0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:52:22        24 :FPS

1
00:00:30,368 --> 00:00:36,368
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:36,519 --> 00:00:41,519
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:01,958 --> 00:01:03,167
.מרגרט

4
00:01:05,667 --> 00:01:06,917
.מרגרט

5
00:01:09,542 --> 00:01:10,750
.מרגרט

6
00:01:11,375 --> 00:01:12,417
?כן

7
00:01:13,292 --> 00:01:15,458
.כדאי שתישני קצת

8
00:01:36,667 --> 00:01:37,875
.ד"ר מת'סון

9
00:01:39,000 --> 00:01:40,333
.תודה שבאת

10
00:01:40,500 --> 00:01:43,292
אתה לא יודע
.כמה אני שמח לראות אותך

11
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
.זאת ד"ר מת'סון

12
00:01:45,542 --> 00:01:46,625
.סליחה

13
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
,אני מצטער
.עברו עליי כמה ימים קשים

14
00:01:49,625 --> 00:01:52,917
זה בסדר. הייתי צריכה ללבוש
.חלוק מעבדה. זה ד"ר באקלי

15
00:01:53,417 --> 00:01:54,500
.נעים מאוד

16
00:01:59,583 --> 00:02:02,042
.העונג כולו שלי, באמת

17
00:02:02,250 --> 00:02:06,333
את לא יכולה לתאר לעצמך
.מה קורה כאן, באמת

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,292
.לא עצמנו עין כבר שבועות

19
00:02:09,750 --> 00:02:10,792
?נכון, שרה

20
00:02:10,958 --> 00:02:13,292
היא לא מתמודדת עם זה
.כל כך טוב. כולנו ככה

21
00:02:13,458 --> 00:02:15,583
ציינתי כבר שלא עצמנו עין
?כמה ימים

22
00:02:19,250 --> 00:02:20,375
.הנה זה

23
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
?שמעתם

24
00:02:24,542 --> 00:02:26,083
.זה מתחיל

25
00:02:28,458 --> 00:02:30,208
?שמעתם אותו

26
00:02:31,583 --> 00:02:34,417
.הוא קצת עצבני היום

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
?מי עצבני

28
00:02:38,250 --> 00:02:42,583
.טרייסי עזרה לנו מאוד
.היא... ממש עזרה לנו

29
00:02:42,792 --> 00:02:43,875
.אני בטוחה

30
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
?אנחנו יכולים לראות את שאר הבית

31
00:02:46,042 --> 00:02:47,167
.בטח. מכאן, בבקשה

32
00:02:47,292 --> 00:02:50,292
,זה בית ישן
.אבל קנינו אותו במחיר מצוין

33
00:02:50,417 --> 00:02:52,583
.עברנו לכאן לא מזמן
.עוד לא ממש התמקמנו

34
00:02:54,292 --> 00:02:56,917
.היי, אני טום. אני פיזיקאי

35
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
...אם את רוצה להמשיך
.גם אני פיזיקאית-

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,625
?מה חשבת שאני, עקרת בית

37
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
?ספרית
...לא, אני-

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,250
...לא התכוונתי
.עזוב-

39
00:03:07,417 --> 00:03:09,333
.האמת שאני ספרית

40
00:03:09,458 --> 00:03:11,625
.טרייסי. טרייסי נורת'רופ

41
00:03:11,875 --> 00:03:15,375
.טום, מספיק עם הדיבורים
.אנחנו עולים למעלה

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,042
.אני יודעת, היא עזרה לכם מאוד

43
00:03:25,208 --> 00:03:26,333
?כמה זמן

44
00:03:26,500 --> 00:03:29,917
.לא יודע, כמה ימים
?שלושה או ארבעה. נכון, שרה

45
00:03:30,083 --> 00:03:32,333
.לקח לכם המון זמן להגיע
.לא ידענו למי לפנות

46
00:03:32,500 --> 00:03:34,542
,אנחנו לא שירות ציבורי
.מר סידג'וויק

47
00:03:34,625 --> 00:03:36,042
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

48
00:03:36,208 --> 00:03:38,083
.כמובן. תסלחי לי לרגע

49
00:03:38,708 --> 00:03:39,875
.החדר של הבנות

50
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
.סוזן

51
00:03:46,542 --> 00:03:49,708
כמה פעמים אמרתי לך לא לשחק
?על הרצפה עד שיתקנו את ההסקה

52
00:03:49,875 --> 00:03:51,917
.אנחנו עדיין מתארגנים

53
00:03:52,083 --> 00:03:55,458
.נשארו לנו עוד כמה דברים לסדר

54
00:03:55,833 --> 00:03:57,000
.אבל המחיר היה מצוין

55
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
."קומי, מתוקה, ותגידי "שלום

56
00:03:59,792 --> 00:04:00,917
."תגידי "היי

57
00:04:01,083 --> 00:04:02,167
.היי

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,417
.היי

59
00:04:03,667 --> 00:04:06,042
."אמרת, "הבנות
.ג'וליה אצל סבא וסבתא שלה-

60
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
,היא לא הרגישה כל כך טוב

61
00:04:07,542 --> 00:04:10,833
אז החלטנו לשלוח אותה
.בחזרה לוורמונט לכמה ימים

62
00:04:10,958 --> 00:04:12,042
.כמה ימים

63
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
.היא מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.הכול מוכן-

64
00:04:17,875 --> 00:04:20,167
סליחה, לא התכוונתי
.להפריע באמצע

65
00:04:21,417 --> 00:04:23,167
.מתי שתרצו

66
00:04:26,458 --> 00:04:27,958
.יותר מדי אור

67
00:05:00,375 --> 00:05:03,000
,כשאני אתחיל את הסיאנס
,לא משנה מה יקרה

68
00:05:03,167 --> 00:05:05,458
.בבקשה, אל תשברו את המעגל

69
00:05:07,583 --> 00:05:09,875
.זה עלול להיות מסוכן

70
00:05:12,500 --> 00:05:14,292
.‏22 בינואר

71
00:05:14,458 --> 00:05:16,167
11:15.

72
00:05:16,792 --> 00:05:21,167
:משתתפי הסיאנס, מצד צפון
,מר סידג'וויק ואשתו

73
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
ד"ר מרגרט מת'סון
.וטרייסי נורת'רופ

74
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
הסיאנס מוקלט
.על ידי ד"ר תומאס באקלי

75
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
,הטמפרטורה יורדת באיטיות
...מעלה אחת

76
00:05:43,500 --> 00:05:45,417
.תיקון: שתי מעלות

77
00:05:46,875 --> 00:05:49,667
.מאזני הקפיץ מראים לחץ קבוע

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,000
.אני בקושי שומעת אותך

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
.דבר בקול רם, בבקשה

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
.אני בקושי שומעת אותך

81
00:06:17,125 --> 00:06:18,417
.אני יודעת

82
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
,אני יודעת
.אבל אתה חייב לדבר חזק יותר

83
00:06:30,042 --> 00:06:33,250
,בעדינות, בבקשה
.באנו לעזור לך

84
00:06:58,625 --> 00:06:59,792
!זה ממש כואב

85
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
!מספיק. תגידי לו להפסיק
...מייקל, אל תשבור-

86
00:07:01,917 --> 00:07:04,458
...זה כואב, אני לא יכולה
!תפסיקי-

87
00:07:04,583 --> 00:07:08,542
!אני דורש שתפסיקי
.מייקל, אל תשבור את המעגל-

88
00:07:08,667 --> 00:07:10,208
...זה כואב. אני לא יכולה

89
00:07:10,375 --> 00:07:12,667
!אל תשבור את המעגל
!אני דורש שתפסיקי-

90
00:07:22,458 --> 00:07:25,125
!אמא, אמא
!אני פוחדת, אמא

91
00:07:25,292 --> 00:07:27,500
.בואו נסתלק מכאן
.בואו ניסע מכאן

92
00:07:27,667 --> 00:07:29,250
.בסדר, מתוקה

93
00:07:29,667 --> 00:07:31,000
.בסדר

94
00:07:34,167 --> 00:07:36,250
?את מתגעגעת לוורמונט

95
00:07:37,958 --> 00:07:41,958
.איפה אתם גרים? -בבייקרספילד
?נחמד שם-

96
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
?גם אחותך אוהבת לגור שם

97
00:07:48,083 --> 00:07:52,083
העניין עם הארון
?היה רעיון שלך או של אחותך

98
00:07:52,625 --> 00:07:53,958
.של ג'וליה

99
00:07:54,333 --> 00:07:57,333
היא הראתה לך
?איך להטיח אותו בקיר

100
00:07:57,500 --> 00:07:59,250
.זה ממש מפחיד את אבא שלי

101
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
?מה עם אמא שלך

102
00:08:01,625 --> 00:08:03,333
.אמא גם רוצה לעזוב

103
00:08:05,792 --> 00:08:09,000
.בואי נעשה הסכם, רק בינינו

104
00:08:09,167 --> 00:08:11,833
?אנחנו חייבות ללחוץ ידיים

105
00:08:12,792 --> 00:08:16,083
.לא, אנחנו לא חייבות ללחוץ ידיים

106
00:08:17,250 --> 00:08:18,792
:זה ההסכם

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,083
,אם תבטיחי לא לעשות זאת שוב
.לא אגיד דבר לאבא שלך

108
00:08:24,417 --> 00:08:25,625
.זה הכול

109
00:08:26,792 --> 00:08:29,167
.אני לא הזזתי את השולחן

110
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
.אני יודעת, סוזן
.לא שאלתי אותך על השולחן

111
00:08:34,042 --> 00:08:37,292
.אחותי תהיה נורא עצובה
.כן-

112
00:08:37,458 --> 00:08:39,833
.היא תהיה נורא עצובה

113
00:08:43,458 --> 00:08:46,167
.האוטו שלי, אתה נוהג
.זה הוגן

114
00:08:46,333 --> 00:08:48,042
?למה זה הוגן
.ככה-

115
00:08:48,167 --> 00:08:50,042
!?לאן אתם הולכים

116
00:08:50,833 --> 00:08:54,375
!עוד לא ירדתם לשורש העניין
.אל תדאג, מר סידג'וויק-

117
00:08:54,542 --> 00:08:57,667
,אם הדפיקות יתחילו שוב
.תתקשר אלינו

118
00:08:57,875 --> 00:08:59,667
.ותיפטר מהספרית

119
00:09:07,167 --> 00:09:09,708
קיליאן מרפי

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,083
סיגורני ויבר

121
00:09:16,583 --> 00:09:19,167
רוברט דה נירו

122
00:09:21,250 --> 00:09:24,958
סרטו של רודריגו קורטס

123
00:09:26,083 --> 00:09:30,000
"אורות אדומים"

124
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
טובי ג'ונס

125
00:09:35,333 --> 00:09:38,083
ג'ואלי ריצ'רדסון

126
00:09:39,542 --> 00:09:41,917
אליזבט אולסן

127
00:10:44,000 --> 00:10:47,417
כתב וביים: רודריגו קורטס

128
00:11:11,708 --> 00:11:14,333
,לכבוד היה לי להטיס אותך לכאן
.מר סילבר

129
00:11:14,500 --> 00:11:17,583
.אני מקווה שנהנית מהטיסה
...תרשה לי לעזור לך

130
00:11:17,750 --> 00:11:19,917
?אתה מוכן לעזוב אותי

131
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
.תודה

132
00:11:47,167 --> 00:11:50,167
,אם תלחצו חזק על השולחן

133
00:11:50,375 --> 00:11:55,167
,ותמשכו את הידיים לעבר גופכם
שתי הרגליים החיצוניות של השולחן

134
00:11:55,250 --> 00:11:57,500
יתרוממו כמו חצאית
.של תלמידת בי"ס

135
00:11:58,500 --> 00:12:02,667
אתם יכולים אפילו לדחוף את קצה
,הנעל מתחת לאחת מרגלי השולחן

136
00:12:02,875 --> 00:12:05,042
ואז אם תלחצו חזק עם הידיים

137
00:12:05,167 --> 00:12:06,750
,ותרימו את הרגל באותו זמן

138
00:12:06,958 --> 00:12:09,750
.תגרמו לשולחן כולו להתרומם באוויר

139
00:12:09,958 --> 00:12:13,458
כל מה שצריך
.זה קצת כוח והרבה תרגול

140
00:12:14,000 --> 00:12:15,875
,בעזרת שותף מתאים לפשע

141
00:12:16,042 --> 00:12:18,292
.אתם יכולים להעלות מופע מרשים

142
00:12:18,458 --> 00:12:21,208
.יש חשיבות לתפאורה
,תשמרו על חושך

143
00:12:21,375 --> 00:12:23,667
.תמיד, בכל תירוץ שיעלה בדעתכם

144
00:12:23,875 --> 00:12:27,333
,"הרוחות דורשות את זה"
."אתם צריכים "להתרכז

145
00:12:27,500 --> 00:12:30,667
,אני יודעת מה אתם חושבים
.זה לא מדעי

146
00:12:31,167 --> 00:12:35,375
אבל צריך חושך
?כדי לפתח תמונות, נכון

147
00:12:36,167 --> 00:12:39,917
מיס אוון. -את טוענת
,שכל התופעות העל-טבעיות

148
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
?בלי יוצא מהכלל, הן רמאות

149
00:12:42,000 --> 00:12:43,542
.למען האמת, לא

150
00:12:43,708 --> 00:12:46,292
,לרובן יש הסבר הגיוני

151
00:12:46,417 --> 00:12:49,875
.או שהן תוצאה של פרשנות אישית

152
00:12:50,042 --> 00:12:52,500
אבל איך אפשר לקבוע
?אמצעי ביקורת מתאימים

153
00:12:52,667 --> 00:12:53,875
.זה לא קשה

154
00:12:54,042 --> 00:12:57,125
,במקרה כמו זה
,בלי הכנות מיוחדות

155
00:12:57,292 --> 00:13:01,750
,נושיב את המדיום בגבו לקיר
.ונניח שני קלפים מאחורי מרפקיו

156
00:13:01,958 --> 00:13:06,250
אם הוא יניע את ידיו כדי להזיז
.את השולחן, הקלפים ייפלו

157
00:13:06,375 --> 00:13:07,875
,אם הקלפים יישארו במקומם

158
00:13:08,042 --> 00:13:12,250
סימן שרוח של עוזר-במה ידידותי
.במיוחד הזיזה את השולחן

159
00:13:12,417 --> 00:13:13,667
.זה העיקרון

160
00:13:13,875 --> 00:13:17,833
,או אם אתם מעדיפים
,אפשר לסמן שטח מוגדר לידיים

161
00:13:18,000 --> 00:13:21,917
כדי לוודא שלא יופעל לחץ
.מחוץ למרכז הכובד

162
00:13:22,083 --> 00:13:24,458
,לדוגמה, במקרה של שולחן עגול

163
00:13:24,625 --> 00:13:27,667
...הוא יזוז, רק אם יופעל לחץ כאן

164
00:13:27,875 --> 00:13:29,292
.או כאן

165
00:13:30,875 --> 00:13:33,333
האם נתקלת אי פעם
,במקרה שלא מצאת לו הסבר

166
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
?כמו אדם בעל יכולת חריגה

167
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
?יכולת חריגה

168
00:13:38,250 --> 00:13:39,417
?כמו מה

169
00:13:39,542 --> 00:13:43,167
'כמו לרוץ 100 מ
?בפחות מ-10 שניות

170
00:13:43,333 --> 00:13:47,375
כמו להלחין יצירת מופת
?כשאתה חירש לגמרי

171
00:13:47,542 --> 00:13:50,708
המוח שלך הוא אולי
,היוצא מהכלל, בן

172
00:13:50,917 --> 00:13:52,542
אבל מוחותיהם
...של רוב האנשים מבצעים

173
00:13:52,667 --> 00:13:56,042
מספר מדהים של תהליכים
.מנטליים מורכבים בכל שנייה

