,לקראת שנת 2000
,אנו מגיעים לאכלוס יתר ,ומזהמים ומרעילים את הכוכב שלנו
בקצב שיותר מהיר .מיכולתנו לנקות אותו
,התעלמנו מהבעיה כל עוד יכולנו .אבל בעצם עבדנו על עצמנו בעיניים
,לקראת שנת 2025 ... כבר ידענו שאנחנו בצרות
והתחלנו בחיפוש נואש .אחר הבית החדש - מאדים
,במשך 20 השנים האחרונות ,שלחנו לשם חלליות עם אצות
שהונדסו ביולוגית כדי .לגדול שם ולהפיק חמצן
ניצור שם אטמוספירה .כדי שנוכל לנשום
ובמשך 20 שנה נראה שזה .עבד, נראה שהצלחנו, עשינו זאת
ואז לפתע, רמות .החמצן התחילו לצנוח
.אנחנו לא יודעים למה
- כוכב אדום -
הקהילה הבינלאומית השקיעה .את כל המשאבים למשימה הזאת
זו המשימה הגדולה ביותר .שהאדם ניסה אי-פעם לבצע
ספינת החלל שלנו, מארס-1, כבדה .מדי לשיגור מתוך כדור הארץ
אז הוטסנו לפה, לתחנת .החלל שבמסלול הגבוה
לצורך השיגור מהחלל ולהתחיל .את המסע שימשך כ-6 חודשים
זו היא המשימה .המאוישת הראשונה למאדים
התקווה וההישרדות של המין .האנושי תלויות רק בנו
אבל אני יודעת .שנפתור את הבעיה
בגלל שהמדענים הטובים .ביותר יחפשו את הפתרון
.ואני מובילה את המשימה
.אני בוומן, טייסת ומפקדת המשימה
צ'אנטילס, קצין מדעים ראשי . והנשמה של הצוות
סאנטן, חמום מוח .אבל טייס משנה מצוין
גאלגר, מהנדס מערכות .מכניות. תחזוקה
.האמת, לא הבחירה הראשונה שלי
:שני חברי צוות האזרחיים הם
בורצ'נל, אחד ממהנדסי הביולוגיה .המובילים בעולם וגיבור בפני עצמו
פאטנגיל, מומחה לבניית תנאי מחיה הצטרף בדקה האחרונה לצות
.וארוזה בקופסה שלה - איימי
חקירה, מיפוי והתחמקות .בשטח באופן עצמאי
הרובוט הרב ביצועי .שנשאל מהמארינס
במילים האחרות, הנווט .שלנו על פני המאדים
אנחנו הנוסעים .הראשונים לכוכב לכת אחר
וזה הוא צעד ... גדול נוסף לאנושות
,ואם לא נגלה מה קרה על המאדים .זה יכול להיות הצעד האחרון
.מד מאך אלפא (מד האצה, מהירות)
.תקין
.אושר
זה סוגר את הרשימה של .המערכות העיקריות, המפקדת
.תודה לוסיל ... אין בעד מה. רבותיי-
.תמשיכו מפה
.לא יאומן שאנו עושים את זה דאג שהכול בסדר ולך לפי השגרה-
.מערכות משניות
או. אייצ'.אס/אר. סי. אס (מערכות שליטה על חללית)
.תקינות .אר. סי. אס, אושר-
.היערכות ראייה אופטית .ראייה אופטית, דרגה 19-
.תקינה .אושר-
כמה כניסות היו לך ?אתמול באתר, פאטנגיל
.היו לי 500.000 .זה נהדר-
?וכמה היו לך
,מערכת בקרה טרמית .‏13.6 מעלות
.832
?כולם היו של אימא שלך .כן-
מארס-1, יום 93
.אתה יודע, זה מוזר .זה איננו
אתמול ראיתי את זה .והיום הסתכלתי ולא מצאתי
אז מה, אתה חושב שכדור הארץ ?נעלם, נעלם לתמיד
לא, אני רק אומר שזה מוזר לא .לראות אותו. -אכן זה מוזר
.אתה תתגבר על זה .או שלא-
פשוט זה לא משהו .שציפיתי לו, זה הכול
,גאלגר
בא לך כמה סיבובים ?מסביב לקמפוס
סבא שלי לימד אותי .לשוט כשהייתי ילד
.לימד אותי לקרוא בכוכבים
היה אומר: "רק למקרה וכל ."לוויני הניווט יפלו מהשמיים
היה אומר: "כל בנאדם ,שמפקיד את חייו
,בידי ערימת סוללות ."הוא אידיוט
.יאנקי אמיתי
לא, פשוט הוא לא היה מקבל .משהו שהוא לא בנה במו ידיו
.גם את זה הוא לא היה מקבל ?לטוס למאדים-
בטח היה אומר שאנחנו .בדרך לצרות
...נניח ולא ניסינו
סיימנו להרעיל את הכדור הארץ .וכולם ימותו תוך 100 שנה
אז מה הייתה ?המשמעות של כל זה
.האומנות, היופי, הכול נעלם
.היוונים, החוקה
אנו נהרגים למען .השלום, בשביל אידיאלים
?לא היה לזה שום משמעות
?ומה לגבי הדת ?האם גם וויתרנו על האלוהים
לא סתם החלטת לא ?להיות מדען, נכון
...אני הבנתי שהמדע
לא יכול לתת תשובות... .לשאלות שבאמת מעניינות
.אז פניתי לפילוסופיה
.ומאז אני בחיפוש אחרי האלוהים
מארס-1, יום 144
!היי
אתה משוחח היום עם תלמידי .כיתה ב' מאיובה. ב-14:30
חכי רגע, זה התור שלך .לדבר עם הילדים
הו, לא, זה הוא התור שלך ,ואתה יודע את זה. וחוץ מזה
.אני בעלת דרגה גבוהה ממך .ביכולתי להורות לך לעשות זאת
כן, זה בגלל שבחיל היום .יש קידום דרגות מהיר יותר
בטח שהם מקדמים מהר יותר, אתה .חייב כשאתה עובד עם הטובים ביותר
,14:30 .עם חיוך על הפנים
זה אומר שאת מנצלת דרגה .גם להתקלח? -לא, לא דרגה
.מין. בנות קודם
היי! אתה יכול להעביר ?לי את המגבת, בבקשה
.בטח. סליחה
.תעמיד פנים שאני אחותך
.יש לי שתי אחיות .הן לא נראות כמוך
זה יעבוד רק אם שנינו .נאמין שזה לא משנה
אז אני צריך להעמיד .פנים שאת בורצ'נל
אתה יכול לדמיין .משהו יותר טוב מזה
?טוב, אז למה שלא נתרגל על זה ,את יכולה לחזור למקלחת עירומה
לצאת ממנה, ואני אעמיד .פנים שזה לא משנה
למה שלא תלך ?ותתקן איזה משהו
.כן, אדוני .גבירתי
.בדיקת רכב כניסה למאדים אושרה .אהיה בסיפון ההמראה עם בוומן-
.כן, בסדר 500.000-
.832 .תתחיל לצבור
.תתכוננו חבר'ה .כן-
.אלוהים, אני שונא אותו .זה כמו בתיכון
.כן, יש את הספורטאים ויש אותנו .שמור על גבי ואשמור על שלך
.רוצה לעזור לי עם איימי? -בסדר .הגיע הזמן לבדיקת קדם השיגור שלה
?רק רגע, על מי אתה עובד .אתה כן ספורטאי
השתתפת במירוצי ?נאסקאר, נכון
