
.הוא לא נוגע בהן

365
00:35:12,043 --> 00:35:13,628
.הוא לוקח אותן לארוחת ערב

366
00:35:15,796 --> 00:35:16,881
...הלאה

367
00:35:17,048 --> 00:35:20,176
האיש הזה היה
.נציג צ'ובשיה בפרלמנט

368
00:35:20,885 --> 00:35:23,512
הוא היה מראשי המבקרים
,את הנשיא

369
00:35:23,596 --> 00:35:25,681
.עד שנעצר על מעשים מגונים

370
00:35:27,725 --> 00:35:29,769
?מה הוא רצה

371
00:35:30,144 --> 00:35:31,812
.הוא נראה סוטה

372
00:35:32,146 --> 00:35:34,982
,כשאת אומרת סוטה
?את מתכוונת להומוסקסואל

373
00:35:35,149 --> 00:35:36,525
.כן-
.נכון-

374
00:35:36,692 --> 00:35:39,445
.אבל בואו לא נהיה כל כך שיפוטיים

375
00:35:39,737 --> 00:35:42,907
.לכולנו יש תשוקות משלנו
.התשוקה שלו היא לצעירים מאד

376
00:35:45,368 --> 00:35:47,495
.אניה, בואי לכאן לרגע

377
00:36:05,721 --> 00:36:07,139
.הנה הוא

378
00:36:07,765 --> 00:36:09,183
.תני לו מה שהוא רוצה

379
00:36:10,184 --> 00:36:11,644
?למה את מתכוונת

380
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
?קראת לו סוטה

381
00:36:14,688 --> 00:36:17,650
לכן, הוא לא מעוניין
.במה שיש לך בין הרגליים

382
00:36:17,817 --> 00:36:19,235
.אז תהיי בן

383
00:36:20,986 --> 00:36:22,613
.על הברכיים

384
00:36:28,577 --> 00:36:30,246
,ולא בפעם הראשונה
.ללא ספק

385
00:36:30,412 --> 00:36:33,666
בטח היה איזה ילד בשדה
.מאחורי הבית שלך

386
00:36:33,833 --> 00:36:35,793
ילדה בתחנת אוטובוס
?חשופה לגשם

387
00:36:35,960 --> 00:36:37,836
.היינו רוצים לחשוב שיש הבדל

388
00:36:38,003 --> 00:36:39,088
.אבל אין

389
00:36:39,255 --> 00:36:40,673
.זה רק גוף

390
00:36:44,468 --> 00:36:45,511
!אני לא יכולה

391
00:36:45,678 --> 00:36:46,929
.כן, את יכולה

392
00:36:47,096 --> 00:36:48,722
.מחר, תנסי שוב

393
00:36:50,057 --> 00:36:51,892
.ולמחרת שוב

394
00:36:57,940 --> 00:37:00,776
אתם חייבים להרגיל את עצמכם
.למה שדוחה אתכם

395
00:37:03,237 --> 00:37:05,322
...למצוא יופי באשליה האנושית

396
00:37:05,489 --> 00:37:09,284
.שתענוגות הבשרים יתקנו אותנו

397
00:37:11,370 --> 00:37:15,165
,גם כשהיעד דוחה
.אפשר לרמות את הגוף

398
00:37:25,592 --> 00:37:28,720
...חיכוך האצבעות בירך

399
00:37:29,471 --> 00:37:31,432
.מזרים דם למפשעה

400
00:37:32,099 --> 00:37:34,643
...חיכוך הפטמות

401
00:37:37,271 --> 00:37:39,022
.מוביל לגירוי

402
00:37:42,860 --> 00:37:45,863
...סמנים קוליים מעוררים

403
00:37:46,864 --> 00:37:48,532
.תשוקה מינית

404
00:37:49,199 --> 00:37:52,035
.אבל מניפולציה פיזית לא מספיקה

405
00:37:52,494 --> 00:37:55,414
.אתם חייבים ללמוד לאהוב בפקודה

406
00:37:57,916 --> 00:37:59,626
?מה זה אומר להיות נאהב

407
00:38:02,087 --> 00:38:03,630
.שמישהו רואה אתכם

408
00:38:03,797 --> 00:38:05,257
.מכיר אתכם

409
00:38:07,467 --> 00:38:09,219
.להרגיש שאתם כבר לא לבד

410
00:38:26,528 --> 00:38:28,655
.וול הולך לזרוק מימין

411
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
.כדור נמוך לסמית

412
00:38:29,990 --> 00:38:31,992
.ובחזרה לוול

413
00:38:32,159 --> 00:38:34,036
...ג'אמפ שוט משמאל

414
00:38:34,202 --> 00:38:35,787
.חזק מדי

415
00:38:35,954 --> 00:38:39,416
מאבק על הכדור החוזר
...וסלרס זוכה בו

416
00:38:39,958 --> 00:38:42,544
,השחקן הענק הזה
...תשע שנים אחרי קולורדו סטייט

417
00:38:42,711 --> 00:38:44,087
מתי בפעם הראשונה
?הבחנת במעקב

418
00:38:44,254 --> 00:38:45,338
.לפני כמה שבועות

419
00:38:45,505 --> 00:38:46,631
?ומה אתה מסיק מזה

420
00:38:46,798 --> 00:38:49,468
,אם הרוסים עדיין עוקבים אחריי
.סימן שהם מחפשים אותו

421
00:38:49,634 --> 00:38:51,261
.זה אומר שמארבל עדיין חי

422
00:38:51,428 --> 00:38:53,054
.ככל שידוע לנו

423
00:38:53,847 --> 00:38:54,890
.לא הצלחתם לדבר איתו

424
00:38:55,056 --> 00:38:57,267
מארבל סירב
...לכל הניסיונות ליצור איתו קשר

425
00:38:57,434 --> 00:38:58,852
.בארבעה וחצי החודשים האחרונים

426
00:38:59,019 --> 00:39:00,770
.בשבילי הוא יבוא

427
00:39:02,314 --> 00:39:04,441
ברור שלא תוכלו להכניס אותי
.לרוסיה, אבל למקום קרוב

428
00:39:04,608 --> 00:39:06,818
.מקום כלשהו באירופה המזרחית

429
00:39:06,985 --> 00:39:08,945
.ושרות הביטחון הרוסי יעלה עליי מייד

430
00:39:09,988 --> 00:39:12,574
.מארבל ישמע על זה
.והוא יגיח

431
00:39:12,741 --> 00:39:14,451
,אחרת, אני מבטיח לכם
.לא תשמעו ממנו

432
00:39:14,618 --> 00:39:16,661
.סיימון, אתה חייב להחזיר אותי לשם

433
00:39:16,828 --> 00:39:17,829
.בסדר

434
00:39:17,996 --> 00:39:19,581
.אבל יש לך משימה אחת

435
00:39:20,415 --> 00:39:24,336
אתה יוצר קשר, ואתה משכנע אותו
.לעבוד עם סוכן אחר

436
00:39:25,462 --> 00:39:27,464
.איתי. אנחנו נבוא איתך

437
00:39:27,631 --> 00:39:29,299
?יש לך בעיה עם זה

438
00:39:29,466 --> 00:39:30,842
.לא. אין לי שום בעיה

439
00:39:38,933 --> 00:39:43,313
החיילים האלה היו כמעט שנה
.במשימה מעבר לים

440
00:39:46,608 --> 00:39:48,109
.תקבלו אותם יפה

441
00:40:08,713 --> 00:40:10,715
.תכבי את האורות-
.שום דבר לא בוער-

442
00:40:10,882 --> 00:40:12,050
?איך קוראים לך

443
00:40:12,884 --> 00:40:13,968
.פיוטר

444
00:40:36,741 --> 00:40:38,785
?יש לך מישהי בבית

445
00:40:38,952 --> 00:40:40,745
?מישהי שאתה חושב עליה

446
00:40:43,289 --> 00:40:44,624
.תעצום עיניים

447
00:40:52,340 --> 00:40:53,841
.תחשוב על הפנים שלה

448
00:40:54,008 --> 00:40:57,011
...תיזכר בריח שלה, במגע שלה

449
00:40:57,178 --> 00:40:58,805
?מה יש לנו לומר על זה

450
00:40:59,180 --> 00:41:02,183
,מתוקה, סנטימנטלית
.שולטת במצב

451
00:41:02,976 --> 00:41:04,977
.אבל בחרת ילד, קטיה

452
00:41:05,144 --> 00:41:08,690
ובחרת ילד
.כדי שלא תצטרכי לתת את עצמך

453
00:41:08,856 --> 00:41:11,401
.לא תמיד זה יהיה כל כך קל

454
00:41:11,567 --> 00:41:12,443
!הלאה

455
00:41:41,889 --> 00:41:45,309
,לפני שלושה ימים
.נאש נשלח שוב לבודפשט

456
00:41:45,476 --> 00:41:48,646
לדעתי זה ניסיון לחדש קשר
.עם החפרפרת

457
00:41:48,855 --> 00:41:50,106
.יש לנו חברים בבודפשט

458
00:41:50,273 --> 00:41:54,569
אני רוצה שהם יעצרו אותו
.ויחלצו את המידע ישירות ממנו

459
00:41:54,735 --> 00:41:56,612
...זה אומר שנצטרך להסביר לנשיא

460
00:41:56,779 --> 00:41:59,949
למה כל הסוכנים שלנו באירופה
.המערבית ייעצרו כנקמה

461
00:42:00,116 --> 00:42:01,617
.וניה צודק

462
00:42:01,784 --> 00:42:06,622
הנשיא לא יסכים לשום צעד
.שירגיז את האמריקאים שלא לצורך

463
00:42:09,375 --> 00:42:10,584
.עדיין לא

464
00:42:11,419 --> 00:42:12,545
?מה אתה מציע, איבן

465
00:42:12,712 --> 00:42:14,130
.נאש הוא סוכן מיומן

466
00:42:14,297 --> 00:42:18,592
,באותו לילה בפארק
.הוא עשה טעות

467
00:42:18,759 --> 00:42:20,177
...הוא הגיב רגשית

468
00:42:20,636 --> 00:42:24,015
ולי זה אומר
.שהוא אוהב אותו

469
00:42:25,558 --> 00:42:29,103
אני מציע שניתן
.לו מישהו אחר לאהוב

470
00:42:48,747 --> 00:42:51,333
.את מואשמת בתקיפת צוער

471
00:42:51,500 --> 00:42:53,127
.הוא ניסה לאנוס אותי

472
00:42:53,294 --> 00:42:56,755
והכבוד שלך מצדיק
.שלילת צוער מבטיח מרוסיה

473
00:42:56,922 --> 00:43:01,385
לא הייתה לי שום כוונה
.לשלול משהו מרוסיה

474
00:43:01,552 --> 00:43:03,012
.ובכל זאת, אנחנו פה

475
00:43:03,888 --> 00:43:05,764
?מטרון, מה דעתך

476
00:43:05,931 --> 00:43:07,433
...עברו רק שלושה חודשים

477
00:43:07,600 --> 00:43:10,728
אבל לדעתי לקטיה
.עדיין יש פוטנציאל

478
00:43:10,895 --> 00:43:13,480
.אני רוצה רגע לבד עם הנאשמת

479
00:43:23,699 --> 00:43:26,243
.פעלת היטב עם יוסטינוב במוסקבה

480
00:43:27,036 --> 00:43:29,163
זאת הסיבה שקיבלת
.את ההזדמנות הזאת

481
00:43:29,330 --> 00:43:32,333
,אמרו לך מה יקרה לך
?אם תיכשלי כאן

482
00:43:32,499 --> 00:43:34,877
.כן-
?אז למה לא להתמסר לו-

483
00:43:35,044 --> 00:43:36,587
.אני משרתת את המדינה

484
00:43:37,087 --> 00:43:38,589
.אני משרתת את הנשיא שלנו

485
00:43:40,174 --> 00:43:44,470
.אני משרתת אותך, גנרל
.אבל לו אני לא חייבת שום דבר

486
00:43:44,970 --> 00:43:48,974
איזה מין אדם שולח את אחייניתו
?לבית-ספר 4

487
00:43:49,308 --> 00:43:50,768
.פטריוט

488
00:43:54,271 --> 00:43:56,523
.אשתי ואני ראינו אותך פעם רוקדת

489
00:43:56,690 --> 00:43:58,442
.זה היה בחיים אחרים

490
00:43:58,609 --> 00:44:02,488
?יש כל כך הרבה. את לא חושבת

491
00:44:06,700 --> 00:44:07,785
.את משוחררת

492
00:44:18,837 --> 00:44:22,257
הדרורים חייבים להקשיח את עצמם
...כנגד חולשה ורגשנות

493
00:44:22,424 --> 00:44:25,135
ולראות את הדברים
.האלה כמו שהם

494
00:44:25,302 --> 00:44:26,762
.אנוכיות

495
00:44:31,225 --> 00:44:32,476
...תאמרי לי, קטיה

496
00:44:32,851 --> 00:44:33,977
?מה הוא רוצה

497
00:44:35,103 --> 00:44:36,104
.בואי לכאן

498
00:44:45,113 --> 00:44:48,951
,כדי שהרמייה תהיה מושלמת
.את חייבת לתת את עצמך עד הסוף