174
00:13:56,208 --> 00:14:00,625
,‏100,000 מיליון נוירונים
,בתקשורת סינפטית רציפה

175
00:14:00,750 --> 00:14:04,458
שמחוללים ומווסתים
.את התחושות והתפיסות שלנו

176
00:14:04,625 --> 00:14:06,458
,איך אנחנו מסיקים מסקנות
,איך אנחנו חושבים

177
00:14:06,625 --> 00:14:08,458
,הרגשות שלנו
,הדימויים המנטליים שלנו

178
00:14:08,625 --> 00:14:11,375
,טווח הקשב שלנו
...יכולת הלמידה, הזיכרון

179
00:14:11,667 --> 00:14:14,875
האם התכונות המופלאות האלה
,לא מספיקות

180
00:14:15,042 --> 00:14:18,542
מבלי לייחס למוח שלנו
?כוחות מיוחדים

181
00:14:18,708 --> 00:14:22,958
אז את אומרת שלא ייתכן
.שקיימים כוחות על-טבעיים כלשהם

182
00:14:23,375 --> 00:14:24,833
,אני אומרת, מיס אוון

183
00:14:25,000 --> 00:14:29,167
שאחרי שחקרתי במשך 30 שנה
,תופעות שונות ומשונות

184
00:14:29,333 --> 00:14:31,917
,עם אמצעי הביקורת המתאימים

185
00:14:32,083 --> 00:14:35,125
.עוד לא ראיתי אפילו נס אחד

186
00:14:35,375 --> 00:14:38,042
.יופי של הרמת שולחן
.תודה-

187
00:14:38,625 --> 00:14:41,875
.נכחתי בשיעור שלך
.ד"ר שקלטון-

188
00:14:42,042 --> 00:14:44,208
.מלא השראה. ברכותיי

189
00:14:44,375 --> 00:14:48,000
,אני מעריץ את הספקנות שלך
מרגרט, אבל את לא יכולה

190
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
להתכחש למציאות, רק מפני
.שאת לא יכולה להסביר אותה

191
00:14:50,667 --> 00:14:53,417
זה לא נכון. אני לא יכולה
להסביר מדוע המחלקה שלך

192
00:14:53,500 --> 00:14:56,708
,מקבלת תקציב כפול משלנו
.אבל אני לא מכחישה שזה המצב

193
00:14:56,917 --> 00:14:59,292
.אז בואי נדבר, נאחד כוחות

194
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
אנחנו מתקדמים בצעדי ענק
.במרכז המדעי לחקר העל-טבעי

195
00:15:02,667 --> 00:15:05,667
הראייה החודרת שלך
.יכולה לעזור לנו

196
00:15:05,875 --> 00:15:09,875
.אני לא עושה הוקוס פוקוס, שקלטון
.אני מציעה גם לך להימנע מכך

197
00:15:19,167 --> 00:15:21,292
.לא נגעת בזה בכלל

198
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
?איך אתה עושה את זה

199
00:15:23,375 --> 00:15:24,958
.זה מדהים

200
00:15:25,083 --> 00:15:28,083
.זה לא תמיד עובד, מייק
,היה לי מזל היום

201
00:15:28,208 --> 00:15:29,250
.זה הכול

202
00:15:29,417 --> 00:15:31,625
האמת היא שכולנו
.יכולים לעשות את זה

203
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
ידעתי שלעיוורים
.יש חוש ריח מפותח

204
00:15:36,125 --> 00:15:38,375
...אבל אחרי מה שראינו כאן הערב

205
00:15:41,833 --> 00:15:44,042
.אתה צודק, אתה צודק

206
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
סיימון סילבר זכה להצלחה עצומה
,בסוף שנות ה-60

207
00:15:47,875 --> 00:15:51,292
.והמוניטין שלו הלך וגדל בעשור הבא

208
00:15:51,458 --> 00:15:56,125
<font color=#FFFF00>"סיימון סילבר - תעלומה לא פתורה"</font>
ב-1975 הוא הודיע במפתיע
.על פרישתו והדהים את מעריציו

209
00:15:56,250 --> 00:15:58,542
רבים ייחסו
...את נטישת אור הזרקורים

210
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
,למותו של הכתב הוותיק, מרטין ויינר

211
00:16:01,167 --> 00:16:04,375
עיתונאי ספקן
שחטף התקף לב מסוג נדיר

212
00:16:04,542 --> 00:16:06,417
.במהלך אחת מהופעותיו של סילבר

213
00:16:06,875 --> 00:16:10,417
בנתיחה שלאחר המוות נקבע
,שהתקף הלב נגרם מסיבות טבעיות

214
00:16:10,583 --> 00:16:13,542
אבל סילבר לא הצליח מעולם
...להתנער מהחשדות

215
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
.שאפפו את מותו של ויינר

216
00:16:15,625 --> 00:16:18,917
הוא נעלם באותה פתאומיות
,שבה הפך לכוכב

217
00:16:19,083 --> 00:16:20,750
לכן ההודעה על חזרתו לבמה

218
00:16:20,917 --> 00:16:23,958
למעלה מ-30 שנה
...לאחר הופעתו הפומבית האחרונה

219
00:16:24,333 --> 00:16:27,708
.מרגרט, אני צפיתי בזה
...מצטערת, אני-

220
00:16:28,875 --> 00:16:32,292
,חשבתי שאולי לא תשמע אותי
.כי... לא שמעת אותי

221
00:16:35,333 --> 00:16:37,458
?ד"ר מת'סון בסביבה

222
00:16:39,875 --> 00:16:41,125
.לא, היא... לא

223
00:16:42,042 --> 00:16:44,667
אני יכולה להשאיר לך
?את חוברת העבודה

224
00:16:48,542 --> 00:16:49,625
.כן

225
00:16:52,625 --> 00:16:54,750
?פשוט תסתכלי על המטבע, בסדר

226
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
?לאן הוא נעלם
.תרימי את הכוס שלך, בבקשה-

227
00:17:15,042 --> 00:17:16,625
?איפה למדת לעשות את זה

228
00:17:16,792 --> 00:17:18,625
.אסור לסמוך על מראה עיניים

229
00:17:19,167 --> 00:17:21,958
את עשית את רוב הקסם
.בכך שהסתכלת למקום הלא נכון

230
00:17:22,125 --> 00:17:23,750
.עכשיו הרסת את כל הכיף

231
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
.כמה שיותר פשוט, יותר טוב
.זה העיקרון

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,833
...הדרך היחידה לשלוף שפן מהכובע

233
00:17:29,000 --> 00:17:31,708
.היא להכניס אותו לשם מלכתחילה

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
.תפתחי את היד

235
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
.הוא ביד שמאל שלך

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,125
?ראית אותי עושה את זה

237
00:17:39,292 --> 00:17:40,375
.לא, היה לי מזל

238
00:17:41,292 --> 00:17:44,792
.הקורס ממש מעולה
.הוא גורם לך לחשוב

239
00:17:45,083 --> 00:17:48,000
?אתה עובד הרבה זמן עם מת'סון

240
00:17:48,625 --> 00:17:50,958
?גם אתה פסיכולוג? או קוסם

241
00:17:52,167 --> 00:17:53,583
.לא, אני לא קוסם

242
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
.למען האמת, אני פיזיקאי

243
00:17:55,667 --> 00:17:57,458
?אז למה אתה עושה את זה
?עושה מה-

244
00:17:58,042 --> 00:18:00,333
.חוקר תופעות על-טבעיות מזויפות

245
00:18:00,625 --> 00:18:02,708
?זה לא נראה לך קצת מוזר

246
00:18:02,917 --> 00:18:05,208
...אני רק מנסה לעזור למרגרט
?בשביל מה-

247
00:18:05,375 --> 00:18:08,750
,אם מישהו טוען שיש לו כוחות
?גם אם אין לו, למי אכפת

248
00:18:08,833 --> 00:18:11,458
?לא חבל על המאמץ
"?חבל על המאמץ"-

249
00:18:15,292 --> 00:18:19,667
אם אמא שלך הייתה
,מהאנשים האלה שהולכת למדיומים

250
00:18:20,167 --> 00:18:22,500
,בגלל שכואבת לה הבטן

251
00:18:22,708 --> 00:18:24,833
...והמדיום

252
00:18:25,833 --> 00:18:28,833
,היה אומר לה שזה שום דבר
...שזאת סתם

253
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
.דלקת קיבה קלה

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,583
,אבל אחר כך

255
00:18:34,750 --> 00:18:37,917
,היית מגלה שיש לה סרטן קיבה

256
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
...ומאוחר מדי לטפל בו

257
00:18:42,792 --> 00:18:45,458
,היית אומרת
"?לא חבל על המאמץ"

258
00:18:47,208 --> 00:18:49,292
?זה קרה לך

259
00:18:52,167 --> 00:18:53,333
.טוב, שימי לב

260
00:18:59,083 --> 00:19:00,792
.מוכנה? קדימה

261
00:19:11,792 --> 00:19:13,333
!אלוהים אדירים

262
00:19:14,750 --> 00:19:17,708
?אלוהים, איך עשית את זה
?זה לא כואב

263
00:19:19,542 --> 00:19:21,125
...קצת

264
00:19:21,583 --> 00:19:24,958
סיימון סילבר המופלא, אולי המדיום
,המפורסם ביותר אי פעם

265
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
יבקר בעירנו
.בעוד פחות מ-3 שבועות

266
00:19:27,917 --> 00:19:31,792
מכירות הכרטיסים ברשת
.זינקו תוך 6 שעות

267
00:19:31,958 --> 00:19:34,500
כשהקופות בתיאטרון
,קולומבוס" ייפתחו"

268
00:19:34,583 --> 00:19:36,292
.תהיה התנפלות על הכרטיסים

269
00:20:44,583 --> 00:20:46,583
.מרגרט מת'סון

270
00:20:47,458 --> 00:20:48,792
?הלו

271
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
?הלו

272
00:21:37,667 --> 00:21:40,083
?אתה בסדר, סטיבי

273
00:21:40,875 --> 00:21:43,333
אתה רוצה
?את המוזיקה שלך, סטיבי

274
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
אתה רוצה שנשים
?את המוזיקה שלך

275
00:21:46,750 --> 00:21:50,500
.לפעמים עוזר לו להאזין למוזיקה

276
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
.או-קיי

277
00:22:01,000 --> 00:22:03,708
!הוא חושב שזה מגניב

278
00:22:04,292 --> 00:22:07,292
!גם אנחנו, אבל אנחנו לא מציירים

279
00:22:07,375 --> 00:22:09,792
!רק סטיבי מצייר

280
00:22:09,958 --> 00:22:12,083
!?נכון, סטיבי

281
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
?אתה מצייר, נכון

282
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
?ילדים, מה

283
00:22:19,917 --> 00:22:24,042
.ציור אוטומטי בתחת שלי
.רציתי לתת לו לאכול את הצבעים

284
00:22:24,125 --> 00:22:27,167
,שמעת אותה
.זה היה בגלל... השיבושים

285
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
זה בגלל שסטיבי וואן גוך לא
,מדברים. -אם זה יעזור לו לתקשר

286
00:22:31,792 --> 00:22:34,542
אני בטוחה שאמא שלו
.תשמח לחתוך לו את האוזן

287
00:22:34,625 --> 00:22:39,417
,נסיעה של 150 ק"מ
.ואפילו לא שרבוט מחורבן אחד

288
00:22:41,583 --> 00:22:43,292
?את בסדר

289
00:22:43,583 --> 00:22:45,833
...אם הייתי לבד

290
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
אני לא חושבת
.שהייתי יכולה להמשיך

291
00:22:48,917 --> 00:22:52,167
אני כבר זקנה מדי בשביל
.השטויות האלה. -בחייך

292
00:22:53,167 --> 00:22:55,208
?מאיפה צצת

293
00:22:55,667 --> 00:22:57,375
אתה יודע שיכולת לנהל
קריירה מזהירה

294
00:22:57,583 --> 00:22:59,667
?בכל אוניברסיטה בעולם, נכון

295
00:22:59,833 --> 00:23:01,500
.אתה יודע את זה

296
00:23:01,917 --> 00:23:06,167
.אני אוהב את זה
?למה אתה איתי-

297
00:23:10,500 --> 00:23:12,125
...היי, אז

298
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
...כן, אני

299
00:23:15,875 --> 00:23:17,583
...את יודעת, אולי זה רעיון טוב

300
00:23:17,667 --> 00:23:20,792
.לצרף עוד מישהו לצוות
?את חושבת על זה לפעמים

301
00:23:20,875 --> 00:23:23,208
?היא קצת צעירה, לא
?מי-

302
00:23:26,208 --> 00:23:27,542
?בשביל מה

303
00:23:27,792 --> 00:23:29,125
...כן

304
00:23:34,125 --> 00:23:37,292
.אני אלך לבקר את דייוויד
?אתה יכול להקפיץ אותי

305
00:23:37,375 --> 00:23:38,667
.בסדר

306
00:23:45,417 --> 00:23:48,667
...אנשים מאמינים ברוחות רפאים

307
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
מאותה סיבה שהם מאמינים

308
00:23:51,542 --> 00:23:54,292
.בבתים רדופים או במנהרות אור

309
00:23:54,375 --> 00:23:58,958
...כי זה אומר שיש משהו
.אחרי המוות

310
00:24:01,542 --> 00:24:03,833
.הלוואי שהיה

311
00:24:04,958 --> 00:24:08,292
אבל אני לא מוכנה
לבסס את האמונות שלי

312
00:24:08,375 --> 00:24:12,458
.על הרצונות והצרכים שלי

313
00:24:12,542 --> 00:24:15,208
אם דייוויד היה מתעורר עכשיו
,ומביט בראי

314
00:24:15,583 --> 00:24:19,542
הוא לא היה מזהה
.את הדמות שהייתה נשקפת אליו

315
00:24:19,625 --> 00:24:22,042
.הוא לא היה יודע מי אני

316
00:24:22,542 --> 00:24:25,667
אם הייתי חושבת לרגע

317
00:24:25,750 --> 00:24:28,000
,שיש משהו אחר

318
00:24:28,083 --> 00:24:30,833
הייתי מכבה את כל הזבל הזה

319
00:24:30,917 --> 00:24:33,000
.ומשחררת את הבן שלי

320
00:24:33,458 --> 00:24:34,792
.מרגרט

321
00:24:37,958 --> 00:24:42,750
אישה אחת טענה
שהיא נאנסת באופן יומיומי

322
00:24:42,833 --> 00:24:44,542
.על ידי חייזר

323
00:24:44,625 --> 00:24:47,542
.בפראות, כמו דיבוק. כל לילה

324
00:24:48,083 --> 00:24:52,500
,היא הלכה למהפנט
.והביקורים הליליים פסקו

325
00:24:52,583 --> 00:24:55,542
,אז היא חזרה למהפנט ואמרה לו

326
00:24:55,625 --> 00:24:59,125
אתה לא יכול לעשות"
"?שהוא יבוא רק פעם בשבוע

327
00:25:04,292 --> 00:25:08,542
יש שני סוגים של אנשים
:בעלי כישרון מיוחד

328
00:25:08,667 --> 00:25:12,250
אלה שבאמת מאמינים
,שיש להם כוחות כלשהם

329
00:25:12,333 --> 00:25:16,417
.ואלה שחושבים שלא נעלה עליהם

330
00:25:17,000 --> 00:25:19,042
.אלה ואלה טועים

331
00:25:54,625 --> 00:25:56,625
?את לא קצת צעירה מדי

332
00:25:57,542 --> 00:25:59,125
?בשביל מה

333
00:26:01,917 --> 00:26:03,208
...כן

334
00:26:03,292 --> 00:26:05,125
?אז מה אנחנו מחפשים

335
00:26:05,250 --> 00:26:07,000
.אורות אדומים
?אורות אדומים-

336
00:26:07,958 --> 00:26:10,875
,צלילים צורמים
.דברים שאינם במקומם

337
00:26:11,958 --> 00:26:14,292
.כמו הבחור ההוא שם

338
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
?מה עם זה שם

339
00:26:23,167 --> 00:26:24,583
.כל הכבוד

340
00:26:38,000 --> 00:26:40,417
.אני ממש מצטער, זאת אשמתי
.אתה עיוור? תסתכל לאן אתה הולך-