,כן, הייתי רק מכוונן מכוניות .אין בזה משהו ספורטיבי
זה כבד. -עדיין יש .לי רעש באוזניים
מה מניע את ?הדבר הזה
.סוללה גרעינית על בסיס הליום .בגודל של פחית ומספיקה ל-8 חודשים
.היי, מתוקה ?מתוקה-
?היא הנווט שלנו או חברה שלך
.זו הייתה טיסה ארוכה .ללא ספק-
נראה טוב, בואי .נבדוק לך את התקשורת
"מצב ניווט"
!תתחיל לצבור
אז הצבא הסיר ממנה את כל ?הרפלקסים לפני המסירה
זה הופך אותה .לבחורה בטעם שלך
.פתחי לו את הבטן
"מצב מלחמה"
!הרגי אותו
.זו הבחורה בטעם שלי
?זה ממש מצחיק אותך, מה
גאלגר, פעולה מסוג זה .אסורה באזור הזה, תפסיק מיד
.היא יכלה לפגוע בי
הם לקחו ממנה את הסכין .אבל בפנים היא עדיין לוחמת גרילה
."עכשיו בחזרה ל"מצב ניווט .עוד תחפרי על מאדים, איימי
מארס-1, יום 168
אז תעשה חיים, ואני מקווה לראות .אותך פה, על הכדור הארץ בקרוב
!בהצלחה !אנו מתגעגעים אליך
.להתראות
.נותרו עוד 209 הודעות
?היי, טדי, זוכר אותי ,מקווה שלא שכחת את החברים שלך
.עכשיו כשאתה טיס-חלל מפורסם
רק רוצה להגיד לך .שאני כל הזמן חושבת עליך
המפקדת, אני חשה .תערובת לחות לא רגילה
!שלום !שלום-
?מה שלומך
יהיה בסדר, ברגע ... שמישהו יסביר לי
למה מד החום בסיפון ההמראה מתריע .שיש פה חום גבוה מהרגיל
.באיזה 10 מעלות
?בפרנהייט או בצלסיוס
הוא מלמד אותי ביולוגיה ואני ... פיתחתי התעניינות ב
?בתסיסה
במשימה הזו השקיעו מיליארד דולר ?ואתה משתמש בציוד כדי לזקק
...לא. אני .אני מחטא
,ואיך אתה מציע לי ... שאסביר ליוסטון
,ששניים מהצוות שלי התעוורו ?בגלל ששתו וודקה שהכינו בעצמם
?בזהירות רבה
?אז מה ?המוסד הזה לא מכבד נשים
.תרשי לי
.המפקדת בוומן
למדתי לשתות .בחיל הים, חבר'ה
צ'אנטילס, במקום שגדלת .היו הרבה צפרדעים, נכון? -המון
.ואז הרגנו אותם .עד הצפרדע האחרון
עכשיו, משום שהצפרדעים ... נושמים דרך העור שלהם
הם מגיבים לרעילים .שבסביבה יותר מהר
.זאת צריכה להיות האזהרה ?אתה לא חושב
?מה הנקודה שלך
בנאדם אוהב לעשות חיים. ואם הוא .בסדר, אז שום דבר כבר לא חשוב
.וזה לא הולך להשתנות
אלא אם כן, מעורבים בזה .כוחות יותר גדולים מהביולוגיה
?נדבר עכשיו על אלוהים, נכון .אם כן, אז אני צריך עוד כוסית
...לא על אלוהים
.אלא אמונה ?אמונה-
הייתה לי חברה בשם "אמונה", ."שבגדה בי עם בחורה בשם "צניעות
,אתה רוצה להגיד לי ... שתטוס 309 מיליון קילומטרים
...לחלל החיצון ובחזרה
במעבורת, שאפילו אף אחד ... לא בדק אותה היטב
?בלי שיהיה לך קצת אמונה
תקשיבו, תקשיבו, בואו נשים לרגע ?את כל ההיפותטיות בצד, בסדר
.אני אומר... לעזאזל עם האנושות
...אני אומר, המפקדת בוומן
,כשנגיע למאדים .פשוט ניקח אותו
.ניקח את כל-כולו לעצמנו
נתקשר לכדור הארץ, נגיד להם ?שהכול פה חרא ושלא יטרחו לבוא
.כן, כל דבר שירחיק את האספסוף
צ'אנטילס, אתה תוכל לעשות .את הקטע הדתי שלך
אתה, גאלגר, תדאג שספינת ... החלל יתפקד כמו שצריך וה
.פאטנגיל... התעלף
ואני יכול לטפל בכל דבר ... אחר, אתם יודעים
.מלך
?ומה לגביי
.את תהיי המלכה שלי
.ההפריה של המין האנושי
...זו רק ה
.זו רק בדיחה ... המפקדת בוומן, זו היתה
,ובהודעה הזאת, רבותיי .אני מציע שנלך לישון
מארס-1, יום 182 פברואר 5, 2057
.מארס-1, כאן יוסטון .הגעתם למסלול סביב המאדים
איחוליי לכבוד יום ה-182 .של הטיסה החלקה
.וברוכים הבאים למאדים .יוסטון סוף
.מצאת מקום חניה מתאים? -כן .בדיוק בין שני הירחים, פובוס ודימוס
.אני מעדיף ירח אחד
.ככה יודעים למה לקרוא - "ירח"‏
והנה עוד פרשנות .משעשעת מאת השרת
:המונח הנכון הוא ."מהנדס מערכות מכניות"
."אבל הוא יסכים ל-"שרת החלל .לעזאזל עם הפטפוטים-
אחרי 6 חודשים אני מוכן לצאת ?מהכלוב הזה. קדימה. מה תגידי, בוומן
לוסיל, תתחילי את כל הבדיקות .של המערכות קדם-שיגור
.כן, מפקדת .סוף-סוף-
.נאכל ארוחת ערב על מאדים
.נשמע טוב
.שיגור של ר. כ. מ. בעוד שעתיים (רכב כניסה למאדים)
.דגם ה"בית" בתלת מימד אונליין
זה יהיה נחמד לגור על .הקרקע לשם שינוי
כן, אפילו אם רק מחליפים .כלוב אחד באחר
אם הכול הלך בסדר, המערכות ,ההידרופוניות פעלו שם 6 חודשים
.יהיו לנו הערב עגבניות טריות .זו אחת מהדרישות לבית חלומותיי
מתערב שאת רוצה גם ?גדר לבנה, נכון
.כן, לא הייתי מתנגדת
לוסיל, האם אנו מספיק קרובים כדי ?לראות את הבית החדש שלנו
.כן, המפקדת
."ננעלת על ה"בית
.אזור נחיתה 56
.בטוח שזה שומם
.התפרצות קרינה אלקטרומגנטית
!לסגור, לסגור .ריחוף חופשי
!נאבד שבבים! נתק את זה !את רוצה לנתק? נתק את זה מיד-
,הנעה סולרית חשמלית !סוג של התפרצות השמש, קדימה
.סכנת קרינה. דרגה 5 אי. אם. פי (פעימה אלקטרומגנטית)
"סכנת קרינה"
.סכנת קרינה. אזור מוגן !קדימה חבר'ה! קדימה
!גם אתה, סגן
אני לא הולך לשום מקום, את צריכה !אותי פה. -אני צריכה אותך שם, מיד
!סגן, עכשיו! קדימה
חדירה מסיבית של .קרני גאמא, המפקדת
גל התפרצות .השמש עבר, המפקדת
רמות הכוח נמוכות .מהמינימום הנדרש
!חרא
,סאנטן? -כן, בוומן .שומע, אנחנו בסדר
?מה הנזק לחללית
.אנחנו תקועים