499
00:44:49,993 --> 00:44:51,703
?עד הסוף. הבנת

500
00:44:55,707 --> 00:44:57,084
.תני לו מה שהוא רוצה

501
00:45:09,054 --> 00:45:10,222
.תסתובבי

502
00:45:10,389 --> 00:45:13,016
.לא-
.אמרתי, תסתובבי-

503
00:45:20,148 --> 00:45:21,566
.אל תסתכל אליה

504
00:45:24,945 --> 00:45:26,863
.אני רוצה לראות אותך עושה את זה

505
00:45:28,573 --> 00:45:29,699
!תסתכל אליי

506
00:45:33,286 --> 00:45:34,371
.תסתכל אליי

507
00:45:38,166 --> 00:45:39,668
!אמרתי תסתכל אליי

508
00:45:56,768 --> 00:45:57,894
?נו

509
00:46:05,610 --> 00:46:06,861
?למה אתה מחכה

510
00:46:10,323 --> 00:46:11,574
.אני מוכנה

511
00:46:11,741 --> 00:46:13,118
?אתה הולך לזיין אותי או לא

512
00:46:21,418 --> 00:46:22,544
?כלום

513
00:46:27,424 --> 00:46:28,550
.חבל

514
00:46:29,300 --> 00:46:30,468
.כלבה

515
00:46:34,180 --> 00:46:35,265
.כוח

516
00:46:36,933 --> 00:46:38,518
.זה מה שהוא רוצה

517
00:46:39,310 --> 00:46:40,353
.תתלבשי

518
00:46:53,158 --> 00:46:55,493
מחכה לך רכב
.לקחת אותך למוסקבה

519
00:46:55,660 --> 00:46:58,997
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

520
00:46:59,164 --> 00:46:59,998
.להפך

521
00:47:01,541 --> 00:47:03,501
.לא עשית שום דבר שביקשתי ממך

522
00:47:03,918 --> 00:47:05,920
.אבל הממונים עליי חושבים אחרת

523
00:47:10,383 --> 00:47:12,135
.אני מניחה שנחיה ונראה

524
00:47:18,224 --> 00:47:19,392
...שלום

525
00:47:20,935 --> 00:47:22,103
.דומיניקה

526
00:47:30,903 --> 00:47:32,405
.שלום, אמא

527
00:47:39,120 --> 00:47:40,496
.זאת את

528
00:47:40,913 --> 00:47:42,165
.חזרתי הביתה

529
00:47:42,331 --> 00:47:43,750
.תינוקת שלי

530
00:48:03,269 --> 00:48:04,479
.כן

531
00:48:09,108 --> 00:48:11,068
.הוא אף פעם לא יניח לך

532
00:48:12,778 --> 00:48:14,322
.אני אמצא דרך

533
00:48:26,959 --> 00:48:30,338
?ברוכה השבה הביתה. מה שלומך

534
00:48:30,504 --> 00:48:32,214
.בואי שבי

535
00:48:34,926 --> 00:48:36,928
?מה להזמין לך-
.אני לא רעבה-

536
00:48:37,094 --> 00:48:40,514
נו, באמת. אהבת את המקום הזה
.כשהיית קטנה

537
00:48:40,681 --> 00:48:43,142
תמיד היית כל כך רצינית
,עם העיניים הגדולות

538
00:48:43,225 --> 00:48:44,810
.הבוגרות שלך בפנים הילדותיים

539
00:48:44,977 --> 00:48:46,896
?מה אתה רוצה, דוד

540
00:48:48,147 --> 00:48:49,982
יש לנו בממשלה
.בוגד בעמדה בכירה

541
00:48:50,566 --> 00:48:53,319
.כנראה באחת מסוכנויות המודיעין

542
00:48:53,486 --> 00:48:54,820
.חפרפרת

543
00:48:56,113 --> 00:48:58,491
איש הקשר האחרון שלו
...ככל הידוע לנו

544
00:48:59,909 --> 00:49:01,952
הוא אמריקאי שנמצא
.עכשיו בבודפשט

545
00:49:02,119 --> 00:49:04,455
.אני רוצה שתתקרבי אליו

546
00:49:05,039 --> 00:49:06,624
.ותרכשי את אמונו

547
00:49:06,791 --> 00:49:08,876
ואז תמסרי לי
.את שמו של החפרפרת

548
00:49:09,210 --> 00:49:10,795
...תלכי לאן שזה יוביל אותך

549
00:49:10,961 --> 00:49:13,714
.תקריבי כל מה שתצטרכי להקריב

550
00:49:13,881 --> 00:49:14,882
?הבנת

551
00:49:15,800 --> 00:49:17,093
.כן, דוד

552
00:49:17,676 --> 00:49:19,053
.זה בשבילך

553
00:49:21,013 --> 00:49:21,972
?מה זה

554
00:49:22,139 --> 00:49:24,892
.דרכון חדש. תעודות

555
00:49:25,059 --> 00:49:28,270
.שם חדש. קתרינה זובקובה

556
00:49:28,854 --> 00:49:32,858
?ואיזה פרס הם יתנו לך

557
00:49:33,025 --> 00:49:34,276
?קידום

558
00:49:35,236 --> 00:49:37,071
.אני מבין שאת כועסת עליי

559
00:49:37,238 --> 00:49:39,907
.שלחת אותי לבית ספר לזונות

560
00:49:40,074 --> 00:49:41,825
.בגללי חזרת להיות מיוחדת

561
00:49:41,992 --> 00:49:44,370
.יש לך כישרון טבעי. כמוני

562
00:49:44,537 --> 00:49:47,498
.את רואה דרך אנשים
.את רואה אותם כמו שהם באמת

563
00:49:47,665 --> 00:49:49,708
.ואת תמיד צעד אחד לפניהם

564
00:49:50,000 --> 00:49:52,920
,אם תעשי את זה בשבילי
.אני אשחרר אותך, אם תרצי

565
00:49:53,087 --> 00:49:55,047
.אבל אני מרגיש שלא תרצי

566
00:49:56,257 --> 00:49:58,342
.זה מה שנועדת לעשות

567
00:49:58,759 --> 00:50:00,344
.כן, דוד

568
00:50:01,845 --> 00:50:03,097
.בואי נאכל

569
00:50:03,263 --> 00:50:04,682
.סליחה

570
00:50:06,225 --> 00:50:08,060
.הכל, פעמיים-
.כן, אדוני-

571
00:50:08,477 --> 00:50:09,520
?איך זה נשמע

572
00:50:34,044 --> 00:50:36,130
.ברוכה הבאה לבודפשט

573
00:51:00,696 --> 00:51:01,822
.את בטח קתרינה

574
00:51:01,989 --> 00:51:02,990
.שלום

575
00:51:03,907 --> 00:51:05,450
.את יפה

576
00:51:10,664 --> 00:51:14,126
.בואי אני אלווה אותך לחדר שלך
.השירותים בקצה המסדרון

577
00:51:15,085 --> 00:51:18,380
.אני שם. ואת מכאן

578
00:51:23,552 --> 00:51:26,722
.הדלת שלי תמיד נעולה
.כדאי מאד שגם שלך תהיה

579
00:51:26,888 --> 00:51:30,308
,אל תפריעי לי, אני לא אפריע לך
.והכל יהיה בסדר בינינו

580
00:51:30,475 --> 00:51:32,561
?ברור-
.כן-

581
00:51:32,853 --> 00:51:36,565
אני מניחה שמחר תפגשי
.את מפקד התחנה שלנו

582
00:51:37,733 --> 00:51:38,859
.אזהרה

583
00:51:39,026 --> 00:51:42,237
צ'יף וולונטוב עוד לא פגש רעיון
.שהוא לא רצה לייחס לעצמו

584
00:51:42,404 --> 00:51:45,198
והוא אוהב לנסות להתחיל
...עם הבנות החדשות

585
00:51:45,365 --> 00:51:47,617
.כשהוא לא מרייר על חשפניות

586
00:51:48,368 --> 00:51:49,453
.את תמצאי חן בעיניו

587
00:51:49,619 --> 00:51:50,829
.תספר לי על האמריקאי

588
00:51:50,996 --> 00:51:53,290
.הוא לא ממש בכושר מלא

589
00:51:53,457 --> 00:51:55,876
.הוא שוחה כל יום אחה"צ

590
00:51:56,042 --> 00:51:59,588
,מתזמן את עצמו
.אבל שותה יותר מדי

591
00:52:01,673 --> 00:52:04,259
.הוא רואה פורנוגרפיה

592
00:52:04,885 --> 00:52:06,720
.לא משהו חריג

593
00:52:07,387 --> 00:52:10,891
.אנאלי. שלישיות

594
00:52:11,057 --> 00:52:13,518
.בדרך כלל שני גברים ואשה

595
00:52:15,896 --> 00:52:17,814
.אין לו מערכות יחסים משמעותיות

596
00:52:17,981 --> 00:52:20,692
...כמה בחורות בתשלום, מדי פעם

597
00:52:20,859 --> 00:52:22,611
אבל אז הוא מרגיש אשם
.ומגזים בטיפים

598
00:52:23,361 --> 00:52:27,991
אולי נצליח יותר אם נדע
.מה אנחנו מחפשים

599
00:52:28,158 --> 00:52:31,369
אני מציע את שיתוף הפעולה המלא
.של המשרד שלי

600
00:52:31,536 --> 00:52:33,997
...ובתמורה, אני מקווה

601
00:52:35,373 --> 00:52:38,168
.שתדווחי לנו על כל התקדמות שלך

602
00:52:38,585 --> 00:52:39,711
.כמובן

603
00:53:18,875 --> 00:53:19,918
?את צריכה עזרה

604
00:53:20,585 --> 00:53:21,795
.לא, זה בסדר

605
00:53:21,961 --> 00:53:23,254
?את רוצה שזה ייצא טוב

606
00:53:23,755 --> 00:53:24,839
.בואי אני אעזור לך

607
00:53:25,632 --> 00:53:27,425
.תני לי את זה

608
00:53:31,471 --> 00:53:34,474
.כל בני האדם הם פאזל של צרכים

609
00:53:36,893 --> 00:53:41,147
,תלמדי להיות החתיכה החסרה
.והם יתנו לך הכל

610
00:53:44,734 --> 00:53:46,819
?חשבת שאת היחידה

611
00:53:51,199 --> 00:53:53,660
.תמיד נהיה הזונות שלהם

612
00:53:58,331 --> 00:54:02,543
אלא אם יש לנו
.משהו שהם צריכים, כמובן

613
00:54:11,260 --> 00:54:14,180
.אני במקומך, הייתי מוצאת משהו

614
00:54:16,599 --> 00:54:18,559
...הבריכה פתוחה משש בבוקר

615
00:54:18,726 --> 00:54:20,686
.עד עשר בערב בימים שני עד שישי

616
00:54:21,187 --> 00:54:22,772
.משש עד שמונה בסופי שבוע

617
00:54:22,939 --> 00:54:23,773
קתר

618
00:54:24,607 --> 00:54:27,110
אסור להכניס חפצים אישיים
.לאזור הבריכה

619
00:54:30,071 --> 00:54:32,115
.עשיתי טעות. מצטערת

620
00:54:33,116 --> 00:54:35,827
תשאירי כאן את המנוי שלך
.תמורת מפתח לתא במלתחה

621
00:54:35,993 --> 00:54:38,079
המנוי יוחזר לך
.כשתחזירי את המפתח

622
00:54:38,246 --> 00:54:39,247
דומיניקה

623
00:54:39,413 --> 00:54:40,665
?יש לך שאלות

624
00:54:40,832 --> 00:54:41,874
.לא

625
00:55:33,134 --> 00:55:34,552
?איך ידעת שאני רוסייה

626
00:55:34,719 --> 00:55:35,970
.סתם ניחוש

627
00:55:38,597 --> 00:55:39,432
.אתה מדבר טוב

628
00:55:39,598 --> 00:55:41,100
.גרתי במוסקבה בעבר

629
00:55:41,267 --> 00:55:42,935
?אתה מתגעגע

630
00:55:43,102 --> 00:55:44,603
.את יודעת, לאוכל, לאנשים

631
00:55:44,770 --> 00:55:46,147
?אז מה את עושה בבודפשט

632
00:55:46,313 --> 00:55:48,941
?אני מתורגמנית בשגרירות. ואתה

633
00:55:49,108 --> 00:55:51,068
.יועץ מסחרי
.אספקת מוצרים רפואיים

634
00:55:51,235 --> 00:55:53,028
לא ראיתי אותך
.באירועים של השגרירות

635
00:55:54,113 --> 00:55:56,323
.אני לא הרבה זמן כאן

636
00:55:56,490 --> 00:55:57,491
.תסלח לי

637
00:56:05,833 --> 00:56:07,543
.הבלונד מתאים לך, דרך אגב

638
00:56:08,586 --> 00:56:09,879
?אנחנו מכירים

639
00:56:10,129 --> 00:56:14,133
נראה לי שראיתי אותך בבריכה
.אתמול, וברכבת, לדעתי