341
00:26:40,500 --> 00:26:42,667
.לא, לא הסתכלתי. אני מצטער
.תן לי את זה-

342
00:26:42,750 --> 00:26:44,417
.סליחה
.תעוף מפה-

343
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
.אני מתנצל

344
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
.כמו לקחת סוכרייה מתינוק

345
00:26:59,875 --> 00:27:01,875
.יופי. בואו ניכנס

346
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
"לאונרדו פלאדינו"

347
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
.ד"ר מת'סון

348
00:27:17,208 --> 00:27:21,042
אני מניחה שאמרו לך
.שאני אוהבת את כל התא לעצמי

349
00:27:21,125 --> 00:27:23,875
,כן, כמובן, דוקטור, אנחנו יודעים
...אבל פשוט חשבתי ש

350
00:27:23,958 --> 00:27:26,708
ואני בטוחה שאתה מבין
שהפריסה שלכם כאן

351
00:27:26,792 --> 00:27:30,250
.ממש לא דיסקרטית כמו שביקשתי

352
00:27:32,500 --> 00:27:36,375
.אני מצטער, ד"ר מת'סון
.אני אתן להם הוראה להתרחק

353
00:27:49,042 --> 00:27:52,042
דוקטור, למה אנחנו כל כך בטוחים
?שהבחור הזה רמאי

354
00:27:52,125 --> 00:27:55,625
?שמעת על התער של אוקאם
?התער של אוקאם-

355
00:27:55,708 --> 00:27:59,042
,כשאני שומעת שעטת פרסות
,אני לא חושבת על חדי-קרן

356
00:27:59,125 --> 00:28:01,042
.אני חושבת על סוסים

357
00:28:09,667 --> 00:28:12,833
.שמי לאונרדו פלאדינו

358
00:28:12,917 --> 00:28:15,083
.אני רואה דברים

359
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
.בדיוק כמוכם

360
00:28:17,417 --> 00:28:20,042
.אחרת, הייתי עיוור

361
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
.אני קורא מחשבות

362
00:28:23,708 --> 00:28:26,333
.יש לי מוח, כמו לכם

363
00:28:27,292 --> 00:28:28,833
.אני רואה נסתרות

364
00:28:29,417 --> 00:28:31,333
.כי אני רואה בבירור

365
00:28:31,625 --> 00:28:33,917
.הוא לא שינה אף מילה

366
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
?אתם מכירים את פלאדינו

367
00:28:36,542 --> 00:28:37,875
.לא בדיוק

368
00:28:37,958 --> 00:28:42,167
,היה לנו לאונרדו בורגה
?ג'ורדאנו ו... מה זה היה

369
00:28:42,250 --> 00:28:43,292
.זאריקה

370
00:28:43,375 --> 00:28:46,667
,אבל לאונרדו פלאדינו
.זאת הפעם הראשונה

371
00:28:46,750 --> 00:28:48,958
.איזה כיף לנו
?הוא לא יכול לראות אותנו-

372
00:28:49,042 --> 00:28:52,250
.לא באור הזה. הזכוכית מקוטבת
.אף אחד לא יכול לראות כלום

373
00:28:52,333 --> 00:28:55,000
,אלא אם כן
.יש לו כוחות מיוחדים, כמובן

374
00:28:55,083 --> 00:28:56,500
.שימי לב

375
00:28:56,583 --> 00:29:00,000
אני לא מאמין במלאכי האור
.שמרפאים את הטובים

376
00:29:01,458 --> 00:29:04,167
אני לא מאמין בישויות חוצניות

377
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
שיורדות מן השמיים

378
00:29:06,333 --> 00:29:09,583
כדי להוביל את המין האנושי
.לעידן של התעוררות מחדש

379
00:29:09,667 --> 00:29:11,042
.זה חדש

380
00:29:12,333 --> 00:29:14,792
?"זה ה"זימר
.כן, תיקנתי אותו. הוא בסדר-

381
00:29:15,625 --> 00:29:19,042
תיקנת אותו? היית אמור לשלוח אותו
.לתיקון. -אין לנו כסף. זה בסדר

382
00:29:19,125 --> 00:29:22,875
.טום, אנחנו צריכים לבקש כסף
.אמרתי שתיקנתי אותו. הוא יעבוד-

383
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
.אני לא מאמין בשטן

384
00:29:26,167 --> 00:29:27,708
.אני לא מאמין באלילים

385
00:29:27,792 --> 00:29:30,958
אני לא מאמין
!באלוהים בכבודו ובעצמו

386
00:29:33,792 --> 00:29:35,583
...אני מאמין אך ורק

387
00:29:35,667 --> 00:29:38,125
...בכוח קדמון, יחיד

388
00:29:38,750 --> 00:29:39,917
.קדימה, טום, בוא נלך

389
00:29:40,000 --> 00:29:42,042
.עוד רגע

390
00:29:43,208 --> 00:29:45,333
,פרץ של צלילות...

391
00:29:45,417 --> 00:29:49,042
עתיקת יומין, שבוערת עמוק בתוכי

392
00:29:49,125 --> 00:29:52,542
...ומתפרצת בברוטליות גסה

393
00:29:52,625 --> 00:29:54,958
.טום
.תני לי שנייה-

394
00:29:55,042 --> 00:29:57,500
.טום
.שנייה אחת. אני מסדר את זה-

395
00:29:58,667 --> 00:30:02,375
!אני מאמין רק בעצמי
!טום-

396
00:30:02,458 --> 00:30:05,625
!אני מאמין רק בעצמי

397
00:30:06,250 --> 00:30:08,375
.בוא, טום, קדימה

398
00:30:08,458 --> 00:30:12,000
.זהו, הצלחתי
?ליאו, אתה שומע אותי-

399
00:30:12,083 --> 00:30:15,250
,ליאו, אם אתה לא שומע אותי
.אתה בצרות

400
00:30:15,333 --> 00:30:17,042
.הראש שלי

401
00:30:17,125 --> 00:30:18,250
.הראש שלי

402
00:30:18,333 --> 00:30:20,125
.ג'ודי קייל

403
00:30:20,292 --> 00:30:23,375
.אני מרגיש את זה
.אני חוזרת: ג'ודי קייל-

404
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
.ג'ודי קייל
.מימינך-

405
00:30:25,250 --> 00:30:29,333
.ג'ודי קייל
...‏-היא יושבת בשורה 8, ליד

406
00:30:32,625 --> 00:30:35,125
.הם משתמשים במשבשי תדרים
.החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים

407
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
?אתה לא יכול לעשות משהו
.אני חושב שכן. רק רגע-

408
00:30:38,708 --> 00:30:41,250
!ג'ודי קייל, קומי מיד, בשם אלוהים

409
00:30:41,333 --> 00:30:44,292
.הללויה, לאונרדו חזר להאמין

410
00:30:49,542 --> 00:30:53,583
.היא גרה עם הוריה בגריניץ' 3154

411
00:30:53,667 --> 00:30:56,417
.גריניץ' 3154

412
00:30:57,042 --> 00:30:59,792
אני רואה טבעת אש לבנה
.שמגינה על הבית שלך

413
00:30:59,875 --> 00:31:01,708
.יש לה סרטן קיבה, ליאו

414
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
.אל תפחדי

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,583
?סרטן קיבה. הכול בסדר שם

416
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
.הכול מצוין. תודה ששאלת

417
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
?זה תמיד ככה
.לא, היה לנו מזל-

418
00:31:11,208 --> 00:31:14,583
.האות משתנה כל 50-40 שניות

419
00:31:14,875 --> 00:31:18,917
.אני רק צריך לבודד את התדר
.בדרך כלל הם פחות זהירים

420
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
.אני יודע ממה את סובלת, ג'ודי
.אל תפחדי

421
00:31:24,042 --> 00:31:25,333
!צא החוצה

422
00:31:25,417 --> 00:31:28,833
!עזוב את הבטן של ג'ודי
!היא לא זקוקה לך יותר

423
00:31:28,917 --> 00:31:30,792
!צא משם

424
00:31:33,750 --> 00:31:35,000
.ג'ודי

425
00:31:35,542 --> 00:31:37,042
.נרפאת

426
00:31:37,667 --> 00:31:39,375
.תצעקי את זה

427
00:31:39,875 --> 00:31:42,708
.נרפאתי
!תצעקי, בשם אלוהים-

428
00:31:42,792 --> 00:31:44,417
!נרפאתי
.הללויה-

429
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
!הללויה
.הצלחתי-

430
00:31:46,167 --> 00:31:50,250
.טוב, ליאו, ריצ'רד וארגס
.אני חוזרת: ריצ'רד וארגס

431
00:31:50,333 --> 00:31:52,917
,אני קורא לריצ'רד וארגס
.בשם אלוהים

432
00:31:53,000 --> 00:31:54,708
.לא, ליאו, תשנה את המיקום שלך

433
00:31:54,792 --> 00:31:57,083
,אני קורא לריצ'רד וארגס
!בשם אלוהים

434
00:31:57,167 --> 00:31:58,458
.הוא אמור להיות מימינך

435
00:31:58,542 --> 00:32:01,208
.אל תחשוש בגלל חטאיך, ריצ'רד

436
00:32:01,292 --> 00:32:03,917
!קום וקבל את אור הגאולה

437
00:32:04,000 --> 00:32:07,208
.הוא יודע מה הוא עושה

438
00:32:07,292 --> 00:32:08,542
.היה לו מורה טוב

439
00:32:08,625 --> 00:32:12,042
.הוא עבד עם סילבר יותר משנה
?סיימון סילבר, הבחור העיוור-

440
00:32:12,125 --> 00:32:15,625
,טוב, הוא כאן עם אחותו, מריה

441
00:32:15,708 --> 00:32:19,292
...ואמא שלו... רק רגע
.דורינה

442
00:32:19,375 --> 00:32:22,167
.ריצ'רד, אל תפחד

443
00:32:22,375 --> 00:32:25,875
.דורינה ומריה לא פוחדות
.תקשיב להן

444
00:32:26,417 --> 00:32:28,417
.הן רוצות שתבוא אל האור

445
00:32:28,500 --> 00:32:30,958
...זהירות, ליאו. אל תעמוד בקו

446
00:32:31,708 --> 00:32:33,708
.סליחה, טעות שלי

447
00:32:33,792 --> 00:32:35,708
.אני חושבת שהכול בסדר
?אתה בסדר

448
00:32:35,792 --> 00:32:37,167
.אני לא מאמינה

449
00:32:37,250 --> 00:32:40,542
?אתה שומע אותי
.תסמן לי שאתה עדיין איתי, ליאו

450
00:32:40,625 --> 00:32:43,958
.אני איתך, ריצ'רד
.סליחה, זאת אשמתי-

451
00:32:44,667 --> 00:32:47,208
.תסתכל עליי, ריצ'רד
.תסתכל עליי

452
00:32:52,042 --> 00:32:54,417
.וילבור 423

453
00:32:54,500 --> 00:32:57,708
.אני חוזרת: וילבור 423

454
00:32:58,458 --> 00:33:01,542
.תתמקמו בגוש המרכזי

455
00:33:01,625 --> 00:33:04,542
...נלך על האישה עם הקביים. שורה

456
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
.32

457
00:33:07,083 --> 00:33:09,417
.זה היה קרוב

458
00:33:09,917 --> 00:33:12,583
?בדקת את לוח הבקרה

459
00:33:13,375 --> 00:33:14,500
.לא

460
00:33:14,583 --> 00:33:17,000
.לא, ליאו
.תפסיק לגעת בחזה שלו, בבקשה

461
00:33:17,083 --> 00:33:19,292
.יש לו בעיה בזרוע

462
00:33:19,375 --> 00:33:21,708
יום אחד מישהו יגלה
,שהוא ארגנטינאי

463
00:33:21,792 --> 00:33:24,417
.ואז נהיה בבעיה אמיתית

464
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
?היי. איבדתם את זה

465
00:33:29,708 --> 00:33:31,708
.הרבה מקרי סרטן

466
00:33:33,417 --> 00:33:36,042
.אני כאן, חזרתי. אין ספק בזה

467
00:33:37,208 --> 00:33:41,542
,אתה יודע על מה אני מדברת
?סיימון. אתה חוזר להופיע

468
00:33:41,833 --> 00:33:45,000
.מי יודע, נינה
.שמעתי שיש אפשרות כזאת

469
00:33:49,667 --> 00:33:52,833
,אני יודעת שזה נושא רגיש

470
00:33:52,917 --> 00:33:56,917
אבל ההופעה האחרונה שלך לא
...נגמרה כל כך טוב. נשמעו טענות ש

471
00:33:57,000 --> 00:33:59,708
זה היה מזמן, ואמרתי
.כל מה שהיה לי לומר בנושא

472
00:33:59,792 --> 00:34:03,500
זה היה חוסר מזל... מקרה טרגי
.שקרה. -תודה שזה היה מוזר

473
00:34:03,583 --> 00:34:07,708
המתנגד הגדול ביותר שלך תוקף
...אותך באמצע הופעה שלך, ואתה

474
00:34:07,792 --> 00:34:09,250
.נגרמה אי נעימות לכל הצדדים

475
00:34:09,333 --> 00:34:11,875
השמועה בזמנה אמרה
שמרטין וינר כתב ספר

476
00:34:11,958 --> 00:34:14,708
.כדי להראות שאתה... טוב, רמאי

477
00:34:14,875 --> 00:34:16,625
זה בדיוק חוסר ההיגיון
.שאני מדבר עליו

478
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
אותם אנשים שאומרים
,שאין לי כוחות

479
00:34:19,583 --> 00:34:23,083
טוענים גם שגרמתי התקף לב
.למרטין... -לאויב מס' 1 שלך

480
00:34:23,167 --> 00:34:25,292
.את לא צריכה לחשוש, נינה

481
00:34:26,958 --> 00:34:28,250
?אתה יודע מה אני חושבת

482
00:34:28,333 --> 00:34:30,875
אני חושבת שאתה גורם
,לכולם לדבר עליך

483
00:34:30,958 --> 00:34:34,542
.עוד לפני שהתחלת להופיע בכלל
?זה רק מאשר שיש לי כוחות, לא-

484
00:34:35,000 --> 00:34:36,708
.ועוד איך

485
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
,אתה יודע, סילבר
.רציתי לעשות את זה 30 שנה

486
00:34:40,708 --> 00:34:43,333
?אתה יודע מה הבאתי איתי
.תני לי לנחש-

487
00:34:46,542 --> 00:34:50,667
...זה משהו שאני יכול
?לכופף

488
00:34:51,083 --> 00:34:54,417
?איך ידעת? קראת את מחשבותיי
.לא-

489
00:34:54,500 --> 00:34:58,000
הידית מציצה מהכיס שלך
.כבר כמה דקות

490
00:34:58,083 --> 00:34:59,667
...אז אתה יכול

491
00:35:01,625 --> 00:35:04,792
,אתה פשוט ילד מגודל
?אתה יודע את זה

492
00:35:04,875 --> 00:35:06,542
?טוב, מה אתם אומרים

493
00:35:06,625 --> 00:35:09,375
?שנבקש ממנו לכופף אותה

494
00:35:12,208 --> 00:35:15,167
למה אף אחד לא נותן לי
?לראות טלוויזיה במקום הזה

495
00:35:15,250 --> 00:35:18,042
כי זאת תוכנית
!לעקרות בית משועממות. בוא

496
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
.אין לי שום דבר נגד עקרות בית

497
00:35:20,833 --> 00:35:22,333
.אמא שלי עקרת בית

498
00:35:22,417 --> 00:35:23,792
אני בטוחה שאמא שלך

499
00:35:23,875 --> 00:35:27,208
לא יושבת כל היום, עושה מקרמה
.וצופה בתוכניות טלוויזיה גרועות