יחידת הכוח .הראשית אינה פעילה
היא מחזיקה מעמד אבל .יכולה להתפרק בכל רגע
.יחידת כוח עזר נכשלה .רמת הכוח ממשיכה לצנוח
מערכות ראשיות .יכובו בעוד 6 דקות
.שינוי בתוכנית, חבר'ה .אנו משגרים עכשיו, תתלבשו
אבדוק את הספינה. אנסה להחזיר כמה .שיותר מארכות לפעולה, ואצטרף אליכם
.צ'אנטילס, חליפה קולית מופעלת
.גאלגר, חליפה קולית מופעלת
.רמת הכוח ממשיכה לצנוח
כיבוי מערכות ראשיות .בעוד 5 דקות
.מחשב בקרת חליפות, פעיל
דר' בורצ'נל, המערכות .של החליפה שלך - 100%
.משטח שיגור של ר. כ. מ. נעול
.מתחילה בדיקת מערכות של ר. כ. מ .מערכת טיסה אוטומטית אונליין
מנוע דחיפה למרחק .מקסימאלי הופעל
.דחפים אנטי-אינרטיים הופעלו
הצלחתי לתכנת את השיגור .האוטומטי, מפעילה אותו עכשיו
.תחילת ספירה. 9-קיי פתוח .יחידה מדידת אינרציה פעילה
.מודול עגינת משא - שטוח .מד מהירות הנסיקה וגובה הופעל
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
.זה לא טוב
.לא, זה לא טוב
.טוב, בואי ננסה משהו אחר
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
.ההפעלה נכשלה
!קדימה
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
.סגן סאנטן, אטימת חליפה - 100% .הספקת אוויר - 100%
.מערכות ההצתה הופעלו
בדיקת מערכת הנחיתה ... של ר. כ. מ
.אני מצטערת .מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
.טוב חבר'ה... תקשיבו לי
ר. כ. מ. לא מספק חשמל ,למערכת תחילת השיגור
אני חייבת להישאר פה .ולהפעיל אותה ידנית
,המפקדת, עם כל הכבוד .אבל אנחנו לא עוזבים בלעדייך
זה לא לדיון. -נתקי את ההנחיה .האוטומטית ותפעילי שוב את הידית
.לא, כבר אין לנו זמן
.סאנטן, אתה האחראי .מקווה שתאהב את התפקיד
.תמשיכו, רבותיי
.סגן סאנטן, מערכות של ר. כ. מ .מוכנות. שיגור בפקודה שלך
.בדיקת בטיחות הצוות
.מאובטח .מאובטח-
.מאובטח
מערכת ההנחיה של ר. כ. מ. סורקת ."אחר משדר ה"בית
תהליך שיגור של .ר. כ. מ. התחיל
.כולנו מאובטחים ומוכנים
.מדחפים הופעלו .תדלוק מיכלי דלק
.אלוהים, מקווה שהיא תצליח
המפקדת, כיבוי מערכות .ראשיות בעוד 50 שניות
.שיגור
.ההנחיה האוטומטית לא פועלת .כנראה נשרף שבב בזמן ההתפרצות
?ר. כ. מ. לא אמור להיות מוגן
.תתלונן יותר מאוחר .אני עובר לטיסה ידנית
.המפקדת, 5 שניות
.כיבוי מערכת הראשית
.כוח המשיכה המלאכותי נכשל
!חרא
.יש התפרצות של אש בציר גישה 4 .וגם התראת עשן בספרה 6
הקרינה הסולרית פגעה .במטפי כיבוי האש האוטומטיים
.זהירות, המפקדת
.לא עכשיו, לוסיל
המפקדת, זו האש בתנאיי .חוסר הכבידה, ניסיתי להזהיר אותך
.משחרר מצנחים
.התראת עשן בספרה 6
.תחזיקי את עצמך חזק הפעם
המפקדת, יש התפרצויות .אש נוספות בספרות 3 ו-5
,אנו מחוץ למטרה .פני הקרקע גרועים
.אני מתפטר מהנחתת .איימי שם! אין ברירה-
יש התפרצויות אש .נוספות בספרות 3, 7 ו-8
.אני פורש כריות
הביו-מערכות מתריעות .על העלייה בהרעלת האוויר
הנה באה התמוטטות .העצבים ה-19 שלך
!צ'אנטילס
.אש מכסה 80% מהספינה
זה עובר את יכולת הכיבוי .של כל המטפים שלנו
.כל השריפות כובו .רמות החמצן 0%
.בסדר, בסדר
.בזהירות איתו .טוב
.תעזור להרים אותו
.הנה, שב דקה .לאט ובזהירות
.בדיקה, שטח, מאדים, אלפא .מעבד את מסלול המשימה
.אין לך שברים פתוחים
.לא נראה לי בכלל ששברת משהו
.אספקת החשמל נכשלת .יחידת כוח עזר - 20%
תנתבי את אספקת החשמל .הראשית דרך שבב ב', לוסיל
זה מפר את כל הפרמטרים .התפקודיים, המפקדת
אני לא מקבלת "לא" בתור ?תשובה, הבנת אותי
!עשי זאת, עכשיו
.כן, המפקדת. מעבד אלפא שוחרר .'חשמל מועבר לשבב ב
יחידת הספקת .החשמל הראשית - 15%
יחידת אספקת החשמל הראשית .שוחזרה. כל הכבוד, המפקדת
.כוח המשיכה המלאכותי שוחזר
?מה את אומרת
מערכות האטמוספרה .המלאכותית שוחזרו
.רמות החמצן 2% וממשיכות לעלות
איפה לעזאזל ה"בית"? -אם לא היית .זורק את הנווט שלנו היינו יודעים
לא רואה איפה איימי, אבל אולי אוכל ?לתקן את המכשיר הקשר. -כמה זמן
לא יודע, תיקונים .כאלה לוקחים זמן מה
החבילה המדעית שלנו .גם הלכה לאיבוד
.חרא! הלכה המשימה .המשימה עוד לא נגמרה, פאטנגיל-
באמת? לא חסר לך כלום? הרגע ,אבדנו את החבילה המדעית שלנו
לא נוכל לבצע את המטרה .שלנו. -תפסיק לבכות
,אתה הנחתת אותנו על הסלעים .מר סאנטן. -ואתה ידעת שיש סיכונים
,ומה שהכי חשוב כרגע .רבותיי, זה למצוא ה"בית" שלנו
.מד אטמוספרה חיצונית לא פעיל
אני חושב שאנחנו .איפה-שהוא במסלול
.מחשב אליפסה הנחיתה
על סמך נתוני הניווט ,האחרונים שלנו
הייתי אומר שאנחנו איפה-שהוא .באליפסה של 60 על 120 קילומטרים
כל הנתונים של המשימה פה. אנו .רק צריכים להגיע לנתון יותר מדויק
.רק לעשות חישובים
זהו זה. זה הרגע ,עלין אמרו לנו בתיכון
שיום אחד, האלגברה .תציל את חיינו
.שתוק
.סליחה
:אזהרת מערכת ניווט .איימי לא מגיבה
ניסיון ליצור קשר עם .מארס-1 לא הצליח
."הדמיית "טי-ריי (סריקת רנטגן בשטח)
.לעזאזל
זיכרון המערכת, תביא ."צילום של הנוף מתוך ה"בית
:עינית מאך-1 אקס .מצב ראייה פנורמי
.תהפוך