640
00:56:14,300 --> 00:56:15,843
.אתה טועה

641
00:56:18,554 --> 00:56:20,222
?תרצי לבוא לאכול איתי משהו

642
00:56:20,389 --> 00:56:22,224
.אני מכיר מסעדה טורקית בתחנה

643
00:56:22,391 --> 00:56:24,727
,די חור
.אבל האוכל טוב

644
00:56:25,060 --> 00:56:26,270
.אולי את מכירה אותה

645
00:56:27,021 --> 00:56:28,230
.אני לא רעבה

646
00:56:28,397 --> 00:56:30,232
?אולי בהזדמנות אחרת

647
00:56:36,697 --> 00:56:38,240
.אז נתראה בבריכה

648
00:57:12,232 --> 00:57:13,984
.תעודת הזהות שלך לא פה

649
00:57:15,903 --> 00:57:17,279
?את בטוחה

650
00:57:17,446 --> 00:57:19,615
.כן. שמתי אותה פה בעצמי

651
00:57:19,990 --> 00:57:23,035
אני מצטערת, אצטרך להכין לך
.תעודה חדשה

652
00:57:23,327 --> 00:57:25,037
.התמונה שלך מתוייקת אצלנו

653
00:57:25,204 --> 00:57:26,288
.אני לא ממהרת

654
00:57:26,455 --> 00:57:30,876
.היא הגיעה בשם קתרינה זובקובה

655
00:57:31,043 --> 00:57:34,379
.רשומה כמתורגמנית בשגרירות

656
00:57:34,546 --> 00:57:38,675
אבל שמה האמיתי
.דומיניקה אגורובה

657
00:57:39,092 --> 00:57:41,887
.היא הייתה רקדנית בבולשוי

658
00:57:42,054 --> 00:57:44,598
רשמית אין שום תיעוד לכך
...שהיא שייכת לשירות הביטחון

659
00:57:44,765 --> 00:57:46,767
.אבל זה קישקוש
.היא פה בגלל מארבל

660
00:57:46,934 --> 00:57:49,144
.תתרחק ממנה-
.אני חושב שהיא חשובה-

661
00:57:49,311 --> 00:57:51,271
?ואתה חושב שאפשר לגייס אותה-
.אולי-

662
00:57:51,438 --> 00:57:52,940
.אוקיי, לא בשביל זה אתה פה

663
00:57:53,106 --> 00:57:54,608
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה

664
00:57:54,775 --> 00:57:55,942
.תהיה מת

665
00:57:56,109 --> 00:57:58,320
תרדים את הקרציות ותתפלל
...שמארבל יגיח שוב

666
00:57:58,487 --> 00:58:00,572
.ונוכל להחזיר אותו למשחק
.זה בראש סדר העדיפויות

667
00:58:00,739 --> 00:58:03,075
.היא האחיינית של איבן אגורוב

668
00:58:07,788 --> 00:58:09,498
?סגן מנהל שרות הביטחון

669
00:58:09,664 --> 00:58:11,333
.לי יש אחייניות

670
00:58:11,500 --> 00:58:14,002
רוב הזמן
.הן חושפות את עצמן באינטרנט

671
00:58:14,169 --> 00:58:15,837
למה שהיא תשתמש
?בשמה האמיתי

672
00:58:16,004 --> 00:58:17,297
.כי היא נקייה

673
00:58:17,464 --> 00:58:19,841
.או כי זאת פרובוקציה

674
00:58:20,008 --> 00:58:21,802
.שתי סיבות טובות להתרחק ממנה

675
00:58:21,968 --> 00:58:23,637
.אני חושב שיש משהו בבחורה הזאת

676
00:58:23,804 --> 00:58:26,264
.היא זהב. אני בטוח בזה

677
00:58:27,182 --> 00:58:29,935
.אוקיי. תראה מה אתה יכול לגלות

678
00:58:31,353 --> 00:58:32,646
.תודה-
?אבל לאט לאט, בסדר-

679
00:58:32,813 --> 00:58:33,814
.בסדר

680
00:58:33,980 --> 00:58:34,898
?נייט

681
00:58:35,065 --> 00:58:38,026
,אם היא תיתן לך לזיין אותה
...ברור שהיא משירותי הביטחון

682
00:58:38,193 --> 00:58:40,946
.כי אתה ממש לא בליגה שלה

683
00:58:46,660 --> 00:58:49,663
אני צריכה שתוסיף אותי לרשימה
.לאירוע בשגרירות האמריקאית

684
00:58:49,829 --> 00:58:51,039
.אני יכול לעשות את זה

685
00:58:51,206 --> 00:58:53,166
.תודה-
...אם-

686
00:58:53,333 --> 00:58:55,877
.תעדכני אותי

687
00:58:56,378 --> 00:58:57,837
.יצרתי קשר

688
00:58:58,004 --> 00:58:58,964
?קשר

689
00:58:59,130 --> 00:59:01,174
.חשבתי שכבר תהיי על הגב

690
00:59:02,509 --> 00:59:03,343
...את יודעת

691
00:59:03,635 --> 00:59:06,805
.תמיד היו סיפורים על הדרורים

692
00:59:08,181 --> 00:59:11,184
.ועל היכולת שלהן לתעתע במוח

693
00:59:11,810 --> 00:59:13,812
.שלא לדבר על שאר האיברים

694
00:59:15,647 --> 00:59:17,232
.פות קסום

695
00:59:17,565 --> 00:59:19,025
.זה מה שאומרים

696
00:59:20,068 --> 00:59:21,403
.אולי אני אגלה בעצמי

697
00:59:26,449 --> 00:59:27,992
.אני סתם מתבדח

698
00:59:29,452 --> 00:59:30,412
.אבל ההצעה תקפה

699
00:59:30,578 --> 00:59:33,123
,אם את צריכה עזרה
.אל תהססי לבקש

700
00:59:33,957 --> 00:59:38,586
.אחרי הכל, כל אחד צריך חבר

701
00:59:38,920 --> 00:59:40,088
...הצלחת המאמצים הללו

702
00:59:40,255 --> 00:59:44,175
תתרום רבות להבטחת קשריה
.הכלכליים של הונגריה עם שכנותיה

703
00:59:44,342 --> 00:59:46,553
זהו אכן רגע של
...תמורות מהירות בעולם

704
00:59:46,719 --> 00:59:50,390
ולפיכך כל אזור חייב
.להמשיך ולהיות תחרותי

705
00:59:50,807 --> 00:59:52,767
רוב תודות לנשיא ההונגרי
...על האירוח

706
00:59:52,934 --> 00:59:55,895
ולשגריר האמריקאי
.על השתתפותו באירוח

707
00:59:56,354 --> 01:00:00,275
ולבסוף, הייתי רוצה להודות
...לראשת הסגל שלי, סטפני בושה

708
01:00:00,441 --> 01:00:02,694
שאילמלא עבודתה הקשה
.לא היינו כאן הערב

709
01:00:02,861 --> 01:00:03,862
.סטפני

710
01:00:27,176 --> 01:00:28,428
.דומיניקה אגורובה

711
01:00:29,846 --> 01:00:31,472
?אתה יודע מה שמי

712
01:00:31,764 --> 01:00:32,849
.את אמרת לי

713
01:00:34,517 --> 01:00:36,269
.גנבת את התעודה שלי מהבריכה

714
01:00:37,395 --> 01:00:38,813
.זה לא חוקי

715
01:00:40,606 --> 01:00:41,733
?אותי חיפשת עכשיו

716
01:00:41,899 --> 01:00:44,277
.הייתי יודעת איפה למצוא אותך

717
01:00:44,610 --> 01:00:46,946
,סתם מתוך סקרנות
...רצית שאדע שאת עוקבת אחריי

718
01:00:47,113 --> 01:00:48,906
?או שאת פשוט ממש לא טובה בזה

719
01:00:49,282 --> 01:00:52,702
אתם האמריקאים תמיד חושבים
.שכולנו כל כך מתעניינים בכם

720
01:00:52,869 --> 01:00:54,996
?אז למה רצית להיות מתורגמנית

721
01:00:55,163 --> 01:00:58,541
אני בטוחה שאם אתה יודע מה שמי
.גילית עוד דברים עליי

722
01:00:58,708 --> 01:01:01,335
באמת תהיתי איך זה
...לשאוף למשהו כל החיים

723
01:01:01,502 --> 01:01:03,212
.ואז זה פשוט נקרע ממך

724
01:01:05,339 --> 01:01:06,549
?איך זה

725
01:01:06,716 --> 01:01:08,301
?כן, איך ההרגשה

726
01:01:08,468 --> 01:01:10,553
?מה זה חשוב

727
01:01:11,095 --> 01:01:12,180
.אימא שלי חולה

728
01:01:12,346 --> 01:01:15,391
,כשאני עובדת עבור הממשלה
.המדינה עוזרת לי לטפל בה

729
01:01:16,392 --> 01:01:18,269
.הדוד שלי עזר לי לקבל את התפקיד

730
01:01:18,436 --> 01:01:20,146
.לדוד שלך יש הרבה השפעה

731
01:01:20,313 --> 01:01:23,983
בארץ שלי, אם אתה לא חשוב
.לאנשים המשפיעים, אתה לא חשוב

732
01:01:24,609 --> 01:01:26,444
?זה כל כך שונה אצלך בארץ

733
01:01:26,819 --> 01:01:28,738
...זה אמור להיות שונה, אבל

734
01:01:30,156 --> 01:01:31,532
?אתה פטריוט

735
01:01:33,117 --> 01:01:34,410
.לא

736
01:01:34,577 --> 01:01:35,870
אז למה אתה עושה
?מה שאתה עושה

737
01:01:36,037 --> 01:01:37,538
.עדיף על מכירת צמיגים

738
01:01:38,289 --> 01:01:39,707
?מכרת פעם צמיגים

739
01:01:39,874 --> 01:01:40,917
.לא

740
01:01:41,083 --> 01:01:43,044
.אז אתה לא יכול לדעת

741
01:01:43,961 --> 01:01:44,962
.צודקת

742
01:01:47,590 --> 01:01:49,258
.היי, אני אשמח לראות אותך שוב

743
01:01:49,675 --> 01:01:51,886
?כי אנחנו הולכים להיות חברים

744
01:01:52,345 --> 01:01:53,721
?זה מה שאת רוצה

745
01:01:54,472 --> 01:01:55,931
.אין לי חברים

746
01:01:56,098 --> 01:01:58,392
יש מסעדה
.רוסית ממש ליד האופרה

747
01:01:58,559 --> 01:01:59,685
.תאכלי איתי שם ארוחת ערב

748
01:02:00,436 --> 01:02:01,979
.מחר בשמונה

749
01:02:03,439 --> 01:02:04,273
.אוקיי

750
01:02:23,375 --> 01:02:24,585
?מרתה

751
01:03:37,199 --> 01:03:38,909
סטפאני בושה
.ראשת הסגל של סנטור

752
01:03:39,076 --> 01:03:40,077
סוון

753
01:03:46,125 --> 01:03:48,669
היתרו 03 22 13:00
תשלום ראשוני

754
01:03:50,212 --> 01:03:52,089
)היתרו (לונדון

755
01:04:29,668 --> 01:04:30,669
.חזרת הביתה

756
01:04:33,255 --> 01:04:34,423
.זה היה הוא בשגרירות

757
01:04:34,589 --> 01:04:35,799
.נכון

758
01:04:35,966 --> 01:04:37,718
?לא מתמסרת בקלות, אה

759
01:04:38,135 --> 01:04:41,388
.מנסיוני, אין תחליף למציצה טובה

760
01:04:41,555 --> 01:04:42,723
.הוא לא כזה

761
01:04:47,853 --> 01:04:48,854
?מה זה

762
01:04:49,020 --> 01:04:51,898
העתק הדו"ח שוולונוב
.שלח למוסקבה לפני שלושה ימים

763
01:04:52,065 --> 01:04:53,608
.מסתבר שרכשת לך אויב

764
01:05:11,084 --> 01:05:12,127
.ערב טוב

765
01:05:12,294 --> 01:05:13,587
.ערב טוב, אדוני

766
01:05:37,360 --> 01:05:38,903
?זה מקרי

767
01:05:39,738 --> 01:05:42,657
.צדקת. אני באמת צריכה חבר

768
01:05:44,451 --> 01:05:46,411
.כל אחד צריך חבר

769
01:05:48,538 --> 01:05:50,165
...אני צריכה שתשלח דו"ח

770
01:05:50,332 --> 01:05:53,668
מלא התפעלות
.מההתקדמות שלי עם נאש

771
01:05:54,461 --> 01:05:56,546
.אני צריכה עוד זמן

772
01:05:56,713 --> 01:05:58,506
.ואני אהיה חייבת לך

773
01:06:00,884 --> 01:06:03,053
איך אני יודע
?שאת משלמת את החובות שלך

774
01:06:12,937 --> 01:06:15,190
.צדקת בקשר לדרורים

775
01:06:15,356 --> 01:06:17,192
.אנחנו מיוחדים

776
01:06:17,358 --> 01:06:19,569
?אתה יודע מה הם מלמדים אותנו

777
01:06:19,736 --> 01:06:23,031
.איך לפענח מה מאהב צריך

778
01:06:23,198 --> 01:06:27,410
ואני ידעתי מה אתה צריך
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך

779
01:06:28,912 --> 01:06:32,373
מישהי שלא תצחק
.על הזין המיקרוסקופי שלך

780
01:06:37,629 --> 01:06:38,796
.תורידו את הידיים שלכם ממני

781
01:06:38,963 --> 01:06:41,257
תביט למצלמה
.שמאחורי כתף שמאל שלי

782
01:06:41,549 --> 01:06:45,887
מחר תכתוב דו"ח מחמיא, אחרת
.אני אדאג שתיעצר על תקיפה