500
00:35:27,292 --> 00:35:29,083
.אנחנו צריכים לחקור את סילבר

501
00:35:29,167 --> 00:35:32,125
.תעשה לי טובה, רד מזה
.אין בזה שום דבר מעניין בשבילנו

502
00:35:32,208 --> 00:35:36,208
.התמונה הזאת הגיעה הבוקר
.היא לא מרוטשת

503
00:35:42,167 --> 00:35:44,167
.זאת טרמפולינה

504
00:35:44,500 --> 00:35:46,750
האם לא נותרו
?עוד אתגרים אמיתיים

505
00:35:46,833 --> 00:35:49,333
.סילבר הוא אתגר אמיתי
.כבר חקרו אותו-

506
00:35:49,417 --> 00:35:51,708
.כן, לפני 30 שנה
.אנחנו צריכים לחקור אותו עכשיו

507
00:35:51,792 --> 00:35:53,417
.הוא לא מעניין אותי
.תשכח ממנו

508
00:35:53,500 --> 00:35:55,708
.הוא מעניין אותי
.בחייך, הוא יהיה כאן בעוד 10 ימים

509
00:35:55,792 --> 00:35:58,333
.אתה כמו תקליט שבור
."אמרתי "לא

510
00:35:58,417 --> 00:36:01,167
?מה הבעיה שלך
?את פוחדת ממנו

511
00:36:06,333 --> 00:36:09,625
,אם תוכלו להכניס את זה לטבלה
.זה יהיה... מרגרט

512
00:36:09,708 --> 00:36:13,708
שמעתי על מה שקרה
.עם פלאדינו, כולם מדברים על זה

513
00:36:13,792 --> 00:36:16,292
.רציתי להודות לך
.אנשים כאלה מוציאים לנו שם רע

514
00:36:16,375 --> 00:36:17,750
.אני בספק

515
00:36:18,208 --> 00:36:21,625
.בחייך, מרגרט, תרדי מאיתנו
.אנחנו עושים פה עבודה רצינית

516
00:36:21,708 --> 00:36:24,917
התחלנו עם תוצאות של 2.1
.לא מלהיב, אני יודע

517
00:36:25,000 --> 00:36:29,750
אבל בשבועות האחרונים
הגענו ל-3.4, 4, 4.6

518
00:36:29,833 --> 00:36:33,208
והסיכויים שמדובר בצירוף מקרים
.הם 2 ל-100, מרגרט

519
00:36:33,292 --> 00:36:35,875
.פול
!‏-2 ל-100

520
00:36:36,208 --> 00:36:39,292
.בסדר
.בסדר

521
00:36:39,792 --> 00:36:41,917
.טום, תתחיל את השיעור בלעדיי

522
00:36:42,000 --> 00:36:43,542
.קח את זה, זה וזה

523
00:36:43,625 --> 00:36:46,292
.ותראה להם את התמונה
.זה ישעשע אותם

524
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
.אני לא אתעכב הרבה זמן

525
00:36:48,208 --> 00:36:50,792
?אז מה העניין הפעם
?צילום על-חושי

526
00:36:50,875 --> 00:36:52,708
?ידיעת העבר, ראייה לרחוק
.טלפתיה-

527
00:36:52,875 --> 00:36:54,833
?ציורים, מעטפות חתומות, קלפים
.קלפי זנר-

528
00:36:54,958 --> 00:36:57,333
?סמיות כפולה, משולשת, רגילה
.רגילה. עשיתי את זה בעצמי-

529
00:36:57,500 --> 00:37:00,500
לפי ההתלהבות שלך, אני מבינה
.שביצעת עכשיו ניסוי. -נכון

530
00:37:01,500 --> 00:37:04,500
?האם עמדת מול הנבדק
.כמובן-

531
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
?מה איתם

532
00:37:06,292 --> 00:37:08,708
הם היו בתא הבקרה
.ועקבו אחר הנבדק

533
00:37:08,792 --> 00:37:14,458
מי עקב אחריך? -אחריי? למה
.שמישהו יעקוב אחריי? -זאת בדיחה

534
00:37:14,542 --> 00:37:16,792
?אתה והנבדק הייתם באותו גובה עין

535
00:37:17,000 --> 00:37:19,208
,בערך, כן. -עמדתם מתחת לאור
.אני מניחה. -כן

536
00:37:19,375 --> 00:37:23,042
?כמו שאנחנו עומדים עכשיו
.פחות או יותר, כן-

537
00:37:23,208 --> 00:37:26,042
?הקלפים אצלך
...לא, הם לא כאן-

538
00:37:29,625 --> 00:37:31,375
.הנה
.בסדר-

539
00:37:35,542 --> 00:37:36,958
.טוב

540
00:37:37,542 --> 00:37:39,125
.קדימה

541
00:37:39,625 --> 00:37:41,208
?"מה זאת אומרת, "קדימה

542
00:37:41,417 --> 00:37:43,208
.תתחיל. קדימה

543
00:37:43,458 --> 00:37:45,458
?איתך
.כן-

544
00:37:46,208 --> 00:37:48,583
?פה
?למה לא-

545
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
.טוב

546
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
.ריבוע

547
00:37:56,500 --> 00:37:58,292
.צלב

548
00:37:59,333 --> 00:38:00,792
.ריבוע

549
00:38:01,917 --> 00:38:03,583
.ריבוע

550
00:38:04,333 --> 00:38:06,667
.כוכב. גל
?איך את עושה את זה-

551
00:38:06,875 --> 00:38:09,917
...פגמים מתודולוגיים
.לא, בדקנו שהם לא שקופים-

552
00:38:10,125 --> 00:38:13,750
,ביקורת לא מספקת
.חשיפה לא מכוונת של מידע רלבנטי

553
00:38:14,042 --> 00:38:16,083
,או כמו במקרה הזה

554
00:38:16,167 --> 00:38:21,750
שלושתם יחד. ברכותיי. בפעם
.הבאה תסיר קודם את המשקפיים

555
00:38:26,875 --> 00:38:28,917
אז למה החזקת
?את הקלף מול האור

556
00:38:29,125 --> 00:38:31,542
כדי שלא תחשוב
.על המשקפיים שלך

557
00:38:35,750 --> 00:38:38,583
התמונות האלה צולמו
,בתקופת המלחמה הקרה

558
00:38:41,708 --> 00:38:44,542
,בפיקוח הרשויות הסובייטיות

559
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
.כך שלא נערכה חקירה עצמאית

560
00:39:03,083 --> 00:39:05,375
.לנינגרד, 1970

561
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
בקטע הזה
...קטיה נוביקובה מבצעת

562
00:39:08,792 --> 00:39:11,292
את אחד הניסויים
.היותר שנויים במחלוקת שלה

563
00:39:11,792 --> 00:39:16,083
כמו שאתם רואים, היא מתרכזת
.בכל כוחה בלב של הצפרדע

564
00:39:16,625 --> 00:39:19,208
בהתחלה היא גורמת לו
,לפעום מהר יותר

565
00:39:19,708 --> 00:39:21,417
,אחר כך לאט יותר

566
00:39:21,542 --> 00:39:25,042
ולבסוף, היא גורמת לו
.להפסיק לפעום לגמרי

567
00:39:26,375 --> 00:39:30,583
קטיה טענה שהיא ירשה
...את כוחותיה מאמה

568
00:39:31,667 --> 00:39:33,583
...שבילדותה היא הייתה רואה חפצים

569
00:39:34,583 --> 00:39:37,167
"סיימון סילבר"

570
00:39:40,958 --> 00:39:43,417
,רק אלוהים צודק כל הזמן
.ד"ר מת'סון

571
00:39:43,625 --> 00:39:46,500
,נכון, יש מתקשרים שהם מתחזים

572
00:39:46,667 --> 00:39:49,875
.בדיוק כמו שיש ספקנים כאלה
.אפילו מדענים טועים כל יום

573
00:39:50,042 --> 00:39:53,625
,אבל אתם, הספקנים המקצועיים
.גם מומחים לרטוריקה

574
00:39:53,833 --> 00:39:56,292
.אל תנשכי לי את האצבע, דוקטור
.תסתכלי לאן אני מצביע

575
00:39:56,458 --> 00:39:59,375
רוב הטעויות שמדענים עושים
.הן אקראיות, מר כהן

576
00:39:59,458 --> 00:40:01,458
טעויות של מדענים-לכאורה
.נוטות להיות מכוונות

577
00:40:01,708 --> 00:40:05,375
ד"ר מת'סון שוכחת שהיא הבהירה
.את עמדתה בנושא לפני 30 שנה

578
00:40:05,583 --> 00:40:08,333
רוב המומחים מודעים
לחשש ממקרי הונאה

579
00:40:08,542 --> 00:40:12,125
ונוקטים כל אמצעי זהירות אפשרי
.כשהם מתכננים ניסויים

580
00:40:12,292 --> 00:40:14,000
,אנחנו מאמינים, דוקטור
.לא סתם פתאים

581
00:40:14,250 --> 00:40:16,208
החכמים הם לפעמים
הפתאים הגדולים ביותר

582
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
.וקל להוליך אותם שולל

583
00:40:18,292 --> 00:40:20,958
,קל לעבוד עליהם
,כיוון שהם חושבים בהיגיון

584
00:40:21,208 --> 00:40:23,000
.וקוסמים מקצועיים בונים על זה

585
00:40:23,333 --> 00:40:25,833
.כמו הלקוח שלך, למשל
.הוא בלי ספק אחד מהם

586
00:40:26,042 --> 00:40:27,625
.היית צריך להגיד לי שהיא תהיה כאן

587
00:40:27,833 --> 00:40:30,458
.לא הסכמת לדבר עם הלקוח שלי
?את פוחדת גם ממני

588
00:40:30,667 --> 00:40:34,583
השאלה היא מדוע
כל תופעה פרפסיכולוגית נעלמת

589
00:40:34,708 --> 00:40:36,542
?ברגע שיש ספקן רציני בחדר

590
00:40:36,708 --> 00:40:40,583
‏3 מתוך 4 אמריקנים טוענים
...שהם חוו חוויה מטפיזית כלשהי

591
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
.הוא בטח בסוד העניין

592
00:40:45,250 --> 00:40:47,958
.מרגרט, צאי משם

593
00:40:48,167 --> 00:40:50,917
,אפילו העמיתים שלי
...הפסיכולוגים הניסויים

594
00:40:51,125 --> 00:40:53,250
.הם ידחקו אותה לפינה
.זה מה שהם עושים

595
00:40:53,500 --> 00:40:55,250
.בגישה שלהם להתרחשויות מוזרות

596
00:40:55,458 --> 00:40:58,292
,זה בדיוק מה שאני אומר
.זאת רטוריקה, הכול דיבורים

597
00:40:58,375 --> 00:41:02,167
כדי להפריך את הכלל שכל העורבים
.שחורים, דרוש רק עורב לבן אחד

598
00:41:02,375 --> 00:41:04,667
?מעולם לא ראיתי עורב לבן. ואתה
.תסתכלי טוב יותר-

599
00:41:04,917 --> 00:41:07,333
מיס האנסן, את הסוכנת
?של סיימון סילבר, נכון

600
00:41:07,667 --> 00:41:09,958
בטח יצא לך
.להכיר אותו היטב במשך השנים

601
00:41:10,208 --> 00:41:13,917
.נפלה בחלקי זכות גדולה
.הוא מקור השראה בלתי פוסק

602
00:41:14,125 --> 00:41:16,708
הקאמבק של סילבר
.הפך לאירוע מדובר

603
00:41:16,917 --> 00:41:19,958
כל הכרטיסים להופעותיו
,באטלנטה ודאלאס נחטפו

604
00:41:20,208 --> 00:41:22,958
מדובר ללא ספק
.בסיפור הצלחה אדיר

605
00:41:23,167 --> 00:41:25,250
,היום הוא יופיע בעיר שלנו

606
00:41:25,458 --> 00:41:28,667
,"בתיאטרון "קולומבוס
.פחות מ-500 מ' מהאולפן הזה

607
00:41:28,917 --> 00:41:32,125
..."מיס האנסן, האם "להופיע
.זאת מילה משונה

608
00:41:32,292 --> 00:41:35,167
את חושבת שזאת המילה
."המתאימה? -הייתי אומרת "לחלוק

609
00:41:35,417 --> 00:41:38,500
סיימון לא התבייש מעולם
...לחלוק את יכולותיו הבלתי רגילות

610
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
"אני חושב ש"להופיע
.זאת בדיוק המילה הנכונה

611
00:41:41,208 --> 00:41:45,958
,למה לאפשר מחקר קפדני
.כשאפשר לשעשע את ההמונים

612
00:41:46,250 --> 00:41:49,083
.מר סילבר... -ולהרוויח כסף
.הרבה כסף, אני משערת

613
00:41:49,333 --> 00:41:51,292
.תסלחי לי
.לנצל אנשים-

614
00:41:51,375 --> 00:41:54,667
סיימון סילבר נבדק באופן קפדני
...לפחות על ידי שתי

615
00:41:54,958 --> 00:41:57,583
!נו, באמת
.אוניברסיטאות בעלות שם-

616
00:41:57,667 --> 00:42:01,042
את בטח יודעת את זה, כיוון שהיית
.חברה באחת הוועדות האלה

617
00:42:01,208 --> 00:42:03,458
שנינו יודעים
.שלא חתמתי על הממצאים

618
00:42:03,667 --> 00:42:07,292
אתה בסדר? -הניסויים לא נערכו
.בתנאי ביקורת הולמים

619
00:42:07,458 --> 00:42:08,792
.כן, תנאי ביקורת

620
00:42:09,000 --> 00:42:11,167
,אנחנו, שנולדנו שונים
.מרגישים ממש בטוחים בזרועותייך

621
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
,בדיקה מקיפה של כל נקבי הגוף

622
00:42:13,125 --> 00:42:14,917
כלואים כמו חיות
,בתוך כלובי פאראדיי

623
00:42:15,125 --> 00:42:19,000
ואת עוד מופתעת
.שסילבר סירב לתנאים האלה

624
00:42:19,208 --> 00:42:22,667
לא, אני בכלל לא מופתעת שהוא
סירב לפעול לפי הפרוטוקול היחיד

625
00:42:22,875 --> 00:42:25,417
.שיכול להפריך כל חשש להונאה

626
00:42:25,500 --> 00:42:28,625
,זה נשמע מאוד משכנע
דוקטור, אבל האמת היא

627
00:42:28,833 --> 00:42:30,250
...שניסויים טלפתיים

628
00:42:30,458 --> 00:42:32,458
.לא, לא, לא, אל תתגונני

629
00:42:32,750 --> 00:42:35,542
!מרגרט, אל תתגונני
.היא מתגוננת

630
00:42:35,750 --> 00:42:39,167
.את רואה? זה מה שהיא עושה
...היא מתחילה להתגונן, ואז הכול

631
00:42:39,500 --> 00:42:41,833
לאור ניסיוני הרב
...בחקר תופעות כאלה

632
00:42:42,125 --> 00:42:43,500
.אל תספקי להם תחמושת

633
00:42:43,708 --> 00:42:46,667
הסיכוי לקיומם של כוחות על-טבעיים
.הוא כמעט אפסי

634
00:42:47,458 --> 00:42:49,208
.היא הולכת להזכיר את העצם

635
00:42:49,875 --> 00:42:53,458
.תכף תראי, היא תזכיר את העצם
!אל תזכירי את העצם

636
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
שוחחתי עם כמה
,מהקורבנות לכאורה

637
00:42:56,250 --> 00:42:57,958
,שלטענתך פקחת את עיניהם

638
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
,ותאמיני לי
.אין להם דברים טובים לומר עלייך