.טעינת אזור
.היי, חבר'ה, בואו תראו את זה ?מה, גאלגר-
.אני לא חושב שצריך לעשות חישובים .אני חושב שצריך להביט בתמונה
?איזו תמונה
.הזאת
.אנחנו לא בתמונה הזאת
ואם היינו, כבר היינו יודעים איפה .ה"בית" עוד לפני שננסה להבין
...אני יודע, אבל תראה
,"אם האבן הזאת היא ה"בית ,והיא על הקו של 30 מעלות
,זה רואה את שתי הפסגות האלו ,אבל הפוך בגלל שזה בצד השני
וב-180 מעלות זה רואה ,את שתי הפסגות האלו
...שמעמיד אותנו על הקו כאן
.שעושה את הקו ל"בית"... שם
.הוא צודק
.עבודה יפה, שרת החלל
.נותר לנו חמצן רק ל-7.5 שעות
.בואו נזוז
...אני הבנתי שהמדע
לא יכול לתת תשובות .לשאלות שבאמת מעניינות
.אז פניתי לפילוסופיה
.ומאז אני בחיפוש אחר האלוהים
?מי יודע
אני יכול להרים אבן ויהיה ."רשום תחתיה "מיוצר ע"י אלוהים
.היקום מלא הפתעות
.זאת תהיה הגדולה מכולם
?אתה מוכן, אדוני
.למרבה הצער, אני נשאר פה
?מה
הטחול שלי קרוע, יש דימום .פנימי רציני. אני לא אגיע רחוק
יש לנו ציוד רפואי למקרה חירום .ב"בית". נוכל לנטרל את הכאבים
.תוכל להדריך אותנו לעשות ניתוח
,לסחוב אותי רק יאט אתכם .מספיק כדי לגמור לכולם את החמצן
.זה לא הזמן למעשי גבורה מוטעים
.אני לא אתן לך למות פה .מה שבאנו לעשות פה, יותר חשוב-
ארבעתכם חייבים .להמשיך במשימה
זה לא יהיה קל, אבל אני .יודע שתוכלו לעשות זאת
.תמשיכו ללכת
.אתם שמעתם אותו
.אני חייב להביט במאדים
קדימה, תני לי את האור .האדום. תני לי את החשמל
קדימה, אל תעשי לי את זה ולצוות .שלי, תני לי אור אדום הארור הזה
.תקשורת אונליין
את רואה, כל מה שהייתי .צריכה זה לדבור בנימוס
.תודה, המפקדת
צוות קרקע מאדים, כאן .מארס-1, אתם שומעים אותי? עבור
צוות קרקע מאדים, כאן .מארס-1, האם שומעים אותי? עבור
.סריקת שטח ללא תוצאות .אין סימן לצורות חיים
.זה מוזר. אין פה כלום
.זה מאדים
לא, אני מתכוון אין שום .סימנים לאצות ששלחנו לפה
אפילו ואם הכול מת, צריך להיות פה .משהו. אצות יבשות, סימנים כלשהם
הוא צודק. הם לא .מתו, הם פשוט נעלמו
כאילו גרפו אותם. זה אומר שבכלל .לא היה פה כלום, זה בלתי אפשרי
אולי מעולם לא היה .פה כלום בעמק הזה
אם אנחנו במקום ,איפה שאנחנו חושבים
כל האזור הזה היה מכוסה .באצות כחולות רק לפני החודש
העמק שבא לפני זה, היה .אמור לנצוץ באדום-כתום כולו
טוב, כל הדיבורים האלה .מבזבזים לנו חמצן, בואו נזוז
,לפחות אנו יודעים מה קרה לחמצן ?אין ממה לעשות... -בורצ'נל, סיימת
.אמרתי, בואו נמשיך
.שיגור מזל"ט חיפוש
.למצוא צוות קרקע
המפקדת, עוד 10 דקות .ואנו יוצאים מאזור אור היום
?טוב, איפה הבנים לעזאזל
.מעקב רשתי - הופעל
?טוב, בנים, איפה אתם .טופוגרפיה של איזור נחיתה -
.שש מעלות - מעקב .שלוש דקות - מעקב
.נעילה על אזור הנחיתה
.אזור הנחיתה של ר. כ. מ .אזור הנחיתה מס' 56
?למה אתם לא באזור הנחיתה
חמש דקות עד שאנו יוצאים מאזור .האור היום ולא נוכל לראות
1-4-4-אקס
זווית האופק - 4.99
?בנים, איפה אתם
.נעילה על ר. כ. מ
!הו, חרא
.תמצאי לי "בית", לוסיל
!הנה זה
!עשינו זאת .‏26 חודשים של אוכל, אוויר ומים-
!עשינו זאת !אוכל-
.אלוהים יעזור לנו
.הכול הרוס
?מה קרה פה
סערת הקרח לא יכלה .לעשות זאת. -אין מצב
כל "בית" נוסה .בטורנדו בדרגה 5
.זה לא קשור למזג אוויר ?טוב, מה נעשה-
.נתחיל לחפש חמצן
,יוסטון, כאן מארס-1 ... אנחנו עברנו
חווינו מהפכה מסיבית של שדה .הפרוטונים כהמשך להתפרצות השמש
מערכות של מארס-1 ,מתחת ל-70%
הנתיב מסלולי שונה עקב ניקוי .אווירי של מערכת כיבוי האש
.תפקוד המנוע - אפס
.ר. כ. מ. שוגר עם צוות של חמש .אני רואה מקום התרסקות
.אני רואה בנאדם אחד שכוב .אין לי שום קשר איתם
יוסטון, ראיית וידאו מאשרת .שה"בית" בהרס מוחלט
.אני חוזרת, "בית-1" הושמד
אפילו אם שאר הצוות עוד .בחיים, אין להם דרך לשרוד
.אני מעלה את הטלמטריה (שיטת מדידות בחלל)
.ונתוני וידאו אליכם
.יחידת שידור נתונים
.אני לא רואה כלום .לא אוכל, לא אוויר, לא מים-
?טוב, מה... מה נעשה עכשיו
.אין לנו מה לעשות
.נגמר לנו הזמן .נגמר לנו הזמן וגם אוויר-
?‏16 דקות וכמה נשאר לך .קצת פחות-
?איזו הצלת חיים, מה
.אכזבנו 12 מיליארד אנשים .וזה לא כולל אקסיות
.מקווה שבוומן שרדה
...אתה יודע, הייתי דלוק עליה
.מההתחלה...
חשבתי שהם בחרו בי ... בגלל שהייתי רווק
.במקרה ואמות...
.זמן קצר לחיות
.זמן רב להמתין
?אלוהים, זה באמת יפה, נכון
תכננתי .להתארס כשאחזור
.כן, ולי יחסרו הרבה בחורות
.ואני אחסר להרבה בחורות גם
אני מעולם לא .הייתי אמור להיות פה
הייתי רק בר-מזל .הבא ברשימה
טוב, אז הכישרון שלי .לטוס כבר לא הבעיה
כאשר ה"בית" הרוס, זה כבר .לא משנה איפה נחתנו
.אתה עוד חושב על התירוצים
.אין לי מה לחשוב על תירוצים .זה לא חשוב. אין לזה משמעות
?אבל צ'אנטילס .לא חשוב-
.בכל מקרה הוא היה מת פה
.כמונו
.אתה מדהים אותי, מר סאנטן
החיים שלך הולכים להסתיים .ואתה עדיין לא מוכן לקבל הפסד
לפעמים אני יכול להיות ... מניאק, אני יודע. אבל מבחינתי
.אני לא נכשלתי...
