1
00:00:04,264 --> 00:00:14,551
<i>:הובא, סונכרן ותוקן ע"י
dd123</i>

2
00:00:14,692 --> 00:00:18,552
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י</i>

3
00:00:18,693 --> 00:00:22,553
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

4
00:00:34,002 --> 00:00:35,155
.תעצרו, תהיו בשקט

5
00:00:35,461 --> 00:00:37,031
.בסדר, בסדר

6
00:00:38,298 --> 00:00:39,909
.זהירות, זהירות

7
00:00:40,258 --> 00:00:42,162
.כן-
.כן, כן-

8
00:00:42,635 --> 00:00:44,372
.בואו ניהנה קצת

9
00:00:44,721 --> 00:00:47,167
?אל תופתעו אם הוא יהיה עירום, בסדר

10
00:00:47,515 --> 00:00:48,418
.אל תגיד את זה

11
00:00:48,766 --> 00:00:50,670
.קייג'ון יכול לישון בכל מצב

12
00:00:51,019 --> 00:00:54,007
.תן לי לעשות את זה, גבר-
.לא, לא. קוברה הוא אמן-

13
00:00:54,355 --> 00:00:56,050
.תדברו בשקט-
.אני אנער את זה-

14
00:00:56,399 --> 00:00:58,052
.שזה יהיה טוב, גבר

15
00:01:05,867 --> 00:01:07,812
.הנה

16
00:01:09,287 --> 00:01:10,732
.תישן, תישן

17
00:01:16,002 --> 00:01:17,530
.כל כך יפה

18
00:01:18,796 --> 00:01:20,450
!אלוהים, גבר-
.לעזאזל-

19
00:01:20,798 --> 00:01:24,287
?למה אתה לא לבוש ומוכן לזוז-
.חשבתי שאתה בצרות-

20
00:01:24,636 --> 00:01:27,916
.נתראה בחוץ-
.יש לנו 30 דקות-

21
00:01:28,223 --> 00:01:31,961
,אם תתעסקו איתי שוב
?אני אכסח לכם את הצורה, שמעתם

22
00:01:32,268 --> 00:01:36,424
.בסדר, קייג'ון, הכול בסדר-
.חבורת סתומים מטומטמים-

23
00:01:38,983 --> 00:01:39,969
.שבו

24
00:01:40,318 --> 00:01:42,680
לקומנדר קארי יש עדכונים אחרונים
.לפני המשימה

25
00:01:43,029 --> 00:01:46,851
ישלנו שני מטוסים
.שמפטרלים לאורך קו החוף

26
00:01:47,200 --> 00:01:50,688
רודאו, אתה וקוברה
...תשוגרו כווייפר 31

27
00:01:51,037 --> 00:01:53,817
ותסיירו לאורך הצד הדרומי
.מאותן נקודות ציון

28
00:01:54,165 --> 00:01:57,862
,נוהלי כניסה לקרב סטנדרטיים
.תישארו קרובים כל הזמן

29
00:01:58,211 --> 00:01:59,322
, אסור להפעיל כלי נשק

30
00:01:59,671 --> 00:02:03,743
אלא אם כן יירו עליכם
.או אם יהיו לכם קודים מאושרים

31
00:02:04,342 --> 00:02:09,666
,לוטננט בבינו
?אתה מנסה להיות עכבר או חולדה

32
00:02:24,112 --> 00:02:26,891
המפקד, אני מתנצל על חוסר הבגרות
.של עמיתיי ליחידה

33
00:02:27,240 --> 00:02:28,518
.ההתנצלות מתקבלת

34
00:02:28,866 --> 00:02:31,312
,עם זאת, לוטננט בבינו

35
00:02:31,661 --> 00:02:36,067
כדאי שתשטוף את הפנים
.לפני שתגיע לרציף הטיסה

36
00:02:38,418 --> 00:02:39,988
?מה עשיתם

37
00:02:40,753 --> 00:02:42,949
.הגיע הזמן לאייש את המטוסים, חבר'ה

38
00:02:45,383 --> 00:02:48,121
מצרי הורמוז

39
00:02:58,897 --> 00:03:00,258
.היי, רודאו-
.היי-

40
00:03:00,607 --> 00:03:02,177
.אני עוד אנקום

41
00:03:02,525 --> 00:03:03,511
.עוד נראה

42
00:03:03,860 --> 00:03:05,638
.עוד נראה-
.כן, אנחנו עוד נראה-

43
00:03:05,987 --> 00:03:06,890
''טום קרייג: ''רודאו

44
00:03:07,238 --> 00:03:09,017
,בסדר, קורא לנמל
.אני בודק את הרתמה

45
00:03:09,365 --> 00:03:10,518
''בבינו: ''קייג'ון

46
00:03:10,867 --> 00:03:11,895
.הרתמה נעולה

47
00:03:14,370 --> 00:03:15,982
.החופה-
.פנוי-

48
00:03:23,379 --> 00:03:24,824
''בוץ' מסטרס: ''קוברה

49
00:03:25,840 --> 00:03:27,327
''ואסקז : ''פי-דוג

50
00:03:33,389 --> 00:03:35,251
.קוברה מוכן

51
00:04:05,171 --> 00:04:08,701
בסדר, קוברה, בוא נראה
.אם ישלך את זה. אתה תוביל

52
00:04:09,050 --> 00:04:12,205
.קיבלתי, רודאו. קוברה מוביל

53
00:04:22,981 --> 00:04:25,677
?מה אתם אומרים, חבר'ה
?בואו ניהנה קצת, בסדר

54
00:04:26,276 --> 00:04:28,555
.ועוד איך

55
00:04:28,903 --> 00:04:32,100
.מרשים מאוד, קוברה. אתה לומד, ידידי

56
00:04:32,991 --> 00:04:34,352
.ועוד איך, רודאו

57
00:04:37,745 --> 00:04:39,983
.תקיפה, וייפר 31, קוברה מוביל

58
00:04:40,331 --> 00:04:41,818
.וייפר 31, תקיפה, קיבלתי

59
00:04:42,166 --> 00:04:44,028
.תתקרבו לנ''צ 159

60
00:04:44,377 --> 00:04:46,281
.קיבלתי, 159, אנחנו זזים

61
00:04:46,838 --> 00:04:48,616
.וייפר 31, זה וורלורד 2

62
00:04:48,965 --> 00:04:49,909
.תתקדמו

63
00:04:50,258 --> 00:04:51,536
.מבקש סיוע אווירי מיידי

64
00:04:51,885 --> 00:04:53,246
.תפגוש אותי בפרפל 11

65
00:04:55,221 --> 00:04:57,459
.וורלורד 2, זה וייפר 31-2

66
00:04:57,807 --> 00:05:00,670
שני מטוסי אף-18, עם שני טילי
...ג'י-בי-יו 12, שני טילי ג'י-בי-יו 38

67
00:05:01,019 --> 00:05:02,505
.ו-500 קליעי 20 מ''מ

68
00:05:02,854 --> 00:05:05,216
:שלח 38 לנ''צ הבא

69
00:05:05,857 --> 00:05:08,052
.למעלה, למטה, שתיים, שלוש-
?רגע. מה-

70
00:05:08,401 --> 00:05:10,847
?מי זה, המפקדה-
.אני לא יודע-

71
00:05:11,195 --> 00:05:13,475
.קוברה, יורד מהמכ''ם

72
00:05:15,617 --> 00:05:18,062
המפקד, וייפר 31 ירד מהמכ''ם
.והוא פונה ימינה

73
00:05:18,411 --> 00:05:20,273
וייפר 31, האם אתה יכול
?להשתמש ברובר

74
00:05:20,622 --> 00:05:23,234
.חיובי, 9319

75
00:05:23,583 --> 00:05:24,819
.יופי

76
00:05:25,168 --> 00:05:26,571
.התרחק

77
00:05:26,920 --> 00:05:28,156
.פנה שמאלה

78
00:05:28,504 --> 00:05:30,116
.פונה שמאלה. מתמקד

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,244
.זאת המטרה שלך-
.קיבלתי. אני עוקב אחר המטרה-

80
00:05:33,593 --> 00:05:36,498
קוברה, חשבתי שאנחנו
.במשימת סיור ש גרתית

81
00:05:41,768 --> 00:05:45,048
.וורלורד 2 מקוברה, מבקש אישור

82
00:05:45,396 --> 00:05:47,092
.קיבלתי, וייפר

83
00:05:47,440 --> 00:05:52,472
.צ'רלי, אקו, 9-אלפא-1. חוזר

84
00:05:52,820 --> 00:05:55,767
.צ'רלי, אקו, 9-אלפא-1

85
00:05:56,115 --> 00:05:57,977
.קוד אישור מאומת

86
00:05:58,326 --> 00:06:00,271
.רודאו מסכים. קוד אישור מאומת

87
00:06:06,501 --> 00:06:09,197
.בסדר, חבר'ה. בואו נרד ברמה נוספת

88
00:06:09,545 --> 00:06:13,076
מפעל החשוד בייצור נשק כימי

89
00:06:13,383 --> 00:06:15,078
.תיזהרו-
.תיזהרו-

90
00:06:19,681 --> 00:06:21,543
.ישלנו כשל במחשב
.אני לא יכול לשחרר

91
00:06:21,891 --> 00:06:24,170
.קוברה, ישלנו כשל במערכות הנשק
.הכול תלוי בך

92
00:06:24,519 --> 00:06:26,965
.שמעתי, רודאו. מערכת הנשק מוכנה

93
00:06:27,814 --> 00:06:29,134
.אנחנו יורדים-
.בסדר-

94
00:06:29,482 --> 00:06:30,427
.קדימה-
.בסדר-

95
00:06:32,986 --> 00:06:34,389
.ננעלנו על המטרה. משחרר חזירים

96
00:06:37,699 --> 00:06:39,060
.תאיר פה

97
00:06:39,409 --> 00:06:41,729
.הנה-
.יש פה משהו-

98
00:06:43,496 --> 00:06:45,024
.תן לי את מכשיר הקשר

99
00:06:46,541 --> 00:06:47,569
?מה כתוב שם

100
00:06:47,917 --> 00:06:49,904
.''זה בערבית. כתוב פה ''ריינמייקר

101
00:06:58,261 --> 00:07:00,373
!קדימה-
!צאו! קדימה-

102
00:07:00,722 --> 00:07:01,875
!קדימה, צאו-
!זוזו-

103
00:07:04,017 --> 00:07:06,004
!לא, לא, לא

104
00:07:06,936 --> 00:07:08,381
.מאוחר מדי

105
00:07:08,730 --> 00:07:12,051
!ש כולם ייצאו מפה. קדימה!קדימה-
!בחייכם. אלוהים-

106
00:07:28,625 --> 00:07:29,527
.תמשיכו כמתוכנן

107
00:07:29,876 --> 00:07:31,446
.אנחנו נכנסים-
.קדימה-

108
00:07:44,557 --> 00:07:48,463
,כמו שאמרתי קודם
.לא ידענו שהם מכוחותינו

109
00:07:48,811 --> 00:07:52,383
.לא היה לכם מוש ג, אני מבין
.הבורות שלכם היא לא הנושא

110
00:07:52,732 --> 00:07:55,345
העובדה היא שהם היו פקחים
...של הסוכנות לאנרגיה אטומית

111
00:07:55,693 --> 00:07:56,971
בסיס הצי
פאלון, נוואדה

112
00:07:57,320 --> 00:08:00,433
,חייל וקבוצה של אזרחים
.ואתם יריתם עליהם

113
00:08:00,782 --> 00:08:01,684
!התנגדות

114
00:08:02,033 --> 00:08:05,230
אני רוצה לציין שמרשי ויתר
...על ההובלה לפני ההגעה למטרה

115
00:08:05,578 --> 00:08:07,398
.והוא לא ירה את התחמושת שלו

116
00:08:12,252 --> 00:08:15,115
,בכל הכבוד, כבודו

117
00:08:17,966 --> 00:08:19,285
.אנחנו יחד בסירה הזאת

118
00:08:22,220 --> 00:08:24,666
.אני חולק באחריות באופן שווה

119
00:08:27,517 --> 00:08:29,546
?מה היו התפקידים שלך במשימה הזאת

120
00:08:29,894 --> 00:08:33,007
הייתי איש המודיעין
.''של מבצע ''ריקוורי

121
00:08:33,356 --> 00:08:35,176
?אתה יכול להגיד לנו מה הוא היה

122
00:08:35,525 --> 00:08:38,471
בשנות השמונים
...שמענו שמועות שסדאם פיתח נשק

123
00:08:38,820 --> 00:08:41,224
.שאמור לחסל את איראן במכה אחת

124
00:08:42,115 --> 00:08:43,977
.שמו של הנשק הזה היה ריינמייקר

125
00:08:44,325 --> 00:08:48,022
חיפשנו את כלי הנשק הזה והגענו
.למפעל שחשדנו שמייצר נשק כימי

126
00:08:48,371 --> 00:08:49,399
?ומה קרה

127
00:08:49,747 --> 00:08:51,526
...שלחנו צוות

128
00:08:51,874 --> 00:08:55,738
.ואנשיו נהרגו מאש כוחותינו

129
00:08:56,087 --> 00:08:59,325
,שלחנו לשם צוות אחר
.אבל הבניין כבר פונה

130
00:08:59,674 --> 00:09:01,494
.הבונקרים למטה היו ריקים

131
00:09:01,843 --> 00:09:04,539
...אם היה שם ריינמייקר

132
00:09:05,555 --> 00:09:07,375
.לא נותר זכר ממנו

133
00:09:08,099 --> 00:09:10,128
.וורלורד 2

134
00:09:10,935 --> 00:09:13,840
.ביצעתי בדיקת רקע עליו

135
00:09:14,188 --> 00:09:18,470
,אף אחד, מכוח התקיפה ועד לפנטגון
.לא שמע עליו

136
00:09:18,818 --> 00:09:21,306
,לא משנה מי זה היה
.היו לו הקודים לאישור

137
00:09:21,654 --> 00:09:23,600
.קיבלנו פקודה

138
00:09:24,365 --> 00:09:27,437
.הכול נמצא בהקלטות
.אתה יכול לבדוק בהן

139
00:09:28,953 --> 00:09:30,648
?ישלך את ההקלטות, נכון

140
00:09:32,248 --> 00:09:34,819
.ההגנה יודעת שההקלטות חסרות
,מזל גדול

141
00:09:35,168 --> 00:09:38,198
...אם אתה טייס שלא ביקש אישור

142
00:09:38,546 --> 00:09:41,659
ולא יכול לזהות את הקול
.של וורלורד הזה, כביכול

143
00:09:42,008 --> 00:09:44,454
כל אחד מהם היה יכול
.להשמיד את ההקלטות האלה

144
00:09:44,802 --> 00:09:46,748
,בהתאם לסעיף 32

145
00:09:47,096 --> 00:09:49,959
,לוטננט קרייג, לוטננט מסטרס
...לוטננט בבינו ולוטננט ואסקז

146
00:09:50,308 --> 00:09:54,089
.מואשמים בגרימת מוות ברשלנות

147
00:09:54,437 --> 00:09:55,757
...אבל התביעה

148
00:09:56,105 --> 00:10:00,095
,לא הצליחה להשיג את ההקלטות
.מה שהוביל אותנו למבוי סתום

149
00:10:00,443 --> 00:10:04,099
,סליחה, כבודו
...אבל בגלל הטעויות של הנאשמים האלה

150
00:10:04,447 --> 00:10:07,644
חמק מידינו כלי נשק
.להשמדה המונית ששמו ריינמייקר

151
00:10:07,992 --> 00:10:11,022
זאת היתה הזדמנות נדירה
,בעלת חשיבות לאומית גדולה

152
00:10:11,371 --> 00:10:13,733
...אבל מה שחשוב יותר מכך

153
00:10:14,082 --> 00:10:17,695
הוא שהטעויות שלהם
...הובילו למותו של חייל

154
00:10:18,044 --> 00:10:20,365
.שחייו הופקדו בידינו

155
00:10:21,089 --> 00:10:23,952
,אם הם יזכו לראות שוב אור יום או לא

156
00:10:24,300 --> 00:10:26,246
,זה מעבר לתחום הסמכות שלי

157
00:10:27,679 --> 00:10:31,918
,אבל שאלוהים יעזור לצי האמריקאי
.אם ירשו להם להמשיך לשרת בו

158
00:10:33,768 --> 00:10:37,799
הדבר הטוב ביותר שתוכלו לעשות
, למען עצמכם ולמען מולדתכם הוא לפרוש

159
00:10:38,147 --> 00:10:41,928
להחזיר את כנפי הטיסה שלכם על הבוקר
.ולהשתחרר מהצבא בשחרור כללי

160
00:10:42,277 --> 00:10:45,932
.אני מאמין שהתובע יסכים לשחרור מלא

161
00:10:46,281 --> 00:10:48,810
.לאלתר

162
00:11:04,757 --> 00:11:05,910
.'בוץ

163
00:11:08,136 --> 00:11:10,582
.קייג'ון סיפר לי
.מה שקרה לכם זה בולשיט

164
00:11:10,930 --> 00:11:12,208
.כן

165
00:11:12,557 --> 00:11:14,127
.אל תיתנו לי להפריע

166
00:11:22,859 --> 00:11:24,387
.טום

167
00:11:24,944 --> 00:11:28,391
תקשיב, אני יודעת שנראה שזה הדבר
...הגרוע ביותר שהיה יכול לקרות, אבל