639
00:43:00,542 --> 00:43:03,417
לומר לאנשים שהם נפלו קורבן
,לרעיונות מטורפים

640
00:43:03,667 --> 00:43:05,292
ואז לנסות לגזול מהם
,את הרעיונות האלה

641
00:43:05,542 --> 00:43:08,667
.זה כמו לקחת עצם מכלב
.הם לא רוצים לוותר עליהם

642
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
?איך ידעת שהיא תגיד את זה

643
00:43:13,250 --> 00:43:14,542
.אני קורא מחשבות

644
00:43:14,792 --> 00:43:17,625
.זה בדיוק מה שאנחנו בעינייך
.אנחנו היינו חיות

645
00:43:17,833 --> 00:43:21,083
תוכיחו לי שפוטון אור
,יכול לעבור דרך גוף אנושי

646
00:43:21,250 --> 00:43:24,167
.ואני אתחיל להאמין באי-נראות
,עד שזה יקרה

647
00:43:24,333 --> 00:43:27,333
.אנחנו מדברים על אמונות אישיות

648
00:43:27,458 --> 00:43:29,875
?במה את מאמינה, ד"ר מת'סון

649
00:43:30,083 --> 00:43:33,292
יש לך השקפה טרנסצנדנטית
?על החיים? -מה

650
00:43:34,625 --> 00:43:38,417
.את מדברת על אמונות
?במה את מאמינה

651
00:43:38,583 --> 00:43:40,583
.אני לא מבינה מה הקשר

652
00:43:40,875 --> 00:43:43,875
זאת שאלה פשוטה
.שאולי תוכלי לענות עליה

653
00:43:44,083 --> 00:43:46,208
,אני שואלת אותך
?האם את מאמינה או לא

654
00:43:46,375 --> 00:43:49,750
.אני משתדלת להבין, לא להאמין

655
00:43:49,958 --> 00:43:52,333
אז את מסכימה
?שייתכן שיש שם משהו

656
00:43:52,542 --> 00:43:54,458
.לא, זה לא מה שאמרתי

657
00:43:55,042 --> 00:43:58,333
?את אדם דתי
.לא-

658
00:43:58,625 --> 00:44:02,333
,פעם, לפני שנים רבות
.אני מניחה שהייתי

659
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
?לפני שנים רבות

660
00:44:05,000 --> 00:44:07,958
?ואיבדת את האמונה? מה קרה

661
00:44:08,833 --> 00:44:12,083
...מה קרה שהפך אותך ל

662
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
?אישה אבודה ובודדה

663
00:44:16,583 --> 00:44:20,125
.זאת שאלה פשוטה. -סיימנו כאן
...יופי, את הולכת-

664
00:44:20,542 --> 00:44:24,458
,לפעמים אנשים אומרים דברים
,ד"ר מת'סון

665
00:44:24,833 --> 00:44:26,542
...וזאת לא תמיד הגזמה

666
00:44:26,833 --> 00:44:28,958
.זה תמיד ככה עם הבנות

667
00:44:29,042 --> 00:44:32,833
.אני ממש מצטער
...התכוונו להמשיך בשיחה

668
00:44:32,917 --> 00:44:34,000
!חיות

669
00:44:34,167 --> 00:44:36,583
אני מקווה שאולי
.היא תחזור בפעם אחרת

670
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
,בינתיים
...תודה רבה לכל המשתתפים

671
00:44:46,042 --> 00:44:47,875
<font color=#FFFF00>מת'סון הופכת"
"כסף (סילבר) לזהב</font>

672
00:44:47,958 --> 00:44:49,292
.וזאת אחת הכותרות היותר אוהדות

673
00:44:49,375 --> 00:44:53,208
מה עבר לך בראש? -טום. -את מבינה
?איזה יתרון יש לו עלינו עכשיו

674
00:44:53,375 --> 00:44:55,542
בדקה אחת
!חזרנו עשרות שנים לאחור

675
00:44:55,708 --> 00:44:58,042
.אנחנו חייבים לחקור את סילבר
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו

676
00:44:58,125 --> 00:45:00,375
...אני מבינה שאתה כועס
.את מנסה להרחיק אותי ממנו-

677
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
,אני לא טיפש, מרגרט
.אז תפסיקי להתנהג ככה

678
00:45:03,000 --> 00:45:05,792
.אני יודעת שאתה לא טיפש
!הוא לא שווה את... -מספיק

679
00:45:05,958 --> 00:45:08,667
אנחנו צריכים לחקור אותו. ואם את
.לא מוכנה, אני אעשה זאת בעצמי

680
00:45:08,717 --> 00:45:11,467
.אני יודע שהם עשו לך אמבוש
,אני יודע שזה לא היה הוגן

681
00:45:11,758 --> 00:45:14,633
והשפוטה הזאת של סילבר
.שיחקה מלוכלך, אבל זה מה שקרה

682
00:45:14,842 --> 00:45:17,633
הם הפתיעו אותך. אני לא יודע
.מה הייתי עושה במקומך

683
00:45:17,800 --> 00:45:20,717
אבל המצב עכשיו
.הוא שיצאנו מטומטמים

684
00:45:20,925 --> 00:45:24,008
כבר שנתיים לא קיבלנו
,מימון מאף גורם פרטי

685
00:45:24,217 --> 00:45:26,342
,והתקציב של המחלקה כל כך זעום

686
00:45:26,550 --> 00:45:29,508
שרק אידיוט גמור לא יבין
.שהם רוצים להיפטר מאיתנו

687
00:45:29,717 --> 00:45:31,467
,זה בכלל לא קשור לאוניברסיטה
.זה סילבר

688
00:45:31,717 --> 00:45:33,342
!סילבר בכלל לא היה שם

689
00:45:33,592 --> 00:45:36,300
?סילבר תמיד שם, אתה לא מבין
.הוא פשוט לא מלכלך את הידיים

690
00:45:36,550 --> 00:45:39,258
!אנחנו חייבים לחקור את סילבר
!ואנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו

691
00:45:39,633 --> 00:45:41,842
.טום, שב

692
00:45:42,675 --> 00:45:45,008
.רק תשב

693
00:45:45,508 --> 00:45:47,633
.בבקשה

694
00:45:52,967 --> 00:45:56,342
,ככה הוא פועל. הוא עשה לי את זה
.ועכשיו הוא עושה את זה לך

695
00:45:56,550 --> 00:45:58,592
?מה זאת אומרת
.זאת לא הפעם הראשונה-

696
00:45:58,800 --> 00:46:00,717
.הוא יודע מה הוא עושה

697
00:46:00,883 --> 00:46:04,425
אנחנו חלשים, טום. אנחנו רוצים
.להיות חזקים, אבל אנחנו לא

698
00:46:04,592 --> 00:46:06,717
.אתה לא באמת כועס עליי

699
00:46:09,008 --> 00:46:12,675
,בכל פעם שאני עוצמת את עיניי
.אני רואה את הבן שלי ביום ההוא

700
00:46:13,592 --> 00:46:16,300
אני רואה את דייוויד
.משחק על הרצפה

701
00:46:16,758 --> 00:46:19,717
.הוא היה כל כך קטן
.הוא היה חזק

702
00:46:21,717 --> 00:46:23,342
.ואז הוא נפל

703
00:46:23,633 --> 00:46:25,633
.הוא פשוט החליק

704
00:46:25,967 --> 00:46:29,425
.חשבתי שהוא משחק, אבל טעיתי
.הוא היה בן 4

705
00:46:29,633 --> 00:46:31,383
...מרגרט, אני

706
00:46:31,883 --> 00:46:33,592
.הכול בסדר

707
00:46:33,883 --> 00:46:37,008
אני כותבת לו, כי אני יודעת
.שהוא לא יכול לשמוע אותי

708
00:46:37,175 --> 00:46:39,092
"...דייוויד היקר"

709
00:46:43,633 --> 00:46:48,592
סילבר ואני הופענו יחד בתוכנית
.טלוויזיה, כמו זאת של אתמול

710
00:46:49,008 --> 00:46:52,133
.הוא צעק
.אני צעקתי

711
00:46:52,425 --> 00:46:54,217
.היינו צעירים

712
00:46:55,133 --> 00:46:57,633
.ואז הוא התחיל לנעוץ מבטים

713
00:46:57,717 --> 00:46:59,258
.לא בי

714
00:46:59,550 --> 00:47:02,008
,הוא נעץ מבטים במשהו לצדי

715
00:47:02,217 --> 00:47:04,467
.כאילו הוא ראה מישהו לצדי

716
00:47:04,717 --> 00:47:08,258
כמו שמדיומים עושים
כשהם אומרים שהם רואים מלאך

717
00:47:08,800 --> 00:47:11,217
.או קרוב משפחה מת יושב לצדך

718
00:47:11,592 --> 00:47:14,425
.לא, לא הופתעתי

719
00:47:14,675 --> 00:47:18,550
,ציפיתי שהוא יעשה הצגות
.אז הייתי מוכנה

720
00:47:19,383 --> 00:47:22,550
.אני רואה ילד יושב לצדך"

721
00:47:22,717 --> 00:47:26,883
אני רואה ילד בלונדיני. את יודעת"
?מי זה יכול להיות, מרגרט

722
00:47:27,050 --> 00:47:29,550
"?האם ילד שקרוב אלייך מת"

723
00:47:32,300 --> 00:47:34,175
.לא עניתי

724
00:47:34,842 --> 00:47:36,758
.לא יכולתי לדבר

725
00:47:36,967 --> 00:47:39,092
.הייתי מבוהלת כל כך

726
00:47:39,508 --> 00:47:41,592
,והוא המשיך

727
00:47:41,800 --> 00:47:46,175
.הילד הזה מבקש שתשחררי אותו"

728
00:47:47,008 --> 00:47:50,467
הוא אומר"
.שאת חייבת לשחרר אותו

729
00:47:51,133 --> 00:47:55,383
,הגיע זמנו ללכת"
."ואת לא מוכנה לשחרר אותו

730
00:47:55,842 --> 00:47:58,800
האם הוקעתי אותו

731
00:47:59,050 --> 00:48:01,258
?כרמאי חסר מצפון

732
00:48:01,467 --> 00:48:05,050
האם אמרתי לו
?שהבן שלי עדיין בחיים

733
00:48:05,258 --> 00:48:09,133
,האם אמרתי משהו
,בפני מיליוני צופים

734
00:48:09,342 --> 00:48:11,467
?שחיכו לתשובה שלי

735
00:48:12,050 --> 00:48:14,550
.לא, לא אמרתי כלום

736
00:48:15,383 --> 00:48:18,633
ואתה יודע על מה אני
?לא יכולה לסלוח

737
00:48:19,300 --> 00:48:22,050
ואני שונאת את עצמי
.שאני מרגישה ככה

738
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
אני שונאת את עצמי
מהרגע שאני מתעוררת בבוקר

739
00:48:24,592 --> 00:48:26,592
.עד שאני עוצמת את העיניים בלילה

740
00:48:26,842 --> 00:48:30,758
לא על כך שהוא העז
,להשתמש בבן שלי

741
00:48:31,050 --> 00:48:33,258
.בבן הישן, החולה שלי

742
00:48:33,550 --> 00:48:36,342
אני לא יכולה לסלוח
,על כך שלשנייה אחת

743
00:48:36,550 --> 00:48:38,967
,וזה נמשך רק שנייה אחת

744
00:48:39,633 --> 00:48:42,217
.חשבתי שאולי זה נכון

745
00:48:43,092 --> 00:48:46,175
!הוא גרם לי לפקפק בעצמי

746
00:48:47,675 --> 00:48:50,342
.וכולם ראו את זה

747
00:48:53,550 --> 00:48:55,925
.הוא מסוכן, טום

748
00:48:56,842 --> 00:48:59,425
.תתרחק ממנו

749
00:49:03,258 --> 00:49:05,967
?מה אפשר לדעת באמת

750
00:49:06,133 --> 00:49:08,717
?על מה אפשר לסמוך באמת

751
00:49:08,967 --> 00:49:12,800
?במה אתם מפקפקים
?במה אתם בטוחים

752
00:49:13,217 --> 00:49:15,925
?למה אתם קוראים אמת

753
00:49:16,342 --> 00:49:19,383
,כשאתם מביטים בשמיים
?מה אתם רואים

754
00:49:19,550 --> 00:49:22,717
?צללים? השתקפויות

755
00:49:23,008 --> 00:49:25,258
?הדים רחוקים

756
00:49:26,342 --> 00:49:29,342
,אתם רואים את הירח
.כפי שהיה לפני יותר משנייה

757
00:49:29,758 --> 00:49:32,633
,אתם רואים את השמש
.כפי שזרחה לפני 8 דקות

758
00:49:32,883 --> 00:49:35,092
?אבל מה אתם רואים באמת

759
00:49:35,300 --> 00:49:37,592
האם אתם יכולים
?לסמוך על מראה עיניכם

760
00:49:37,842 --> 00:49:40,717
?האם אתם יכולים לסמוך... עליי

761
00:50:04,050 --> 00:50:06,258
,אנחנו יכולים להתקדם עם שקרים

762
00:50:06,508 --> 00:50:08,842
.אבל לעולם לא ללכת לאחור

763
00:50:48,467 --> 00:50:50,383
.נרפאת

764
00:50:54,217 --> 00:50:56,008
.לך לשלום

765
00:50:57,550 --> 00:51:00,008
.מעולם לא התגאיתי במי שאני

766
00:51:01,425 --> 00:51:04,050
.לא בחרתי בזה. לא ביקשתי דבר

767
00:51:04,258 --> 00:51:06,800
?מדוע נבחרתי? מי בחר בי

768
00:51:06,883 --> 00:51:09,258
אתם שואלים את עצמכם
.אותן שאלות

769
00:51:09,425 --> 00:51:12,008
.עכשיו, ברגע זה ממש

770
00:51:12,258 --> 00:51:13,883
.אני שומע אתכם

771
00:51:14,133 --> 00:51:16,050
.ג'יימס לידנברוק

772
00:51:17,592 --> 00:51:20,925
.ג'יימס הרברט לידנברוק

773
00:51:21,217 --> 00:51:23,008
!קום

774
00:53:23,467 --> 00:53:25,050
?מרגרט

775
00:53:53,758 --> 00:53:56,883
.מרגרט! מרגרט
.זה בסדר

776
00:53:58,050 --> 00:54:01,008
.קדימה. פאק
!הצילו

777
00:54:01,842 --> 00:54:03,508
!הצילו

778
00:54:03,717 --> 00:54:05,425
?מה את עושה, מרגרט

779
00:54:09,050 --> 00:54:10,925
.זה בסדר

780
00:54:13,800 --> 00:54:15,842
.בסדר

781
00:54:19,967 --> 00:54:22,383
.חכה כאן
.ברגע שנדע משהו, אני אקרא לך

782
00:54:22,467 --> 00:54:24,425
?יש לה קרובי משפחה
...יש לה בן-

783
00:54:24,633 --> 00:54:28,300
?אתה יכול להודיע לו
.ברגע שנדע משהו, אני אקרא לך

784
00:54:41,758 --> 00:54:43,800
.אמרו לי שאתה כאן

785
00:54:44,592 --> 00:54:47,092
?איך הדוקטור? היא בסדר
.אני לא יודע-

786
00:54:47,467 --> 00:54:49,342
.לא אמרו לי כלום

787
00:54:52,592 --> 00:54:54,675
.מה קרה לך? אתה פצוע

788
00:55:01,675 --> 00:55:03,592
.לא הייתי איתה

789
00:55:04,800 --> 00:55:06,758
.לא הייתי איתה

790
00:55:07,800 --> 00:55:11,342
.הייתי בתיאטרון, עם סילבר
.היא אמרה לי לא ללכת

791
00:55:12,383 --> 00:55:14,633
.אמרתי לה דברים נוראים

792
00:55:21,008 --> 00:55:24,133
מה הטעם להחזיק אותו
?כאן ככה כל כך הרבה שנים

793
00:55:45,633 --> 00:55:48,758
.לכל מדע יש פסאודו-מדע מקביל

794
00:55:49,883 --> 00:55:52,967
הצד השני של הפסיכולוגיה
.הוא הפרפסיכולוגיה

795
00:55:54,217 --> 00:55:57,717
לרפואה יש הדיקור במחטים
.וההומאופתיה

796
00:55:59,050 --> 00:56:02,008
.לאסטרונומיה - האסטרולוגיה

797
00:56:03,008 --> 00:56:06,008
הכנתי לכל אחד מכם
,מפת לידה אישית

798
00:56:06,258 --> 00:56:09,633
.לפי תאריכי הלידה שלכם
,תפתחו את המעטפות, בבקשה