.מה שהיה היה
.באתי לפה כדי לסלוח לך !כן? לך לעזאזל-
אני לא צריך מחילה .ממתרומם כמוך
!הסתלק מפה
לך ותמות כמו .גבר אם אתה יכול
!סאנטן! אלוהים !סאנטן
!הו, אלוהים
הקרח בקוטב של המאדים .רובו פחמן דו חמצני
נשתמש בפצצות גרעין .קטנות להמיס את הקרח
זה ישחרר .את הפחמן דו חמצני
התוספות של הפחמן דו חמצני .יגרום לאפקט החממה
.המאדים יתחיל להתחמם
...וכשיהיה חם מספיק
...אנו נזרע אצות...
.אצות יגדלו ויפלטו את החמצן
אתה רוצה שאשתוק ?ואתן לך למות בשקט
.לא... דווקא נחמד ככה
...בסדר. אז הם שולחים אותנו לפה
כדי לברר .מה קרה לחמצן
...השאלה היא
?מה קרה לאצות...
?אתה מבין
.סאנטן מת
.זרק את עצמו מהצוק
.ניסיתי לעצור אותו
גאלגר, תחליף את .המיכל החמצן שלך מיד
.נשאר לי פחות מדקה
?איך זה יהיה
?היפוקסיה (חוסר חמצן)
סחרחורת, הרגשת .דקירות על פני העור
.יכולת ראייה מצטמצמת
...ואז הלם, עוויתות
.חמצת (חומציות הדם)
?זה יכאב
.כן
...אני אלך... אני אלך
.לשם, אעשה טיול...
גאלגר, אספקת .חמצן נגמרה
?גאלגר ... אני ה-
בורצ'נל, תחליף את .המיכל החמצן שלך מיד
פאטנגיל, תחליף את .המיכל החמצן שלך מיד
.אני יכול לנשום
...'בורץ'... בורץ
זה כמו להיות בגובה. אני לא יודע .איך אנו נושמים, אבל אנו נושמים
!אנו יכולים לנשום
...אני לא יודע מה זה לעזאזל
אבל אנשום את זה...
.אני יכול לנשום
.זה בלתי אפשרי
?מה לעזאזל קורה פה
אם רק סאנטן, היה ... ממתין עוד כמה דקות
.אנו נושמים, סאנטן
.אנו נושמים
,לתשומת-ליבך, המפקדת .נכנסת שיחה
מארס-1, כאן יוסטון. קיבלנו את .ההודעה ואנו שמחים לשמוע אותך
,בדיקת הטלמטריה שלך
מצביעה על כך, שהמארס-1 .ירד מהמסלול תוך 31 שעות
הבשורות הטובות הם, שעד .אז אנחנו נוציא אותך משם
אנו מאמינים שאנו יכולים להפעיל .את המנוע לצורך הבעירה הראשית
.ולצאת מהמסלול סביב המאדים
והצוות קרקע נחשב .כמשימה כושלת. יוסטון סוף
שינויי השטח אפילו .לא קרובים, כדי לייצר אוויר
?נכון
.נכון
ורמות החמצן כבר צנחו כשכל .החיישנים הפסיקו לעבוד
אז איך זה בכלל אפשרי שיהיה ... פה יותר חמצן מאשר אי-פעם
ובלי אצות בכלל ?כדי לייצר אותו
מצטערת, המפקדת, אבל .אין תגובות ממערכות ההצתה
,יוסטון, כאן מארס-1
שום דבר לא עוזר .להתניע את המנוע
זה כולל גם את המכות .על לוח הבקרה. מה הלאה? עבור
אלוהים, מקווה שלא אצטרך .לחכות 40 דקות לתשובה שלכם
.היי, חבר'ה, הנה מכשיר הקשר
לא נוכל ליצור קשר .עם בוומן עם הדבר הזה
.רק רגע
ראיתי משהו, כאשר ."ניסינו לאתר את ה"בית
זה רכב המחקר הקטן שהם שלחו לפה ?ב-97. בטח יש שם מכשיר קשר, נכון
.כן .רק רגע-
.זה 4 קילומטרים מפה
.עוד מאת יתחיל להחשיך
.יהיה פה קר מדי
.נלך עם האור הראשון
לפחות הדבר הזה מכיל מספיק .דלק כדי לחמם אותנו
הנה מדורה בשווי .מיליארד דולר
.לפחות זה מועיל במשהו
אם מכשיר הקשר ... ברכב המחקר עדיין עובד
...נוכל ליצור קשר עם בוומן...
נגיד לה שיש פה אוויר... ... שאפשר לנשום
אבל בכל זאת ?זה לא עוזר לנו, נכון
...היי, פאטנגיל
בטח היה קשה לראות ?את סאנטן מת ככה
.כן, היה קשה
.אני משוכנע
.היי, זו החברה שלך. היא שרדה .היי, איימי. חשבתי שאת מתה-
,היי, מתוקה שלי .טוב לראות אותך
.אני רואה שקצת נפגעת
.ידעתי שתשרדי
היי, אני רואה שאת קצת .לא במצב רוח? תתהפכי בבקשה
.לעזאזל, המעבד נפגע
?היא עדיין יכולה לנווט עבורנו כן, עד שהיא תתקלקל לגמרי-
,אם נחכה עד שהיא תתקלקל .המזל"ט שלה יתרסק
בואו נשלוף ממנה את .המערכת מיקום על המאדים
הדיסק הקשיח של המערכת הזאת .מודולארי. יש לו מקור החשמל משלו
,נוכל להריץ אותו דרך המחשב הידני .וזה ייתן לנו שליטה על המזל"ט
.אבל אז, זה יהרוג אותה
?כן? אתה רוצה שאני אעשה את זה
.לא, אני אעשה זאת
!חרא
!איימי !לא
!איימי
גאלגר, מה קורה? -היא במצב .מלחמה, בטח בגלל ההתרסקות
?למה היא תקפה אותנו .ניסינו להרוג אותה-
.היא חושבת שאנחנו אויב .בת זונה-
.אתה בסדר? -אז תשתלט עליה .ניסיתי כבר, היא לא מגיבה-
.הצלע שבורה
תגיד לי משהו ... שאני לא יודע, למשל
למה היא לא הרגה .אותנו, כבר היינו בידיה
היא משחקת משחקי .מלחמה. טקטיקות גרילה
.זה התרגיל הישן ,לפצוע אחד מהאויבים
.אחרים יצטרכו לעזור .זה מעכב את כולם
,במוקדם או במאוחר ."היא תשחק ב"חפש והשמד
ואז היא תחזור ותהרוג .את כולנו, אחד-אחד
?אתה בסדר
איימי שבשה את המשדרים .כדי שלא נוכל לאתר אותה
?אתה בסדר
.כואב רק כשאני נושם
.עוד מעט תזרח השמש
.גם נצטרך ללכת ?תעזור לי
ברור שתהיה לי קשת כזו גבוהה ?עם הכוח המשיכה הנמוך הזה, הא
את רואה איימי? משתין .בפעם הראשונה על מאדים
.מגבירי דחף פעילים
מד מאך אלפא - אושר. (מד האצה, מהירות)
.מערכת הצתה פעילה .ממתינה להוראות ההצתה
יוסטון, יש לי אור ירוק .להצתה של המנוע
אני חוזרת, אני .מוכנה להתניע את המנוע
.תודה לכם, בנים
תודה לכם על זה שהקרבתם את עצמכם.