783
01:06:46,888 --> 01:06:50,558
יחזירו אותך למוסקבה
.והקריירה שלך תיגמר

784
01:06:51,225 --> 01:06:52,352
.לילה טוב

785
01:07:34,811 --> 01:07:37,105
זהו ניסוי ממוכן
.בקו הטלפון הדיגיטלי שלך

786
01:07:37,271 --> 01:07:38,898
.סליחה על ההפרעה

787
01:07:40,566 --> 01:07:41,526
.אלפא-
.צ'ארלי-

788
01:07:41,692 --> 01:07:42,735
.זירו-
.ויסקי-

789
01:08:00,378 --> 01:08:01,420
.וינה

790
01:08:14,392 --> 01:08:15,476
.זאת דומיניקה

791
01:08:16,936 --> 01:08:18,020
.בואי תעלי

792
01:08:25,277 --> 01:08:27,238
.היי-
?אפשר לקבל משהו לשתות-

793
01:08:27,947 --> 01:08:29,198
.בואי תיכנסי

794
01:08:31,826 --> 01:08:32,827
.ויסקי

795
01:08:34,829 --> 01:08:35,871
.תודה

796
01:08:43,713 --> 01:08:45,589
?אז את רוצה לספר לי מה קרה

797
01:08:47,675 --> 01:08:50,594
הבוס החזירי שלי נעלב
.כי אני לא רוצה לשכב איתו

798
01:08:50,761 --> 01:08:52,304
?מה שמו

799
01:08:53,722 --> 01:08:55,141
.מקסים וולונטוב

800
01:08:55,558 --> 01:08:56,725
.שמעתי עליו

801
01:09:00,104 --> 01:09:01,564
?איך ידעת איפה אני גר

802
01:09:19,206 --> 01:09:20,958
?למה עזבת את רוסיה

803
01:09:22,084 --> 01:09:23,794
.פישלתי בעבודה

804
01:09:25,754 --> 01:09:29,758
למה שסוכן סי-איי-אי
?יירה בפארק ציבורי

805
01:09:31,218 --> 01:09:33,053
.עשיתי את זה בשביל חבר

806
01:09:33,887 --> 01:09:38,434
.כי ידעתי מה הם יעשו לו
.וגם את יודעת

807
01:09:55,409 --> 01:09:57,161
?מה את רוצה, דומיניקה

808
01:10:02,458 --> 01:10:05,377
אני חושב שכדאי שתלכי הביתה
.ותחשבי על זה

809
01:10:14,303 --> 01:10:15,637
.נתראה מחר

810
01:10:16,805 --> 01:10:18,599
.את יודעת איפה למצוא אותי

811
01:12:00,867 --> 01:12:03,995
.קתרינה. שינית את השיער

812
01:12:06,998 --> 01:12:08,541
.אני אשאיר אתכם לבד

813
01:12:08,708 --> 01:12:09,876
.שמחתי להכיר

814
01:12:14,631 --> 01:12:16,299
?היית מעדיף לשתות משהו

815
01:12:16,466 --> 01:12:17,801
.ברור. אבל אין לי הרבה זמן

816
01:12:17,968 --> 01:12:20,512
.לא ידעתי שאתה אמור לבוא
?לכבוד מה באת

817
01:12:20,679 --> 01:12:22,597
?אני צריך סיבה

818
01:12:22,764 --> 01:12:24,432
...אני בדרך לווינה לפגישה

819
01:12:24,599 --> 01:12:27,143
.וחשבתי לעבור לראות מה שלומך

820
01:12:27,310 --> 01:12:28,395
?מה קרה לך בעין

821
01:12:28,561 --> 01:12:30,230
.נחבטתי בבריכה

822
01:12:30,397 --> 01:12:33,358
יש לך חדשות בעניין
?החבר האמריקאי שלנו

823
01:12:33,525 --> 01:12:36,277
.הוא כבר פחות דרוך איתי

824
01:12:36,736 --> 01:12:41,157
הוא סיפר לי מה שקרה בפארק
.אחרי שרכשתי את אמונו

825
01:12:48,915 --> 01:12:51,000
?אז איך הוא-
.לא משהו מיוחד-

826
01:12:51,584 --> 01:12:52,710
?אבל הוא נראה טוב, נכון

827
01:12:52,877 --> 01:12:54,003
?באמת

828
01:12:59,050 --> 01:13:02,512
יש משהו חריג
?שהיית רוצה לדווח עליו

829
01:13:02,679 --> 01:13:05,098
...אם את מאבדת קשר

830
01:13:05,265 --> 01:13:07,350
...או שהוא נעלם ליום או יותר

831
01:13:07,517 --> 01:13:10,854
את חייבת ליידע אותי כי
.הבוסים שלנו מאבדים את הסבלנות

832
01:13:11,020 --> 01:13:12,730
.יש לי משהו בשבילך

833
01:13:15,233 --> 01:13:16,526
.משהו חדש

834
01:13:17,235 --> 01:13:18,987
.משימה עם פוטנציאל גדול

835
01:13:19,237 --> 01:13:22,282
חשבתי שהבהרתי היטב
.שיש לך רק משימה אחת

836
01:13:22,448 --> 01:13:24,909
סוכן רוסי
...בתוך המימשל האמריקאי

837
01:13:25,076 --> 01:13:26,828
?הוא תמיד דבר בעל ערך, לא

838
01:13:27,287 --> 01:13:30,415
מרתה ואני מפתחות
.את הנכס ביחד

839
01:13:30,581 --> 01:13:32,166
.ראשת הסגל של אחד הסנטורים

840
01:13:32,333 --> 01:13:34,002
?והיא מוכנה לשתף פעולה

841
01:13:34,168 --> 01:13:35,920
.היא הסתבכה. אין לה ברירה

842
01:13:36,087 --> 01:13:37,922
?מתי תראי אותה שוב-
.בלונדון-

843
01:13:38,089 --> 01:13:41,050
.עוד שבוע
.אבל אנחנו צריכות עוד כסף

844
01:13:41,217 --> 01:13:44,095
סחיטה לא תספיק
.ליצירת קשר ארוך-טווח

845
01:13:44,262 --> 01:13:45,471
?על מה חשבת

846
01:13:45,638 --> 01:13:47,348
.דולר 250,000

847
01:13:51,102 --> 01:13:52,228
.זה הרבה כסף

848
01:13:52,687 --> 01:13:54,230
.אבל אתה יכול להשיג את זה

849
01:14:01,362 --> 01:14:03,030
.אני חייב ללכת

850
01:14:06,617 --> 01:14:07,994
.שכחתי את המעיל שלי

851
01:14:08,161 --> 01:14:09,245
.אני אביא אותו

852
01:14:26,762 --> 01:14:27,972
.תודה

853
01:14:45,990 --> 01:14:50,119
כל החיים שלי חיכיתי
.למשהו כמו סוון

854
01:14:50,286 --> 01:14:52,663
.לקח לי שנה שלמה לפתח אותה

855
01:14:53,623 --> 01:14:54,999
היא לא שלך ואת
.לא יכולה לסחור בה

856
01:14:55,166 --> 01:14:57,543
ועכשיו יש לך את הכסף
.לקבל ממנה את התמורה

857
01:14:57,710 --> 01:14:59,587
.אני אוודא שאת תקבלי את הקרדיט

858
01:14:59,754 --> 01:15:02,214
.אני רק צריכה עוד זמן, בבקשה

859
01:15:02,381 --> 01:15:03,507
?מה יש להם עלייך

860
01:15:03,674 --> 01:15:05,551
ראיתי משהו שלא
.הייתי אמורה לראות

861
01:15:05,718 --> 01:15:07,178
?מה ראית

862
01:15:09,221 --> 01:15:11,182
.את לא תקבלי את סוון בחינם

863
01:15:11,348 --> 01:15:13,851
הייתי שם בלילה
.שהם הרגו את דימיטרי יוסטינוב

864
01:15:14,018 --> 01:15:16,437
רק על זה שסיפרתי לך
.הם היו שוחטים אותי

865
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
?תעזרי לי

866
01:15:19,857 --> 01:15:22,193
.אין לי ברירה

867
01:15:43,881 --> 01:15:46,008
וינה

868
01:16:17,873 --> 01:16:21,710
מה היית נותן לי אם הייתי אומרת לך
?איך להיפטר מקתרינה

869
01:16:27,132 --> 01:16:28,175
?מה את רוצה

870
01:16:30,636 --> 01:16:32,054
?הגעתי מאוחר מדי

871
01:16:33,263 --> 01:16:34,306
.צר לי, אנחנו סגורים

872
01:16:34,473 --> 01:16:36,308
.תוכלי לחזור בבוקר
.אנחנו פותחים בתשע

873
01:16:36,475 --> 01:16:39,561
.אני לא אהיה פה מחר
?אולי תוכל לבוא לקראתי

874
01:16:40,145 --> 01:16:43,273
בבקשה. רציתי לפתוח חשבון
...לקרוב משפחה

875
01:16:43,440 --> 01:16:44,650
.למקרה שמשהו יקרה לי

876
01:16:44,817 --> 01:16:46,026
.אני לא יכול להכניס אותך

877
01:16:46,193 --> 01:16:49,238
,אבל אולי תוכל להביא לי טופס
?ואני אוכל להזמין אותך לקפה

878
01:16:49,404 --> 01:16:51,865
.נוכל למלא אותו ביחד

879
01:16:53,575 --> 01:16:54,910
,יש לך דרכון
?ואת כל המידע

880
01:16:55,077 --> 01:16:56,203
.כן. כן, יש לי הכל פה

881
01:16:56,370 --> 01:16:58,622
.אוקיי. מצויין-
.תודה-

882
01:17:24,606 --> 01:17:25,649
?מרתה

883
01:17:33,865 --> 01:17:35,158
?מרתה

884
01:17:58,014 --> 01:17:59,850
?היית פעם בחווה

885
01:18:00,559 --> 01:18:04,354
.זה הריח, כששוחטים חיה

886
01:18:05,063 --> 01:18:07,107
.לא מיהרתי איתה

887
01:18:08,191 --> 01:18:12,320
כדי שתראי מה
.קורה כשמגלים סודות

888
01:18:12,487 --> 01:18:14,865
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

889
01:18:15,031 --> 01:18:17,075
.זאת האזהרה היחידה שתקבלי

890
01:18:18,785 --> 01:18:19,619
...עכשיו

891
01:18:20,370 --> 01:18:21,580
.תתקשרי למשטרה

892
01:18:31,006 --> 01:18:32,674
?איפה היית, לעזאזל

893
01:18:40,390 --> 01:18:41,474
.סגור את הדלת

894
01:18:48,815 --> 01:18:50,400
.מארבל הגיח

895
01:18:50,567 --> 01:18:52,569
?אלוהים אדירים. כאן

896
01:18:53,194 --> 01:18:54,154
.וינה

897
01:18:54,321 --> 01:18:55,613
?אין לך מה להגיד

898
01:18:55,780 --> 01:18:57,032
?מה זה

899
01:18:57,198 --> 01:18:58,366
.זאת אזהרה

900
01:19:00,035 --> 01:19:01,703
.היא באמת דרור

901
01:19:01,870 --> 01:19:03,496
.אמרתי לך שאתה לא בליגה שלה

902
01:19:03,663 --> 01:19:05,915
.אני עדיין חושב שאפשר לגייס אותה

903
01:19:06,082 --> 01:19:08,626
,דווקא עכשיו
.כשאנחנו יודעים במה בדיוק מדובר

904
01:19:08,793 --> 01:19:09,836
...אם היא דרור

905
01:19:10,003 --> 01:19:12,338
אי אפשר לסמוך
.על אף מילה שיוצאת לה מהפה

906
01:19:14,507 --> 01:19:15,717
.כן

907
01:19:16,801 --> 01:19:17,886
?מתי

908
01:19:18,261 --> 01:19:20,722
?הגעת הביתה ומצאת אותה ככה

909
01:19:21,097 --> 01:19:22,849
.כן

910
01:19:26,269 --> 01:19:27,937
.זאת לא הייתה רק פריצה

911
01:19:28,104 --> 01:19:30,398
.פה היו עינויים, עונש

912
01:19:30,565 --> 01:19:32,901
יש לך מושג
?למה שמישהו יעשה לה את זה

913
01:19:36,571 --> 01:19:38,531
?מה קרה לך בעין

914
01:19:41,534 --> 01:19:43,161
?הסתדרת איתה

915
01:19:44,537 --> 01:19:47,457
.את נראית נסערת-
!ברור שאני נסערת-

916
01:19:54,672 --> 01:19:56,674
?את יודעת משהו, נכון

917
01:19:58,009 --> 01:20:00,553
...מי שזה לא יהיה שאת מגינה עליו

918
01:20:00,720 --> 01:20:02,930
...שאת פוחדת ממנו

919
01:20:03,556 --> 01:20:05,516
.אנחנו יכולים להגן עלייך-
?אני יכולה ללכת-

920
01:20:10,313 --> 01:20:12,565
.אני מניח שהייתן מאד קרובות

921
01:20:14,150 --> 01:20:16,444
.את בטח ממש מפוחדת

922
01:20:16,944 --> 01:20:18,613
.שגם לך זה יקרה

923
01:20:18,780 --> 01:20:23,409
כשהייתי במוסקבה, שמעתי דיבורים
.על תכנית שחרושצ'וב בנה