799
00:56:09,800 --> 00:56:11,717
.ותלמדו אותן היטב

800
00:56:32,925 --> 00:56:34,508
?הלו

801
00:56:34,758 --> 00:56:36,883
.הלו? מדבר טום באקלי

802
00:56:37,633 --> 00:56:39,383
?הלו

803
00:56:39,675 --> 00:56:42,008
.מדבר טום באקלי

804
00:56:45,050 --> 00:56:46,883
?סילבר

805
00:56:51,008 --> 00:56:53,967
טוב, היה לכם זמן ללמוד
.את מפות הלידה שלכם

806
00:56:54,133 --> 00:56:56,425
.אנחנו נדרג אותן מ-1 עד 5

807
00:56:56,758 --> 00:57:01,050
,‏1 פירושו רמה נמוכה של מקריות
.ו-5 פירושו מתאם מקסימלי

808
00:57:01,383 --> 00:57:03,258
?כמה 1 יש

809
00:57:04,133 --> 00:57:06,342
.טוב
?2

810
00:57:08,967 --> 00:57:10,925
?3

811
00:57:12,008 --> 00:57:14,550
.טוב
?4

812
00:57:15,675 --> 00:57:19,300
?טוב. ו-5
.טוב

813
00:57:19,675 --> 00:57:21,800
תעבירו את המפה שלכם
.למי שיושב מאחוריכם

814
00:57:21,883 --> 00:57:24,883
...החבר'ה בשורה האחרונה, תיגשו
!?מה

815
00:57:42,467 --> 00:57:44,342
.כל המפות זהות

816
00:57:50,008 --> 00:57:52,092
.בואו נפסיק להיום

817
00:57:52,258 --> 00:57:54,800
.נחזור לזה מחר. תודה שבאתם

818
00:58:29,175 --> 00:58:31,425
!פאק
!פאק

819
00:59:42,592 --> 00:59:45,133
.זאת לא הפעם הראשונה שלי בכלא

820
00:59:45,508 --> 00:59:47,592
?טעמת פעם אוכל של בית סוהר

821
00:59:48,300 --> 00:59:50,883
.הם שמים פלפל חריף בכל דבר
.לאונרדו-

822
00:59:51,092 --> 00:59:53,633
.כן, באקלי, לאונרדו
.יש לך זיכרון טוב

823
00:59:53,925 --> 00:59:55,800
.אתה כבר קוטע אותי

824
00:59:58,592 --> 01:00:02,550
ב-5 בבוקר נותנים לך קרטון
.חלב קטן. אני לא אוכל ארוחת בוקר

825
01:00:02,842 --> 01:00:04,800
אני מחכה
.עד ארוחת הצהריים ב-11

826
01:00:05,050 --> 01:00:08,550
,מקרוני "קרניים" עם פלפל חריף
...אורז, שעועית

827
01:00:08,800 --> 01:00:10,342
.כמעט אף פעם לא בשר

828
01:00:10,592 --> 01:00:14,592
.לפעמים מקבלים המבורגר חריף
.הם חושבים שכולנו מקסיקנים

829
01:00:14,758 --> 01:00:17,092
.ב-5 מקבלים שוב אותו אוכל

830
01:00:17,300 --> 01:00:19,758
.וזהו זה, עד למחרת

831
01:00:20,008 --> 01:00:22,425
אז בלילה אני מוציא
...את קרטון החלב שלי. -לאונרדו

832
01:00:22,550 --> 01:00:25,550
.ירדתי 7 ק"ג בפחות מ-4 שבועות
!לאונרדו! -כן-

833
01:00:26,675 --> 01:00:29,008
אתה אמרת לסילבר
.שאנחנו נהיה שם

834
01:00:30,258 --> 01:00:31,883
?נכון

835
01:00:32,175 --> 01:00:34,592
.סיפרת לו איך חיסלנו לך את העסק

836
01:00:36,133 --> 01:00:39,133
?הבחור העיוור הפחיד אותנו, באקלי

837
01:00:39,967 --> 01:00:42,967
הבחור העיוור ראה
?שאנחנו זוממים מזימות

838
01:00:43,217 --> 01:00:46,092
?מתי דיברת עם סילבר
.באקלי, באת למקום הלא נכון-

839
01:00:46,342 --> 01:00:48,758
סילבר לא זקוק לי כדי לדעת
.כל מה שהוא רוצה לדעת

840
01:00:49,008 --> 01:00:50,758
.הוא לא זקוק לאף אחד
.אתה לא בהופעה עכשיו-

841
01:00:50,967 --> 01:00:54,467
אני הכנסתי אותך לכלא. עכשיו
!תגיד לי, מתי דיברת עם סילבר

842
01:00:54,675 --> 01:00:56,717
,אני בקושי מכיר את סילבר
!מטומטם שכמוך

843
01:00:56,925 --> 01:01:00,592
!אני יודע שעבדת איתו יותר משנה
!?‏-לפני 20 שנה! לא סיפרו לך

844
01:01:00,800 --> 01:01:04,092
.אני בן 37, באקלי. הייתי ילד אז

845
01:01:04,300 --> 01:01:07,800
הוא ניצל אותי. הייתי צריך
.לבכות ולשתוק כשהוא אמר לי

846
01:01:07,967 --> 01:01:11,092
אתה חושב שהוא שפך את לבו
.בפניי? -אני מבזבז את הזמן שלי

847
01:01:11,258 --> 01:01:14,758
.אין לך מושג במה אתה מסתבך
.שמחתי לראות אותך שוב, פלאדינו-

848
01:01:14,967 --> 01:01:18,300
!אין לך מושג במה אתה מסתבך

849
01:01:22,717 --> 01:01:25,717
שמעת שסילבר ביטל
,את הופעותיו האחרונות בדנבר

850
01:01:25,967 --> 01:01:28,258
?כדי להעלות מופע נוסף כאן
.הוא כנראה פוחד לטוס-

851
01:01:28,592 --> 01:01:31,300
אני מקווה
.שלצופים באולם יש ביטוח

852
01:01:31,633 --> 01:01:35,342
,במופע האחרון שלו כאן
.תיאטרון "קולומבוס" כמעט נחרב

853
01:01:35,592 --> 01:01:38,508
,האחיין שלי מכופף כפיות כל הזמן

854
01:01:38,758 --> 01:01:41,758
,וכל מה שיצא לו מזה
.זה שאחותי צריכה להחביא אותן

855
01:01:42,008 --> 01:01:44,258
,אם האחיין שלך היה עיוור
...ואני לא אומרת שהוא לא

856
01:01:45,883 --> 01:01:47,717
,אם האחיין שלי היה עיוור

857
01:01:48,008 --> 01:01:50,050
אחותי לא הייתה צריכה
.להחביא את הכפיות

858
01:01:50,925 --> 01:01:52,717
.זה יהיה אכזרי מצדה

859
01:01:53,300 --> 01:01:56,175
מה דעתך שנפתח את הקווים
?כדי שאנשים יוכלו להתקשר

860
01:01:56,425 --> 01:01:59,717
.רעיון טוב. -אולי מישהו מאזין לנו
?יש איזה עיוור שרוצה לתבוע אותנו

861
01:02:00,217 --> 01:02:01,800
.מה? לא, לא, בבקשה

862
01:02:02,133 --> 01:02:03,550
.אל תעשו את זה

863
01:02:03,842 --> 01:02:06,342
.לא יישאר לנו בשביל מה לחיות

864
01:02:25,133 --> 01:02:26,800
!פאק

865
01:02:31,008 --> 01:02:33,467
?מה
.בסדר, בסדר

866
01:02:33,717 --> 01:02:36,092
!נו, כבר
!קדימה

867
01:03:09,800 --> 01:03:11,217
!פאק

868
01:03:13,717 --> 01:03:15,967
...אני מצ
.אני מצטער

869
01:03:45,133 --> 01:03:46,717
.פאק

870
01:05:20,883 --> 01:05:22,592
.פאק

871
01:05:43,758 --> 01:05:45,425
.או-קיי

872
01:06:10,717 --> 01:06:13,717
?יש לך תור, אדוני
?אני יכול לעזור לך

873
01:06:13,925 --> 01:06:16,550
...אני
.חיפשתי את היציאה

874
01:06:18,300 --> 01:06:20,175
.סליחה

875
01:06:27,050 --> 01:06:28,967
.טום

876
01:06:30,300 --> 01:06:32,633
.טום

877
01:06:32,925 --> 01:06:34,925
.תפקח את העיניים

878
01:07:24,050 --> 01:07:26,008
?מה העניין
!פאק-

879
01:07:26,342 --> 01:07:28,383
?אתה בסדר? מה קרה

880
01:07:33,592 --> 01:07:35,383
...טום... טום

881
01:07:38,758 --> 01:07:40,217
...טום

882
01:08:04,967 --> 01:08:07,133
.זה בסדר. זה בסדר
?טום, אתה מוכן להגיד לי מה קורה-

883
01:08:14,883 --> 01:08:16,633
?סילבר

884
01:08:24,425 --> 01:08:25,758
!סילבר

885
01:08:53,050 --> 01:08:54,925
!סילבר

886
01:08:57,967 --> 01:08:59,633
?טום, מה קורה

887
01:08:59,967 --> 01:09:01,550
...קדימה

888
01:09:05,342 --> 01:09:07,050
.אל תשאיר אותי כאן

889
01:09:07,800 --> 01:09:10,217
!אל תשאיר אותי כאן
!סילבר-

890
01:09:16,300 --> 01:09:18,425
!סילבר

891
01:09:44,592 --> 01:09:47,175
.השארת אותי לבד
.אמרתי לך לא להשאיר אותי לבד

892
01:09:47,383 --> 01:09:49,300
.את צריכה ללכת מכאן
!מה קורה? אלוהים-

893
01:09:49,592 --> 01:09:51,967
.טום, אתה מדמם
.אתה צריך לנקות את זה

894
01:09:58,675 --> 01:10:00,550
?מה קורה

895
01:10:22,300 --> 01:10:25,842
מקורות מהאוניברסיטה אישרו
...שסיימון סילבר נענה להזמנתו

896
01:10:26,050 --> 01:10:29,092
של פול שקלטון, ראש המרכז המדעי
,לחקר העל-טבעי

897
01:10:29,342 --> 01:10:31,717
...להעמיד למחקר מדעי מקיף

898
01:10:31,967 --> 01:10:34,258
.את יכולותיו העל-חושיות
?נכון, דיק

899
01:10:34,425 --> 01:10:37,342
.בהחלט, דיינה
,במשך שבועיים, סיימון סילבר

900
01:10:37,592 --> 01:10:41,508
שד"ר מת'סון המנוחה הטילה ספק
,בכוחותיו באוניברסיטה זו ממש

901
01:10:41,717 --> 01:10:43,758
יעבור שורה של ניסויים

902
01:10:43,967 --> 01:10:46,675
שפותחו על ידי ועדת מומחים
.מטעם המרכז המדעי

903
01:10:46,883 --> 01:10:49,675
מקורות באוניברסיטה
מאשרים שד"ר מת'סון סבלה

904
01:10:49,925 --> 01:10:52,592
,מבעיה נדירה וממושכת בכלי הדם

905
01:10:52,800 --> 01:10:55,717
שייתכן שגרמה למחלתה הלא צפויה
.ולמותה הפתאומי

906
01:10:55,883 --> 01:10:58,050
!?למה לא סיפרת לי
.אני לא מבין על מה אתה מדבר-

907
01:10:58,217 --> 01:11:00,633
!?למה לא סיפרת לי
...תיכנס למשרד שלי, ד"ר-

908
01:11:02,550 --> 01:11:04,175
.אני רוצה להצטרף לוועדה, שקלטון

909
01:11:04,425 --> 01:11:07,092
.תעשה מה שצריך, לא אכפת לי מה
.אני רוצה להיות שם

910
01:11:07,258 --> 01:11:10,050
,זה בלתי אפשרי, הצוות כבר הוצג
.איני יכול לעשות דבר

911
01:11:10,258 --> 01:11:13,217
.אל תיתן לי תירוצים, שקלטון
.פשוט תעשה את זה

912
01:11:16,467 --> 01:11:19,342
.סילבר אישר את הרכב הוועדה
?אתה יודע מה זה אומר

913
01:11:19,842 --> 01:11:23,508
.זאת הזדמנות חד-פעמית
!כל מה שצריך, שקלטון-

914
01:11:23,925 --> 01:11:26,342
.תפסיק לרטון, תפסיק להתבכיין

915
01:11:26,633 --> 01:11:29,842
.תבקש עוד צופים
.תמציא איזה סיפור שאתה רוצה

916
01:11:30,217 --> 01:11:32,675
תפעיל את המוח
.המתוקצב יתר על המידה שלך

917
01:11:32,967 --> 01:11:34,675
.אני רוצה להיות שם

918
01:11:36,675 --> 01:11:39,008
.אני אחכה לטלפון ממך

919
01:11:44,592 --> 01:11:46,758
.אל תשאיר אותי כאן
.תן לי לפחות לנסות לעזור לך

920
01:11:47,050 --> 01:11:49,342
.אני אהיה בסדר
?זה רק לקצת זמן, טוב

921
01:11:49,550 --> 01:11:52,217
,תראה אותך, טום. מרגרט צדקה
.אתה לא מבין? רד מזה

922
01:11:52,675 --> 01:11:55,675
אני חייב לדעת איך הוא
?עושה את זה. -מה זה משנה

923
01:11:55,883 --> 01:11:58,217
.תשכח מסילבר, טום
.יש דברים שעדיף לא לדעת

924
01:11:58,467 --> 01:12:00,883
.סאלי, אני חייב לדעת

925
01:12:06,467 --> 01:12:09,842
מכשירי מדידה הותקנו
כדי לאתר הפעלת כוח פיזי

926
01:12:10,050 --> 01:12:12,133
,או שימוש בחומרים כימיים חריגים

927
01:12:12,425 --> 01:12:16,050
כמו כלוריד כספיתי, שיכול לשנות
.את רמת התנגדותן של מתכות

928
01:12:16,258 --> 01:12:17,925
כל הכלים סומנו במיוחד

929
01:12:18,175 --> 01:12:20,800
כדי למנוע אפשרות
.שיוחלפו במהלך הניסויים

930
01:12:21,008 --> 01:12:24,092
,מדי חום תרמו-אלקטריים
,מדי וולט, מנטרי קרינה

931
01:12:24,342 --> 01:12:27,592
כל הציוד במעבדת
המרכז המדעי לחקר העל-טבעי

932
01:12:27,800 --> 01:12:30,175
מוכן לקראת הבדיקה
,של סיימון סילבר

933
01:12:30,383 --> 01:12:33,883
שביטל הבוקר
.כמה מהופעותיו הפומביות

934
01:12:34,133 --> 01:12:37,092
.זה לא הוגן
,אנחנו מחכים בתור כבר יומיים

935
01:12:37,300 --> 01:12:39,383
.אוכלים וישנים פה
?מי דואג לזכויות שלנו

936
01:12:39,633 --> 01:12:42,800
.זאת לא הייתה רק הופעה בשבילי

937
01:12:43,383 --> 01:12:45,508
,בשבילי, זה היה חשוב יותר מזה

938
01:12:45,758 --> 01:12:47,592
...ועכשיו
.לא אכפת לי. באמת שלא-

939
01:12:47,842 --> 01:12:49,508
,אם הוא חושב שזה בסדר
.אני חושב שזה בסדר

940
01:12:49,675 --> 01:12:52,467
אני מקווה שהוא ילמד לקח
.את הפרופסורים החכמולוגים האלה