168
00:11:28,740 --> 00:11:29,726
.כן

169
00:11:30,074 --> 00:11:34,063
אולי עכשיו נתחיל
.בשלב הבא בחיים שלנו

170
00:11:34,412 --> 00:11:36,608
,אולי אחרי שנתחתן
...נוכל לעבור לגור בלוס אנג'לס

171
00:11:36,956 --> 00:11:40,403
ואני אוכל לנצל
.את התואר שלי בתקשורת

172
00:11:41,586 --> 00:11:43,823
.אתה תוכל לעבוד כטייס מסחרי

173
00:11:48,718 --> 00:11:51,247
?את רוצה שאהיה נהג אוטובוס מעופף

174
00:11:55,600 --> 00:11:58,046
?ריינמייקר? וורלורד? מה קרה לנו

175
00:11:59,354 --> 00:12:00,799
.אנחנו יכולים להיאבק בזה

176
00:12:01,147 --> 00:12:03,218
,להכריח אותם לחקור
.לשכור עורך דין

177
00:12:03,566 --> 00:12:04,469
?איך נשלם לו

178
00:12:04,817 --> 00:12:07,931
,אף אחד לא ישכור אותנו
.אפילו לא חברות תעופה מסחריות

179
00:12:08,488 --> 00:12:10,058
.אין אור בקצה המנהרה המחורבנת הזאת

180
00:12:10,406 --> 00:12:12,102
.תודה. זה נגמר

181
00:12:12,450 --> 00:12:15,105
.זה ייגמר רק אם נרים ידיים-
.הוא צודק-

182
00:12:16,913 --> 00:12:17,816
.הוא צודק

183
00:12:18,164 --> 00:12:22,654
נראה שאתם מסכימים ביניכם
.על הרבה דברים לאחרונה

184
00:12:24,796 --> 00:12:29,202
,תקשיב, טום
.תמכתי בך בכל הסיפור הזה

185
00:12:29,551 --> 00:12:31,079
.אנחנו נתגבר על זה

186
00:12:32,220 --> 00:12:34,082
?תמכת בי

187
00:12:35,223 --> 00:12:36,209
?או תמכת בו

188
00:12:41,437 --> 00:12:43,133
.תראי לי את זה

189
00:12:43,940 --> 00:12:45,343
?את יודעת מה

190
00:12:47,318 --> 00:12:49,097
.כולה שלך, קוברה

191
00:12:51,614 --> 00:12:53,059
?אתה יודע מה

192
00:12:55,577 --> 00:12:57,647
.ועכשיו לחדשות נוספות
.בחזרה אליך, ביל

193
00:12:58,454 --> 00:13:01,651
...אלמנתו של סמל לי לא מקבלת תשובות

194
00:13:02,000 --> 00:13:03,403
.בנוגע למותו של בעלה

195
00:13:03,751 --> 00:13:07,240
.ככל הנראה, סמל לי נהרג מאש כוחותינו

196
00:13:07,589 --> 00:13:09,784
.מתארים את התקרית כטעות אנוש

197
00:13:10,133 --> 00:13:14,164
עדיין לא פורסמו שמותיהם
.של הטייסים האחראים למותו של לי

198
00:13:14,512 --> 00:13:16,416
.אנחנו לא מקבלים תשובות

199
00:13:17,015 --> 00:13:19,085
.הבן שלי יגדל בלי אבא

200
00:13:19,434 --> 00:13:20,962
אלמנתו של סמל לי מחפשת תשובות

201
00:13:21,311 --> 00:13:23,381
.ואני אפילו לא יכולה לספר לו מה קרה

202
00:13:23,730 --> 00:13:26,426
...הוא הצליח להציל את האחרים-
.תכבו את הזבל הזה-

203
00:13:26,774 --> 00:13:28,470
.לפני שהוא נהרג...

204
00:13:28,818 --> 00:13:33,349
.הוא הותיר אחריו אלמנה וילד בן שנתיים

205
00:13:39,078 --> 00:13:41,775
עברו שבע שנים
...ואלמנתו של סמל לי אומרת

206
00:13:42,081 --> 00:13:42,984
כעבור שבע שנים

207
00:13:43,291 --> 00:13:46,821
שנסיבות מותו של בעלה
.נותרו לוטות בערפל

208
00:13:48,546 --> 00:13:50,241
.רודאו, אני אתפוס אותך

209
00:14:13,571 --> 00:14:15,016
.אתה ממש מת

210
00:14:16,366 --> 00:14:17,644
!לעזאזל

211
00:14:21,621 --> 00:14:23,942
.בואו נחזור לחווה

212
00:14:32,423 --> 00:14:34,577
מתקן האימונים
של יחידת מטוסי הקרב וייפר

213
00:14:34,926 --> 00:14:35,829
פאלון, נוואדה

214
00:14:42,433 --> 00:14:46,756
בעולם האמיתי סביר להניח
.שתגיעו לעימות עם אל-39

215
00:14:47,105 --> 00:14:50,552
.עדיף ללמוד ממני מאשר שיפגע בכם טיל

216
00:14:50,900 --> 00:14:52,720
?סיימת, המפקד

217
00:14:53,069 --> 00:14:55,932
העבודה שלי היא להפוך אותך
.לאחד מטייסי הקרב הטובים בעולם

218
00:14:56,281 --> 00:14:59,853
אז, לא, לא אסיים
?עד שאתה תיירט אותי. הבנת

219
00:15:07,959 --> 00:15:11,197
בדרך כלל, אם מישהו אומר לי
,שייתן לי שני אל-39 עד יום שלישי

220
00:15:11,546 --> 00:15:13,616
זה אומר שאקבל
.את המטוסים שלי ביום שלישי

221
00:15:13,965 --> 00:15:15,326
!יחידת וייפר-
!יחידת וייפר-

222
00:15:16,426 --> 00:15:18,455
.תחפש אותם

223
00:15:19,929 --> 00:15:22,709
.בסדר. אנחנו נעשה את זה-
.כן-

224
00:15:23,057 --> 00:15:24,878
.אתה נראה טוב-
.בסדר-

225
00:15:25,351 --> 00:15:27,464
.כל הכבוד, אחי-
.תודה, אחי-

226
00:15:27,812 --> 00:15:31,050
?מי רוצה להתמודד מולי

227
00:15:31,733 --> 00:15:34,679
?אני יכול ליירט אותו-
.כולו שלך-

228
00:15:35,320 --> 00:15:38,725
.קייג'ון, אני צריך לטפל בעניין אישי

229
00:15:39,073 --> 00:15:40,977
.אני צריך שתהיה אחראי לכמה ימים

230
00:15:41,326 --> 00:15:44,355
?אין בעיה. אתה בסדר-
.כן-

231
00:15:46,039 --> 00:15:47,525
.נתראה בעוד כמה ימים

232
00:15:54,214 --> 00:15:56,659
.זה היה לפני כמעט חודשיים

233
00:15:57,383 --> 00:15:59,454
.לא שמעתי ממנו מאז

234
00:15:59,802 --> 00:16:01,873
.לעזאזל

235
00:16:03,056 --> 00:16:05,710
.הוא בטח מסתתר מבעלה של איזו בחורה

236
00:16:06,059 --> 00:16:10,882
והוא בטח יחזור ויתלהב
.מאיזו מזימה להרוויח כסף קל

237
00:16:12,148 --> 00:16:14,636
.יגרור את כולם לקרייגוויל

238
00:16:14,984 --> 00:16:16,846
.כן, בסדר

239
00:16:17,487 --> 00:16:20,225
.הוא יגרור את כולם, חוץ ממך

240
00:16:20,573 --> 00:16:24,104
כן, אתה יודע מה ?אני לא יכול
.להמשיך לעשות את זה לעצמי

241
00:16:25,036 --> 00:16:26,481
?אתה מבין

242
00:16:26,996 --> 00:16:28,900
.תראה, הוא יגיע בסופו של דבר

243
00:16:29,666 --> 00:16:30,985
.הפעם זה שונה

244
00:16:33,336 --> 00:16:36,074
.הסוכנים הפדרליים מחפשים אותו
.זה רציני

245
00:16:36,714 --> 00:16:40,161
ישלי תחושה שזה קשור
.לעניין ריינמייקר הזה

246
00:16:43,346 --> 00:16:44,791
?למה אתה חושב ככה

247
00:16:45,139 --> 00:16:48,169
הנטייה שלי לפרנויה
.ולאמונה בתאוריות קשר

248
00:16:54,065 --> 00:16:56,594
,עד שקפטן כריזמה יחזור
.חסרים לנו טייסים

249
00:16:56,943 --> 00:16:59,514
,אם אתה רוצה להשתתף
...עד שהעסקה שלך תצא לפועל

250
00:16:59,862 --> 00:17:02,475
.תודה, אבל לא

251
00:17:05,076 --> 00:17:07,730
.הכסף טוב. נראה שאתה זקוק לכסף

252
00:17:08,079 --> 00:17:11,651
.אני כל כך קרוב להיות מיליונר

253
00:17:12,000 --> 00:17:14,821
.וקרוב עוד יותר לפשיטת רגל-
.וקרוב עוד יותר לפשיטת רגל-

254
00:17:15,169 --> 00:17:18,575
.בסדר. אולי בסוף אני אעבוד אצלך

255
00:17:18,923 --> 00:17:20,410
.בסדר-
?בסדר-

256
00:17:20,758 --> 00:17:24,122
.בינתיים, תרסס מטהר אוויר במטוס הזה

257
00:17:24,470 --> 00:17:26,499
.בסדר-
.אתה מסריח-

258
00:17:26,848 --> 00:17:28,251
.בסדר

259
00:17:35,690 --> 00:17:36,593
.בחייך

260
00:17:36,941 --> 00:17:37,844
סככת תחזוקה, נוואדה

261
00:17:38,192 --> 00:17:39,429
.אמרתי להם להרגיע עם הגז

262
00:17:39,777 --> 00:17:41,598
.כן, גם החברה שלי אומרת את זה

263
00:17:41,946 --> 00:17:43,057
.היי, קו

264
00:17:45,825 --> 00:17:48,062
?מה נסגר-
?מה אנחנו חוגגים-

265
00:17:48,661 --> 00:17:51,691
.כן-
.הכסף שלו בטח אמיתי-

266
00:17:52,040 --> 00:17:53,234
.אתה נוסע לרוסיה

267
00:17:53,583 --> 00:17:56,821
!לעזאזל. בחיי-
.היי, תהיה ילד טוב-

268
00:17:57,420 --> 00:18:00,283
.תניח לרוסיות
.תלמד להטיס את המטוס הזה

269
00:18:00,632 --> 00:18:02,911
.הבחור הזה ישקיע בעתיד שלנו

270
00:18:03,259 --> 00:18:05,330
אנחנו נקבל את המיג
.ונבקשלהיות יריבי אימון

271
00:18:05,678 --> 00:18:08,291
.לפני שתמצמץ, יהיה לנו צי משלנו-
.בדיוק-

272
00:18:08,640 --> 00:18:11,044
.לחיי העושר-
.כן-

273
00:18:11,392 --> 00:18:13,088
.לחיי רוסיה-
.לחיי התחלות-

274
00:18:14,437 --> 00:18:16,549
.אלוהים, זה טוב

275
00:18:17,941 --> 00:18:21,846
תבריז, איראן

276
00:18:28,534 --> 00:18:29,979
?למה אני פה

277
00:18:30,578 --> 00:18:33,441
.עשינו בדיקות, הרבה בדיקות

278
00:18:33,790 --> 00:18:36,319
הטייסים שלי פוגעים במטרות
.רק ב-30 אחוז מהניסיונות

279
00:18:36,668 --> 00:18:38,029
.אז אתה רוצה עוד כסף

280
00:18:38,628 --> 00:18:41,241
.חיכינו מאות שנים למולדת משלנו

281
00:18:42,090 --> 00:18:45,578
אתם אמרתם לנו לחכות
.עד שהאמריקאים יעזבו

282
00:18:46,678 --> 00:18:48,957
.אנחנו עושים את זה למען החירות שלנו

283
00:18:49,305 --> 00:18:54,421
''אתה והחברים שלך ב''גאופטרול
.עושים את זה בשביל הכסף

284
00:18:54,769 --> 00:18:58,299
טמיר, אני שמח
.ששמנו את זה על השולחן

285
00:18:58,648 --> 00:19:00,969
.אז בוא נשים עוד משהו על השולחן

286
00:19:01,317 --> 00:19:05,348
אם אתה והאנשים שלך
,תמשיכו לעשות מה שאתם עושים

287
00:19:05,697 --> 00:19:08,017
.אתם תמשיכו לקבל את מה שקיבלתם

288
00:19:08,700 --> 00:19:10,270
?מה יש לכם

289
00:19:11,286 --> 00:19:12,897
.אין לכם כסף

290
00:19:13,496 --> 00:19:15,567
.אין לכם מולדת

291
00:19:18,293 --> 00:19:19,863
.ואין לכם חירות

292
00:19:21,963 --> 00:19:25,535
לכן אתם חייבים לעשות
.בדיוק מה שאני אגיד לכם לעשות

293
00:19:26,092 --> 00:19:28,705
,אני אטפל בבעיות של הטייסים שלכם

294
00:19:29,053 --> 00:19:31,249
,אבל כשאני אגיד לכם לקפוץ

295
00:19:32,557 --> 00:19:34,753
.תשלפו את הטרמפולינה

296
00:19:48,406 --> 00:19:50,393
.היי, קטנצ'יק

297
00:19:52,535 --> 00:19:54,856
?אבא שלך מלמד אותך על מחיר החירות

298
00:19:55,204 --> 00:19:57,275
.כן, אדוני-
.טוב-

299
00:19:58,082 --> 00:19:59,944
.כדאי שתקשיב לו

300
00:20:00,418 --> 00:20:02,822
.לרוב הילדים בימינו אין מושג

301
00:20:21,981 --> 00:20:24,928
סנט פטרסבורג, רוסיה

302
00:20:38,539 --> 00:20:41,277
.סליחה. סליחה. היי

303
00:20:41,709 --> 00:20:44,656
את יודעת מה המקום הכי טוב
?לראות בו את התערוכה האווירית

304
00:20:45,755 --> 00:20:47,242
?התערוכה האווירית

305
00:20:48,508 --> 00:20:50,412
?מטוסים, תערוכה אווירית

306
00:20:50,760 --> 00:20:52,789
.דרכון. דרכון. הדרכון האדום

307
00:21:04,023 --> 00:21:07,637
?בסדר, הבנת את זה
.אנחנו מחפשים... סליחה על האיחור

308
00:21:07,986 --> 00:21:08,972
.זאת אשמתי

309
00:21:09,320 --> 00:21:12,308
?זה לא יקרה שוב, בסדר
.אבל אני חושבת שנסתדר

310
00:21:12,907 --> 00:21:14,436
?היי, זה טוב לשנינו

311
00:21:14,784 --> 00:21:17,564
?סליחה, הוא חבר שלי. זה בסדר

312
00:21:17,912 --> 00:21:19,232
?קארן

313
00:21:20,748 --> 00:21:21,943
.אלוהים אדירים

314
00:21:22,500 --> 00:21:23,695
?'בוץ

315
00:21:24,878 --> 00:21:26,573
.אלוהים

316
00:21:27,422 --> 00:21:29,200
.לא ייאמן

317
00:21:31,426 --> 00:21:33,413
?מה אתה עושה פה

318
00:21:42,937 --> 00:21:44,758
.אנחנו צריכים זווית טובה יותר

319
00:21:45,106 --> 00:21:46,509
.בוא איתנו. בוא איתנו

320
00:21:55,533 --> 00:21:57,854
.אני צריכה צילום פנורמי וצילום תקריב

321
00:22:06,836 --> 00:22:07,906
!בואו נכבה את הנרות

322
00:22:24,062 --> 00:22:25,048
.אני טס לגשר

323
00:22:36,074 --> 00:22:38,686
.הוא טוב, הוא טוב

324
00:22:39,035 --> 00:22:41,564
.אני אראיין אותו אחר כך
?אתה רוצה להיפגש איתו

325
00:22:42,038 --> 00:22:44,442
.אני לא יודע

326
00:22:44,832 --> 00:22:46,277
.בחייך, זה יהיה נהדר

327
00:22:49,212 --> 00:22:51,616
.תמיד יהיו מלחמות

328
00:22:51,965 --> 00:22:54,577
.לצערי, הן חלק מטבע האדם

329
00:22:54,926 --> 00:22:56,162
''קולונל גרצ'וב: ''בלאקבירד

330
00:22:56,928 --> 00:22:59,499
?אנחנו לא יכולים לנצח את הטבע שלנו

331
00:23:00,557 --> 00:23:02,502
.הייתי רוצה לחשוב ש כן

332
00:23:03,059 --> 00:23:07,215
...תגיד לי, מה עושה לוחם

333
00:23:07,564 --> 00:23:10,760
.לוחם-
?כשאין מלחמה-

334
00:23:13,861 --> 00:23:14,848
.אנחנו עושים טריקים

335
00:23:15,196 --> 00:23:16,099
.כן

336
00:23:16,447 --> 00:23:19,477
.כדי להרשים את הנשים, כמובן-
?טריקים-

337
00:23:31,087 --> 00:23:32,615
.בסדר

338
00:23:32,964 --> 00:23:36,035
אנחנו עוקבים אחרי הכסף
.שמעורב בעסקאות נשק

339
00:23:36,384 --> 00:23:39,748
,אחרי המלחמה הקרה והפרסטרויקה

340
00:23:40,096 --> 00:23:41,624
?מי סוחר בנשק

341
00:23:41,973 --> 00:23:45,170
?מה הם יכולים לעשות
,ראיינתי בכירים לשעבר בצבא, טייסים