924
01:20:23,576 --> 01:20:27,830
,סוכנות וסוכנים צעירים
.מאומנים לפיתוי ומניפולציה

925
01:20:28,164 --> 01:20:29,624
.הם קראו להם דרורים

926
01:20:30,374 --> 01:20:31,959
?זה מה שהיא הייתה, נכון

927
01:20:32,335 --> 01:20:34,295
...מה שאני לא מצליח להבין

928
01:20:34,462 --> 01:20:39,133
זה איך בנאדם מסוגל לשלוח
.את האחיינית שלו לעבור דבר כזה

929
01:20:46,599 --> 01:20:49,852
.אמרו לי לקחת גבר למלון

930
01:20:50,019 --> 01:20:51,521
.להוציא ממנו מידע

931
01:20:53,606 --> 01:20:56,234
.הם אמרו שהוא אויב המדינה

932
01:20:56,901 --> 01:21:00,321
ובתמורה, אמא שלי תמשיך לקבל
.את הטיפול שהיא צריכה

933
01:21:02,615 --> 01:21:06,452
,במקום זה הם שיספו לו את הגרון
.והוא מת עליי

934
01:21:09,622 --> 01:21:13,167
,אסור היה להשאיר עדים
.אז הדוד שלי נתן לי אפשרות לבחור

935
01:21:13,334 --> 01:21:16,420
.למות, או להיות דרור

936
01:21:17,129 --> 01:21:18,839
.מה שהם עשו למרתה היה מסר

937
01:21:19,006 --> 01:21:21,050
הם שחטו אותה כדי להראות לי
...מה הם יעשו לי

938
01:21:21,217 --> 01:21:22,551
אם אני לא אתן להם
.את מה שהם רוצים

939
01:21:22,718 --> 01:21:24,762
?מה הם רוצים-
.שם-

940
01:21:24,929 --> 01:21:26,305
.הם חושבים שאתה מפעיל סוכן

941
01:21:26,681 --> 01:21:27,932
?ומה את חושבת

942
01:21:28,099 --> 01:21:29,475
.לא אכפת לי

943
01:21:30,601 --> 01:21:32,353
אני רק רוצה שאמא שלי
.תהיה מוגנת

944
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
,האנשים שאת עובדת בשבילם
...אנשים כמו הדוד שלך

945
01:21:34,355 --> 01:21:36,399
הם לעולם לא ישחררו אותך
.ולא משנה מה תתני להם

946
01:21:36,565 --> 01:21:38,317
.ככה הם עובדים

947
01:21:38,484 --> 01:21:40,611
את חשובה רק בגלל
.מה שאת יכולה לעשות בשבילם

948
01:21:40,778 --> 01:21:43,531
את קיימת רק אם זה
.מה שהם מחליטים

949
01:21:44,907 --> 01:21:48,828
.ולא רק עכשיו
...גם כשרקדת

950
01:21:50,079 --> 01:21:51,372
.רקדת בשבילם

951
01:21:51,539 --> 01:21:52,915
.כי הם הרשו לך

952
01:21:53,082 --> 01:21:54,291
?את מבינה את זה עכשיו, נכון

953
01:21:54,458 --> 01:21:57,211
.רוב חייך היית הרכוש שלהם

954
01:22:01,173 --> 01:22:04,468
.אז תעבדי איתי, דומיניקה

955
01:22:06,220 --> 01:22:10,558
תהפכי את זה למשהו שהוא רק שלך
.בפעם הראשונה בחייך

956
01:22:12,184 --> 01:22:15,396
.ותוודאי שהם ישלמו, לעזאזל

957
01:22:15,563 --> 01:22:16,939
?מה בדיוק אתה רוצה ממני

958
01:22:17,106 --> 01:22:18,732
.כל מה שתוכלי לתת לנו

959
01:22:18,899 --> 01:22:20,818
...אבל אם אני הייתי המחליט

960
01:22:20,985 --> 01:22:22,570
.גישה לדוד שלך

961
01:22:22,945 --> 01:22:24,530
?להיות המרגלת שלך

962
01:22:24,989 --> 01:22:28,284
?זה שונה מלהיות המרגלת שלו

963
01:22:28,450 --> 01:22:31,287
כן, כי אני לעולם לא הייתי מבקש
.ממך לעשות את מה שהוא ביקש

964
01:22:31,453 --> 01:22:33,163
.שום דבר לא שווה את זה

965
01:22:34,957 --> 01:22:36,625
.אני חייבת לישון

966
01:22:36,792 --> 01:22:38,419
.קחי את החדר שלי

967
01:22:46,510 --> 01:22:49,471
את זוכרת ששאלת אותי
?למה יריתי במוסקבה

968
01:22:49,638 --> 01:22:53,434
אז האיש שעליו הגנתי
.היה עלול לאבד הכל

969
01:22:53,600 --> 01:22:55,853
...הוא חי טוב מהמערכת

970
01:22:56,020 --> 01:22:58,647
אבל ברגע שהוא הבין
...מה קורה בשמו

971
01:22:58,814 --> 01:23:00,899
הוא לא הסתפק באמירה
".לא ידעתי"

972
01:23:01,066 --> 01:23:03,444
.הוא סיכן את חייו. הוא סיכן הכל

973
01:23:03,610 --> 01:23:05,779
.לא הגיע לו למות באיזשהו מרתף

974
01:23:05,946 --> 01:23:07,573
...אם תעשי את זה

975
01:23:07,740 --> 01:23:10,284
.אני אעשה הכול כדי להגן עלייך

976
01:23:39,980 --> 01:23:41,523
?אני יכולה לבטוח בך

977
01:23:43,942 --> 01:23:45,569
.אני מבטיח לך שאת יכולה

978
01:23:56,163 --> 01:23:58,040
.חכי, חכי, לא

979
01:25:06,024 --> 01:25:07,108
.היי

980
01:25:07,817 --> 01:25:08,944
.תודה

981
01:25:14,324 --> 01:25:16,952
היצירה הזאת הייתה
.הסולו הראשון שלי

982
01:25:18,244 --> 01:25:19,704
.זה גריג

983
01:25:20,705 --> 01:25:25,168
,הייתי כל כך לחוצה לילה קודם
.שלא יכולתי לישון

984
01:25:26,336 --> 01:25:28,922
והשמעתי את המוזיקה
...הזאת בחדר שלי

985
01:25:30,048 --> 01:25:33,218
...ואחרי שנרדמתי, חלמתי

986
01:25:33,385 --> 01:25:37,430
,שהמוזיקה היא צבע
...ואני יכולה לצייר

987
01:25:37,597 --> 01:25:42,268
.בידיים שלי על כל הפרצופים בקהל

988
01:25:54,447 --> 01:25:56,866
.אני מצטער על מה שקרה לך

989
01:26:00,662 --> 01:26:03,540
.אבל אני ממש שמח שאת כאן

990
01:26:03,706 --> 01:26:04,874
...גם אני

991
01:26:05,333 --> 01:26:06,709
?את בטוחה בזה

992
01:26:08,336 --> 01:26:10,463
.אוקיי. אז תקשיבי

993
01:26:15,343 --> 01:26:17,053
.זה מה שאני רוצה שתעשי

994
01:26:17,220 --> 01:26:18,930
.תחזרי לשיגרה הרגילה שלך

995
01:26:19,097 --> 01:26:23,184
.תלכי לעבודה, ותכתבי עלי דו"ח

996
01:26:23,351 --> 01:26:26,479
,על הזמן שלנו ביחד
.וכמה התקרבנו

997
01:26:27,522 --> 01:26:29,983
,תכתבי שאני טמבל
.ושאני שפוט שלך

998
01:26:30,149 --> 01:26:33,194
,תכתבי שאני מלא אמביציה
.אבל אני שותה

999
01:26:33,361 --> 01:26:34,988
ושאני רוצה להוכיח
...משהו לאבא שלי

1000
01:26:35,154 --> 01:26:37,573
.מה שאומר שאני אעשה טעות

1001
01:26:37,740 --> 01:26:39,742
.ואז אני צריך שתסעי הביתה

1002
01:26:39,909 --> 01:26:42,996
עד הערב המשטרה
.תסיים עם הדירה שלך

1003
01:26:43,162 --> 01:26:44,622
.ואז תחכי לסימן ממני

1004
01:26:59,137 --> 01:27:02,932
אני אשאל אותך כמה שאלות
.שיגרתיות בתור התחלה

1005
01:27:03,099 --> 01:27:04,225
?שם

1006
01:27:04,392 --> 01:27:05,852
.דומיניקה אגורובה

1007
01:27:06,978 --> 01:27:08,729
?האם אכלת היום ארוחת בוקר

1008
01:27:08,896 --> 01:27:09,814
.כן

1009
01:27:09,981 --> 01:27:12,984
האם את סוכנת
?בשירות המודיעין הרוסי

1010
01:27:13,151 --> 01:27:14,235
.כן

1011
01:27:14,819 --> 01:27:18,406
האם את כאן כי סוכן הסי-איי-אי
?נייט נאש גייס אותך

1012
01:27:18,573 --> 01:27:19,615
.כן

1013
01:27:21,659 --> 01:27:23,953
האם את מוכנה לעבוד
?עבור הממשלה האמריקאית

1014
01:27:24,120 --> 01:27:25,163
.כן

1015
01:27:25,663 --> 01:27:28,541
והאם את מתכוונת לתת לנו
?מידע אמיתי

1016
01:27:29,000 --> 01:27:30,042
?כן או לא

1017
01:27:30,209 --> 01:27:31,085
.כן

1018
01:27:31,252 --> 01:27:32,169
?למה את עושה את זה

1019
01:27:32,336 --> 01:27:33,963
.חשבתי שזה רק כן או לא

1020
01:27:34,130 --> 01:27:36,382
.אני סקרנית לדעת

1021
01:27:36,549 --> 01:27:38,551
אני יודעת מהם האנשים
.שאני עובדת בשבילם

1022
01:27:38,718 --> 01:27:39,886
?אז למה את עובדת בשבילם

1023
01:27:40,052 --> 01:27:42,054
.הם לא השאירו לי ברירה-
.יש לי שאלה-

1024
01:27:42,221 --> 01:27:44,599
המחט קופצת רק
.כשמוזכר השם של נייט

1025
01:27:44,765 --> 01:27:46,892
?האם קיימת איתו יחסי מין

1026
01:27:47,059 --> 01:27:48,144
...היי, זה

1027
01:27:48,311 --> 01:27:49,854
.תרגיע-
?כי זאת ההתמחות שלך, נכון-

1028
01:27:50,021 --> 01:27:51,105
.מרטי? מרטי-
.לזה הוכשרת-

1029
01:27:51,272 --> 01:27:52,315
...מישהו אמר לך אי פעם ש

1030
01:27:52,481 --> 01:27:53,983
?למה אתה צריך לדעת, בראטוק

1031
01:27:54,775 --> 01:27:55,735
?אח גדול

1032
01:27:56,402 --> 01:27:57,862
.תעני בבקשה על השאלה

1033
01:27:58,029 --> 01:27:59,780
,אנחנו צריכים לדעת
.אם את מעורבת רגשית

1034
01:27:59,947 --> 01:28:01,032
.התשובה היא לא

1035
01:28:04,744 --> 01:28:06,495
?אז אתה מרוצה

1036
01:28:07,246 --> 01:28:08,873
.כן-
...אם אני אעבוד בשבילכם-

1037
01:28:09,040 --> 01:28:12,126
אני צריכה שיועבר כסף
.לחשבון בנק בווינה

1038
01:28:13,294 --> 01:28:15,463
.דולר בתור התחלה 30,000

1039
01:28:17,006 --> 01:28:18,674
אני לא יודעת
...מה דובר בינך ובין נייט

1040
01:28:18,841 --> 01:28:20,217
.אבל אנחנו עוד לא בשלב הזה

1041
01:28:20,384 --> 01:28:23,763
.נצטרך לראות מה הבאת לנו
...אם זה חומר משמעותי

1042
01:28:23,929 --> 01:28:25,723
?מה עם ראשת הסגל של סנטור

1043
01:28:25,890 --> 01:28:27,183
?סליחה

1044
01:28:27,349 --> 01:28:29,685
ראשת סגל ששרות
?הביטחון הרוסי מפעיל

1045
01:28:29,852 --> 01:28:33,522
היא הסכימה למכור מידע
.על מערכת הגנה לוויינית

1046
01:28:33,689 --> 01:28:35,900
אני אמורה לטוס ביום שישי
.ללונדון להיפגש איתה

1047
01:28:38,444 --> 01:28:40,863
?לתת לכם את פרטי החשבון שלי

1048
01:28:58,964 --> 01:29:00,132
.הנה היא

1049
01:29:15,022 --> 01:29:16,565
.זה בצד שמאל

1050
01:29:22,488 --> 01:29:23,655
.נשיג את זה. אנחנו בסדר

1051
01:29:35,626 --> 01:29:36,877
?מה אתה עושה פה

1052
01:29:37,044 --> 01:29:41,006
חשבתי שתצטרכי עזרה
.אחרי מה שקרה למרתה המסכנה

1053
01:29:41,882 --> 01:29:45,094
כמובן שהיה לך מזל
.שאת בעצמך לא נפגעת

1054
01:29:45,260 --> 01:29:47,596
.אני מעריכה את הדאגה שלך

1055
01:29:47,763 --> 01:29:50,182
למרות שאני תוהה איך סוון תגיב
.אם היא תראה אותך