941
01:12:52,717 --> 01:12:54,508
מה כל האנשים האלה
?עושים פה בכלל

942
01:12:54,758 --> 01:12:57,258
כאילו, הם מדליקים את הטלוויזיה
.לרבע שעה, ומצייתים כמו כבשים

943
01:12:57,342 --> 01:13:01,383
מה הוא כבר עשה? כאילו, אף אחד
?לא שמע על כריס אנג'ל

944
01:13:01,467 --> 01:13:05,675
חשוב מאוד שאנשי מדע
.יתחילו ללמוד על הכוחות האלה

945
01:13:05,883 --> 01:13:07,342
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

946
01:13:07,550 --> 01:13:10,675
המטרה של הופעותיי הפומביות
,היא ליצור את התנאים הדרושים

947
01:13:10,925 --> 01:13:12,425
כדי שהחברה העיוורת שלנו

948
01:13:12,675 --> 01:13:15,092
תפקח את עיניה לקיומן
.של צורות אנרגיה אחרות

949
01:13:15,383 --> 01:13:17,133
אי אפשר להמשיך
.להתעלם מהכוחות האלה

950
01:13:17,425 --> 01:13:20,092
צריך להכיר בקיומם ולקבל אותם
.אחת ולתמיד. תודה

951
01:13:20,300 --> 01:13:22,550
זה נכון שאתה עומד
?לבטל הופעות נוספות

952
01:13:22,675 --> 01:13:26,467
.אף הופעה לא בוטלה, הן רק נדחו
...מר סילבר, עוד שאלה אחת-

953
01:13:26,633 --> 01:13:28,883
למעלה מ-100 עיתונאים
ביקשו אישור

954
01:13:29,175 --> 01:13:31,508
לכיסוי הניסויים
.במרכז המדעי לחקר העל-טבעי

955
01:13:31,717 --> 01:13:34,092
מספרים שמוכרים לנו
,יותר מפגישות פסגה פוליטיות

956
01:13:34,300 --> 01:13:37,092
.מאשר ממחקרים מדעיים
...אולם רק מעט אמצעי תקשורת

957
01:13:37,383 --> 01:13:39,342
,הורשו להכניס נציגים לתוך הבניין

958
01:13:39,633 --> 01:13:42,467
ואיש מהם לא הורשה
.להיות נוכח במהלך הניסויים

959
01:13:42,717 --> 01:13:46,175
,אנחנו מנסים להבטיח תנאי ביקורת
,אנחנו מדענים

960
01:13:46,592 --> 01:13:50,300
ולראשונה בהיסטוריה
נוכל להשיג תוצאות ממשיות

961
01:13:50,508 --> 01:13:53,425
,בנוגע לקיומה של תפיסה על-חושית

962
01:13:53,675 --> 01:13:55,717
.להשפעת הרוח על החומר

963
01:13:55,925 --> 01:13:59,592
הבטחת מהימנות התוצאות
.עומדת בראש מעיינינו

964
01:13:59,883 --> 01:14:02,092
.זה יום גדול, גבירותיי ורבותיי

965
01:14:02,383 --> 01:14:04,675
...ייתכן שאנחנו עומדים לחצות

966
01:14:05,217 --> 01:14:07,800
.את נקודת האל-חזור

967
01:14:08,675 --> 01:14:10,425
!ו.... קאט

968
01:14:10,800 --> 01:14:15,050
.מצוין, יש לנו את זה. -תודה
.תודה לכולכם. תודה שבאתם

969
01:14:15,300 --> 01:14:18,883
מעכשיו רק המצלמות
...של האוניברסיטה

970
01:14:19,133 --> 01:14:23,008
.יורשו להיכנס למעבדה
.שוב תודה על שיתוף הפעולה

971
01:14:30,675 --> 01:14:33,258
,תזכור, באקלי
.אתה לא חבר בוועדה

972
01:14:33,717 --> 01:14:35,592
.אתה רק צופה

973
01:14:35,842 --> 01:14:39,133
אתה לא תשתתף בתכנון הניסויים
.או בפרוטוקול הביקורת

974
01:14:39,425 --> 01:14:42,300
אתה יכול להסתכל, להקשיב
.ולסתום את הפה הגדול שלך

975
01:14:43,425 --> 01:14:45,383
.אל תחשוב שאני מפחד ממך

976
01:14:45,633 --> 01:14:48,050
הסכמתי להזמין אותך
.מתוך כבוד למרגרט

977
01:14:48,550 --> 01:14:50,758
תשתדל לכבד
.את זכרה באותו אופן

978
01:14:54,508 --> 01:14:56,008
!מר סילבר

979
01:14:56,842 --> 01:15:00,092
מר סילבר, תרשה לי להודות לך
,שהסכמת לעשות את זה

980
01:15:00,592 --> 01:15:04,258
ותרשה לי להתנצל מראש
.על כל אי נוחות שנגרום לך

981
01:15:04,842 --> 01:15:06,842
.המדע יהיה אסיר תודה לך

982
01:15:07,092 --> 01:15:09,758
.זאת המטרה היחידה שלי
.אני צריך להודות לך

983
01:15:10,342 --> 01:15:12,967
.אתה מכיר את ד"ר היינס

984
01:15:13,758 --> 01:15:15,258
.דוקטור

985
01:15:16,217 --> 01:15:18,842
.ד"ר קמפבל
.דוקטור. -שלום, אדוני-

986
01:15:19,175 --> 01:15:23,175
ד"ר קונרד ג'נינגס, מרצה להנדסה
.ביו-רפואית מאוניברסיטת לידס

987
01:15:23,383 --> 01:15:25,425
.הוא הואיל בטובו להצטרף אלינו
.דוקטור-

988
01:15:25,675 --> 01:15:29,925
ופרופ' פרנקלין, מרצה לפיזיקה
.מאוניברסיטת "קייס וסטרן", אוהיו

989
01:15:30,133 --> 01:15:34,258
...דוקטור. -עכשיו, ברשותך
?יש כאן אורח נוסף, לא-

990
01:15:38,050 --> 01:15:42,133
.כן, נכון
.סליחה, לא הצגתי אותך רשמית

991
01:15:42,342 --> 01:15:44,342
?נפגשתם בעבר
?אני לא יודע, נפגשנו-

992
01:15:44,550 --> 01:15:46,967
,ד"ר באקלי
.מהמחלקה לפסיכולוגיה

993
01:15:47,175 --> 01:15:49,175
...הוא עבד בצמידות לד"ר

994
01:15:49,425 --> 01:15:52,050
.ד"ר באקלי מעניין אותי מאוד

995
01:15:52,258 --> 01:15:55,175
.אני עוקב אחריו מקרוב

996
01:15:57,842 --> 01:16:00,008
זאת הייתה
.תקופה קשה לכולנו, טום

997
01:16:00,217 --> 01:16:03,258
איך אתה מסתדר? הצטערתי מאוד
.לשמוע על ד"ר מת'סון

998
01:16:05,508 --> 01:16:07,092
...כמובן

999
01:16:07,300 --> 01:16:10,175
אנחנו יכולים להתחיל
.ברגע שתהיה מוכן

1000
01:16:11,925 --> 01:16:14,300
...אם תואיל לבוא לכאן

1001
01:16:16,425 --> 01:16:19,675
אנחנו יודעים
.שלא מדובר במדע מדויק

1002
01:16:21,883 --> 01:16:24,425
.קח את הזמן, אנחנו לא ממהרים

1003
01:16:24,675 --> 01:16:28,175
,חשבנו להתחיל במשהו פשוט
.כדי לשבור את הקרח

1004
01:16:28,758 --> 01:16:32,717
.כמובן, צילום על-חושי
?צילום מחשבות, כן. איך ידעת-

1005
01:16:32,967 --> 01:16:36,050
.לא עשיתי את זה מזמן
.ממש מזמן

1006
01:16:36,383 --> 01:16:39,550
?דיגיטלית, נכון
?...כן, נכון. בדיוק. אתה צריך-

1007
01:16:39,758 --> 01:16:43,050
.אני צריך רק חתיכת קרטון
.אני לא רוצה ללכלך את העדשה

1008
01:16:43,258 --> 01:16:46,342
.הכנו עבורך גליל פלסטי

1009
01:16:46,967 --> 01:16:51,092
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הקוטר שלו: 1.5 ס"מ

1010
01:16:51,258 --> 01:16:54,258
?זה בסדר? זה יספיק
.לעולם אין לדעת, ד"ר שקלטון-

1011
01:16:54,467 --> 01:16:57,008
,כמו שאמרת בעצמך
.זה לא מדע מדויק

1012
01:16:58,758 --> 01:17:00,342
?אפשר

1013
01:17:01,425 --> 01:17:03,342
.בבקשה

1014
01:17:19,342 --> 01:17:23,008
.תיזהר על השעון שלי, בבקשה
.מכסה הזכוכית נפתח

1015
01:17:23,300 --> 01:17:25,425
.שלא תזיז בטעות את המחוגים

1016
01:17:47,550 --> 01:17:50,550
החל מרגע זה תורשה להסיר
את ידיך מהשולחן

1017
01:17:50,800 --> 01:17:53,217
.רק לצורך בדיקה נוספת

1018
01:17:53,383 --> 01:17:55,342
?אתה מבין את זה, נכון
.כן-

1019
01:17:55,592 --> 01:17:58,467
,אם תסיר את הידיים
.הניסוי לא יהיה תקף

1020
01:17:58,633 --> 01:18:00,717
.בסדר, תודה

1021
01:18:21,675 --> 01:18:23,425
.אני מוכן

1022
01:18:23,883 --> 01:18:26,467
ניסויים עם סיימון סילבר"
,במרכז המדעי לחקר העל-טבעי

1023
01:18:26,717 --> 01:18:28,050
"‏"אוקטובר/נובמבר 2011

1024
01:18:28,300 --> 01:18:31,258
,חוקרים ראשיים: פול שקלטון"
"וירג'יניה היינס ופרסטון קמפבל

1025
01:18:31,508 --> 01:18:33,758
,בהשתתפות: קונראד ג'נינגס"
"אוניברסיטת לידס, בריטניה

1026
01:18:33,842 --> 01:18:36,383
סרט זה מתעד את 6 הימים
הראשונים של המחקר שנערך

1027
01:18:36,467 --> 01:18:40,425
<font color=#FFFF00>"קריינות: פול שקלטון"</font>
...במרכז המדעי לחקר העל-טבעי
.עם מר סיימון סילבר

1028
01:18:40,508 --> 01:18:44,050
.כל הצילומים נעשו במהלך הניסויים

1029
01:18:44,217 --> 01:18:46,050
.אף סצנה לא בוימה

1030
01:18:46,258 --> 01:18:48,217
.זה סיימון סילבר

1031
01:18:51,300 --> 01:18:54,092
"ניסויים בצילום על-חושי"
(צילום מחשבות)

1032
01:18:54,550 --> 01:18:56,133
,לצורך הניסוי הבא

1033
01:18:56,383 --> 01:18:58,717
קיבל סילבר 3 דגמים שונים
:של מצלמות סטילס

1034
01:18:58,925 --> 01:19:02,342
מצלמה דיגיטלית לטווח בינוני
,עם עדשה קבועה ממוקדת לאינסוף

1035
01:19:02,550 --> 01:19:06,717
מצלמה אנלוגית רגילה עם
עדשת 50 מ"מ ממוקדת לאינסוף

1036
01:19:06,925 --> 01:19:10,425
,ומצלמת אינסטנט של פולארויד
.גם היא ממוקדת לאינסוף

1037
01:19:10,717 --> 01:19:14,675
ניסיונות הצילום של סילבר במצלמה
.הדיגיטלית לא הניבו תוצאות חיוביות

1038
01:19:14,925 --> 01:19:17,550
המצלמה השנייה הפיקה
,תוצאות חלקיות בלבד

1039
01:19:17,758 --> 01:19:19,758
שלא הספיקו
.לצורך הערכה חד-משמעית

1040
01:19:19,967 --> 01:19:22,592
רק מצלמת הפולארויד
אפשרה לסילבר

1041
01:19:22,883 --> 01:19:25,342
להקרין לכאורה את מחשבותיו
.על לוח הצילום

1042
01:19:25,550 --> 01:19:28,425
.אין הסבר מדעי לתוצאות הללו

1043
01:19:28,633 --> 01:19:31,717
,הגליל או "אביזר" שניתן לסילבר

1044
01:19:31,925 --> 01:19:34,175
,כדי למקד את מחשבותיו

1045
01:19:34,425 --> 01:19:37,550
נבדק בקפידה לפני ואחרי כל ניסוי

1046
01:19:37,758 --> 01:19:40,425
כדי לשלול אפשרות
.של תחבולה כלשהי

1047
01:19:41,550 --> 01:19:44,258
"ניסוי כיפוף מתכת"

1048
01:19:44,717 --> 01:19:48,175
סילבר טוען שהוא מסוגל
...לכופף מתכת מרחוק

1049
01:19:48,383 --> 01:19:49,883
,בלי לגעת בה

1050
01:19:50,133 --> 01:19:54,342
אך במהלך הניסויים שערכנו
.לא הצלחנו לאשש את טענתו

1051
01:19:54,550 --> 01:19:58,175
,בעקבות הגמשת כללי הניסוי
,הורשה סילבר לגעת במתכת

1052
01:19:58,342 --> 01:20:01,008
,וכמו שניתן לראות בסרט
.היא אכן התכופפה

1053
01:20:01,217 --> 01:20:03,758
ניתוח ויזואלי של הסרט
אינו מספיק כדי לקבוע

1054
01:20:03,967 --> 01:20:06,717
האם סילבר ניחן
באצבעות חזקות במיוחד

1055
01:20:06,967 --> 01:20:09,425
,ושליטה רבה בתנועות לא רצוניות

1056
01:20:09,800 --> 01:20:12,592
או שמא עיוות הצורה אכן נגרם

1057
01:20:12,842 --> 01:20:15,050
,כתוצאה מיכולת על-טבעית
.כפי שהוא טוען

1058
01:20:15,300 --> 01:20:19,883
בהמשך, סיימון סילבר קירב את ידו
.לזרם רציף של מי ברז

1059
01:20:20,050 --> 01:20:23,467
,כפי שרואים בצילום
זרם המים נטה בצורה בולטת

1060
01:20:23,675 --> 01:20:27,133
בעקבות גירוי חיצוני כלשהו
.סביב כף ידו של סילבר

1061
01:20:27,217 --> 01:20:30,425
הקושי למדוד את העיוות הזה
באופן מדויק

1062
01:20:30,675 --> 01:20:35,050
הביא לכך שההדגמה הזאת
.לא נכללה בהערכת הניסוי

1063
01:20:38,675 --> 01:20:40,800
"המרכז המדעי לחקר העל-טבעי"

1064
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
.אני חושב שהצלחתי, דוקטור
...ניסיתי מתאם נוסף, אבל אם

1065
01:20:50,550 --> 01:20:54,008
,תתרכז, בן! תודה על העזרה
?אבל מספיק עם הטעויות, בסדר

1066
01:20:54,217 --> 01:20:55,550
...אני מצטער, דוקטור, אני מבטיח

1067
01:20:55,675 --> 01:20:58,092
.אל תבטיח שום דבר
.פשוט תחבר את זה. יופי

1068
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
?מה, שחור-לבן
.זה בסדר. זה לא משנה. או-קיי-