342
00:23:45,518 --> 00:23:48,339
.אפילו מדענים שעזרו לפתח כלי נשק

343
00:23:48,688 --> 00:23:52,594
זה מטורף. רק לאחרונה הסירו
.את הסיווג של חלק מהדברים האלה

344
00:23:56,613 --> 00:23:58,349
?על מה אתה חושב

345
00:24:01,826 --> 00:24:04,189
?את דיברת עם טום לאחרונה

346
00:24:05,997 --> 00:24:08,026
.לא, לא דיברתי איתו

347
00:24:08,374 --> 00:24:09,903
?למה אתה שואל

348
00:24:13,254 --> 00:24:14,949
.קייג'ון אמר שהוא נעדר

349
00:24:16,549 --> 00:24:21,247
הוא חושב שאולי זה קשור
.לכל הבלגן של ריינמייקר

350
00:24:22,305 --> 00:24:24,125
...אז אולי אם את יכולה

351
00:24:24,474 --> 00:24:29,464
,אני לא יודע
...לגלות מידע או משהו חדש או

352
00:24:29,812 --> 00:24:32,926
זאת לא היתה התקופה
.הכי טובה בחיים שלי

353
00:24:33,608 --> 00:24:35,011
?אתה מבין

354
00:24:35,610 --> 00:24:38,807
,לקח לי הרבה זמן להתגבר על זה
.אבל התגברתי

355
00:24:41,366 --> 00:24:42,727
.אני יודע

356
00:24:43,076 --> 00:24:45,814
.ואני שמח

357
00:24:48,539 --> 00:24:50,151
.אני לא הצלחתי להתגבר

358
00:24:50,833 --> 00:24:52,946
.אני לא יכול

359
00:25:01,511 --> 00:25:03,206
.אני אבדוק את זה

360
00:25:03,555 --> 00:25:04,582
?בסדר

361
00:25:04,931 --> 00:25:07,460
.בסדר. תודה

362
00:25:11,020 --> 00:25:12,841
.קר לי מאוד

363
00:25:14,399 --> 00:25:16,386
?מתי נטוס-
.לא-

364
00:25:16,734 --> 00:25:18,513
?בקרוב-
?השתגעת-

365
00:25:18,861 --> 00:25:21,641
...לא, בואי נעשה את זה. את יודעת. אז-
.כן-

366
00:25:27,495 --> 00:25:28,898
.כן, אני לא יודע לקרוא רוסית

367
00:25:43,219 --> 00:25:44,998
.הנה זה. הנה זה

368
00:25:45,346 --> 00:25:48,126
.עוד תמונה אחת-
.בסדר-

369
00:26:02,614 --> 00:26:04,225
.אוי, לא

370
00:26:18,421 --> 00:26:20,200
!תחייכו

371
00:26:23,885 --> 00:26:26,289
.אתה צריך לאכול עוד. אתה נעשה רזה

372
00:26:29,015 --> 00:26:30,210
.אני חושבת שזה בורשט

373
00:26:38,691 --> 00:26:39,552
.תודה

374
00:26:39,859 --> 00:26:42,222
.תודה. תודה

375
00:26:43,613 --> 00:26:45,642
?היא יודעת שאני לא דובר רוסית, נכון

376
00:26:45,990 --> 00:26:48,394
.נכון-
?היא סתם צוחקת איתי-

377
00:26:48,743 --> 00:26:51,064
.היא דוברת רוסית, ככה זה

378
00:26:55,291 --> 00:26:57,112
אני לא מאמין שאני
.צריך לחזור הביתה מחר

379
00:26:57,460 --> 00:26:59,030
.אני יודעת

380
00:27:00,880 --> 00:27:02,992
.אני חושבת שאני אחזור לארה''ב בקרוב

381
00:27:03,341 --> 00:27:06,871
.אני אפגש עם משקיע פוטנציאלי
.הוא יראה את החומרים הערוכים שלי

382
00:27:07,220 --> 00:27:08,832
.זה טוב-
.כן-

383
00:27:09,806 --> 00:27:11,209
.כן

384
00:27:24,320 --> 00:27:26,015
.היה נחמד

385
00:27:30,034 --> 00:27:35,066
?זה לא בסדר. רק עבודה בלי בילויים
?מה לגבי אהבה

386
00:27:38,376 --> 00:27:39,654
.זוג יפהפה

387
00:27:42,755 --> 00:27:43,825
.רק הזמן יגיד

388
00:27:51,973 --> 00:27:53,334
?מה היא אמרה

389
00:27:55,643 --> 00:27:57,046
.אני לא בטוחה

390
00:28:02,108 --> 00:28:03,011
הפנטגון, וושינגטון הבירה

391
00:28:03,318 --> 00:28:04,596
.באנו לדבר על ריינמייקר

392
00:28:04,903 --> 00:28:08,641
הסוכנים דייוויס וקאטר הגיעו מלנגלי
.והם יגידו לנו מה יודעים בסוכנות

393
00:28:08,990 --> 00:28:12,979
אנחנו מאמינים שסדאם החביא
.את ריינמייקר לפני שהגענו

394
00:28:13,328 --> 00:28:17,358
הפרויקט נולד מתוך המאמצים
...לשלוט בהשפעות הסביבתיות

395
00:28:17,707 --> 00:28:19,778
של סדקים בצינורות הנפט
.ושל דליפות נפט

396
00:28:20,126 --> 00:28:22,655
המדענים הבינו
...שמיקרואורגניזמים מסוימים

397
00:28:23,004 --> 00:28:25,325
.יכולים לפרק נפט בתהליך ביולוגי

398
00:28:25,673 --> 00:28:27,827
בריינמייקר משתמשים
...בטכנולוגיה של נשק חודר בונקר

399
00:28:28,176 --> 00:28:31,664
ומחדירים את הנשק מאה מטרים
.מתחת לפני האדמה לפני שהוא מתפוצץ

400
00:28:32,138 --> 00:28:33,416
,בעזרת התוריום

401
00:28:33,765 --> 00:28:38,088
שהוא איזוטופ רדיואקטיווי
...שמשמש כזרז, הרודוקוקוס

402
00:28:38,436 --> 00:28:41,841
מתפשט בשדה הנפט ומשנה
.בצורה כימית את הנפט הגולמי

403
00:28:42,315 --> 00:28:44,344
,באופן תאורטי
,ברגע שתגובת השרשרת תתחיל

404
00:28:44,692 --> 00:28:47,597
היא תתפשט בכל
...מאגרי הנפט של איראן

405
00:28:47,946 --> 00:28:50,308
ותהרוס אותם לחלוטין
.בתוך שישה עד עשרה חודשים

406
00:28:50,615 --> 00:28:53,353
...זה נכון שבסוף הנפט חוזר

407
00:28:53,701 --> 00:28:55,271
?לצורתו הטהורה

408
00:28:55,620 --> 00:28:57,399
.זאת אחת התאוריות

409
00:28:57,747 --> 00:29:00,610
אבל גם כלי הנשק להשמדה המונית
.של סדאם היו בגדר תאוריה

410
00:29:00,959 --> 00:29:04,447
תסלחו לי, אבל כל העניין נשמע כאילו
.הוא לקוח מסרט של ג'יימס בונד

411
00:29:04,796 --> 00:29:08,243
אולי. הרבה אנשים בלנגלי
.חושבים שנשק כזה יצליח

412
00:29:10,969 --> 00:29:14,374
?יכול להיות שהוא עדיין קיים-
.ישלנו סיבה להאמין ש כן-

413
00:29:14,722 --> 00:29:16,251
.טמיר אג'אר

414
00:29:16,599 --> 00:29:18,920
.בדלן כורדי שישלו מימון רב

415
00:29:19,269 --> 00:29:21,381
ישלו תואר בכימיה אורגנית
.מאם-איי-טי

416
00:29:21,729 --> 00:29:25,427
קורות החיים שלו כוללים
.שירות במוג'הידין באפגניסטן

417
00:29:25,775 --> 00:29:26,719
.טמיר הוא אידאליסט

418
00:29:27,068 --> 00:29:31,307
, הוא מאמין שאם הוא ישמיד את הנפט
,כל האימפריאליסטים יחזרו הביתה

419
00:29:31,656 --> 00:29:33,726
.ואנשיו והוא יוכלו לחיות בשלום

420
00:29:34,033 --> 00:29:35,687
?אפשר להשתמש בנשק הזה נגד ארה''ב

421
00:29:35,994 --> 00:29:37,355
.בכל מקום שיש בו שדה נפט

422
00:29:37,662 --> 00:29:40,775
,אם ישתמשו בו בצורה אחרת
.הוא לא יהיה נשק להשמדה המונית

423
00:29:41,124 --> 00:29:46,114
אנחנו מאמינים שאג'אר ינצל את המכשיר
.הזה כדי להשיג את מטרותיו באופן ישיר

424
00:29:46,462 --> 00:29:50,076
לאל קאעידה תהיה גישה חופשית
.לכל האזור מדרום לאזור האסור לטיסה

425
00:29:50,425 --> 00:29:52,287
.כך הכורדים יוכלו להיפרד מהצפון

426
00:29:52,635 --> 00:29:55,373
.ואז הטורקים יפלשו לשטח הכורדי

427
00:29:55,722 --> 00:29:56,875
.ואז הכול ישתנה

428
00:29:57,223 --> 00:30:01,337
מאגר הנפט השלישי
.בגודלו בעולם ייהרס, בקלות

429
00:30:01,853 --> 00:30:04,716
הדבר עלול לחולל
.משבר כלכלי עולמי חמור

430
00:30:05,064 --> 00:30:08,136
.איזה בלגן-
.כמו ש גנרל פאוול היה אומר-

431
00:30:08,484 --> 00:30:09,637
.''כמו ב''טויס אר אס

432
00:30:09,986 --> 00:30:11,473
.שברת, שילמת

433
00:30:11,821 --> 00:30:15,351
?אנחנו יודעים איפה הדבר הזה-
.לדעתנו, הוא עדיין במדבר בצפון איראן-

434
00:30:15,700 --> 00:30:18,980
אדוני, ישלנו שתי נושאות מטוסים
.באוקיינוס ההודי

435
00:30:19,329 --> 00:30:22,192
אנחנו יכולים לחסל אותו מהאוויר
.בשניים-שלושה מטוסי קרב

436
00:30:22,540 --> 00:30:24,903
אנחנו לא יכולים לטוס לאיראן
.ולהתחיל להטיל פצצות

437
00:30:25,251 --> 00:30:27,572
.אפילו הישראלים לא יעשו את זה

438
00:30:27,921 --> 00:30:31,117
, אני מבין שהמצב רגיש
.אבל המבצע יהיה נקי

439
00:30:31,466 --> 00:30:32,869
.נשתמש במטוסי סוחוי לא מסומנים

440
00:30:33,218 --> 00:30:37,332
.הטייסים שלנו יטוסו מעל אזרבייג'ן-
.לא נוכל לסכן את חיילינו-

441
00:30:38,056 --> 00:30:40,710
מר קאטר, למה קוראים לנשק הזה
?מוריד הגשם(ריינמייקר)

442
00:30:41,059 --> 00:30:45,131
,אדוני, בדקנו בקוראן
.בתורה ובתנ''ך כדי למצוא רמזים

443
00:30:45,480 --> 00:30:49,886
.למען האמת, אנחנו עדיין לא יודעים-
.תודה, גבירותיי ורבותיי-

444
00:30:52,362 --> 00:30:54,015
,קפטן ובסטר

445
00:30:54,364 --> 00:30:58,394
?אני יכול לדבר איתך לרגע-
.כן, אדוני-

446
00:30:58,743 --> 00:31:01,523
,בפעם הבאה שתציע משהו
.כדאי שתהיה לך תוכנית

447
00:31:01,871 --> 00:31:04,275
,ובפעם הבאה שתהיה לך תוכנית
.כדאי שהיא תהיה מוצלחת

448
00:31:04,624 --> 00:31:07,153
.בניגוד לפעמיים הקודמות

449
00:31:07,919 --> 00:31:09,239
.כן, אדוני

450
00:31:15,051 --> 00:31:16,788
?איך היתה הטיסה-
.ארוכה מדי, גבר-

451
00:31:17,136 --> 00:31:18,248
סככת תחזוקה, נוואדה

452
00:31:18,555 --> 00:31:21,167
.טוב, שחזרת, גבר-
.טוב לחזור-

453
00:31:21,516 --> 00:31:25,255
.אני מת לשמוע על זה-
.אתה תהיה יריב האימון-

454
00:31:26,354 --> 00:31:31,010
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת-
.לא, גבר. אני חייב לישון-

455
00:31:31,359 --> 00:31:33,555
.יש לי ג'ט-לג

456
00:31:33,903 --> 00:31:34,931
!תפוס

457
00:31:35,280 --> 00:31:37,725
.נתראה מניאנה, על הבוקר

458
00:31:38,074 --> 00:31:40,478
.נשמע טוב-
.תישן טוב, גבר-

459
00:32:04,559 --> 00:32:06,337
?מה לעזאזל

460
00:32:22,577 --> 00:32:24,731
?אתה עובד אצל טום קרייג עכשיו

461
00:32:25,079 --> 00:32:26,941
.כבר אמרתי לך

462
00:32:27,290 --> 00:32:29,152
.לא, אני לא

463
00:32:29,500 --> 00:32:32,822
אתה עדיין מרגיש
.שהממשלה שלך דפקה אותך

464
00:32:35,882 --> 00:32:38,453
.קיבלנו פקודה לפתוח באש

465
00:32:39,177 --> 00:32:40,538
?בסדר

466
00:32:42,347 --> 00:32:45,043
.הרגתי חייל אמריקאי

467
00:32:47,185 --> 00:32:48,880
.אבא

468
00:32:51,648 --> 00:32:53,259
...אתה תגיד לי

469
00:32:54,025 --> 00:32:56,471
?האם דפקו אותי

470
00:32:56,819 --> 00:32:57,889
.אבל היית חף מפשע

471
00:32:58,238 --> 00:33:00,558
.מעולם לא אמרתי את זה-
.היית קורבן-

472
00:33:00,907 --> 00:33:04,687
?בדיוק כמוהם !נכון

473
00:33:05,036 --> 00:33:06,189
!ועכשיו אתה רוצה להתנקם

474
00:33:06,538 --> 00:33:09,192
!לא !אני רוצה תשובות

475
00:33:09,541 --> 00:33:13,071
אני רוצה לדעת מה קרה
!ואני רוצה לדעת למה

476
00:33:28,560 --> 00:33:30,255
?מה אתה חושב

477
00:33:35,900 --> 00:33:39,180
אנחנו יודעים בוודאות
.שטום קרייג מעורב

478
00:33:40,655 --> 00:33:43,852
?הם אשמים מחמת קרבה

479
00:33:46,327 --> 00:33:47,814
.אני לא יודע

480
00:33:48,329 --> 00:33:49,733
...ובכן

481
00:33:55,753 --> 00:33:57,365
.תשחרר אותו

482
00:34:07,056 --> 00:34:08,835
.אני יודע מה אתה חושב

483
00:34:09,767 --> 00:34:11,546
?אבל למה להסתכן

484
00:34:11,895 --> 00:34:14,174
.אתה לא יודע מה אני חושב

485
00:34:20,653 --> 00:34:23,808
סנט פטרסבורג

486
00:34:46,846 --> 00:34:48,875
?אני יכולה לקבל אחד כזה, בבקשה

487
00:35:02,612 --> 00:35:04,015
.עלולים להתחרש פה

488
00:35:04,364 --> 00:35:05,767
?מה זה

489
00:35:06,824 --> 00:35:08,144
.קוד

490
00:35:09,118 --> 00:35:14,192
בנק איי קיימן אינטרנשיונל, קוד

491
00:35:18,461 --> 00:35:20,073
אלף דולר, אישור

492
00:35:20,838 --> 00:35:24,077
.הרגע קיבלת מייל עם שם של מדען

493
00:35:24,425 --> 00:35:27,330
גאון מרושע שעסק פעם
.בנשק להשמדה המונית

494
00:35:27,679 --> 00:35:29,416
.משהו ביולוגי

495
00:35:29,764 --> 00:35:32,419
.הוא פרש אחרי סיום המלחמה הקרה

496
00:35:32,767 --> 00:35:34,504
.התחיל לעבוד בתנועה הירוקה

497
00:35:34,852 --> 00:35:36,131
.כפרה

498
00:35:36,479 --> 00:35:37,465
.הוא מרצה עכשיו

499
00:35:37,814 --> 00:35:39,551
?והוא קשור לריינמייקר

500
00:35:39,899 --> 00:35:43,138
.המילה הזאת הופיעה פעם במאמר שלו

501
00:35:44,362 --> 00:35:46,516
?מה עם טום קרייג

502
00:35:46,864 --> 00:35:48,184
.האמריקאי

503
00:35:48,533 --> 00:35:49,811
.זה היה מעניין

504
00:35:50,159 --> 00:35:52,772
?הוא הארוס שלך לשעבר, נכון

505
00:35:56,708 --> 00:35:59,028
.הוא היה עסוק

506
00:35:59,377 --> 00:36:01,906
,הוא אוהב דברים מהירים. סירות מהירות

507
00:36:02,255 --> 00:36:05,702
.מכוניות מהירות, מטוסים מהירים-
.כן-

508
00:36:06,050 --> 00:36:07,245
.ומניות

509
00:36:12,348 --> 00:36:14,127
מרכז לחימה ימי ואווירי

510
00:36:16,352 --> 00:36:18,798
תחנה אווירית של הצי, פאלון, נוואדה

511
00:36:36,748 --> 00:36:38,818
?הלו-
.היי, זו אני-

512
00:36:39,167 --> 00:36:42,989
אני חוזרת לארה''ב מחר
.ואני ממש רוצה לדבר איתך

513
00:36:43,338 --> 00:36:44,282
?התגעגעת אליי

514
00:36:44,631 --> 00:36:46,076
.ממשלא

515
00:36:46,424 --> 00:36:48,495
.רק תגידי מתי ואיפה

516
00:36:51,638 --> 00:36:54,542
?אני אחזור אלייך, בסדר-
.כן-

517
00:36:59,229 --> 00:37:01,299
.מר מסטרס

518
00:37:01,981 --> 00:37:03,718
.התובע הצבאי קפטן ובסטר

519
00:37:04,067 --> 00:37:06,262
.עכשיו אני יועץ של הכוחות המשולבים

520
00:37:07,153 --> 00:37:08,807
.רחוק מאוד מהרס קריירות

521
00:37:11,366 --> 00:37:13,228
?באת בגלל אלה, נכון

522
00:37:13,993 --> 00:37:15,688
.אני רוצה לדבר איתך לרגע

523
00:37:16,246 --> 00:37:19,150
.אני רוצה להבין את זה
...אתה רוצה שאנחנו נטוס לאיראן