יש לי קצת זמן .לפני שאתחיל לזוז
אני אבדוק עוד פעם .מה עם הצוות באור היום
"אני יודעת שהם "סוף המשימה .אבל זה משהו שאני חייבת לעשות
.עבור
.נשלח
,בורצ'נל, אתה יודע מה אתה עושה .נכון? -אני תמיד יודע מה אני עושה
.מקסים
זה הוא המודם ... הסטנדרטי, בן 50 שנה
שמשתמש בתדר שונה מזו ... שאנו משתמשים במשימה שלנו
.אבל זה יותר טוב מכלום
.אני מחזיק
.נעילה סינכרונית .אל-2.3. חיפוש בוטל
1-4-4-אקס
."נעילה על אזור ה"בית
.יוסטון, כאן מארס-1
אני מתכנתת את מארס-1 לצורך ... צילומים האחרונים של אזור המואר
.ואני חוזרת לכדור הארץ
.נשלח
.טוב
.בוא נעשה את זה
.בסדר
.בדיקה, בדיקה
?זה עובד
לא יודע, נדלקו .נורות הירוקות
,יוסטון, כאן מארס-1 .אני נמצאת במסלול האליפטי
אני מתחילה רצף פעולות להנעת .המנוע לצורך חזרה לכדור הארץ
?כאן צוות קרקע, האם שומע
,כאן צוות קרקע ?האם שומע? הלו
.אנחנו אלה שבמאדים
.קדימה. מישהו, דברו איתנו .בוא ננסה את זה שוב
?כאן צוות קרקע, האם שומע
.אולי ישמעו אותנו בשנת 1997
.עברו כבר שעתיים
.מארס-1, כאן יוסטון
המפקדת, קלטנו פה משהו .מהרדיו-טלסקופ שמכוון אלייך
את לא תאמיני לזה. תצטרכי לעבור .לתדר שלא השתמשנו בו כבר 50 שנה
.טוב
.היה שווה לנסות
,צוות קרקע, כאן .מארס-1, האם שומע? עבור
!בוומן! בוומן
?גאלגר
.אתם בחיים
.כן
.אלוהים אדירים, גם את
"אני יודעת שה"בית ?הרוס, מה מצבכם
אנחנו ליד הרכב המחקר, מה .שמו, עם בורצ'נאל ופאטנגיל
,אין לנו אוכל ולא מים .איימי הפכה לסוס פרא
.וכן, אנחנו יכולים לנשום
איך זה יכול להיות? רמות .החמצן היו... זה בלתי אפשרי
,אני לא יודע איך .אבל אנחנו כן נושמים
.ראיתי גופה ליד הר. כ. מ ?מי זה היה
,זה היה צ'אנטילס .סאנטן גם איננו
מה קרה? -פאטנגיל אומר .שהוא זרק את עצמו מהצוק
.בכל אופן, זה החדשות
לא נוכל להחזיק .מעמד עוד הרבה זמן
אני מקווה שיש לך .רעיון, כי אנו גמורים
בסדר, תנו לי לחשוב על משהו .ואחזור אליכם בהקדם
.מקווה שיש לה שרביט הקסם
יוסטון, יש לנו שלושה .אנשים בחיים על מאדים
.בוא נביא אותם הביתה
אתה פשוט לא יכול ?להבין את כל זה, נכון
אני עדיין לא יכול להבין את כל .העסק הזה עם האצות והחמצן
?אתה שונא לא לדעת, נכון
,תן לי עוד זמן, ותאמין לי .אני אדע. -כן, אולי
ואולי החיים הם יותר ?מסתוריים ממה שאתה חושב
אתה יודע מה? בילית .יותר מדי זמן עם צ'אנטילס
אבל אם אתה רוצה ללכת בקטע .של אלוהים, הדרך הקלה, זה תלוי בך
דרך קלה? אין שום דבר .קל בלחיות חיים רוחניים
זה הרבה יותר קשה .מסתם להיות אינטליגנטי
אני חושב שאתה פשוט .מתעלם מהעובדות
עובדות. אני בטוח שלא .עשית חיים בחג המולד
אני גם בטוח שהאימא שלך אמרה .לך שהפיה לא קיימת, כשהיית בן 4
אני חוקר גנטיקה. אני ?רושם את הקוד הגנטי, בסדר
איי, ג'י, טי, פי .בקומבינציות שונות
אני פורץ את הגנום ?האנושי. בסדר
.אני בוחר מה ואני בוחר איפה
,זה או שהכליות שלך מתפקדות ,או שתגדל לך אצבע השישית
...אני עושה זאת
...עכשיו, אם תראה את אלוהים
אז תודיע לי. עד אז, אני .סומך על התואר שלי
היי, זה ישמע מטורף אבל .זו הבחירה היחידה שיש לכם
ללכת 100 קילומטר עד ללווין ... המחקר הרוסי שהוא גם בן 30
שנכשל לשגר את עצמו .ולנסות להתניע אותו
אלוהים, לא יכולת ?לעשות את זה יותר קשה
הלוויין נקרא "קוסמוס". יוסטון .מצאו את המתכנן בשם בורוקובסקי
.יש לו מעדנייה בברוקלין
הוא חושב שאתם יכולים .להתחיל רצף השיגור שם במקום
מדען טילים לשעבר ... שמתמחה כרגע ב
.בעשיית סנדביצ'ים. מצוין
:והנה החלק הקשה
יש לכם פחות מ-19 שעות .כדי להגיע לשם ולשגר אותו
אז אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי .בקשר ללעשות את זה קשה יותר
'אני צריכה להיפטר מהמיכל ב ,'ולהשתמש יותר בדלק מהמיכל א
.כדי להישאר במסלול כל הזמן הזה
,לא אוכל לשרוף יותר דלק מזה .אחרת למארס-1 לא יספיק לחזור הביתה
.טוב, אז אני צריך כיוון ?באיזו דרך כדאי ללכת
אז ככה, אתם צריכים .ללכת לכיוון שעה 5 שלך
.כן, זה הכיוון .טוב, אז אנחנו בדרך-
,טוב, יש לי פה עבודה לעשות .ואז אהיה בשטח מת בצד החשוך
.אז אצור קשר איתכם כשאחזור
.רות עבור ותודה .מצטערת שזה לא יותר מזה-
.היי, זה כבר משהו
.תן לי יד
.טוב לדעת שאת עדיין שם
,כן, לא אכפת לי למות ,אני פשוט שונת להיות לבד
.אז תחזרו לפה מהר .נדבר יותר מאוחר
תודה. אני מרגיש כאילו .הצלע חודרת לי לתוך הריאה
?גאלגר, מה אתה חושב
אני חושב שזה מסיח את הדעת .לראות אותך יוצאת כך מהמקלחת
התחלתי לנעול .את הדלת אחרי זה
.לא, את לא
.אני כן .לא, את לא-
.לילה טוב
?מה זה
.שם
.זה נראה כאילו האדמה זזה .לא ראיתי כלום-
.זה נעלם כבר .אבל אני בטוח שראיתי משהו
?גאלגר? -היי, בוומן, מה שלומך .אני צריך שתבדקי את הכיוון שלנו