1056
01:29:50,349 --> 01:29:53,185
אתה באמת רוצה להיות האיש
?שהרס את כל המבצע הזה

1057
01:29:53,352 --> 01:29:56,396
.המנהל אגורוב יהיה מאד לא מרוצה

1058
01:29:57,064 --> 01:30:00,943
.תעלה למעלה, חדר 624
.אני אתקשר אם אצטרך אותך

1059
01:30:02,027 --> 01:30:02,986
.לך

1060
01:30:18,961 --> 01:30:21,255
?מי זה האיש הזה לעזאזל-
.יש לו מפתח-

1061
01:30:21,421 --> 01:30:23,006
היא אמרה שעוד מישהו
?יהיה בחדר הזה

1062
01:30:23,173 --> 01:30:26,593
...לא. אני חושב שזה
.כן, זה וולונטוב

1063
01:30:27,469 --> 01:30:28,512
.זה הבוס שלה

1064
01:30:36,436 --> 01:30:37,604
.וודקה

1065
01:30:55,956 --> 01:30:57,040
?אנחנו מכירות

1066
01:30:57,207 --> 01:30:58,750
.יש לנו חברה משותפת

1067
01:31:00,502 --> 01:31:01,545
?איפה היא

1068
01:31:01,711 --> 01:31:05,966
למרבה הצער, מרתה לא יכלה
.להגיע. אז היא שלחה אותי

1069
01:31:09,553 --> 01:31:10,971
.אני הולכת

1070
01:31:25,277 --> 01:31:28,864
את באמת חושבת שאכפת לי
?שאנשים יידעו עם מי אני נפגשת

1071
01:31:29,489 --> 01:31:31,032
.במקרה הזה, אולי כן

1072
01:31:31,199 --> 01:31:33,952
.מרתה היא סוכנת מודיעין מוכרת

1073
01:31:34,119 --> 01:31:36,288
אם ייתפרסמו תמונות
...של מערכת היחסים ביניכן

1074
01:31:36,454 --> 01:31:39,165
,את תאבדי את הסיווג הבטחוני שלך
.ואת התפקיד שלך

1075
01:31:39,332 --> 01:31:41,334
אבל אני לא חושבת
.שזה חייב לקרות

1076
01:31:41,501 --> 01:31:43,253
.את כאן למטרות עסקיות, כמוני

1077
01:31:43,420 --> 01:31:47,090
הסכום שסיכמתן עליו
.היה 250,000 דולר

1078
01:31:47,257 --> 01:31:50,302
בקרוב מאד תצטרכי לשלם
.את שכר הלימוד של הבת שלך

1079
01:31:50,468 --> 01:31:52,679
ואני מבינה שבעלך לשעבר
.בדרך לפיטורים מעוד עבודה

1080
01:31:55,932 --> 01:31:58,893
את לא חושבת שיהיה לך יותר נוח
?בחדר פרטי

1081
01:31:59,769 --> 01:32:01,354
?איפה הם מוצאים אתכן

1082
01:32:01,730 --> 01:32:02,689
.בואי אחריי

1083
01:32:02,856 --> 01:32:03,940
.טוב, זהו

1084
01:32:04,441 --> 01:32:06,735
.מתחילים

1085
01:32:10,029 --> 01:32:12,198
.זה קולונל מקסים וולונטוב

1086
01:32:12,365 --> 01:32:14,951
.הוא מנהל הרזידנטורה בבודפשט

1087
01:32:16,119 --> 01:32:18,246
?תכין לי משהו לשתות, בוריס

1088
01:32:20,039 --> 01:32:21,249
.בואי נתחיל

1089
01:32:21,416 --> 01:32:23,168
.שמעת אותה
.תכין לה משהו לשתות

1090
01:32:24,836 --> 01:32:25,837
.טוב

1091
01:32:27,130 --> 01:32:28,173
?נתחיל

1092
01:32:28,339 --> 01:32:33,761
.אני רוצה שיהיה ברור
.אני פה אך ורק למטרות גישוש

1093
01:32:33,928 --> 01:32:35,805
אם יש לך בשבילנו
...משהו בעל ערך

1094
01:32:35,972 --> 01:32:37,724
.אני בטוח שלא נערים עלייך קשיים

1095
01:32:37,891 --> 01:32:42,020
אני ראשת הסגל
.של סנטור אמריקני

1096
01:32:42,520 --> 01:32:45,106
האחרון שהיה בתפקיד שלי
.הוא היום ראש הסי-איי-אי

1097
01:32:45,273 --> 01:32:47,942
.להיות איתי באותו חדר

1098
01:32:48,109 --> 01:32:49,777
.זה כבר בעל ערך

1099
01:32:50,862 --> 01:32:52,530
.נראה לי שהיא שתויה

1100
01:32:52,697 --> 01:32:53,823
?נראה לך-
.היא שתויה-

1101
01:32:53,990 --> 01:32:56,284
ואני בטוחה שאם את באמת חשובה
...כמו שאת אומרת

1102
01:32:56,451 --> 01:32:59,037
.את לא רוצה לבזבז זמן

1103
01:32:59,203 --> 01:33:01,539
?אז יש לך משהו למכור

1104
01:33:01,706 --> 01:33:04,167
.יש לי את סט הדיסקים הראשון

1105
01:33:05,001 --> 01:33:06,002
.היום

1106
01:33:06,461 --> 01:33:08,504
אני רק רוצה שיהיה ברור
...שאני לא עושה את זה

1107
01:33:08,671 --> 01:33:12,925
בגלל אידיאלים
.או פציפיזם או משהו

1108
01:33:13,092 --> 01:33:15,845
?איפה הדיסקים, סטפני

1109
01:33:16,012 --> 01:33:17,055
?איפה הכסף שלי

1110
01:33:17,221 --> 01:33:20,350
.דולר עם ההעברה 250,000
.כמו שסוכם

1111
01:33:29,859 --> 01:33:31,027
.כן

1112
01:33:36,449 --> 01:33:37,658
.מצטערת

1113
01:33:44,999 --> 01:33:47,251
.אני חייבת לאמת אותם

1114
01:34:03,935 --> 01:34:07,230
,למה שלא תמזוג לי כמות רצינית
?אה, בוריס

1115
01:34:08,731 --> 01:34:10,983
?למה שלא תמזגי לך בעצמך

1116
01:34:12,109 --> 01:34:13,527
.אין בעיה

1117
01:34:24,246 --> 01:34:25,247
?הכל בסדר

1118
01:34:26,040 --> 01:34:27,792
.אני מחכה שהם ייטענו

1119
01:34:45,851 --> 01:34:47,436
.תגיד לי, בוריס

1120
01:34:47,770 --> 01:34:51,774
יש לך איזו
?בבושקה קטנה במוסקבה

1121
01:34:51,941 --> 01:34:53,067
.בטוח

1122
01:34:53,859 --> 01:34:55,903
.זה לא מפסיק להדהים אותי

1123
01:34:56,070 --> 01:34:58,781
למה הנשים
?הרוסיות כל כך סקסיות

1124
01:34:59,532 --> 01:35:00,950
.כל הגברים נראים כמו קרפדים

1125
01:35:11,043 --> 01:35:12,253
.לא, לא, לא. שלא תעשה את זה

1126
01:35:15,673 --> 01:35:18,300
?לאן את הולכת-
.להשיג לה קצת זמן-

1127
01:35:19,802 --> 01:35:21,720
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן-
.עוד דקה-

1128
01:35:22,972 --> 01:35:25,558
?אלוהים, מי זה לעזאזל

1129
01:35:28,978 --> 01:35:30,896
.באתי רק לבדוק
?הכל בסדר עם החדר שלך, אדוני

1130
01:35:31,063 --> 01:35:31,939
.בסדר גמור

1131
01:35:32,106 --> 01:35:33,732
?לבדוק את המיניבר

1132
01:35:33,899 --> 01:35:34,858
.אין צורך

1133
01:35:40,531 --> 01:35:42,032
.סליחה על ההפרעה

1134
01:35:53,210 --> 01:35:56,422
.נגמר
.הכל נראה בסדר גמור

1135
01:35:56,588 --> 01:35:59,758
<L type='blackbox' pos='3' dir='center'>יופי. כי עוד דקה
...עם המזדיינת הדוחה הזאת