524
00:37:19,499 --> 00:37:21,277
.ונחסל את ריינמייקר

525
00:37:21,626 --> 00:37:23,696
.באופן לא רשמי

526
00:37:24,045 --> 00:37:27,158
תצבעו את המטוסים בצבעי המטוסים
...האיראניים כדי לחדור למרחב שלהם

527
00:37:27,507 --> 00:37:29,953
.בלי צורך בדרכונים ובתעודות זהות

528
00:37:30,301 --> 00:37:32,831
.ובלי תמיכה, אני מבין את זה
.אפשר לוותר עלינו

529
00:37:33,179 --> 00:37:34,666
?אבל בכל זאת, למה אני

530
00:37:35,014 --> 00:37:37,252
.אתה התאמנת במטוס סוחוי רוסי

531
00:37:37,600 --> 00:37:40,505
,אתה עדיין טייס די טוב
.לדברי לוטננט בבינו

532
00:37:40,853 --> 00:37:44,259
?קייג'ון. אתה עירבת אותו, מה-
...חשבתי שאולי תתעניין-

533
00:37:44,607 --> 00:37:47,554
.לטהר את השם שלך-
?אז אתה סומך עלינו עכשיו-

534
00:37:48,194 --> 00:37:51,516
.לא, ולכן כנראה השתווינו

535
00:37:52,240 --> 00:37:54,769
תראה, אנחנו עוקבים
,אחרי בחור קיצוני

536
00:37:55,118 --> 00:37:57,272
.בדלן כורדי בשם טמיר אג'אר

537
00:37:57,620 --> 00:38:00,525
מאז שהתחלנו לעקוב אחריו
.הוא קנה ארבעה מטוסי קרב רוסיים

538
00:38:00,874 --> 00:38:04,154
ידענו שהוא גייס יחידה
,של טייסים עיראקים

539
00:38:04,502 --> 00:38:06,865
אבל אחד המקורות
...הכורדיים שלנו אמר לנו

540
00:38:07,213 --> 00:38:09,409
,שהוא שכר אמריקאי שיוביל אותם

541
00:38:09,757 --> 00:38:12,912
.ואני מאמין שזה טום קרייג

542
00:38:14,888 --> 00:38:16,207
.לא

543
00:38:17,307 --> 00:38:19,377
.למה לו לעשות את זה ?לא

544
00:38:19,726 --> 00:38:21,963
.אני מאמין שהכסף די טוב

545
00:38:22,604 --> 00:38:26,009
,כדאי לו שהכסף יהיה טוב. אם זה נכון
.הוא עלול לאבד לא רק את האזרחות שלו

546
00:38:26,357 --> 00:38:28,970
.טום סיכן את חייו למען המדינה שלנו

547
00:38:29,360 --> 00:38:32,807
.הוא היה פטריוט, עד שצלבתם אותו

548
00:38:45,543 --> 00:38:47,989
שחרור בכבוד מצי ארצות הברית

549
00:38:50,381 --> 00:38:53,078
הזבל שאנחנו ניצבים מולו
,לא מגדיר אותנו

550
00:38:53,968 --> 00:38:55,997
.אלא התגובה שלנו אליו

551
00:39:00,808 --> 00:39:02,837
?הוא יהיה בתוקף רק אם תחתום

552
00:39:39,264 --> 00:39:43,002
?אתה המלאך-
?מה-

553
00:39:43,351 --> 00:39:46,214
.זה שתמיד שם כסף בתיבת הדואר שלנו

554
00:39:46,563 --> 00:39:49,050
.אמא אומרת שישלנו מלאך שומר

555
00:39:50,108 --> 00:39:51,553
?מה ישלך שם

556
00:39:51,901 --> 00:39:53,471
.הכוחות המיוחדים, כמו אבא שלי

557
00:40:03,621 --> 00:40:05,984
.הוא בטח אמיץ מאוד

558
00:40:06,749 --> 00:40:08,570
.כן, הוא די אמיץ

559
00:40:10,837 --> 00:40:11,823
?צ'רלי

560
00:40:13,631 --> 00:40:14,993
?אתה רוצה לפגוש את אמא שלי

561
00:40:16,676 --> 00:40:18,663
.לא, תודה. אני חייב לזוז

562
00:40:28,855 --> 00:40:31,426
אתה חושב באמת שוובסטר
?יכול לשנות את התיקים האישיים שלנו

563
00:40:33,735 --> 00:40:37,640
...מחיקה של הערות מזיקות''

564
00:40:37,989 --> 00:40:39,476
.''או תוכן מזיק''

565
00:40:39,949 --> 00:40:41,686
.אלו המילים שלו

566
00:40:42,202 --> 00:40:43,396
?מה אנחנו צריכים לעשות

567
00:40:44,162 --> 00:40:49,986
אני רק יכול לומר שאנחנו נעשה
.מה שלימדו אותנו לעשות במצב עוין

568
00:40:51,252 --> 00:40:53,406
,ומי שיבחר להישאר

569
00:40:53,755 --> 00:40:55,992
.יקבל מחר תדריך מלא

570
00:41:06,100 --> 00:41:08,838
ובסטר הוא הבן זונה
.שכרה את הקבר שלנו

571
00:41:09,312 --> 00:41:11,049
,אם יטהרו את השם שלנו

572
00:41:12,857 --> 00:41:13,760
.אני בעניין-
.כן-

573
00:41:14,108 --> 00:41:17,639
.אני מבין. זה מתאים לשלושתכם-
,היי, תראו, חבר'ה-

574
00:41:17,987 --> 00:41:20,850
.לחלקנו יש היסטוריה עם הדבר הזה

575
00:41:21,199 --> 00:41:24,479
אני לא מבין מה הטעם
.לקחת סיכונים מיותרים

576
00:41:24,827 --> 00:41:26,940
.בואו נהיה כנים, הכסף הוא שטויות

577
00:41:27,288 --> 00:41:30,360
.חכה רגע. לא, לא אם נצליח

578
00:41:32,585 --> 00:41:34,155
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף

579
00:41:34,504 --> 00:41:37,200
.זורם לי קרוסין בדם. אני טייס קרב

580
00:41:37,549 --> 00:41:38,451
''פרופיל''

581
00:41:40,593 --> 00:41:42,580
.בסדר, בסדר

582
00:41:44,055 --> 00:41:45,834
.ריזו

583
00:41:46,182 --> 00:41:47,502
.כן

584
00:41:48,226 --> 00:41:51,172
תקשיב, איבדתי כבר
...יותר מדי חברים, אז

585
00:41:55,149 --> 00:41:56,428
.אני לא אשתתף בזה

586
00:42:03,449 --> 00:42:05,311
אני לוחם של סופי שבוע
.שעובד כטייס תובלה

587
00:42:05,660 --> 00:42:09,482
אני אשאיר את המלחמה לכם
.ולשאר הבוקרים. זה לא מתאים לי

588
00:42:10,373 --> 00:42:11,568
.אני לא אשתתף

589
00:42:12,041 --> 00:42:13,403
.טוב, גבר-
.כן-

590
00:42:13,751 --> 00:42:15,113
.אני מצטער

591
00:42:21,968 --> 00:42:24,831
.כן, כן, לא, אני אבוא מחר
.אני אקשיב. כן

592
00:42:25,179 --> 00:42:27,292
.כן, אני מצטער

593
00:42:27,640 --> 00:42:29,002
.אתה חייב להיות בפנים או בחוץ

594
00:42:29,767 --> 00:42:31,671
.נפרט בהמשך

595
00:42:33,563 --> 00:42:36,509
.אמנדה תתחרפן, קוב

596
00:42:36,858 --> 00:42:38,052
.תגדל שוב ביצים, גבר

597
00:42:38,818 --> 00:42:41,639
אני אשתתף, אם ככה
.לא אצטרך להתעסק עם העשיר

598
00:42:41,988 --> 00:42:44,225
.כן-
.ברוך הבא לטייסת הסתומים-

599
00:42:44,574 --> 00:42:45,977
.כן-
.כן-

600
00:42:46,326 --> 00:42:48,271
''סקידמור: ''סקידס

601
00:42:50,538 --> 00:42:51,983
.הנה

602
00:42:52,332 --> 00:42:54,486
?ואתה גר בדבר הזה-
.בטח-

603
00:42:54,834 --> 00:42:56,946
,הוא ידידותי לסביבה

604
00:42:57,295 --> 00:42:58,573
,הוא עשוי מחומרים ממוחזרים

605
00:42:58,922 --> 00:43:01,451
,והדבר החשוב ביותר

606
00:43:02,800 --> 00:43:04,162
.הוא זול, ואני אוהב את זה

607
00:43:04,510 --> 00:43:06,039
.בואי, בואי

608
00:43:07,013 --> 00:43:08,374
.אני אוהבת-
.בואי, בואי-

609
00:43:08,723 --> 00:43:11,753
.אני אוהבת-
.ברוכה הבאה למעוני הצנוע-

610
00:43:12,101 --> 00:43:14,005
.אלוהים

611
00:43:20,860 --> 00:43:24,057
?נרות. וואו, אתה מצפה לאורחים

612
00:43:24,530 --> 00:43:27,352
כן, לאיזו במאית משוגעת
.שתקריין את מה שאני חושב

613
00:43:27,700 --> 00:43:30,438
.אולי זה מנגנון ההגנה שלה-
?מפני מה-

614
00:43:30,787 --> 00:43:34,067
?במאים לא אוהבים ש כתובים, אתה יודע

615
00:43:34,415 --> 00:43:38,113
הם לא אוהבים שדמויות ישנות
.חוזרות לתסריט. זה יוצר בלגן

616
00:43:38,461 --> 00:43:40,240
.כן, אבל את מכירה את הדמויות הישנות

617
00:43:40,588 --> 00:43:43,410
.את יודעת מה עושה להן את זה
.זה שוב חדש

618
00:43:43,758 --> 00:43:45,161
.דרמה עשויה להיות מרגשת

619
00:43:45,510 --> 00:43:47,705
.ומסוכנת

620
00:43:48,179 --> 00:43:49,916
.אני גרה ברוסיה

621
00:43:50,723 --> 00:43:52,293
.אני גר במטוס

622
00:43:54,310 --> 00:43:57,298
.בסדר. לא, לא, לא

623
00:43:57,647 --> 00:44:00,385
.באתי לכאן כי רציתי לדבר איתך על משהו

624
00:44:00,733 --> 00:44:02,262
.בסדר, דברי

625
00:44:02,610 --> 00:44:05,473
.ביררתי על ריינמייקר ועל טום

626
00:44:07,323 --> 00:44:09,144
?טום-
.כן-

627
00:44:09,492 --> 00:44:11,271
.לטום יש צד אפל מאוד

628
00:44:11,619 --> 00:44:12,897
.מי כמוך יודע

629
00:44:13,830 --> 00:44:17,610
ישלו גם הרבה מניות
.של חברת גאופטרול

630
00:44:17,959 --> 00:44:22,031
אז מה, הוא צריך להשקיע
?באנרגיה סולרית ולא בנפט

631
00:44:22,380 --> 00:44:24,242
...המניה הזאת

632
00:44:24,674 --> 00:44:26,327
.כמעט חסרת ערך

633
00:44:26,676 --> 00:44:28,455
.היא נסחרת תמורת דולרים בודדים

634
00:44:28,803 --> 00:44:32,000
.טום לא מתעסק במניות. זה חשוד

635
00:44:32,348 --> 00:44:33,585
.בסדר

636
00:44:33,933 --> 00:44:37,380
?מה עם ריינמייקר-
...ובכן, אני אפגש עם מדען-

637
00:44:37,729 --> 00:44:42,385
,כשאני אחזור לרוסיה ואדבר איתו על זה
.אבל אל תטפח ציפיות

638
00:44:48,907 --> 00:44:51,478
?מתי את חוזרת-
.מחר-

639
00:44:51,826 --> 00:44:54,564
.לסנט פטרסבורג, ואז אני אסע לסוריה

640
00:44:54,913 --> 00:44:56,274
.לדיר א-זור

641
00:44:56,623 --> 00:45:00,028
יש שם תצוגה של מטוסים
.וכלי נשק ישנים

642
00:45:00,543 --> 00:45:04,407
משום מה, קולונל גרצ'וב
.נתן דווקא לי היתר לצלם שם

643
00:45:05,548 --> 00:45:08,078
.וואו, נהדר. נהדר

644
00:45:09,719 --> 00:45:10,955
?אתה מקנא

645
00:45:11,679 --> 00:45:13,166
.לא, אני לא

646
00:45:13,514 --> 00:45:15,335
.כי אם אתה מקנא, אתה מוזמן

647
00:45:16,726 --> 00:45:18,254
?מי הזמין אותי, הוא

648
00:45:19,187 --> 00:45:20,423
.אני

649
00:45:21,981 --> 00:45:25,929
בסדר. אם אני אהיה באזור
...סוריה בקרוב, אין ספק שאני

650
00:45:26,277 --> 00:45:27,889
.כן, אני אקפוץ לביקור

651
00:45:28,238 --> 00:45:30,517
.תודה על ההזמנה

652
00:45:31,449 --> 00:45:33,144
.כדאי שתעשה את זה

653
00:45:51,886 --> 00:45:53,415
.זה... ?כן

654
00:45:53,763 --> 00:45:56,084
.אוי, לא-
.זה המגף הישן שלי-

655
00:47:35,573 --> 00:47:37,685
ריינמייקר

656
00:47:46,709 --> 00:47:49,364
,רבותיי, זאת אנה זוקובה

657
00:47:49,712 --> 00:47:51,908
.היא מומחית כלי הנשק והתוכנה שלנו

658
00:47:52,257 --> 00:47:55,036
.זה השותף הוותיק שלי, הסוכן דייוויס

659
00:47:55,385 --> 00:47:58,623
חלק מכם אולי זוכרים
.את הסוכן המיוחד קאטר

660
00:47:58,972 --> 00:48:01,709
הוא מומחה השטח שלנו
...למבצעים חשאיים

661
00:48:02,058 --> 00:48:03,962
.באזורי סכסוך במזרח התיכון
.דבר, קאטר

662
00:48:04,310 --> 00:48:07,924
בעוד יומיים אתם תטוסו בטיסה
.מסחרית לאתונה ולאחר מכן לקפריסין

663
00:48:08,273 --> 00:48:11,511
תפגשו שם פלוגה של הצי
.ותפקידו את הדרכונים שלכם

664
00:48:12,485 --> 00:48:17,934
,אתם תטוסו במטוס לא מסומן לטורקיה
.שמונה ק''מ מהגבול המזרחי

665
00:48:18,283 --> 00:48:20,854
בערך בגובה של 10,000 רגל
.תבצעו צניחת צפג''ר

666
00:48:21,202 --> 00:48:23,356
...אתם-
?סליחה, אדוני-

667
00:48:23,705 --> 00:48:28,153
?זה מונח של צנחנים, נכון-
.צניחה ופתיחת מצנח בגובה רב-