.אתם בדרך הנכונה .תקשיב, אני צריכה לדבר איתך
.סגרתי תקשורת עם אחרים ?מה קרה
?בוומן
המקום היחיד ב"קוסמוס" שתוכלו .לשבת בו, זה המיכל לדגימות הסלעים
.נשמע נח
.זה קטן מאוד
...בורוקובסקי ויוסטון
מנסים לחשב איך לדחוס ... לשם שלושה אנשים ו
.ויכנסו לשם רק שניים
.שני אנשים, בקושי
?מה מצבינו
.בסדר. בסדר גמור
.אני מצטערת
.טוב, בסדר .אדבר איתך יותר מאוחר
.בוא נהדק אותך .זה יעזור עם כאבים
.אני בקושי יכול לנשום .האוויר הזה יותר מדי דליל
.אתה תהיה בסדר
.שים את היד שלך עליי .בסדר. עם הרגל שמאל
.עם הרגל ימין .כן, ככה
.קפוץ כמו שפן. תנסה ללכת
,הנה זה באה, הנה זה באה
,הנה מגיעה .התמוטטות העצבים ה-19 שלך
מה אתה עושה? -זה השיר שהסבא ."שלי היה שר. "רולינג סטון
.קדימה, תשיר אותו ... הנה מגיעה
...הנה מגיעה
,הנה מגיעה .ההתמוטטות העצבים ה-19 שלך
המפקדת, סערה חזקה .מתקרבת אל הצוות
.לחץ אטמוספרי 820 מיליבר
רבותיי, סערת קרח ענקית .מתקרבת ישירות אליכם
והיא פשוט ענקית, היא בגודל .של מונטנה והיא מתקרבת מהר
.אני נכנסת לשטח תקשורתי מת !אתם צריכים למצוא מחסה, מיד
?איפה נמצא פה מחסה עכשיו
.כאן! יש שם פתח
המהירות המכסימלית של הרוחות: 178 קילומטר בשעה
טמפרטורה: 50- מעלות פרנהייט. (‏10- מעלות צלסיוס)
!הזדרזו
!חרא
.יוסטון, כאן מארס-1
?כמה רחוק ה"קוסמוס" הזה מפה
?מה !היי-
."ה"קוסמוס
?כמה רחוק אתה חושב שהוא
.‏5 או 6 שעות
.בוא נגיד 5 שעות
זה אומר שיש לנו .‏4 שעות לנסות ולשגר
בלי לקחת בחשבון .את הזמן שאנו מאבדים פה
בורוקובסקי הזה, כדאי .שיהיה לו זיכרון טוב
לא יהיה לנו .זמן לתוכנית חילופית
רק שניים יכולים ."לטוס ב"קוסמוס
?מה
על ה"קוסמוס" יש .מקום רק לשני אנשים
.אתם שניכם תטוסו
,אתם ממשיכים במשימה
תגידו לאנשים את מה שהם .צריכים לדעת על מה שלמדתם פה
"כשנגיע ל"קוסמוס ... אעזור לכם לתקן אותו ואז
.נפרד
סביר להניח שלא נוכל לשגר אותו .בכלל, אחרי הכול זה תוצרת רוסיה
,‏3 מטר מעל הקרקע זה יתפוצץ .ואני בכל זאת אחיה יותר משניכם
.אתה בנאדם נדיר, גאלגר
אבל איכשהו אני .לא מאמין לזה
?על מה אתה מדבר
הוא חושב שאני .האחראי למותו של סאנטן
?מה אתה חושב, גאלגר
?גאלגר
?אתה סומך עליי
?סומך
אשמור על גבך ?ואתה תשמור על שלי
חרא, אני יודע .שאני לא סומך עליך
אבל אתה תעזוב ?את החבר שלך פה
?ותטוס איתי
...כן, זה
.זה מה שהוא הולך לעשות...
.מארס-1, כאן יוסטון
המפקדת, אנו לא יודעים מה עם .השעון שלך, אבל בשלנו אוזל הזמן
הצוות שלך לא יצר .קשר כבר יותר מ-3 שעות
הם עשו עבודה נהדרת ... בזה שהגיעו עד כאן
אבל זו סערה הרסנית ביותר .ואף אחד לא ישרוד אותה בשטח פתוח
...אז זה המצב
אם לא שמעת מילה מהצוות שלך ... עד שקיבלת את ההודעה הזו
.הפקודה שלך היא לחזור הביתה
.יוסטון, רות סוף
.גאלגר, תענה
?גאלגר, אתה שומע אותי, בבקשה
!חרא
?הוא הלך. -מה .הוא לקח את המכשיר הקשר
!הו, חרא. חרא
.זאת איימי
.היא רוצה שנראה את זה
.היא תפסה אותו
.הוא פחד שנשאיר אותו פה .הוא הגשים את זה בעצמו
אנו חייבים להשיג את מכשיר .הקשר הזה, או ששנינו נמות
.בזבזנו 3 שעות במערה הזאת
לפחות ההנחיות המסלול .של פאטנגיל הם בכיוון הנכון
איך אתה יודע? -רשמתי .את כיון המסלול לפני הסערה
.והשוויתי אותו עם הכוכבים .אנחנו בדרך הנכונה
.חכה רגע
.זה אצות
.זה באמת אצות
למה זה רק פה ?ולא בשום מקום אחר
.אין לנו זמן לזה כרגע
.הנה פאטנגיל
לפחות הוא לא זרק .את מכשיר הקשר
.איימי ממש קרעה אותו
החרא הקטן הזה מחזיק אותו באחיזת !מוות. תן לי את מכשיר הקשר
.אתקשר לבוומן
?למה הוא סגר את המגן פנים שלו
.לא נשאר לו אוויר
?בוומן, זה גאלגר, את שם
.בוומן, זה גאלגר
.בטח היא עוד בצד החשוך
!אלוהים
.איזושהי נמטודה (תולעת, סוג של טפיל)
.ניצוצות הדליקו אותם
.הם אוכלים אצות
.זה לאן נעלמו כל האצות .הם אוכלים אותם
.קדימה. בן זונה. תפסתי אותך
.חשבתי שאין פה חיים .טעיתי-
.איפה שיש מים ואוויר, יש חיים
אתה חושב שזה יהיה חכם ?לקחת אותם איתנו? -חכם
?אתה לא מבין כמה חשוב זה ?אני השרת, אתה לא זוכר-
.היי, בכדור הארץ אוזל החמצן .ראית איך הם נשרפו, הם מייצרים אותו
.הם אוכלים אצות ומייצרים חמצן
.סוף-סוף הבנתי הכול .אמרתי לך שאפתור את זה
?אז למה הנמטודות פה .בגלל שנשאר פה משהו לאכול-
.חכה רגע
לא ראיתי כאלו שדות .ירוקים מאז שהייתי קטן
!גאלגר
.בורצ'נל
!הם אוכלים דרך החליפה
.תישאר שם
תצטרך את האוויר שלי בזמן השיגור
.קח את זה בחזרה, גאלגר
.סיים את המשימה
.הכול תלוי בך עכשיו
.כדי שתשים קסדה
.אני לא אמות כמו פאטנגיל
המפקדת, יש תסיסה .על פני השטח של מאדים
.אלוהים
צוות קרקע, כאן ?מארס-1, האם שומע
צוות קרקע, כאן .מארס-1, האם שומע? עבור
?גאלגר, מה קורה שם ?מה זה היה