1136
01:35:59,925 --> 01:36:02,761
.הייתי יורה לה בפרצוף

1137
01:36:03,512 --> 01:36:04,930
?היא קיבלה אותם

1138
01:36:05,097 --> 01:36:06,265
.כן

1139
01:36:07,850 --> 01:36:09,268
.יופי של מבטא

1140
01:36:09,435 --> 01:36:11,061
.אנחנו הולכים עכשיו

1141
01:36:11,228 --> 01:36:12,855
.את תישארי עוד שעה ואז תלכי

1142
01:36:13,021 --> 01:36:15,023
.נהיה בקשר בעניין ההעברה הבאה

1143
01:36:19,945 --> 01:36:21,155
.אין בעיה

1144
01:36:46,054 --> 01:36:47,264
.על הזין

1145
01:36:56,106 --> 01:36:57,941
.היא לקחה את הכסף

1146
01:36:58,108 --> 01:36:59,484
!היא לקחה את הכסף

1147
01:36:59,651 --> 01:37:00,777
.אז זהו זה

1148
01:37:00,944 --> 01:37:02,863
,לך תיקח את הדיסקים
.ותביא אותם למשרד

1149
01:37:03,613 --> 01:37:05,741
.אני אגיע ברגע שאני אסיים פה

1150
01:38:25,904 --> 01:38:27,197
?כן

1151
01:38:32,619 --> 01:38:34,788
.תעשה את כל הסידורים הנחוצים

1152
01:38:34,954 --> 01:38:37,665
.שינוי בתכניות
.אנחנו נוסעים ישירות להיתרו

1153
01:38:37,832 --> 01:38:40,877
.רוצים לברך אותך אישית במוסקבה

1154
01:38:41,044 --> 01:38:42,545
.אני אתקשר למנהל אגורוב

1155
01:38:42,837 --> 01:38:44,005
.אין צורך

1156
01:38:44,172 --> 01:38:47,300
.אגורוב נתן בעצמו את ההוראה

1157
01:38:47,467 --> 01:38:50,220
.הדיסקים והדרכון שלך

1158
01:38:58,686 --> 01:39:00,230
.תסתובב חזרה

1159
01:39:15,787 --> 01:39:16,829
?כן

1160
01:39:17,497 --> 01:39:18,706
.בושה מתה

1161
01:39:19,457 --> 01:39:20,917
?על מה את מדברת

1162
01:39:21,084 --> 01:39:23,211
האנשים שלנו בחוץ לקחו את הכסף
.מוקדם מדי

1163
01:39:23,378 --> 01:39:26,422
.היא נכנסה לפניקה
.ונעמדה מול משאית

1164
01:39:26,589 --> 01:39:28,841
?מה לעזאזל

1165
01:39:29,008 --> 01:39:30,885
?נראה לך שהם שמו מישהו במלון

1166
01:39:31,052 --> 01:39:32,053
.אני הייתי שמה

1167
01:39:32,220 --> 01:39:34,889
,אם הם חושבים שהיא דיווחה לנו
.הם יהרגו אותה

1168
01:39:35,056 --> 01:39:38,476
נייט, העוקבים דיווחו שהרכב שלה
.שינה כיוון

1169
01:39:38,643 --> 01:39:40,103
.כנראה שהם נוסעים לכיוון היתרו

1170
01:39:40,269 --> 01:39:43,898
.לעזאזל, טריש. דפקנו אותה
!אנחנו דפקנו אותה

1171
01:39:51,155 --> 01:39:52,907
.את נראית לחוצה

1172
01:40:32,989 --> 01:40:34,657
.הם נכנסים לטרמינל 2

1173
01:40:34,824 --> 01:40:37,410
.כנראה אירופלוט

1174
01:41:19,702 --> 01:41:20,703
?דרכון

1175
01:41:24,623 --> 01:41:26,000
.טיסה נעימה

1176
01:41:48,772 --> 01:41:50,065
!לעזאזל

1177
01:42:04,580 --> 01:42:06,916
.תמיד היו לי ספקות לגביה

1178
01:42:08,000 --> 01:42:09,251
.היא האחיינית שלי

1179
01:42:09,418 --> 01:42:10,544
?מה

1180
01:42:10,711 --> 01:42:11,837
.בת אחי

1181
01:42:12,338 --> 01:42:15,299
.תן לי את הדיסקים. בבקשה

1182
01:42:16,467 --> 01:42:17,635
.כמובן

1183
01:42:18,636 --> 01:42:20,471
.תודה
.קח אותו

1184
01:42:38,572 --> 01:42:41,408
האם הסגרת
?את מיס בושה לאמריקאים

1185
01:42:44,536 --> 01:42:45,579
.לא

1186
01:42:45,746 --> 01:42:46,955
?מי עשה את זה

1187
01:42:47,122 --> 01:42:48,332
.אני לא יודעת

1188
01:42:53,796 --> 01:42:55,047
.את יכולה להתחיל

1189
01:43:34,836 --> 01:43:36,672
.בואי נתחיל שוב

1190
01:43:37,464 --> 01:43:40,008
האם הסגרת
?את בושה לאמריקאים

1191
01:43:41,385 --> 01:43:42,427
.לא

1192
01:43:52,437 --> 01:43:55,107
האם הסגרת
?את בושה לאמריקאים

1193
01:43:55,607 --> 01:43:56,691
.לא

1194
01:44:12,582 --> 01:44:14,209
?את עובדת בשביל האמריקאים

1195
01:44:14,960 --> 01:44:17,254
.אני אוהבת את המדינה שלי

1196
01:44:35,689 --> 01:44:38,316
.את הסגרת את בושה לאמריקאים

1197
01:44:40,777 --> 01:44:42,279
?בגלל הכסף

1198
01:44:43,863 --> 01:44:46,324
?או בגלל האמריקאי היפה

1199
01:44:48,201 --> 01:44:49,202
.לא

1200
01:45:04,050 --> 01:45:06,845
?האם סיפרת לאמריקאים על בושה

1201
01:45:07,554 --> 01:45:08,680
.לא

1202
01:45:16,020 --> 01:45:17,230
.פעם אחרונה

1203
01:45:17,397 --> 01:45:19,607
?האם סיפרת לאמריקאים על בושה

1204
01:45:19,774 --> 01:45:21,109
.לא

1205
01:45:38,376 --> 01:45:39,627
.פעם אחרונה

1206
01:45:40,920 --> 01:45:43,339
האם הסגרת
?את בושה לאמריקאים

1207
01:45:49,888 --> 01:45:50,972
.לא

1208
01:46:31,971 --> 01:46:33,264
.בבקשה

1209
01:46:34,474 --> 01:46:35,600
.תפסיק את זה

1210
01:46:35,767 --> 01:46:37,351
.עשית טעות

1211
01:46:48,279 --> 01:46:49,739
.זה לא היה באשמתך

1212
01:46:50,072 --> 01:46:52,158
אבל את חייבת להגיד להם
.מה שהם רוצים לשמוע

1213
01:46:52,325 --> 01:46:53,701
.בבקשה

1214
01:46:54,410 --> 01:46:58,789
אני אוכל להגן עלייך
.רק אם תגידי לי את האמת

1215
01:47:00,208 --> 01:47:01,542
?את האמת

1216
01:47:04,253 --> 01:47:07,423
.זאת המשימה היחידה שלך

1217
01:47:09,675 --> 01:47:12,929
.תלכי לאן שהמידע יוביל אותך

1218
01:47:13,429 --> 01:47:16,474
.תקריבי כל מה שתצטרכי להקריב

1219
01:47:16,641 --> 01:47:18,935
...אם הם יודעים את שמי האמיתי

1220
01:47:19,101 --> 01:47:20,603
...אם הם יודעים על סוון

1221
01:47:21,437 --> 01:47:23,314
...אם תענו אותי

1222
01:47:24,106 --> 01:47:26,108
.הם יבטחו בי

1223
01:47:26,275 --> 01:47:27,652
?איך ייתכן שלא

1224
01:47:29,362 --> 01:47:31,238
.אתה לא רוצה לוותר עכשיו

1225
01:47:32,073 --> 01:47:33,240
.תשלח אותי בחזרה

1226
01:47:33,407 --> 01:47:34,992
.תן לי לסיים את מה שהתחלנו

1227
01:47:39,121 --> 01:47:40,831
?נכון שהצטיינתי, דוד

1228
01:47:46,253 --> 01:47:47,546
?נכון

1229
01:48:07,233 --> 01:48:10,027
.ילדה שלי

1230
01:48:11,403 --> 01:48:13,072
?מה קרה לך

1231
01:48:13,239 --> 01:48:16,659
.שירותי הביטחון חקרו אותי

1232
01:48:16,826 --> 01:48:18,828
?אבל הם שיחררו אותך

1233
01:48:18,994 --> 01:48:21,455
.ברור. אני חפה מפשע

1234
01:48:39,348 --> 01:48:41,642
,צ'יף זכארוב מחכה לך
.סגן המנהל

1235
01:48:42,268 --> 01:48:44,770
.הנשיא זועם שאיבדנו את בושה

1236
01:48:44,937 --> 01:48:48,357
.החפרפרת ממילא היה מסגיר אותה
.עכשיו יש לנו משהו בתמורה

1237
01:48:48,524 --> 01:48:51,443
הוא מאבד
.את הסבלנות לאחיינית שלך

1238
01:48:52,069 --> 01:48:53,487
.האמריקאים יבטחו בה

1239
01:48:53,654 --> 01:48:54,655
.זה מה שאתה אומר

1240
01:48:54,822 --> 01:48:56,699
אני חושב שדומיניקה
.מיצתה את ההזדמנות שלה

1241
01:48:58,200 --> 01:49:02,538
לדעתי היא פיתחה רגשות
.כלפי האמריקאי

1242
01:49:03,247 --> 01:49:05,249
.היא שיטתה בך, איבן

1243
01:49:06,125 --> 01:49:07,584
.תשלח אותה חזרה לנאש

1244
01:49:07,751 --> 01:49:09,545
.מאטורין יעקוב אחריה

1245
01:49:09,712 --> 01:49:12,714
,אם היא בגדה בנו
.הוא יגלה את זה

1246
01:49:13,465 --> 01:49:15,467
.האמריקאים יגיבו

1247
01:49:16,343 --> 01:49:17,845
.אנחנו נעמוד בזה

1248
01:49:18,011 --> 01:49:19,763
?ומה עם דומיניקה

1249
01:49:20,222 --> 01:49:21,723
אני משאיר את
.ההחלטה הזאת לדוד שלה

1250
01:49:24,059 --> 01:49:26,562
...נגיד לנשיא שאתה העדפת

1251
01:49:26,728 --> 01:49:28,856
להגן על אחייניתך
?על חשבון המשימה

1252
01:49:29,022 --> 01:49:31,024
...אם היא בגדה בנו

1253
01:49:32,568 --> 01:49:36,029
.אני מבטיח לך, היא תחוסל

1254
01:49:37,781 --> 01:49:39,700
.תדוה, איבן

1255
01:49:40,784 --> 01:49:42,953
.בבקשה, צ'יף זכארוב

1256
01:49:45,789 --> 01:49:47,624
.תיהנה מהערב שלך

1257
01:50:02,431 --> 01:50:04,016
הייתי שואל אותך
,איך הצלחת להיכנס

1258
01:50:04,099 --> 01:50:06,435
?אבל זה מה שלימדנו אותך, נכון

1259
01:50:07,728 --> 01:50:10,147
?הם נענו לבקשה שלי

1260
01:50:10,314 --> 01:50:12,065
.כן

1261
01:50:39,634 --> 01:50:41,136
.צדקת

1262
01:50:42,345 --> 01:50:43,847
.אני כמוך, דוד

1263
01:51:20,383 --> 01:51:21,593
.אלוהים

1264
01:51:22,802 --> 01:51:24,387
.תודה לאל

1265
01:51:28,391 --> 01:51:30,852
?את יודעת איך זה נראה, נכון

1266
01:51:32,312 --> 01:51:35,482
?הם פשוט שיחררו אותך
?למה שהם יעשו דבר כזה

1267
01:51:35,648 --> 01:51:38,735
כי אמרתי להם שעכשיו
.אתה תבטח בי

1268
01:51:39,235 --> 01:51:41,613
.ותמסור לי את שמו של החפרפרת

1269
01:51:44,199 --> 01:51:46,493
אבל את יודעת
.שאני לא יכול לעשות את זה

1270
01:51:46,659 --> 01:51:47,911
.ברור שאני יודעת

1271
01:51:49,204 --> 01:51:50,538
?אז מה הלאה

1272
01:51:50,705 --> 01:51:52,582
...אני רוצה לנסוע לאמריקה

1273
01:51:53,291 --> 01:51:55,293
.למקום בטוח
.בבקשה

1274
01:51:57,128 --> 01:51:58,755
.בסדר-
?ואמא שלי-

1275
01:51:59,422 --> 01:52:02,008
,זה ייקח קצת זמן
.אבל נצליח להוציא אותה, כן

1276
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
?והכסף שהובטח לי

1277
01:52:04,761 --> 01:52:07,263
.תקבלי אותו
.דולר בבנק בווינה 30,000

1278
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
לא יכולנו לשחרר את התשלום
.כשהיית עצורה אצלם

1279
01:52:09,724 --> 01:52:11,267
.זה לא מספיק

1280
01:52:12,101 --> 01:52:14,270
?כמה את רוצה

1281
01:52:15,104 --> 01:52:16,940
.אני צריכה 250,000 דולר

1282
01:52:17,815 --> 01:52:19,609
.כדי להתמקם

1283
01:52:19,776 --> 01:52:20,777
.אוקיי

1284
01:52:22,612 --> 01:52:24,072
.אתה עוזר לי

1285
01:52:24,781 --> 01:52:27,450
.בלי שיוצא לך מזה משהו

1286
01:52:27,825 --> 01:52:30,161
.לזה לא ציפיתי

1287
01:52:30,328 --> 01:52:34,082
בשדה התעופה, אם לא הייתי
?מסמנת לך ללכת, מה היית עושה