668
00:48:28,501 --> 00:48:32,073
תוך בערך 45 דקות תדאו
,למרחק של 32 ק''מ מעבר לגבול

669
00:48:32,422 --> 00:48:34,868
.מעבר להרי זנגזור ולתוך אזרבייג'ן

670
00:48:35,592 --> 00:48:37,620
?סליחה, אדוני

671
00:48:38,386 --> 00:48:40,290
.אני לא קופץ ממטוסים, אני מטיס אותם

672
00:48:44,893 --> 00:48:48,840
?עברתם אימוני צניחה, נכון-
.כן, אדוני, אבל לא הייתי טוב בזה-

673
00:48:49,856 --> 00:48:52,385
אנחנו לא יכולים לטוס
?בטיסה מסחרית לאזרבייג'ן

674
00:48:53,484 --> 00:48:55,972
מבחינה טכנית, אתם בכלל
?לא נמצאים במדינה, בסדר

675
00:48:56,321 --> 00:48:58,349
תשתמשו בג'י-פי-אס
,כדי להגיע לשדה התעופה

676
00:48:58,698 --> 00:49:02,395
,שם תפגשו באיש הקשר מוחמד זטי
...שייתן לכם שלושה מטוסי אס-יו 27

677
00:49:02,952 --> 00:49:06,691
.שצבועים בצבעי המטוסים האיראניים
.הם יהיו מתודלקים ומוכנים למשימה

678
00:49:07,040 --> 00:49:10,862
אתם תטוסו דרומה במהירות גבוהה
.ממאך 1 ותחצו את הגבול לאיראן

679
00:49:11,336 --> 00:49:14,532
הדבר אמור לתת לכם די והותר
,זמן לפגוע במטרה ולחזור

680
00:49:14,881 --> 00:49:19,204
.לפני שחיל האוויר האיראני יוזנק
...אתם אמורים להגיע למטוסים שלכם

681
00:49:19,552 --> 00:49:23,333
.ולהשלים את המשימה בתוך שעה

682
00:49:23,681 --> 00:49:25,543
?אי אפשר לשלוח מל''ט ולסגור עניין

683
00:49:25,892 --> 00:49:29,214
.לא, אני חושש שמל''ט אינו בגדר אפשרות

684
00:49:29,687 --> 00:49:33,009
.בסדר, תהיה לנו רק הזדמנות אחת-
.בסדר-

685
00:49:33,358 --> 00:49:36,346
.ואנחנו צריכים להיות די מדויקים-
.אתם תדייקו-

686
00:49:36,986 --> 00:49:39,099
.גברת זוקובה-
.רבותיי-

687
00:49:43,826 --> 00:49:48,400
,זה הנשק חודר הבונקרים החדיש ביותר
.הפצצה החכמה בי-183-אם

688
00:49:48,748 --> 00:49:51,486
...הוא טיל מונחה לייזר דור שלישי

689
00:49:51,834 --> 00:49:53,363
.שפותח על ידי הרוסים

690
00:49:53,711 --> 00:49:56,241
.ברגע שתטילו אותו, המטרה תושמד

691
00:49:56,798 --> 00:50:01,204
אדוני, אנחנו הוכשרנו לתפעל
.פצצות חכמות אמריקאיות

692
00:50:01,553 --> 00:50:03,581
.מסוכן מדי להשתמש בפצצות אמריקאיות

693
00:50:03,930 --> 00:50:05,750
.יישארו יותר מדי ראיות

694
00:50:06,099 --> 00:50:09,504
,יהיה קשה לחקות את זה
.אפילו בציוד החדיש ביותר

695
00:50:09,852 --> 00:50:12,090
.לכן גברת זוקובה תצטרף אליכם

696
00:50:12,564 --> 00:50:15,343
.היא אחת מהמפתחים של בי-183-אם

697
00:50:15,692 --> 00:50:18,012
...היא תיסע עם לוטננט קרוז

698
00:50:18,820 --> 00:50:24,519
והיא תהיה אחראית לטיפול
.בתוכנה ובמשלוחי הנשק

699
00:50:24,868 --> 00:50:28,732
המיקום הקריטי יהיה
.במרחק של כשלושים ק''מ ו-8,000 רגל

700
00:50:29,080 --> 00:50:31,985
הדיוק של כלי הנשק
.הוא עשרה מטרים פחות או יותר

701
00:50:32,333 --> 00:50:33,236
אנה זוקובה

702
00:50:33,835 --> 00:50:35,029
.חתיכת צעצוע

703
00:50:35,378 --> 00:50:38,366
.אנחנו נצניח אותו איתכם לאזרבייג'ן

704
00:50:39,007 --> 00:50:43,913
אתם צריכים להטעין את הנשק
.על המטוסים בתוך כעשרים דקות

705
00:50:45,597 --> 00:50:46,791
.ניכנס מהר

706
00:50:47,140 --> 00:50:49,002
.נטיל את הפצצות-
.ונצא מהר יותר-

707
00:50:49,350 --> 00:50:50,712
.אמן

708
00:50:55,398 --> 00:50:57,927
סנט פטרסבורג

709
00:51:13,416 --> 00:51:16,780
.פרופסור דימוב, אני קארן ברוקס

710
00:51:17,212 --> 00:51:20,742
.שבי. לאוניד סיפר לי עלייך

711
00:51:23,635 --> 00:51:29,417
למה בחורה יפה כמוך רוצה
?לדעת על דברים מכוערים כאלה

712
00:51:29,766 --> 00:51:33,546
אני כותבת מזכר
.על ריינמייקר למעסיק שלי

713
00:51:34,229 --> 00:51:35,757
?מה עושה המעסיק שלך

714
00:51:36,105 --> 00:51:41,387
הוא קונה שדות נפט
.במזרח התיכון, בעיקר בעיראק

715
00:51:41,903 --> 00:51:44,432
.רבים מהם פותחו על ידי הרוסים

716
00:51:44,781 --> 00:51:49,604
אז את יודעת על ''טכנולוגי
?''ביוגנטיסקו אוכטישניג'ה

717
00:51:49,911 --> 00:51:51,189
.אוי, סליחה

718
00:51:52,705 --> 00:51:55,527
?טכנולוגיות פירוק נפט ביוגנטיות

719
00:51:56,042 --> 00:51:58,279
.לא, אני לא יודעת. לא ממש

720
00:51:59,546 --> 00:52:03,326
.מיס ברוקס, אני מלמד כבר הרבה זמן

721
00:52:03,967 --> 00:52:09,624
סטודנטים רבים ניסו לש כנע אותי
.שהם עשו את שיעורי הבית שלהם

722
00:52:11,140 --> 00:52:12,919
,תקשיב, אם זה עניין של כסף

723
00:52:13,268 --> 00:52:15,713
.אני מבטיחה לך שנדאג שזה ישתלם לך

724
00:52:16,062 --> 00:52:17,632
.אנחנו רוצים להגן על ההשקעה שלנו

725
00:52:17,981 --> 00:52:20,760
.סדר העדיפויות שלי אחר

726
00:52:27,240 --> 00:52:32,188
בשנות השמונים ניסינו ליישם
...את אחת הטכנולוגיות הצבאיות שלנו

727
00:52:32,537 --> 00:52:34,190
.כדי לנקות דליפות נפט

728
00:52:34,539 --> 00:52:41,030
לא תיארנו לעצמנו שהעיראקים
.יהפכו את הטכנולוגיה הזאת לכלי נשק

729
00:52:41,379 --> 00:52:42,949
.לכלי נשק

730
00:52:43,298 --> 00:52:46,035
הממשלה שלך מכרה
?את הטכנולוגיה הזאת לסדאם

731
00:52:46,384 --> 00:52:49,622
.לא. ברית המועצות לא הסכימה לזה

732
00:52:49,971 --> 00:52:51,624
?מי העביר להם את המידע

733
00:52:53,308 --> 00:52:54,586
.בואי

734
00:53:00,481 --> 00:53:02,010
גאופטרול
פתרונות האנרגיה של המחר

735
00:53:02,358 --> 00:53:04,053
.גאופטרול

736
00:53:06,237 --> 00:53:08,933
.אני רואה שאת מכירה את החברה

737
00:53:11,326 --> 00:53:13,897
.אני שמחה שהייתי כאן
.הוא היה קופא למוות

738
00:53:14,204 --> 00:53:15,857
?מי

739
00:53:16,372 --> 00:53:22,530
.מי ?החבר שלך. אני הולכת עכשיו
.בהצלחה

740
00:53:24,005 --> 00:53:28,369
.מוזר שהאנשים שאתה אוהב בוגדים בך

741
00:53:29,344 --> 00:53:31,206
.קורע

742
00:53:32,013 --> 00:53:34,125
.התקשרו אליי

743
00:53:35,141 --> 00:53:38,379
...מתברר שהאקסית שלי

744
00:53:39,145 --> 00:53:41,758
.מחטטת בעניינים הכספיים שלי

745
00:53:42,106 --> 00:53:43,426
.דאגתי לך

746
00:53:43,775 --> 00:53:45,804
.החברים שלך דאגו לך

747
00:53:46,152 --> 00:53:49,057
.כן, כולם דואגים לטום המסכן

748
00:53:57,247 --> 00:54:00,318
.טייס המשנה שלי קיבל את השאריות-
.לך לעזאזל-

749
00:54:01,209 --> 00:54:02,320
.עכשיו את מדברת לעניין

750
00:54:05,463 --> 00:54:06,574
.הנה היא

751
00:54:06,923 --> 00:54:09,077
.הנה הבחורה שאני זוכר ואוהב

752
00:54:09,384 --> 00:54:13,206
,תמיד אהבתי את האומץ שלך
.את השאפתנות שלך

753
00:54:15,056 --> 00:54:18,503
,החטטנות שלך סיבכה אותנו תמיד
?את זוכרת

754
00:54:19,727 --> 00:54:21,506
.אני אוהב את הבבושקה הזקנה

755
00:54:22,146 --> 00:54:24,467
.היא מזכירה לי מאוד את אמא שלך

756
00:54:25,608 --> 00:54:27,595
.אני לא רוצה ש גם היא תיפגע

757
00:54:39,038 --> 00:54:40,567
.תניחי לי

758
00:54:42,166 --> 00:54:44,237
.תניחי למסטרס

759
00:54:46,379 --> 00:54:49,951
...כי אין לך מוש ג עם מי את מתמודדת

760
00:54:51,384 --> 00:54:53,496
.או מי עלול להיפגע

761
00:55:10,320 --> 00:55:13,349
.כן-
?איך היה עם האקסית שלך-

762
00:55:13,698 --> 00:55:16,019
?איפה אתה-
.בכל מקום-

763
00:55:16,367 --> 00:55:18,563
.תחזור לתוכנית

764
00:55:21,915 --> 00:55:26,029
,אני עוזבת מחר אחר הצהריים
...אבל אוכל לפגוש אותך במשרד שלך

765
00:55:26,377 --> 00:55:27,739
.בבוקר

766
00:55:29,464 --> 00:55:33,787
.בהחלט. כיכר סנט איסק בשעה עשר

767
00:55:35,595 --> 00:55:37,082
.נתראה אז

768
00:56:56,593 --> 00:57:01,166
.אנחנו נאחר לנמל התעופה
.בואי נתפוס מונית

769
00:57:05,226 --> 00:57:07,130
.אני לא יודעת, אני חושבת שהוא מגיע

770
00:57:25,371 --> 00:57:27,067
.שישים שניות לאתר הנחיתה

771
00:57:27,415 --> 00:57:30,904
נכון שהרוסים לא מרשים
?לנשים להיות טייסות

772
00:57:31,586 --> 00:57:32,947
.כן

773
00:57:33,296 --> 00:57:34,407
?בגלל זה את פה

774
00:57:34,756 --> 00:57:37,952
?את מחפשת את החבר'ה הטובים
?ישלך את הצנרת הלא נכונה

775
00:57:38,301 --> 00:57:42,999
או שאת רק רוצה להצטרף למועדון הסקס
?בשחקים עם הטייסים הטובים במערב

776
00:57:44,224 --> 00:57:47,462
זכותנו לדעת בשביל מי
.אנחנו מסכנים את החיים שלנו

777
00:57:48,061 --> 00:57:50,298
.הייתי נשואה לטייס הטוב ביותר במזרח

778
00:57:50,647 --> 00:57:52,342
.זה לא הסתדר

779
00:57:52,690 --> 00:57:55,762
.אני כאן כי משלמים לי. הרבה

780
00:57:58,530 --> 00:57:59,933
.טוב

781
00:58:07,539 --> 00:58:09,234
פרובינציית נחצ'יבאן, אזרבייג'ן

782
00:58:10,083 --> 00:58:12,278
.אלוהים ברך את אמריקה

783
00:58:16,464 --> 00:58:17,450
?בסדר-
.הקרסול שלי-

784
00:58:17,966 --> 00:58:20,662
.תפסיק להתבוכיין-
.אומרים ''להתבכיין'', מותק-

785
00:58:21,177 --> 00:58:22,872
.להתבכיין-
.אל תיגע בתחת שלי, גבר-

786
00:58:23,721 --> 00:58:25,375
!אמריקאי טיפש

787
00:58:26,766 --> 00:58:27,794
.תשתוק

788
00:58:32,647 --> 00:58:34,467
.סקידס צרח כמו בחורה כל הדרך למטה

789
00:58:34,816 --> 00:58:37,178
.שק לי בתחת, פוטו-
.הנה הוא-

790
00:58:41,239 --> 00:58:42,600
.אתם צוחקים עליי

791
00:58:42,949 --> 00:58:44,519
.כפיל של סדאם-
.שלום-

792
00:58:46,578 --> 00:58:47,897
.בסדר

793
00:58:50,456 --> 00:58:52,068
.אתם יכולים לוותר על הנימוסים

794
00:59:02,343 --> 00:59:04,080
?המטוסים שלנו מוכנים-
.כמובן-

795
00:59:04,429 --> 00:59:06,166
.הם מתודלקים ברגעים אלו ממש

796
00:59:06,514 --> 00:59:07,834
.קדימה

797
00:59:13,271 --> 00:59:15,049
.קדימה. קדימה

798
00:59:32,123 --> 00:59:34,194
.היי-
.שלום-

799
00:59:36,211 --> 00:59:37,113
.ברוכים הבאים

800
00:59:37,462 --> 00:59:40,116
.שבו, ידידיי. שבו

801
00:59:40,798 --> 00:59:43,369
.תציע לאורחים שלנו תה

802
00:59:45,970 --> 00:59:47,123
.בבקשה

803
00:59:47,805 --> 00:59:49,626
...האמת, תודה, אבל-
.לא, תודה-

804
00:59:49,974 --> 00:59:53,505
...אבל אנחנו חייבים לחזור לעבודה, אז

805
00:59:56,022 --> 00:59:59,469
.תחזיר את זה, ואסקז-
.אני חושש שהתוכנית השתנתה-

806
01:00:00,193 --> 01:00:03,348
.נצטרך לעכב אתכם לזמן מה

807
01:00:03,696 --> 01:00:06,559
.לעכב אותנו ?לא, לא, לא
...זה אפילו לא

808
01:00:10,995 --> 01:00:13,441
?מה אתה רואה-
.אתה חייב לדבר בשקט-

809
01:00:13,790 --> 01:00:15,402
!היי, רוסייה

810
01:00:15,750 --> 01:00:18,363
.רוצה להרוויח קצת כסף ?תעלי למעלה-
.לא-

811
01:00:18,836 --> 01:00:22,200
.רצית להיות אחת מהחבר'ה
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך

812
01:00:24,384 --> 01:00:27,288
.בסדר, בסדר

813
01:00:27,637 --> 01:00:30,375
.בסדר, אני מחזיק
.אני מחזיק היטב. היי, היי

814
01:00:31,182 --> 01:00:32,669
.היי, תרגיע עם התפיסה של התחת

815
01:00:33,977 --> 01:00:35,964
,יו, פי-דונג
.תרים את המכנסיים שלך, גבר

816
01:00:36,312 --> 01:00:38,299
מישהו מוכן להרים
?את התחתונים שלי

817
01:00:38,773 --> 01:00:39,926
?ברצינות

818
01:00:40,275 --> 01:00:42,011
.תרימו את התחתונים שלי

819
01:00:44,529 --> 01:00:46,391
.ברצינות, אנחנו צריכים עזרה

820
01:00:47,991 --> 01:00:49,811
.תעירו מישהו-
.בואו נעשה את זה-

821
01:00:51,244 --> 01:00:52,564
.בסדר

822
01:00:59,752 --> 01:01:01,781
.בסדר, בואו ננסה שוב. קדימה

823
01:01:03,673 --> 01:01:06,911
תעלי למעלה ותראי אם
.את רואה משהו שיכול לטוס

824
01:01:09,387 --> 01:01:11,916
?מוכנה-
.תרים אותה. אנחנו נעזור-

825
01:01:13,182 --> 01:01:14,627
.הנה

826
01:01:15,852 --> 01:01:17,589
.קדימה, תהיו יציבים

827
01:01:18,521 --> 01:01:19,674
.קדימה, תעלי

828
01:01:21,107 --> 01:01:22,093
.קדימה. היי

829
01:01:22,442 --> 01:01:24,220
.היי, עלי. עלי, עלי

830
01:01:25,028 --> 01:01:26,056
.תדרכי על הרגל שלי

831
01:01:26,404 --> 01:01:27,974
.תדרכי על הרגל שלי

832
01:01:29,032 --> 01:01:30,852
.זה מעצבן

833
01:01:32,285 --> 01:01:33,563
.קדימה-
.קדימה, אדומה-

834
01:01:34,162 --> 01:01:35,648
.קדימה

835
01:01:38,166 --> 01:01:40,236
.תעלי-
.עוד קצת-

836
01:01:42,086 --> 01:01:43,698
!לעזאזל

837
01:01:44,005 --> 01:01:46,951
.יש אלוהים

838
01:01:47,717 --> 01:01:49,287
?גבר, אתה רציני-
.קדימה-

839
01:02:01,814 --> 01:02:04,969
?מה את רואה-
.אני רואה סוחוי-

840
01:02:05,485 --> 01:02:08,640
?סוחוי ?את רואה משהו שיכול לטוס

841
01:02:09,906 --> 01:02:11,351
.הרבה מטוסים עם שני כנפיים-
.זין-

842
01:02:11,699 --> 01:02:14,020
.ואיזה מכ''ם-
?יש שומרים-

843
01:02:16,621 --> 01:02:19,275
.לא, אין שומרים

844
01:02:19,624 --> 01:02:21,319
.גם ככה כולנו נמות מתת-חום

845
01:02:21,668 --> 01:02:23,405
.סקידס-
.רד, גבר-

846
01:02:23,753 --> 01:02:24,656
.רד-
.בסדר-

847
01:02:25,004 --> 01:02:26,533
...רק-
.לאט-

848
01:02:26,881 --> 01:02:28,618
.בסדר-
.רגע, רגע. רגע-

849
01:03:04,627 --> 01:03:08,992
?אני יכולה לבקש סיגריה
?אתה מדבר רוסית, נכון

850
01:03:14,637 --> 01:03:18,752
,יש כאן המון עכברושים
.ואני לבד ומפחדת. תודה

851
01:03:36,284 --> 01:03:38,104
.קח את הקלצ'ניקוב

852
01:03:48,963 --> 01:03:51,242
.בואו נפוצץ את הכלב הזה

853
01:03:52,425 --> 01:03:53,328
.מנוול

854
01:03:53,635 --> 01:03:55,497
.יכולתי להרוג אתכם, אבל לא הרגתי-
.תסתום את הפה שלך-

855
01:03:55,845 --> 01:03:59,959
.לעזאזל, ובסטר לא עונה-
.רגע, רגע. תעצור, תעצור-

856
01:04:01,226 --> 01:04:03,254
.אנחנו צריכים אותו כבן ערובה

857
01:04:15,240 --> 01:04:17,727
.שקט, שקט-
.בסדר. בואו נזוז. בואו נזוז-

858
01:04:18,076 --> 01:04:19,020
.בסדר

859
01:04:19,369 --> 01:04:20,688
.קדימה, קדימה

860
01:04:21,037 --> 01:04:22,732
.פרופיל, תחפה עלינו

861
01:04:24,832 --> 01:04:26,569
.קדימה, קדימה-
.פי, תבדוק את זה-

862
01:04:26,918 --> 01:04:29,072
.תפסתי מחסה-
.בואו נעלה אותו לאוויר-

863
01:04:32,298 --> 01:04:35,370
.אני רואה את הראשון. קדימה

864
01:04:36,636 --> 01:04:37,872
.בדקתי

865
01:04:39,514 --> 01:04:40,917
.לעזאזל, אין אוויר בגלגל

866
01:04:41,266 --> 01:04:44,504
?מה עם המצבר ?יש חשמל

867
01:04:44,852 --> 01:04:46,256
.כן, כן, המצבר בסדר

868
01:04:48,273 --> 01:04:51,177
.לעזאזל, המצבר גמור-
.בואו נרים אותו לאוויר-

869
01:04:52,819 --> 01:04:54,514
.בסדר, הוא פועל-
.קדימה-

870
01:04:54,863 --> 01:04:56,391
.חבר'ה, אין דלק ואין מצבר

871
01:04:56,739 --> 01:04:58,435
.המבצע הלך לגמרי-
.אני לא משיג את ובסטר-

872
01:05:01,494 --> 01:05:02,689
!לעזאזל

873
01:05:03,121 --> 01:05:04,691
.תרדו, תרדו. תרדו עכשיו

874
01:05:05,039 --> 01:05:06,860
.תחמשו אותי. תחמשו אותי עכשיו

875
01:05:07,208 --> 01:05:09,070
.קדימה-
.ישלי חום. ישלי חום-

876
01:05:09,836 --> 01:05:11,573
.אנחנו יוצאים לדרך-
.אתה תיפול-

877
01:05:15,508 --> 01:05:17,495
!הנה הם-
.ישלנו אורחים-

878
01:05:22,807 --> 01:05:24,669
!תורידו את כלי הנשק שלכם
!תורידו אותם

879
01:05:27,061 --> 01:05:28,173
.תורידו את כלי הנשק שלכם

880
01:05:32,150 --> 01:05:34,220
!תירו בהם, או שאהרוג אתכם

881
01:05:34,527 --> 01:05:35,597
!תרדו

882
01:05:39,574 --> 01:05:40,560
.תתפסו מחסה-
.אנה-

883
01:05:40,909 --> 01:05:41,811
?כן

884
01:05:42,160 --> 01:05:44,647
?את מבינה במטוסי אנטונוב-
.אבא שלי הטיס אותם-

885
01:05:44,996 --> 01:05:46,816
?את יכולה-
.כן-

886
01:05:48,708 --> 01:05:50,862
?סקידס, אתה תצליח
?אתה יכול להגיע לשם

887
01:05:51,211 --> 01:05:52,781
?סקידס

888
01:05:53,922 --> 01:05:56,159
?על מה אתם מדברים
!שאף אחד לא יזוז

889
01:05:56,633 --> 01:05:58,244
.פרופיל, בשלוש

890
01:05:58,593 --> 01:06:00,997
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

891
01:06:01,346 --> 01:06:03,500
.קדימה. פרופיל, אש חיפוי

892
01:06:03,848 --> 01:06:05,543
!זוזו, זוזו, זוזו

893
01:06:07,518 --> 01:06:09,089
.תכוונו אותי לכיוון השעה 2-
!קייג'ון-

894
01:06:11,189 --> 01:06:12,717
.קדימה, בואו נזוז

895
01:06:14,025 --> 01:06:15,470
!תתניעו אותם

896
01:06:17,904 --> 01:06:19,099
.טוב. טוב

897
01:06:35,129 --> 01:06:36,491
.קדימה

898
01:06:48,268 --> 01:06:50,088
!קדימה-
!קדימה-

899
01:06:51,437 --> 01:06:52,507
!קדימה!קדימה

900
01:06:54,524 --> 01:06:56,177
.קדימה-
!זוזו, זוזו-

901
01:06:58,862 --> 01:07:00,932
.סקידס, בשתיים

902
01:07:01,281 --> 01:07:03,101
!זוזו-
.קדימה-

903
01:07:03,449 --> 01:07:05,812
.אתם חייבים לזוז עכשיו-
.למטוס-

904
01:07:16,713 --> 01:07:18,158
!אתם חייבים לזוז. אתם חייבים לזוז

905
01:07:20,466 --> 01:07:21,911
!קדימה, קדימה, קדימה

906
01:07:22,260 --> 01:07:23,705
.קדימה, קייג'ון. עכשיו

907
01:07:25,013 --> 01:07:26,249
.קדימה, קדימה

908
01:07:29,809 --> 01:07:31,004
!קדימה

909
01:07:31,686 --> 01:07:33,506
!קדימה-
.אחי, קדימה-

910
01:07:34,647 --> 01:07:35,842
!קדימה

911
01:07:37,233 --> 01:07:40,096
!קדימה!קדימה-
!זוזו-

912
01:07:42,405 --> 01:07:45,143
.אתה חייב להאט
.הוא לא יצליח להגיע

913
01:07:47,076 --> 01:07:49,731
!קדימה-
.אנחנו עולים-

914
01:07:50,079 --> 01:07:52,734
?מה עם הפצצה-
.תש כחי מהפצצה-

915
01:07:54,000 --> 01:07:55,653
!קדימה

916
01:08:15,730 --> 01:08:18,468
.אנחנו לא נצליח-
.המטוס נקרע לגזרים-

917
01:08:19,067 --> 01:08:20,553
.אנחנו לא נצליח

918
01:08:22,695 --> 01:08:24,015
!באנגלית !באנגלית

919
01:08:49,514 --> 01:08:50,917
בסיס הצי, פאלון, נוואדה

920
01:08:51,266 --> 01:08:53,753
.עדיין אין מידע מודיעיני על מסטרס

921
01:08:54,102 --> 01:08:59,175
אבל אנחנו יכולים להגיד
.שלוח הזמנים של טמיר הוקדם

922
01:08:59,774 --> 01:09:04,431
.ההערכה שלהם, ארבע שעות לכל היותר-
.תקשיב לזה-

923
01:09:04,779 --> 01:09:08,017
.זה מהמשפט לפני שבע שנים
''?התובע: ''מה קרה לאחר מכן

924
01:09:08,366 --> 01:09:10,687
.מסטרס: ''נעלנו כוונות על הבניין

925
01:09:11,035 --> 01:09:13,773
וורלורד 2 הורה לנו''
.לפוצץ את הטילים באוויר

926
01:09:14,122 --> 01:09:16,151
ואז היה מעצור''
,בכלי הנשק של לוטננט קרייג

927
01:09:16,499 --> 01:09:18,820
.''ואני יריתי תחמושת בהתאם לפקודות''

928
01:09:19,168 --> 01:09:20,989
?אתה עדיין מתרכז בוורלורד

929
01:09:21,337 --> 01:09:23,533
.לא, בפיצוץ האווירי

930
01:09:23,882 --> 01:09:26,494
למה הם רצו שהפצצות
?יתפוצצו לפני שיפגעו בקרקע

931
01:09:26,843 --> 01:09:28,496
.כדי להשמיד את הבניין-
.בדיוק-

932
01:09:28,845 --> 01:09:31,541
אבל הבונקר שבו חשבנו
...שהסתירו את ריינמייקר

933
01:09:31,890 --> 01:09:33,793
.היה בעומק של ארבע קומות מתחת לזה

934
01:09:35,268 --> 01:09:37,756
.וורלורד לא רצה שיהרסו אותו

935
01:09:42,108 --> 01:09:44,345
?כן-
...אתה צריך למצוא לנו מסדרון בטוח-

936
01:09:44,694 --> 01:09:46,431
!כדי לצאת מפה, עכשיו-
?אתם בסוחוי-

937
01:09:46,779 --> 01:09:48,767
.לא, כי דבר לא קרה כמו שהבטחת

938
01:09:49,115 --> 01:09:51,436
.ישלי שני חיילים פצועים והרוג אחד

939
01:09:51,784 --> 01:09:53,646
.אנחנו לא יכולים לחלץ אתכם
.אתה יודע את זה

940
01:09:53,995 --> 01:09:56,858
.ריינמייקר יזוז בעוד ארבע שעות

941
01:09:57,207 --> 01:09:58,818
!לא, אנחנו סיימנו עם זה

942
01:09:59,167 --> 01:10:00,487
.מסטרס, אתה מעורב בזה

943
01:10:01,836 --> 01:10:02,947
!לעזאזל

944
01:10:03,296 --> 01:10:04,365
.אין מצבר

945
01:10:04,714 --> 01:10:06,076
!מסטרס

946
01:10:09,219 --> 01:10:10,705
?סוריה

947
01:10:11,054 --> 01:10:13,083
.כן, תקבע לנו מסלול לאורך הגבול

948
01:10:13,431 --> 01:10:17,921
.נטוס נמוך, מתחת למכ''ם. קדימה

949
01:10:36,454 --> 01:10:39,401
.אתה תהיה בסדר. נביא לך שמיכות

950
01:10:39,749 --> 01:10:41,403
.אנחנו נדאג שיהיה לך חם

951
01:10:41,751 --> 01:10:43,780
.סקידס, סקידס

952
01:10:44,837 --> 01:10:46,783
.פרופיל מת, גבר

953
01:11:18,788 --> 01:11:23,445
מחנה מורדים ליד הגבול האיראני

954
01:11:29,799 --> 01:11:31,035
.היי

955
01:11:31,593 --> 01:11:34,456
.חשבתי שהשחור הוא הבחור הטוב כיום

956
01:11:34,804 --> 01:11:36,958
.לא, הוא עסוק בבית הלבן

957
01:11:37,307 --> 01:11:39,377
.הם שלחו אותי במקומו

958
01:11:39,726 --> 01:11:41,171
.אני רוצה את הכסף שלי

959
01:11:41,853 --> 01:11:43,840
?איך קוראים לסבא שלך

960
01:11:46,065 --> 01:11:48,136
?מה-
.תזרום איתי-

961
01:11:48,484 --> 01:11:51,056
?סבא שלך. איך קראו לו-
.אדוארד-

962
01:11:51,404 --> 01:11:52,432
.אדוארד

963
01:11:52,780 --> 01:11:56,186
?מה השם של סבא רבא שלך-
.אני לא יודע-

964
01:11:56,534 --> 01:11:59,481
?אתה לא יודע. הוא היה עשיר או עני

965
01:11:59,829 --> 01:12:01,524
.הוא היה עני

966
01:12:02,665 --> 01:12:06,488
,אתה לא זוכר איך קראו לו
.אבל אתה זוכר אם היה לו כסף

967
01:12:08,129 --> 01:12:11,326
,בעוד מאה שנים
.בני האדם לא יהיו פה בכלל

968
01:12:11,674 --> 01:12:12,744
,ואם הם יהיו

969
01:12:13,051 --> 01:12:16,664
,הם לא יזכרו את השם שלנו
.אלא אם היה לנו כסף או לא

970
01:12:17,013 --> 01:12:20,752
,ההחלטה הגדולה ביותר שלך עכשיו, טום

971
01:12:21,100 --> 01:12:24,839
.היא אם אתה תהיה עשיר או עני

972
01:12:27,190 --> 01:12:31,054
,לא, לא. אני יודע שהיית סבלני
,אני יודע שזה קשה

973
01:12:31,569 --> 01:12:34,682
,אבל בעוד שנה
,כשהנפט יהיה שוב בצורתו הטהורה

974
01:12:35,031 --> 01:12:37,602
.המניות שלך בגאופטרול ינסקו

975
01:12:37,951 --> 01:12:41,731
אתה קרוב מאוד להגדיל
.את ההון שלך פי ארבעה

976
01:12:42,080 --> 01:12:44,776
.העצה שלי היא שלא תמכור עכשיו

977
01:12:47,585 --> 01:12:49,030
...אתה יודע

978
01:12:50,088 --> 01:12:53,868
.השטויות שלך נמאסו עליי

979
01:12:56,010 --> 01:12:59,624
,אני רוצה את המיליון שלי במזומן
.ועכשיו

980
01:13:01,641 --> 01:13:03,002
?מה עכשיו

981
01:13:04,060 --> 01:13:07,340
?במה אתה יכול לאיים עליי עכשיו

982
01:13:07,689 --> 01:13:09,134
,אני יודע שאתה יכול לירות בי

983
01:13:10,567 --> 01:13:14,889
אבל אז לא יהיה מי
.שיטיס את המטוס הזה

984
01:13:17,282 --> 01:13:18,852
.הנה

985
01:13:19,200 --> 01:13:20,854
.מיליון דולר

986
01:13:21,703 --> 01:13:23,148
.במזומן

987
01:13:23,496 --> 01:13:26,651
,שטרות משומשים
.מספרים לא עוקבים, כמו שביקשת

988
01:13:30,003 --> 01:13:32,449
.הכסף יחכה לך פה

989
01:13:33,006 --> 01:13:34,868
.אחרי שתסיים את העבודה

990
01:13:35,717 --> 01:13:36,661
.כמובן

991
01:13:37,677 --> 01:13:39,205
.כמובן

992
01:13:42,473 --> 01:13:43,585
.תסלח לי לרגע

993
01:13:49,522 --> 01:13:51,342
?כן-
.ישלנו בעיה-

994
01:13:51,983 --> 01:13:55,096
.מסטרס והחיילים שלו פנו לכיוון סוריה

995
01:13:55,445 --> 01:13:58,099
.אני רוצה שתעשה מה שתוכל למענם-
.כמובן-

996
01:13:58,448 --> 01:14:01,478
...והבכירים יצפו לתדריך מלא

997
01:14:01,826 --> 01:14:03,563
.בנוגע למה שהשתבש

998
01:14:03,912 --> 01:14:05,857
.אני בטוח שהם יצפו לזה

999
01:14:26,851 --> 01:14:29,089
.כנראה הקליע סדק את השלדה

1000
01:14:29,437 --> 01:14:30,799
.אם תהיה דליפת דלק, אנחנו נמות

1001
01:14:32,565 --> 01:14:34,010
?כמה זמן נשאר לנו עד לדאיר

1002
01:14:34,484 --> 01:14:36,971
.או איך שלא קוראים לזה-
.עשרים ק''מ-

1003
01:14:37,320 --> 01:14:41,518
ש כולם יחגרו. בואו נעבור
.חמישה ק''מ לפני שהמנוע ישבוק