צוות קרקע, כאן .מארס-1, האם שומע? עבור
.אני לא יכול לחזור
הייתה פה איזה שהיא .שריפה של החמצן
.זה היה כמו מבער ריתוך
.בורצ'נל איננו ?גאלגר-
.הוא הקריב את עצמו
?גאלגר, איפה האחרים .אני חייב לנוח. גאלגר-
?איפה כל החבר'ה
.מתים
.כולם מתים
,אני היחיד שנשאר. -גאלגר .עצור ותקשיב לי
.זה נגמר
...אני לא יודעת מה קרה הלילה
אבל הגעת רחוק .מכדי שתוותר
.אתה תסיים את המשימה
.אני לא יכול
,בורצ'נל הקריב את עצמו בשבילך ?אתה לא רוצה שזה יהיה לחינם, נכון
אני רוצה שתקום .ואני רוצה שתתחיל ללכת
אם אתה לא יכול ... לעשות את זה בשבילו, גאלגר
.אני לא יכול .תעשה את זה בשבילי-
.תעשה את זה בשבילי
.אתה חייב להמשיך ללכת
.בסדר
נשאר 55 דקות כדי .לעזוב את המסלול, המפקדת
?כמה זמן .נשאר 52 דקות-
.הייתי צריך להיות כבר במקום
אתה כמעט שם. -יכול להיות .שהרסתי את הניווט השמימי
.יכול להיות שסטיתי מהדרך .סמוך עליי, אתה בדרך נכונה-
.יכול להיות שפספסתי את זה .שתוק ותמשיך ללכת-
.מצאתי אותו
?טוב, מה אני עושה עכשיו
.תוריד את המגש להחזרת הדגימות
?בסדר, מה הלאה
.יש שם כניסת אינפרא-אדום .זה אמור להיות מסומן
.מסומן? כן
.ברוסית
.טוב
.מצאתי את זה
מה עכשיו? -תחבר ."את המכשיר הקשר ל"קוסמוס
אני אוריד כל מה .שאתה צריך דרך המודם
.שלום
.עדיין עובד
.קדימה
.מקבל נתונים
טוב, עכשיו אתה .יכול להריץ בדיקות
.מתחיל להריץ בדיקות
.הכול תקין
טוב, לדבר הזה יש .שתי אפשרויות, הפעל וכבה
כרגע, לחיצה על ה"הפעל", ישגר .את הדבר הזה חזרה לכדור הארץ
ובגלל שחסר לך אוויר .ומים זה יהיה גרוע מאוד
.אנו רוצים שיגיע רק עד המסלול .אני חישבתי מחדש למשקל של אחד
אתה צריך לנקז שני ליטר מכל .מיכל דלק, יש שם ניקוז מרכזי
הרוסים האלה לא ?יכלו להוסיף מד דלק
היי, עוד מעט אני נכנסת לאזור ... חסום לתקשורת ונשאר לנו 49 דקות
.אז שתוק ותחזור לעבודה...
?טוב, מה עכשיו
תריץ בדיקות, תמנע מללחוץ על ."משהו שכתוב עליו "הצתה
.המערכות מוכנות לשיגור
.חוסר כוח .אזהרה, אזהרה, אזהרה
?גאלגר
.המצבר גמור
.גאלגר
.אין מספיק כוח לשגר
אין מספיק כוח לשגר. -האם יש ?משהו אחר שאתה יכול להשתמש בו
.לא יודע
תני לי להסתכל מסביב. אולי אמצא .מקור אחר למתח גבוה. לא
.רק אבנים
.אני הולך למות בכוכב הזה
אחשוב על איך אוכל להישאר .פה ונמצא איזו דרך אחרת
את לא יכולה להישאר שם מבלי .לשרוף יותר דלק כדי להישאר במסלול
.את חייבת לטוס
כמה זמן עד חסימת ?התקשורת הבאה
.דקה אחת
טוב, יש כמה דברים .שאני חייב להגיד לך
.יש פה חיים על מאדים
החבר'ה לא יכלו להבין איך הם הגיעו ... לפה, אבל הם אכלו את כל האצות ו
."והם אכלו גם את ה"בית
...הדבר החשוב הוא
.שהם מייצרים חמצן
...לא יודע איך, אבל
בורצ'נל אמר שזה יכול ... להציל את כדור הארץ, אז
.מוטב לשלוח לפה עוד אנשים ... רק תגידי להם להיות זהירים בגלל
.שהם אוכלים הכול
.‏30 שניות, המפקדת
...טוב, אז זהו זה. אני
.ממש שונא את הכוכב הזה
.וממש מתגעגע לכדור הארץ
.אני מתגעגע להרבה דברים
...אני
.אתגעגע אלייך...
?את לא רוצה להגיד שום דבר
.הייתי צריך לנשק אותך
.כן, היית צריך לנשק אותי
.התקשורת אובדה, המפקדת
.להתראות
,הנה זה בא
.הנה זה בא
.מקור חילופי למתח גבוה
.בואי ותפסי אותי
אגנוב לך את .הסוללות, מתוקה שלי
.להתראות, מתוקה שלי
.מצב השמדה עצמית אוטומטי
.אני הולך הביתה
.מוכן לשיגור
.לעזאזל עם הכוכב הזה
הספקת החמצן .של בורצ'נל נמוכה
.אזהרה. חפץ על המסלול
.אלוהים, גאלגר
!לבטל
.לשנות תמרון מסלולי !אני צריכה להתקרב, קדימה
.בעירות של 10 מילימטר
.לסגור מפלס הזה
.המפלס סגור
.תפתחי את הרציף
.המטרה המכוונת - 0.3 קילומטרים
יש לנו 5 דקות עד שמארס-1 .יורד מהמסלול, המפקדת
.תחברי אותי, לוסיל
!לשחרר ישר! מהירות מלאה
!גאלגר
.להחזיר
.בעירות של 90 מילימטר
לסגור! להפעיל !אטמוספרת חרום
.אטמוספרה שוחזרה
.מקשרת עם המחשב לבקרת החליפות .סימני חיים של גאלגר שליליים
.ביו-סקירה מצביע על הפסקת פעילות הלב
!קדימה
.תעמידי אותו, המפקדת
!קדימה
.הו, אלוהים
.ראיתי את אלוויס
.קחי אותנו הביתה, לוסיל
.ביו-סקירה של אורגניזם .פירוט הדי. אן. אי
קשה לאמין שהם .החבר'ה הטובים
?את חושבת שזה היה שווה
.יוסטון חושבים שכן
על הכדור הארץ הם .קוראים לך גיבור, גאלגר
.נסתרות דרכי האל
?מזכרת
.זה בשביל הנכדה של צ'אנטילס
.הייתה לו אמונה
.אתה, לא מי שחשבתי שאתה
שום דבר לא הלך .כמו שזה אמור להיות
אבל הצוות, המין האנושי ,במיטבו ובחולשותיו
.ביצע את המשימה
.ייתכן וצ'אנטילס צדק .אולי זה לא רק המדע
.אני בוודאות לא יודעת
אבל לא משנה איזה כוחות .היו מעורבים, אנחנו ניצחנו
ואני? יש לי 6 חודשים .עד שנחזור הביתה
אני מניחה שיצא לי .להכיר את השרת
.QSubs מצוות VenuS תורגם ע"י