1288
01:52:34,249 --> 01:52:35,875
.הייתי הורג אותו בשבילך

1289
01:53:16,707 --> 01:53:17,834
?נייט

1290
01:53:25,591 --> 01:53:26,801
?נייט

1291
01:54:43,961 --> 01:54:45,713
?אתה יודע מה זה

1292
01:54:46,922 --> 01:54:48,883
משתמשים בזה
.בהכנה להשתלת עור

1293
01:54:49,425 --> 01:54:50,801
.בנפגעי כוויות

1294
01:54:51,802 --> 01:54:55,306
,התער כל כך עדין
.שכמעט ואין דימום

1295
01:54:55,472 --> 01:54:59,143
אתה יודע כמה זמן לוקח
?לקלף את העור מבן אדם

1296
01:54:59,310 --> 01:55:02,813
.שעות. גם אם אתה ממש טוב בזה

1297
01:55:04,106 --> 01:55:06,901
.ואני לא ממהר

1298
01:55:08,652 --> 01:55:11,530
.שכבה אחרי שכבה

1299
01:55:13,449 --> 01:55:16,910
.עד שאני רואה את הלבן של העצם

1300
01:55:21,290 --> 01:55:23,625
...אתה יודע מה אנחנו רוצים לדעת

1301
01:55:24,626 --> 01:55:27,796
ואני לא אפסיק גם הרבה אחרי
.שתהיה מוכן לדבר

1302
01:55:28,464 --> 01:55:32,926
,אם תתעלף
.אני אזריק לך סם מעורר

1303
01:55:33,093 --> 01:55:36,138
.אתה תהיה בהכרה עד שנגמור

1304
01:56:06,001 --> 01:56:07,586
?מה השם, נייט

1305
01:56:07,753 --> 01:56:09,588
?מה השם

1306
01:56:10,589 --> 01:56:11,632
?לא

1307
01:56:12,716 --> 01:56:14,134
?אתה רוצה עוד

1308
01:56:14,635 --> 01:56:17,137
.לא. בבקשה

1309
01:56:17,304 --> 01:56:18,513
.אז נחדור יותר עמוק

1310
01:56:22,059 --> 01:56:23,060
!לא

1311
01:56:36,907 --> 01:56:38,450
?לא

1312
01:56:39,993 --> 01:56:41,912
.קדימה, נייט. השם

1313
01:56:42,371 --> 01:56:44,122
?מה השם שלו

1314
01:56:46,500 --> 01:56:47,709
?לא

1315
01:56:48,919 --> 01:56:50,837
.תן לי לנסות

1316
01:56:52,130 --> 01:56:53,924
.חכי. חכי

1317
01:56:58,678 --> 01:57:00,806
!אלוהים

1318
01:57:09,940 --> 01:57:11,024
?לא

1319
01:58:16,506 --> 01:58:17,590
?נייט

1320
01:58:17,924 --> 01:58:18,758
.נייט

1321
01:58:18,925 --> 01:58:22,011
.תתקשרי לשגרירות. לשגרירות

1322
01:59:08,933 --> 01:59:11,144
?את הרגת את מאטורין, נכון

1323
01:59:11,311 --> 01:59:12,478
.אני יכולה להסביר

1324
01:59:12,645 --> 01:59:13,896
.אני בטוח

1325
01:59:16,607 --> 01:59:18,901
.אשתי חלמה להיות רקדנית

1326
01:59:19,193 --> 01:59:21,029
.הרבה לפני שהיכרתי אותה

1327
01:59:21,446 --> 01:59:22,739
...ברור שהיא לא הייתה ברמה שלך

1328
01:59:22,905 --> 01:59:26,159
אבל היא הייתה רוקדת לי
.אצלנו בסלון

1329
01:59:26,784 --> 01:59:28,119
...כשהיא חלתה

1330
01:59:28,786 --> 01:59:30,288
...השגרירות הרוסית בניו יורק

1331
01:59:30,455 --> 01:59:33,207
סרבה לתת לרופא אמריקאי
.לנתח אותה

1332
01:59:34,584 --> 01:59:37,962
...פקיד עלוב שהעלבתי פעם

1333
01:59:38,129 --> 01:59:40,131
.דן אותה למוות

1334
01:59:40,298 --> 01:59:42,383
.וזה נחשב לעוצמה

1335
01:59:44,761 --> 01:59:47,638
אני יודע שאת הסגרת
.את בושה לאמריקאים

1336
01:59:47,805 --> 01:59:49,182
.רק כדי שהם יבטחו בי

1337
01:59:49,348 --> 01:59:50,516
?ועכשיו אנחנו חייבים לבטוח בך

1338
01:59:58,399 --> 02:00:04,197
נולדתי שלושה ימים
.אחרי הצגת ארונו של סטלין

1339
02:00:05,489 --> 02:00:07,742
.אבא שלי נלחם בשבילו במלחמה

1340
02:00:09,368 --> 02:00:12,246
,הוא היה חבר מפלגה
.והיינו מיוחסים

1341
02:00:16,167 --> 02:00:19,295
.לקח לי שנים להבין שנולדתי בכלא

1342
02:00:19,462 --> 02:00:21,797
.כלא הופך בני אדם לחיות

1343
02:00:21,964 --> 02:00:24,926
...למדתי לבגוד, לרמות

1344
02:00:25,092 --> 02:00:27,428
.לעשות לאחרים לפני שהם יעשו לי

1345
02:00:28,220 --> 02:00:32,266
.לשרוד, בכל האמצעים

1346
02:00:33,142 --> 02:00:34,435
.אז הייתי חייב להחליט

1347
02:00:34,602 --> 02:00:37,688
...למות בכלא שבו נולדתי

1348
02:00:39,065 --> 02:00:41,025
.או לבחור בצד אחר

1349
02:00:41,817 --> 02:00:43,778
...בידידינו האמריקאים המגושמים

1350
02:00:44,487 --> 02:00:48,240
שמבחינתם חירות הפרט
.היא לפחות שאיפה ריאלית

1351
02:00:50,743 --> 02:00:53,662
.אז עכשיו את יודעת
.אני החפרפרת

1352
02:00:54,705 --> 02:00:56,457
.אני האיש שאת מחפשת

1353
02:00:56,624 --> 02:00:58,084
את חופשייה להסגיר אותי
...לדוד שלך

1354
02:00:58,250 --> 02:01:00,127
לתת לאנשים שעשו לך את זה
.את מה שהם רוצים

1355
02:01:00,294 --> 02:01:02,254
.כמובן שיש גם מסלול אחר

1356
02:01:02,421 --> 02:01:03,672
?ומהו

1357
02:01:03,839 --> 02:01:06,342
,אחרי שתסגירי אותי
...את תהיי גיבורה

1358
02:01:07,051 --> 02:01:08,427
.מעבר לכל חשד

1359
02:01:09,845 --> 02:01:12,807
בעמדה האידיאלית לתפוס
,את מקומי

1360
02:01:13,265 --> 02:01:15,768
ולהמשיך את
.עבודתי עם האמריקאים

1361
02:01:15,935 --> 02:01:17,561
לוודא שהדוד שלך והאנשים מסוגו

1362
02:01:17,645 --> 02:01:19,396
ישלמו על מה שהם
.עוללו לארץ שלנו

1363
02:01:19,563 --> 02:01:20,773
.הם יהרגו אותך

1364
02:01:21,232 --> 02:01:23,025
.משהו ממילא יהרוג את כולנו

1365
02:01:24,985 --> 02:01:28,572
יש לך את הכוח להחליט
.אם אני אמות לשווא

1366
02:01:32,243 --> 02:01:35,329
.את טובה בזה יותר מכולנו

1367
02:01:35,621 --> 02:01:40,251
זאת הדרך היחידה
.שתוכלי לחזור לאמא שלך

1368
02:01:41,710 --> 02:01:44,838
?אתה שלחת את מאטורין, נכון

1369
02:01:45,005 --> 02:01:46,048
.כדי שלא תהיה לי ברירה אחרת

1370
02:01:47,007 --> 02:01:49,385
.כדי שתביני

1371
02:01:50,177 --> 02:01:51,303
.וזה לא קרה

1372
02:02:48,569 --> 02:02:49,570
...אני

1373
02:03:13,635 --> 02:03:14,803
.עצרי

1374
02:03:18,140 --> 02:03:19,641
.עם הפנים לקיר

1375
02:03:23,103 --> 02:03:25,605
.אני רוצה לדבר עם השגריר הרוסי

1376
02:03:25,772 --> 02:03:27,482
.שמי מיכאיל סרגייב

1377
02:03:27,607 --> 02:03:29,860
.אני השגריר כאן בבודפשט

1378
02:03:30,026 --> 02:03:33,655
לצערי, ההונגרים
.מסרבים לחסינות דיפלומטית

1379
02:03:33,822 --> 02:03:35,574
.תתקשר לזכארוב

1380
02:03:35,741 --> 02:03:39,161
תגיד לו שהשגתי את
.מה שהוא רוצה

1381
02:03:41,538 --> 02:03:42,998
.אני יודעת את שמו של החפרפרת

1382
02:03:43,165 --> 02:03:45,792
?למה שלא תגידי לי
.ואני אעביר לו את זה

1383
02:03:48,962 --> 02:03:50,964
.תקשיב לי טוב

1384
02:03:51,131 --> 02:03:54,426
.אתה בסך הכל שליח
.יש לי שליחות בשבילך

1385
02:03:54,593 --> 02:03:57,596
.אתה תתקשר לזכארוב
.ואתה תגיד לו לבצע חילופים

1386
02:03:57,762 --> 02:03:59,389
.אני תמורת החפרפרת

1387
02:04:00,098 --> 02:04:04,561
ברגע שזה יאורגן, אני אמסור את
.השם לזכארוב באופן אישי

1388
02:04:06,104 --> 02:04:08,148
,תעשה את זה כמו שצריך
,אדוני השגריר

1389
02:04:08,231 --> 02:04:10,358
ואולי אני אגיד להם
.שזה היה רעיון שלך

1390
02:04:12,193 --> 02:04:14,321
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

1391
02:04:17,699 --> 02:04:19,534
.תודה, המנהל זכארוב

1392
02:04:19,701 --> 02:04:21,328
.אל תדברי על זה עם אף אחד אחר

1393
02:04:21,494 --> 02:04:22,495
.כן, אדוני

1394
02:04:29,377 --> 02:04:31,504
.הכל חייב להיות סגור

1395
02:04:31,671 --> 02:04:33,965
.שום דבר שיכול להשליך על הנשיא

1396
02:04:34,132 --> 02:04:35,800
?והבחורה

1397
02:06:28,412 --> 02:06:29,914
.תורידו ממנה את האזיקים

1398
02:06:35,002 --> 02:06:37,421
.טוב, זה מה שהולך לקרות

1399
02:06:37,588 --> 02:06:39,715
.נייט ילווה אותך חלק מהדרך

1400
02:06:40,049 --> 02:06:43,719
ברגע שהוא יאשר את זהות
.החפרפרת, תמשיכי לבדך

1401
02:06:43,886 --> 02:06:46,013
.תעברי את נקודת האמצע
.אל תעצרי

1402
02:06:46,180 --> 02:06:48,599
.אל תחליפו אף מילה
.אל תביטי לאחור

1403
02:06:50,935 --> 02:06:52,979
.אם משהו ישתבש, הכול מתבטל

1404
02:06:53,145 --> 02:06:56,691
,אם תנסי לברוח
.אנחנו מורשים לירות

1405
02:06:56,857 --> 02:06:59,151
?ולא נהסס, ברור לך

1406
02:07:00,444 --> 02:07:02,238
.טוב, נייט, זה הזמן

1407
02:07:12,707 --> 02:07:15,501
.הדוד שלך יהיה מאד גאה בך

1408
02:07:15,668 --> 02:07:16,836
.כנראה

1409
02:07:23,551 --> 02:07:26,178
?תגידי לי איך גילית את השם שלו

1410
02:07:26,345 --> 02:07:28,097
?זה ישנה משהו

1411
02:07:28,264 --> 02:07:30,224
.מתנהלת חקירה

1412
02:07:31,100 --> 02:07:32,768
הם חושבים שאני
.מסרתי לך את השם

1413
02:07:34,145 --> 02:07:37,731
.אולי... זאת הייתה הכוונה

1414
02:07:38,941 --> 02:07:40,443
.עצרי כאן

1415
02:07:42,695 --> 02:07:43,904
.החזרתי לך אותו

1416
02:07:44,071 --> 02:07:46,991
את חושבת שהם יתנו לו
?לעבור לידינו חי

1417
02:07:47,158 --> 02:07:49,952
ברור לך שבגללך
?הוא אולי ייהרג

1418
02:07:53,289 --> 02:07:55,374
.אני חושבת שיום אחד תבין

1419
02:07:55,541 --> 02:07:58,252
.לא, אני לא חושב שזה יקרה

1420
02:07:58,419 --> 02:08:00,504
.יש דברים שאי אפשר להקריב

1421
02:08:00,671 --> 02:08:02,506
.אנחנו לא זורקים אנשים

1422
02:08:06,051 --> 02:08:07,386
!תראו לנו את הפנים שלו

1423
02:08:24,862 --> 02:08:26,822
?מה קורה פה, לעזאזל

1424
02:08:28,157 --> 02:08:29,366
?למה העיכוב

1425
02:08:29,533 --> 02:08:31,243
!תאשר את זהות הסוכן שלך

1426
02:08:31,410 --> 02:08:32,578
!כן

1427
02:08:33,495 --> 02:08:34,580
!זה האיש שלנו

1428
02:08:36,123 --> 02:08:37,791
.היא דפקה אותם

1429
02:08:37,958 --> 02:08:39,585
.שלום, נייט

1430
02:08:51,930 --> 02:08:53,307
.בוקר טוב

1431
02:08:54,641 --> 02:08:56,268
.בבקשה, שב

1432
02:08:56,435 --> 02:08:59,062
.צדקת בקשר לאחיינית שלך
.היא הצטיינה

1433
02:08:59,229 --> 02:09:03,567
היא התקשרה מבודפשט. היא
.מסרה לנו את שמו של החפרפרת

1434
02:09:04,860 --> 02:09:06,195
.חדשות נפלאות

1435
02:09:06,528 --> 02:09:10,866
שלחתי חוליית אבטחה לערוך
.חיפוש במשרדו של החפרפרת

1436
02:09:11,033 --> 02:09:12,492
.בדירה שלו

1437
02:09:14,286 --> 02:09:18,332
הדירה הייתה מכוסה כולה
...במתקני האזנה ושידור של מטקה

1438
02:09:18,498 --> 02:09:20,459
.מקושרים לנאש

1439
02:09:24,171 --> 02:09:26,673
...זאת הצהרה

1440
02:09:26,840 --> 02:09:29,801
על פתיחת חשבון
...בבנק פרטי בווינה

1441
02:09:29,968 --> 02:09:33,180
...שבו האמריקאים הפקידו לאחרונה

1442
02:09:33,347 --> 02:09:36,600
.דולר 250,000

1443
02:09:36,767 --> 02:09:38,518
סכום שמשולם למבקשי
.מקלט מדיני

1444
02:09:38,685 --> 02:09:39,895
'איבן ולדימירוביץ
אגורוב

1445
02:09:40,062 --> 02:09:41,897
החשבון על שמך
.כולל מספר הדרכון שלך

1446
02:09:42,064 --> 02:09:44,149
.שכחתי את המעיל-
.אני אביא אותו-

1447
02:09:47,027 --> 02:09:49,863
,נסעת לאחרונה לווינה
?אמת

1448
02:09:50,030 --> 02:09:53,158
?אתה יודע שהיא האחיינית שלי, נכון
.היא כועסת עליי

1449
02:09:53,325 --> 02:09:56,286
.זהו אחד הדיסקים שבושה נתנה לנו

1450
02:09:56,995 --> 02:09:59,664
.הדיסקים שמסרת לנשיא

1451
02:09:59,831 --> 02:10:01,583
.הניצחון האישי שלך

1452
02:10:02,876 --> 02:10:05,796
המקור אמור היה להיות
.משרד ההגנה

1453
02:10:05,962 --> 02:10:10,467
,אבל לבקשת האחיינית שלך
.ביצענו בדיקה יותר מדוקדקת

1454
02:10:12,010 --> 02:10:16,306
,על פי החותם המוצפן
.זה נכתב בלאנגלי

1455
02:10:16,473 --> 02:10:17,724
.זה זיוף

1456
02:10:20,393 --> 02:10:22,020
.את מיוחדת
.יש לך כישרון לזה. כמוני

1457
02:10:22,187 --> 02:10:25,565
.את רואה דרך אנשים
.את רואה אותם כמו שהם

1458
02:10:26,066 --> 02:10:28,777
.ואת תמיד צעד אחד לפניהם

1459
02:10:31,655 --> 02:10:33,740
.משפחה נהדרת יש לי

1460
02:10:47,671 --> 02:10:49,547
.את הרגת אותי

1461
02:10:50,131 --> 02:10:52,259
?נכון שהצטיינתי, דוד

1462
02:11:12,320 --> 02:11:14,155
.היעד בטווח ירי

1463
02:13:15,693 --> 02:13:16,861
?הלו

1464
02:13:19,822 --> 02:13:21,115
?הלו

1465
02:13:40,509 --> 02:13:41,761
דרור אדום

1466
02:13:41,844 --> 02:13:43,012
תרגום: עמירה שגב