1004
01:14:42,116 --> 01:14:44,437
,אני מקווה שבעזרת קצת רוח
.נדאה בשאר הדרך

1005
01:14:44,786 --> 01:14:46,189
.קיבלתי

1006
01:14:46,538 --> 01:14:48,858
.אנחנו משנים כיוון. נשנה את התוכנית

1007
01:14:50,333 --> 01:14:53,405
?למה להעיר שדים רדומים
...אולי נמסור את ריינמייקר

1008
01:14:53,753 --> 01:14:55,907
?ונסיים עם זה-
.בחיים לא יהיה לכם סיכוי-

1009
01:14:56,256 --> 01:14:58,368
.אתה תהרוג את השד בשנתו

1010
01:14:58,716 --> 01:15:01,413
,לפי המידע המודיעיני
.הרוסים יעזרו לאמריקאים

1011
01:15:01,761 --> 01:15:04,958
.טום קרייג לימד רבים מהם לטוס
?ואם הוא יש כח למי עליו להיות נאמן

1012
01:15:05,306 --> 01:15:08,128
.אתה רוצה להסתכן? אני לא

1013
01:15:08,768 --> 01:15:11,631
.זה הרגע שדיברנו עליו

1014
01:15:13,565 --> 01:15:15,468
?ומה עם הבן שלי

1015
01:15:20,321 --> 01:15:22,767
.הבן שלך יהיה בטוח איתי

1016
01:15:23,116 --> 01:15:27,605
חוץ מזה, הבן שלך יצפה
.באבא שלו נאבק למען החירות

1017
01:15:27,954 --> 01:15:30,734
?אילו ילדים מקבלים הזדמנות כזאת

1018
01:15:31,666 --> 01:15:33,445
.תחשוב על זה

1019
01:15:42,468 --> 01:15:50,670
רבותיי, הנשק הספציפי הזה
.שונה מהסטינגר מכמה בחינות

1020
01:15:50,977 --> 01:15:54,924
ההבדל העיקרי הוא
.שאי אפשר להתחבא מפניו

1021
01:15:55,231 --> 01:15:57,677
.אז אנא אל תכוונו אותו אלינו

1022
01:15:58,359 --> 01:16:01,681
.תעבור לגנרל
.תשאל אם אכפת לו לאן הנשק יגיע

1023
01:16:01,988 --> 01:16:04,768
גנרל, אתה תוהה לאיזה ידיים
?יפלו כלי הנשק הללו

1024
01:16:05,074 --> 01:16:08,313
,חובתי היא לא לתהות
.חובתי היא להילחם

1025
01:16:08,661 --> 01:16:11,566
.לאוניד, היי, זאת קארן
.אני לא מוצאת את פרופ' דימוב

1026
01:16:11,915 --> 01:16:13,693
.קארן, הפרופסור מת. הוא מת

1027
01:16:14,000 --> 01:16:16,488
.המפקדה האווירית זקוקה לך

1028
01:16:18,379 --> 01:16:20,700
אבל אני חושב ש גיליתי
.מה הוא רצה להגיד לך

1029
01:16:23,927 --> 01:16:27,207
...הסיבה שקוראים לנשק ריינמייקר

1030
01:16:28,389 --> 01:16:30,293
...לפי השמועות

1031
01:16:30,642 --> 01:16:33,755
.מתקינים את ריינמייקר במטוס דו-מושבי

1032
01:16:35,396 --> 01:16:36,800
?למה

1033
01:16:37,857 --> 01:16:40,970
?אתה משחק פוטבול, נכון

1034
01:16:41,569 --> 01:16:44,516
.אני מקשיב-
.אתה השחקן שמחזיק בכדור-

1035
01:16:45,740 --> 01:16:50,146
.ואלו החוסמים שלך

1036
01:16:53,081 --> 01:16:56,486
.ישלך שלושים דקות. אני אבוא איתך-
?מה אתה, החונך שלי עכשיו-

1037
01:17:02,715 --> 01:17:04,994
.דומה יותר לפוליסת ביטוח

1038
01:17:13,810 --> 01:17:16,965
מיי-דיי, אני צריך לדבר
.עם קולונל גרצ'וב מיד

1039
01:17:17,313 --> 01:17:20,176
.קוברה, כאן בלאקבירד-
.אנחנו מבקשים אישור לנחיתה-

1040
01:17:20,525 --> 01:17:22,220
!שלילי-
.בסדר, בואו נזוז-

1041
01:17:25,154 --> 01:17:26,391
בסיס אווירי ליד הגבול הסורי

1042
01:17:30,118 --> 01:17:32,689
ישלנו כשל במנוע
.ואולי נצטרך לדאות לנחיתה

1043
01:17:37,083 --> 01:17:38,486
.ישלכם מטוס בשעה שלוש

1044
01:17:38,835 --> 01:17:39,988
.לעזאזל

1045
01:17:41,588 --> 01:17:42,699
.אני לא יודע איפה המטוס השני

1046
01:17:46,342 --> 01:17:48,037
.קוברה, אני לא יכול לעשות דבר

1047
01:17:52,640 --> 01:17:54,294
.ארה''ב

1048
01:18:10,283 --> 01:18:11,436
?איפה הבלמים הארורים האלה

1049
01:18:23,546 --> 01:18:24,491
.תפתחו

1050
01:18:25,506 --> 01:18:27,786
.קדימה, קדימה

1051
01:18:30,887 --> 01:18:33,374
.לעזאזל

1052
01:18:35,350 --> 01:18:36,878
.לעזאזל

1053
01:18:38,728 --> 01:18:39,839
.רגע, לא-
.לא-

1054
01:18:40,188 --> 01:18:41,841
.אנחנו ידידים

1055
01:18:46,236 --> 01:18:48,431
.זה דז'ה וו

1056
01:19:06,798 --> 01:19:08,451
.היי, תירגע

1057
01:19:11,469 --> 01:19:12,956
!הורידו את כלי הנשק

1058
01:19:20,562 --> 01:19:22,048
?אניה

1059
01:19:23,189 --> 01:19:24,467
?יורי

1060
01:19:24,774 --> 01:19:26,511
?מה ?אתה מכיר את הליצנים האלה

1061
01:19:26,818 --> 01:19:28,596
.כן, חבר גנרל

1062
01:19:28,903 --> 01:19:32,183
?זה בעלה לשעבר-
?סליחה, אני יכולה לדבר-

1063
01:19:34,450 --> 01:19:36,354
!הורידו את כלי הנשק

1064
01:19:37,287 --> 01:19:39,607
.יש מתקן בשם ריינמייקר

1065
01:19:40,415 --> 01:19:43,987
.הוא עלול להרוג מיליוני אנשים-
.לא, ריינמייקר הורס שדות נפט-

1066
01:19:44,335 --> 01:19:47,365
כן, אבל תופעת הלוואי שלו היא
...יצירת ענני רעלנים רדיואקטיוויים

1067
01:19:47,672 --> 01:19:49,075
.שמתאספים באטמוספרה הנמוכה

1068
01:19:49,424 --> 01:19:53,121
כשיש מספיק לחות, יורד גשם
.שהורג כל מה שהוא נוגע בו

1069
01:19:53,469 --> 01:19:55,540
.(לכן קוראים לו ריינמייקר)מוריד הגשם‏‎

1070
01:19:58,516 --> 01:20:01,796
ובסטר אמר שיש גרו אותו
...בעוד ארבע שעות, וזה היה

1071
01:20:02,145 --> 01:20:04,007
.זה היה לפני שעתיים

1072
01:20:04,814 --> 01:20:05,759
?אתה מבין משהו

1073
01:20:06,065 --> 01:20:08,803
?גרצ'וב, אלו מטוסי הסוחוי שלך

1074
01:20:09,819 --> 01:20:12,432
?על מה אתה חושב, לעזאזל

1075
01:20:14,699 --> 01:20:16,686
?על מה אתם מדברים, לעזאזל

1076
01:20:17,035 --> 01:20:20,106
?תשאלי אם נוכל לשאול את המטוסים
.הם לא צריכים להיות מעורבים

1077
01:20:20,830 --> 01:20:24,527
גנרל, אנשים רבים ימותו
.אם לא נעצור את הפצצה הזו

1078
01:20:24,834 --> 01:20:27,906
.ניסינו לעצור אותה אבל טמנו לנו פח

1079
01:20:28,213 --> 01:20:32,702
,אדם אחד כבר מת. בבקשה
.המטוסים שלך הם תקוותנו האחרונה

1080
01:20:33,259 --> 01:20:34,537
?מי יעשה דבר כזה

1081
01:20:34,844 --> 01:20:36,122
?שמעת את זה

1082
01:20:48,274 --> 01:20:49,928
.כרגע קיבלנו אישור להתערב

1083
01:20:58,952 --> 01:21:00,647
!קדימה, נסתלק מכאן

1084
01:21:24,978 --> 01:21:26,047
?מה את עושה כאן

1085
01:21:26,354 --> 01:21:27,257
!מה? אני עוזרת

1086
01:21:27,564 --> 01:21:28,717
!תודה

1087
01:21:40,869 --> 01:21:42,897
!קדימה, קדימה, קדימה

1088
01:22:05,810 --> 01:22:08,256
.זה יאט אותם-
.יופי-

1089
01:22:08,730 --> 01:22:10,467
?אתם בסדר-
.אנחנו בסדר-

1090
01:22:10,815 --> 01:22:12,093
.כן-
.הצלחנו-

1091
01:22:15,612 --> 01:22:16,514
?יש לכם ערכת עזרה ראשונה

1092
01:22:20,241 --> 01:22:27,275
.גנרל, כל המטוסים הושמדו מלבד שניים

1093
01:22:29,292 --> 01:22:31,488
?מי ידע שננחת פה

1094
01:22:31,961 --> 01:22:34,199
?ובסטר. למי עוד הוא סיפר

1095
01:22:34,505 --> 01:22:41,039
טוס עם האמריקאים
.וחסל את המנוולים האלו. זו פקודה

1096
01:22:41,346 --> 01:22:43,041
.כן, המפקד

1097
01:22:44,724 --> 01:22:45,794
!חברים

1098
01:22:46,142 --> 01:22:50,006
בארני, קוברה, קחו
.את שני המטוסים הראשונים. קדימה

1099
01:23:01,324 --> 01:23:02,560
.קדימה

1100
01:23:22,971 --> 01:23:24,249
.תקשיב, גבר

1101
01:23:24,597 --> 01:23:27,168
,אם רודאו טס בשבילם

1102
01:23:27,517 --> 01:23:30,255
.הוא טוב יותר מכולנו
.אין לנו במה להתבייש

1103
01:23:30,687 --> 01:23:32,674
.אולי אני צריך לטוס איתך

1104
01:23:33,815 --> 01:23:35,427
.רעיון טוב

1105
01:23:36,276 --> 01:23:37,971
.רודאו מסוכן בשמים, גבר

1106
01:23:38,319 --> 01:23:41,808
שניכם היחידים שיכולים
.לדעת מה הוא מתכנן

1107
01:23:51,082 --> 01:23:55,947
סקידס ואני נטפל בשאריות
.יחד עם הרוסים

1108
01:23:57,881 --> 01:23:59,325
.בוא נעשה את זה

1109
01:23:59,674 --> 01:24:01,327
.קדימה

1110
01:24:02,844 --> 01:24:05,707
?זה נכון? טום מטיס את ריינמייקר

1111
01:24:06,055 --> 01:24:08,877
.אנחנו לא בטוחים מי מטיס אותו-
.אבל אתה תטוס שם-

1112
01:24:09,517 --> 01:24:11,296
.אתה טוב יותר ממה שאתה חושב

1113
01:24:11,644 --> 01:24:13,339
.טום תמיד אמר את זה עליך

1114
01:24:13,688 --> 01:24:16,009
.עברו שבע שנים

1115
01:24:17,233 --> 01:24:18,428
.אז תחזור אליי

1116
01:24:20,278 --> 01:24:21,973
.אנחנו חייבים לזוז

1117
01:24:26,409 --> 01:24:28,855
.תיכנסי לאחד הבונקרים האלה

1118
01:24:29,829 --> 01:24:31,608
.תיצמדי לקיר

1119
01:24:31,956 --> 01:24:33,651
.נתראה בקרוב

1120
01:24:34,375 --> 01:24:35,653
.ניכנס מהר-
.נוריד את הפצצה-

1121
01:24:36,002 --> 01:24:38,114
.ונצא עוד יותר מהר-
!אמן-

1122
01:24:52,685 --> 01:24:54,089
.פנוי

1123
01:25:23,341 --> 01:25:25,787
.אנחנו חייבים להמריא. הוא מתקרב אלינו

1124
01:25:26,135 --> 01:25:27,705
.תחזיקו חזק-
.לעזאזל-

1125
01:25:28,054 --> 01:25:29,457
.לשם

1126
01:25:29,806 --> 01:25:30,709
!קדימה

1127
01:25:42,485 --> 01:25:45,390
.אנחנו זזים. קדימה-
.בסדר, אנחנו זזים. יצאנו-

1128
01:26:01,880 --> 01:26:03,742
.תפקחו את העיניים
.אנחנו חייבים לזוז

1129
01:26:04,090 --> 01:26:06,244
.אנחנו כמו ברווזים במטווח פה
.קדימה, קדימה

1130
01:26:10,346 --> 01:26:12,417
.הוא מגיע. אנחנו חייבים לעלות לאוויר

1131
01:26:27,155 --> 01:26:30,310
.מטוס בשעה שש
.לעזאזל, אנחנו לא נספיק

1132
01:26:41,920 --> 01:26:43,073
.כן, קוברה

1133
01:26:43,421 --> 01:26:44,991
.לירח, קוברה

1134
01:26:47,217 --> 01:26:48,703
!בואו

1135
01:26:50,220 --> 01:26:53,083
.אנחנו נטפל באלה שבאוויר. עכשיו זוז

1136
01:27:15,245 --> 01:27:17,440
.ישר מולנו, שני מטוסים

1137
01:27:17,789 --> 01:27:20,693
.בעצם שלושה. שלושה. לעזאזל

1138
01:27:24,837 --> 01:27:26,991
.בוא נפוצץ אותם

1139
01:27:27,340 --> 01:27:28,952
.בסדר, להיפרד-
.הבנתי-

1140
01:27:34,806 --> 01:27:37,502
.שני טילים בדרך אלינו-
.אנחנו שוברים ימינה-

1141
01:27:39,227 --> 01:27:40,505
.שוברים שמאלה

1142
01:27:50,947 --> 01:27:53,476
.סקידס, יש מישהו מאחוריך, בשעה שש-
.שמעתי-

1143
01:27:59,664 --> 01:28:01,526
.הם עדיין עוקבים אחרינו-
!נורים-

1144
01:28:02,333 --> 01:28:03,445
.אני לא מוצא אותם

1145
01:28:04,043 --> 01:28:06,740
.תרחיקו את הטילים מאיתנו-
.אני מנסה, אני מנסה-

1146
01:28:09,549 --> 01:28:11,161
.סקידס, תעיף אותם מאיתנו

1147
01:28:17,849 --> 01:28:19,377
?מה אתה עושה

1148
01:28:20,643 --> 01:28:22,922
?מה אתה עושה, בן אדם-
.רק רגע, ואסקז-

1149
01:28:25,231 --> 01:28:26,176
.תעלה

1150
01:28:26,524 --> 01:28:27,927
.עוד לא-
.תעלה, גבר-

1151
01:28:29,319 --> 01:28:31,306
!תעלה!תעלה!תעלה

1152
01:28:31,905 --> 01:28:32,932
!תחזיק חזק

1153
01:28:42,790 --> 01:28:45,987
.סקיד קורע אותם-
.בוא נחזור ונצטרף לקרב-

1154
01:28:49,214 --> 01:28:50,116
.קדימה

1155
01:28:51,424 --> 01:28:53,745
?אתה בסדר, סקידס-
.אני לא רואה. אני לא רואה-

1156
01:28:54,093 --> 01:28:55,872
.אני איתך-
.תראה בזה אזהרה-

1157
01:28:56,221 --> 01:28:57,665
.יכולתי לפוצץ אותך

1158
01:28:58,389 --> 01:29:02,420
?רודאו, מה אתה עושה, לעזאזל-
.השאלה היא מה אתה עושה-

1159
01:29:02,769 --> 01:29:05,548
תטוס כמה שיותר מערבה
.לפני שתנטוש את המטוס

1160
01:29:05,897 --> 01:29:08,426
.בעזרת קצת מזל, תגיע בסוף לסוריה
.כל השאר, תחזרו עכשיו

1161
01:29:08,775 --> 01:29:11,888
.זה לא יקרה, טום
.אנחנו לא נפנה לאחור

1162
01:29:12,237 --> 01:29:14,724
?בוגד. קודם החברה שלי ועכשיו אני

1163
01:29:15,073 --> 01:29:17,602
.שטויות. אתה הבוגד, טום, לא אני

1164
01:29:17,951 --> 01:29:20,647
אתה והחבר שלך וורלורד
.דפקתם את כולם

1165
01:29:20,995 --> 01:29:24,692
.זה היה בגלל מעצור בנשק
.לא הייתם אמורים להיות מעורבים

1166
01:29:25,041 --> 01:29:28,363
אבל היינו, וקיבלת כסף כדי להקים
.את יחידת וייפר, אנחנו נשארנו בלי כלום

1167
01:29:28,711 --> 01:29:31,991
?אני שכרתי את כולכם, לא
.לא הייתם עושים כלום בלעדיי

1168
01:29:32,340 --> 01:29:35,036
.שטויות-
.עכשיו תעופו לי מהעיניים-

1169
01:29:35,385 --> 01:29:37,080
.ריינמייקר הזה הוא צרות צרורות

1170
01:29:37,428 --> 01:29:41,000
,אם לא הייתם מתערבים
.לא הייתם בצרה הזאת

1171
01:29:44,727 --> 01:29:47,090
לעזאזל, הם מתקיפים אותנו
.משני הצדדים

1172
01:30:11,713 --> 01:30:13,366
.אתה רואה את זה? זה הוא

1173
01:30:13,715 --> 01:30:16,369
.אבא שלך נמצא במטוס הזה
.זה טוב יותר ממשחק

1174
01:30:16,718 --> 01:30:20,165
.אתה חייב להוציא אותנו מכאן, קוברה-
.אני מנסה-

1175
01:30:22,265 --> 01:30:25,045
?וייפר, איפה אתה, גבר-
.אנחנו בדרך-

1176
01:30:26,686 --> 01:30:28,298
?אנה, גרצ'וב איתך

1177
01:30:28,646 --> 01:30:29,591
.אני כאן, קוברה

1178
01:30:32,734 --> 01:30:34,471
.רודאו, ישלך חברה. בשעה שש

1179
01:30:34,819 --> 01:30:36,598
.מאחוריך-
!תשבור הצדה, תשבור-

1180
01:31:15,985 --> 01:31:18,681
!יורי, יורי

1181
01:31:19,864 --> 01:31:22,185
.אנה, הוא מגיע מאחורייך

1182
01:31:30,750 --> 01:31:31,736
.תנטשו

1183
01:31:32,085 --> 01:31:34,781
.יורי-
!אתם חייבים לנטוש. תנטשו-

1184
01:31:36,631 --> 01:31:39,494
.מה אתה עושה ?תגמור אותם-
.הם כבר גמורים-

1185
01:31:39,842 --> 01:31:41,496
!אתם חייבים לנטוש את המטוס. תנטשו

1186
01:31:47,350 --> 01:31:48,420
?מה קרה פה

1187
01:31:48,768 --> 01:31:50,755
.הרוסים נטשו. יש מטוסים בשעה ארבע

1188
01:31:54,065 --> 01:31:56,177
.תשבור חזק ימינה-
.אני שובר ימינה-

1189
01:32:07,328 --> 01:32:09,274
.הוא רוצה לשחק-
.בוא נשחק-

1190
01:32:12,500 --> 01:32:14,028
.קדימה

1191
01:32:36,399 --> 01:32:37,844
!לעזאזל

1192
01:32:40,945 --> 01:32:44,142
,לימדתי אתכם כל מה שאתם יודעים
.לא כל מה שאני יודע

1193
01:32:46,159 --> 01:32:49,564
?נפגעת-
.נשרטה לי היד. זאת רק שריטה-

1194
01:32:49,913 --> 01:32:51,066
.אנחנו עולים

1195
01:32:55,543 --> 01:32:59,115
היי, רודאו, אתה יודע כמה
?אנשים ריינמייקר הזה יהרוג

1196
01:32:59,464 --> 01:33:02,202
.רק את המסכן שעובד מתחת לאדמה

1197
01:33:02,550 --> 01:33:05,246
.אתה טועה, טום
.הגשם הרעיל יהרוג מיליונים

1198
01:33:05,595 --> 01:33:09,292
.הם מנצלים אותך, גבר-
?הוא דובר אמת-

1199
01:33:10,058 --> 01:33:13,088
.הם לא האנשים שלך. זה לא עניינך

1200
01:33:13,436 --> 01:33:15,382
.אני הופך את זה לעניין שלי

1201
01:33:16,898 --> 01:33:21,513
.זה לא משא ומתן. תבצע את המשימה-
.בחרתם בבחור הלא נכון-

1202
01:33:23,029 --> 01:33:24,766
.אתה לא יכול לברוח הפעם

1203
01:33:25,323 --> 01:33:27,227
.התכוננתי לזה כל החיים

1204
01:33:30,161 --> 01:33:31,815
?מה אתה עושה ?אתה משוגע

1205
01:33:32,872 --> 01:33:36,778
.אני עולה לגובה של 12 אלף רגל
.‏15 אלף רגל

1206
01:33:40,004 --> 01:33:41,991
.‏20 אלף רגל

1207
01:33:47,762 --> 01:33:50,291
.אנחנו צריכים לחתוך, גבר
.אנחנו נזדקר

1208
01:33:51,224 --> 01:33:52,419
.אני לא יכול, גבר

1209
01:33:52,767 --> 01:33:55,547
.‏25 אלף רגל. הם עדיין איתנו

1210
01:34:00,525 --> 01:34:01,469
.תחזיק, קייג'ון

1211
01:34:06,364 --> 01:34:07,934
.תחתוך

1212
01:34:19,002 --> 01:34:20,572
?מה עשית, לעזאזל

1213
01:34:22,797 --> 01:34:25,410
.מהלך יפה, קוברה
.אני לא לימדתי אותך את זה

1214
01:34:29,554 --> 01:34:30,999
.תוותר, טום. זה נגמר

1215
01:34:31,890 --> 01:34:33,585
.ריינמייקר מנוטרל

1216
01:34:36,728 --> 01:34:39,007
.אתה משוגע ?אתה תהרוג את שנינו

1217
01:34:39,606 --> 01:34:42,635
.קייג'ון, תכתוב את זה. נ''צ

1218
01:34:42,984 --> 01:34:44,763
...‏30 שמאלה, 60 ימינה

1219
01:34:45,111 --> 01:34:47,557
.1-9-6-4-
.שמעתי-

1220
01:34:47,906 --> 01:34:50,101
?מה זה-
.שם תמצאו את וורלורד-

1221
01:34:50,658 --> 01:34:53,646
.אבל כדאי שתמהרו, הוא מאזין

1222
01:34:54,245 --> 01:34:55,815
?טום, השתגעת

1223
01:34:56,164 --> 01:34:59,444
.תחמש את זה מחדש, טום-
.אני נותן לך סיכוי לנטוש-

1224
01:34:59,792 --> 01:35:00,737
.תחמש את זה מחדש

1225
01:35:01,085 --> 01:35:02,947
.טמיר, הבן שלך צופה בך

1226
01:35:03,296 --> 01:35:04,532
!תרים את המטוס הזה

1227
01:35:04,881 --> 01:35:07,535
.אמרתי לך להרים את המטוס הזה-
.הילד שלך צופה בך-

1228
01:35:08,801 --> 01:35:10,038
.אני לא יכול לעשות כלום

1229
01:35:10,386 --> 01:35:11,331
.תנטוש, רודאו

1230
01:35:11,679 --> 01:35:12,791
!תנטוש, רודאו

1231
01:35:13,473 --> 01:35:18,213
?רודאו, מה אתה עושה, גבר-
.טום, רודאו, תצאו משם. תנטשו-

1232
01:35:19,270 --> 01:35:20,757
.תהיה טוב אליה

1233
01:35:21,105 --> 01:35:22,175
!תנטוש

1234
01:35:22,941 --> 01:35:25,220
!לעזאזל, תנטוש את המטוס

1235
01:35:36,829 --> 01:35:38,483
.לעזאזל, לעזאזל

1236
01:35:38,831 --> 01:35:40,735
.אלוהים, טום. לעזאזל

1237
01:35:44,462 --> 01:35:45,573
.תן לי את הנ''צ שלך

1238
01:35:47,423 --> 01:35:49,536
.אנחנו באיראן. זה לא טוב

1239
01:35:49,884 --> 01:35:51,871
.תן לי את הנ''צ

1240
01:36:01,813 --> 01:36:05,427
.בסדר, הנה וורלורד
.בשעה אחת, מתחתינו

1241
01:36:05,775 --> 01:36:07,887
.נשארו לך שני טילים

1242
01:36:11,781 --> 01:36:13,393
.רגע. רגע

1243
01:36:13,700 --> 01:36:15,520
.משהו לא בסדר-
.לעזאזל-

1244
01:36:17,245 --> 01:36:18,523
!זאת מלכודת. תעלה

1245
01:36:41,311 --> 01:36:44,799
.אל תדאג, אני רק אשחרר אותך

1246
01:36:45,148 --> 01:36:48,386
.עשית עבודה יפה
.בסדר, תוציא את היד שלך

1247
01:36:49,194 --> 01:36:50,638
.בסדר

1248
01:36:53,907 --> 01:36:57,520
יופי. בסדר, תקשיב, גם אני איבדתי
.את אבא שלי כשהייתי בגילך

1249
01:36:57,869 --> 01:37:00,732
.תסתכל עליי
.מה שלא הורג אותך, מחשל אותך

1250
01:37:01,080 --> 01:37:02,942
?קח את זה, בסדר? הבנת

1251
01:37:03,291 --> 01:37:06,196
.תעלה, הם יבואו אליך. לפסגת ההר

1252
01:37:06,544 --> 01:37:08,573
!קדימה, תמשיך לרוץ

1253
01:37:29,317 --> 01:37:30,845
.אלוהים

1254
01:37:32,195 --> 01:37:34,724
.זה אותו קרסול מזורגג

1255
01:37:44,040 --> 01:37:47,737
.אין דרכון ואין תעודת זהות. לעזאזל

1256
01:37:53,007 --> 01:37:53,952
.לעזאזל

1257
01:37:55,051 --> 01:37:56,788
?על משימה שבוצעה בהצלחה

1258
01:38:01,140 --> 01:38:02,502
.הוא תכנן הכול

1259
01:38:02,851 --> 01:38:06,131
,אם לא היינו מתערבים
.רודאו היה חוזר לקחת את הכסף שלו

1260
01:38:06,479 --> 01:38:08,174
.הוא היה מוצא דרך לצאת מכאן

1261
01:38:11,526 --> 01:38:15,140
?אולי תחסל אותי, קוברה

1262
01:38:15,488 --> 01:38:17,892
.חשבתי שאתה טוב בהריגת האנשים שלך

1263
01:38:18,241 --> 01:38:20,437
אנחנו נמצאים במרחק של 27 ק''מ
.מהגבול עם עיראק

1264
01:38:20,785 --> 01:38:25,442
אני חושב שמישהו מצפה
.ששני אמריקאים יחצו אותו בקרוב

1265
01:38:26,791 --> 01:38:28,778
.בוא לא נאכזב אותם

1266
01:38:48,062 --> 01:38:50,925
,טום רודאו קרייג
לוטננט קומנדר בצי האמריקאי

1267
01:38:53,985 --> 01:38:56,264
.בוקר טוב. זה היה צריך לקרות מזמן

1268
01:38:56,613 --> 01:38:58,224
בית הקברות של חללי הצי, פאלון, נוואדה

1269
01:38:58,990 --> 01:39:00,143
.המשימה הושלמה

1270
01:39:00,491 --> 01:39:03,688
עצרתם את ריינמייקר
.ונטרלתם את וורלורד

1271
01:39:04,662 --> 01:39:05,940
.אנחנו אסירי תודה

1272
01:39:06,748 --> 01:39:10,653
נעדרתם זמן רב מכדי שנחזיר
,אתכם לנושאת מטוסים

1273
01:39:11,336 --> 01:39:15,992
אבל סיבת השחרור שלכם תשונה
.משחרור כללי לשחרור בכבוד

1274
01:39:16,341 --> 01:39:19,371
ואנחנו נחזיר אתכם למילואים בצי
.בדרגת לוטננט קומנדר

1275
01:39:21,012 --> 01:39:24,125
.אבל אנחנו צריכים אתכם במקום מסוים

1276
01:39:24,724 --> 01:39:29,255
מר קרייג לא הותיר לנו
.יריבי אימון במקומו

1277
01:39:29,729 --> 01:39:31,633
...אם אתם מעוניינים

1278
01:39:32,857 --> 01:39:36,096
החרמנו מטוסי מיג
.ונוכל למכור אותם בדולר ליחידה

1279
01:39:37,612 --> 01:39:39,682
.כן-
.ועוד איך-

1280
01:39:40,031 --> 01:39:42,727
.ישלנו כסף קטן-
?מה עם הכסף מהג'יפ-

1281
01:39:43,076 --> 01:39:45,939
.האלמנה תקבל אותו-
.יורי התעורר מהתרדמת-

1282
01:39:46,287 --> 01:39:47,399
.הוא רוצה לדבר איתך

1283
01:39:47,747 --> 01:39:49,943
.יורי יצא מהתרדמת-
.בלאקבירד-

1284
01:39:51,709 --> 01:39:53,113
.בלאקבירד-
.לעזאזל-

1285
01:39:53,461 --> 01:39:54,364
?אתה בסדר

1286
01:39:54,712 --> 01:39:56,991
!לא, אני לא בסדר

1287
01:39:57,340 --> 01:40:00,787
.הגנרל רוצה את הכסף שלו-
.בסדר. כן-

1288
01:40:01,719 --> 01:40:04,874
.סליחה, הוא רוצה לדבר איתך

1289
01:40:07,141 --> 01:40:10,463
?כן-
.כן, המטוסים שלי נהרסו-

1290
01:40:10,812 --> 01:40:12,924
.אני צריך כסף מיד

1291
01:40:13,273 --> 01:40:17,929
?אני לא מבין. מה הוא רוצה-
.פיצוי על המטוסים שלו-

1292
01:40:20,113 --> 01:40:23,977
?אתה דובר רוסית-
.מנדרינית וארמנית, לא רוסית-

1293
01:40:24,325 --> 01:40:25,895
?הלו

1294
01:40:29,873 --> 01:40:33,653
הזבל שאנחנו ניצבים מולו
...לא מגדיר אותנו

1295
01:40:34,794 --> 01:40:37,073
.אלא התגובה שלנו אליו-
.בדיוק-

1296
01:40:41,342 --> 01:40:42,412
.כן

1297
01:40:42,760 --> 01:40:44,289
?מה הבעיה

1298
01:40:44,637 --> 01:40:46,249
.אני זקוק לכסף מיד

1299
01:40:46,598 --> 01:40:48,460
?לממשלה שלך נגמר שוב הכסף

1300
01:40:48,808 --> 01:40:51,254
.לא. בסדר-
.אני צריך את הכסף מיד-

1301
01:40:51,603 --> 01:40:53,882
.בסדר. כמובן, כמובן

1302
01:40:54,689 --> 01:40:58,094
...כן, לא. אני יודע. אתה מדבר

1303
01:40:58,443 --> 01:41:01,139
.אתה מדבר עם האדם הנ... כן

1304
01:41:40,652 --> 01:41:41,971
.שלום, גברתי

1305
01:41:42,320 --> 01:41:44,391
.קוראים לי בוץ' מסטרס

1306
01:41:44,906 --> 01:41:48,395
,ואני רוצה לדבר איתך על בעלך
.אם אפשר

1307
01:41:59,921 --> 01:42:01,116
...בסדר

1308
01:42:08,304 --> 01:42:10,709
.עמדתי לעזוב בלעדיך-
.אי אפשר להתחרט עכשיו-

1309
01:42:11,057 --> 01:42:13,294
.אני עושה את זה-
.את עושה את זה-

1310
01:42:13,643 --> 01:42:15,964
.הנה-
.אני יכולה לעשות את זה-

1311
01:42:16,396 --> 01:42:20,677
תיזהרי על האצבעות
.כשתסגרי את החופה

1312
01:42:21,025 --> 01:42:23,221
.אלוהים, בסדר

1313
01:42:27,365 --> 01:42:28,810
.בסדר

1314
01:42:37,417 --> 01:42:39,529
את רואה את מוט ההיגוי
?שבין הרגליים שלך

1315
01:42:40,169 --> 01:42:43,158
.כן, אני רואה אותו. אני מצטערת
.לא יודעת על מה חשבתי לרגע

1316
01:42:43,506 --> 01:42:47,078
.עכשיו תמש כי אותו בעדינות כלפייך

1317
01:42:47,427 --> 01:42:48,788
.בסדר

1318
01:42:54,767 --> 01:42:57,088
.אלוהים, אני מטיסה את המטוס הזה

1319
01:42:57,437 --> 01:42:58,965
.בסדר. עכשיו תכי אותו

1320
01:42:59,480 --> 01:43:02,260
?זה מונח אמיתי-
.כן. זה מונח אמיתי-

1321
01:43:02,609 --> 01:43:05,472
.תקרבי אותו במהירות לברך שלך-
.בסדר-

1322
01:43:15,611 --> 01:43:19,471
:הובא, סונכרן ותוקן ע"י
dd123

1323
01:43:19,612 --> 01:43:22,372
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

1324
01:43:22,613 --> 01:43:26,473
"שמים אדומים"