1069
01:21:02,258 --> 01:21:04,133
...תמשיך, תמשיך, תמשיך

1070
01:21:04,342 --> 01:21:05,883
.עצור. עצור כאן

1071
01:21:06,467 --> 01:21:09,217
.טוב, זה היה הניסוי האחרון
.תאי טלפתיה

1072
01:21:09,425 --> 01:21:12,425
במשך שבועיים
.לא הצלחתי להתקרב לסילבר

1073
01:21:12,633 --> 01:21:14,342
אבל שנינו יודעים
.שכל העסק הוא פשוט בדיחה

1074
01:21:14,508 --> 01:21:17,508
...למען האמת, ד"ר באקלי, אני
.בדיחה מזוינת. טוב, תריץ אחורה-

1075
01:21:18,008 --> 01:21:21,050
.תמשיך, תמשיך
.טוב, תעבור לצד השני של האולם

1076
01:21:21,383 --> 01:21:23,258
!עצור. עצור, בן! עצור

1077
01:21:23,592 --> 01:21:26,133
ברגעים אלה ממש
,שקלטון מנתח את הנתונים

1078
01:21:26,342 --> 01:21:28,092
ומתכונן לפרסם
.את ממצאיו החיוביים הערב

1079
01:21:28,300 --> 01:21:31,425
בדיוק בזמן
,המופע האחרון של סילבר

1080
01:21:31,800 --> 01:21:35,675
,שבצירוף מקרים מוזר
.נערך דווקא בעיר שלנו

1081
01:21:35,925 --> 01:21:38,508
זה הסיום הגדול שהוא חיכה לו
?כל הזמן. -אבל מה הלחץ

1082
01:21:38,842 --> 01:21:40,883
,אם נגלה משהו אחר כך
.הם יצטרכו לשנות את הממצאים

1083
01:21:41,092 --> 01:21:43,592
בן, כל מה שיקרה אחר כך
.יהיה חסר חשיבות

1084
01:21:43,800 --> 01:21:45,925
תקשיב לי, אתה האדם היחיד

1085
01:21:46,217 --> 01:21:49,217
שיכול להציל את העולם
?מטיפשות כרגע. בסדר

1086
01:21:49,717 --> 01:21:51,842
?בסדר
?אתה רואה את הכפתור הזה

1087
01:21:52,842 --> 01:21:56,717
ביליתי יומיים בהעלאת
כל התמונות מכל המצלמות

1088
01:21:56,967 --> 01:22:00,508
.וסינכרנתי אותן פריים אחרי פריים
?יש לנו כאן את כל הזוויות, בסדר

1089
01:22:03,383 --> 01:22:05,133
?בסדר, בן

1090
01:22:05,383 --> 01:22:07,633
.זה תא הקליטה
.סילבר הוא הקולט

1091
01:22:07,925 --> 01:22:10,633
.זה לוח המכשירים
.יש עליו 10 כפתורים זוהרים

1092
01:22:10,800 --> 01:22:12,508
בדרך כלל שמים קלף משחק
,בכל אחד מהם

1093
01:22:12,717 --> 01:22:15,342
,אבל מפני שסילבר עיוור
.פשוט מספרו אותם מ-1 עד 10

1094
01:22:15,508 --> 01:22:17,758
?...בסדר, ומה אמור
.שקט. עכשיו, התא השני-

1095
01:22:19,342 --> 01:22:20,717
.תתעלם מזה, זאת רק ציפור מתה

1096
01:22:20,925 --> 01:22:22,425
.זה תא השידור

1097
01:22:22,675 --> 01:22:24,717
?אתה רואה את הצג
.זה מעגל סגור

1098
01:22:24,967 --> 01:22:27,758
?הוא רואה את הלוח שלו
.לא, הוא רואה את הלוח של סילבר-

1099
01:22:27,967 --> 01:22:29,258
.זה אמור לעזור לו להתרכז

1100
01:22:29,592 --> 01:22:32,133
.המחשב מדליק נורה באופן אקראי

1101
01:22:32,383 --> 01:22:35,050
והבחור מתרכז
?במספר שנתנו לו. בסדר

1102
01:22:35,258 --> 01:22:36,675
כשהוא חושב
,שהוא יודע מה המספר

1103
01:22:36,883 --> 01:22:40,425
,הוא לוחץ על הכפתור האדום
.שמפעיל אות בתא של סילבר

1104
01:22:40,633 --> 01:22:43,425
,כשסילבר שומע את האות
,הוא מנקה את הראש ומתרכז

1105
01:22:43,633 --> 01:22:45,800
או מה שזה לא יהיה. כשהוא חושב
,שהוא יודע את התשובה

1106
01:22:46,092 --> 01:22:49,592
הוא לוחץ על המספר
?שלדעתו האדם בחר. ברור

1107
01:22:50,092 --> 01:22:54,217
,טוב, הניסוי נמשך 7 שעות
.כולל הפסקות

1108
01:22:54,425 --> 01:22:57,342
,חזרו עליו 9 פעמים
.במקבצים של 10 סבבים

1109
01:22:57,592 --> 01:23:00,342
,התוצאות היו מדהימות
...עם שיעור סטייה

1110
01:23:00,592 --> 01:23:02,967
גבוה פי 8 ממה שאפשר
.להסביר כסטייה מקרית

1111
01:23:03,050 --> 01:23:05,508
?מה זה אומר
...שהכוחות של סילבר-

1112
01:23:05,675 --> 01:23:08,258
!לא! זה אומר שסילבר עובד עלינו

1113
01:23:08,508 --> 01:23:11,342
?אתה יודע איך אני יודע את זה
!כי אין דבר כזה טלפתיה

1114
01:23:11,592 --> 01:23:13,883
!כי לאף אחד אין כוחות מיוחדים

1115
01:23:14,342 --> 01:23:16,508
,לא. תיאורטית
.פרוטוקול הניסוי מהימן

1116
01:23:16,800 --> 01:23:19,050
.אבל סילבר מצא דרך לעקוף אותו

1117
01:23:19,258 --> 01:23:20,925
,אל תחפש משדרי רדיו

1118
01:23:21,175 --> 01:23:23,717
.כי התאים פועלים ככלובי פאראדיי
.בדקתי אותם, הם מבודדים

1119
01:23:23,967 --> 01:23:25,592
,מה אם הוא לא עובד עלינו? -בן

1120
01:23:25,842 --> 01:23:28,133
יש לך 4 וחצי שעות צילום
.מ-7 מצלמות שונות

1121
01:23:28,383 --> 01:23:30,300
.זה 30 שעות
?מה בדיוק אני אמור לחפש-

1122
01:23:30,508 --> 01:23:32,633
.הסבר, בן. פשוט הסבר

1123
01:23:33,133 --> 01:23:34,925
.ותשתדל שהוא יהיה הגיוני

1124
01:23:57,300 --> 01:23:59,133
?הכול בסדר, מתוקה

1125
01:24:43,967 --> 01:24:45,842
.יורד גשם

1126
01:25:29,633 --> 01:25:32,092
.שב, בבקשה
.אני אתפנה אליך מיד

1127
01:25:40,717 --> 01:25:44,842
,אני לא אדם נגיש במיוחד
.בטח כבר הבנת את זה

1128
01:25:45,633 --> 01:25:48,883
,רק מי שזה ממש חשוב לו
.מצליח להגיע אליי

1129
01:25:52,050 --> 01:25:54,258
אני לא אפגש
.עם אף אחד נוסף היום

1130
01:25:55,050 --> 01:25:58,758
.אולי מחר... בעיר אחרת

1131
01:26:00,717 --> 01:26:03,092
.אולי לעולם לא

1132
01:26:08,008 --> 01:26:11,883
אני חי כל יום
,כאילו הוא יומי האחרון

1133
01:26:11,967 --> 01:26:14,675
.ואני מתחיל להיות עייף
.עייף מאוד

1134
01:26:25,050 --> 01:26:28,258
לא תמיד אני דורש תשלום
?עבור שירותיי, ידעת את זה

1135
01:26:29,133 --> 01:26:31,467
.לפחות לא בכסף
.יש דרכי תשלום אחרות

1136
01:26:34,425 --> 01:26:36,467
.אבל אתה כבר יודע את זה

1137
01:26:41,758 --> 01:26:43,675
?אתה יודע את זה, נכון

1138
01:26:47,133 --> 01:26:49,842
,להיות או לכאורה להיות

1139
01:26:50,425 --> 01:26:52,133
...בן

1140
01:26:52,383 --> 01:26:54,717
.זאת השאלה. תמיד

1141
01:26:55,008 --> 01:26:57,383
כולנו מנסים להיות
.משהו שונה ממה שאנחנו

1142
01:27:18,967 --> 01:27:21,133
.אנחנו חולמים 27 פעמים בלילה

1143
01:27:21,383 --> 01:27:25,508
מנגנון הגנה נוירולוגי מורכב
.שגורם לנו לשכוח

1144
01:27:26,383 --> 01:27:28,550
?מה מגן עליך

1145
01:27:29,175 --> 01:27:31,217
?קו של מלח

1146
01:27:34,383 --> 01:27:36,800
,מימי יוון העתיקה ועד ימינו

1147
01:27:37,633 --> 01:27:41,508
פילוסופים ומלומדים טענו
.שהאדם הוא יצור הגיוני מטבעו

1148
01:27:41,758 --> 01:27:43,592
.אני חולק עליהם

1149
01:27:43,842 --> 01:27:46,008
אם אדם צופה
,באדם אחר וחוקר אותו

1150
01:27:46,300 --> 01:27:48,300
,מבלי לחקור תחילה את עצמו

1151
01:27:48,592 --> 01:27:52,008
איך נוכל לדעת
?שהכלים שלנו מתאימים

1152
01:27:52,300 --> 01:27:54,758
?איך נדע שאנחנו אמינים
.אין לנו שום הוכחה

1153
01:27:55,092 --> 01:27:57,258
...יש רק דרך אחת

1154
01:27:57,842 --> 01:28:00,175
,להגיע אל האמת

1155
01:28:00,425 --> 01:28:02,675
.וזה לא לצפות לדבר

1156
01:28:04,550 --> 01:28:08,592
,אם הכוונות שלנו אינן טהורות
.אנחנו עלולים ליצור מפלצות

1157
01:28:19,633 --> 01:28:21,967
.סלח לי, בבקשה. נהיה מאוחר

1158
01:28:22,467 --> 01:28:24,217
.גם בשבילך

1159
01:28:25,050 --> 01:28:27,258
.אל תדאג, אנחנו עוד ניפגש

1160
01:28:29,717 --> 01:28:32,925
.הו, כן. אנחנו עוד ניפגש

1161
01:28:35,550 --> 01:28:38,092
סילבר בשלבים האחרונים
,של הספירה לאחור

1162
01:28:38,342 --> 01:28:41,550
‏12 שעות בלבד
.לאחר שהכריז שוב על פרישה

1163
01:28:41,842 --> 01:28:44,633
החדשות המפתיעות עוררו
.סערה בקרב מעריציו

1164
01:28:44,883 --> 01:28:47,008
.עוררו תגובות סותרות ...

1165
01:28:47,258 --> 01:28:49,842
אלה שחזו שסילבר חזר לתמיד

1166
01:28:50,092 --> 01:28:52,383
...נאלצו להסכים

1167
01:28:52,842 --> 01:28:55,467
מעריכים שסילבר הרוויח...

1168
01:28:55,675 --> 01:28:58,300
יותר מ-4 מיליון דולר
,תוך פחות מחודש

1169
01:28:58,633 --> 01:29:00,842
...סכום שפירושו ש

1170
01:29:01,133 --> 01:29:04,925
.השלכות מיידיות...
כרטיסים במחיר עד 2,000 דולר

1171
01:29:05,217 --> 01:29:07,342
,מוצעים למכירה על ידי ספסרים

1172
01:29:07,592 --> 01:29:09,383
...שיא מפוקפק למדי

1173
01:29:09,675 --> 01:29:13,467
האולם מלא שעה וחצי לפני
.תחילת הופעתו האחרונה

1174
01:29:13,758 --> 01:29:15,800
...לא ניתן לחזות את התוצאה

1175
01:29:16,425 --> 01:29:18,883
.אפשר להרגיש את זה
כולם מחכים בציפייה דרוכה

1176
01:29:19,175 --> 01:29:21,550
למסקנות של המרכז המדעי
,לחקר העל-טבעי

1177
01:29:21,883 --> 01:29:23,675
.שיתפרסמו רשמית הערב

1178
01:29:24,050 --> 01:29:25,717
...במקרה של הדלפות

1179
01:29:26,008 --> 01:29:28,092
,פעילות על-טבעית ...
,וכך אולי ישתיקו ספקנים רבים

1180
01:29:28,258 --> 01:29:30,925
ויעזבו אחת ולתמיד
את תחום המיסטיקה

1181
01:29:31,175 --> 01:29:33,133
...והמדעים הלא מבוססים

1182
01:29:33,425 --> 01:29:37,217
מדענים לא זכו להזדמנויות רבות
,לחקור תופעות שנויות במחלוקת

1183
01:29:37,467 --> 01:29:39,592
כמו אלה שהביאו
.לפרסומו של סיימון סילבר

1184
01:29:39,842 --> 01:29:42,133
יהיה מעניין לראות
...אם הקהל שבא

1185
01:29:42,383 --> 01:29:45,300
לצפות בסיימון סילבר
...בפעם האחרונה, יקבל את מה ש

1186
01:30:08,842 --> 01:30:11,467
?למה באתם לכאן הלילה

1187
01:30:13,758 --> 01:30:15,717
?מה אתם מקווים לראות

1188
01:30:16,758 --> 01:30:19,967
אתם חושבים
?שאני צריך להפתיע אתכם

1189
01:30:20,217 --> 01:30:22,800
אתם חושבים
?שאני צריך לבדר אתכם

1190
01:30:24,217 --> 01:30:28,633
?על מה אתם מסתכלים בכזה ריכוז

1191
01:30:29,217 --> 01:30:31,383
?מה אתם יודעים עליי
?בכמה מזה אתם מאמינים

1192
01:30:31,467 --> 01:30:33,592
?בכמה אתם רוצים להאמין

1193
01:30:34,008 --> 01:30:37,258
,אני חש את הכמיהה שלכם
.את התשוקה שלכם

1194
01:30:37,467 --> 01:30:40,258
.אני חש את הדרישות שלכם

1195
01:30:40,467 --> 01:30:44,800
הדחף העמוק והמכאיב של
,בעל חיים, שנאלץ לחיות בחשכה

1196
01:30:45,050 --> 01:30:48,592
פוקח לבסוף את עיניו
,ודורש בתוקף לראות את האור

1197
01:30:48,675 --> 01:30:51,925
!בשאגת זעם

1198
01:30:52,425 --> 01:30:54,758
?מה באתם לראות

1199
01:30:54,967 --> 01:30:58,217
?את זה

1200
01:30:59,175 --> 01:31:02,092
?האם באתם לראות את זה

1201
01:31:07,050 --> 01:31:09,883
...אני מרגיש שבוערת בעורקיי

1202
01:31:10,092 --> 01:31:13,675
!אש של הבנה חדשה

1203
01:31:21,925 --> 01:31:23,842
,קראנו לתלמי משוגע

1204
01:31:24,133 --> 01:31:26,300
,ירקנו בפניו של גליליאו

1205
01:31:26,675 --> 01:31:29,258
.שרפנו את ג'ורדאנו ברונו

1206
01:31:29,675 --> 01:31:31,717
?מה היינו צריכים

1207
01:31:31,925 --> 01:31:36,592
?מה אנחנו צריכים כדי שנלמד

1208
01:31:40,425 --> 01:31:42,717
?מה הופך אותנו למי שאנחנו

1209
01:31:43,092 --> 01:31:47,508
,מה גורם לנו, בסופו של דבר
?לקבל את האמת

1210
01:31:47,717 --> 01:31:49,925
?מה גורם לנו להאמין

1211
01:31:50,175 --> 01:31:54,092
...השאלה היא: למה באתם לכאן

1212
01:31:56,717 --> 01:32:00,842
היום? -השתגעת? אסור לי
.לדבר איתך בכלל. -רגע, בן

1213
01:32:01,050 --> 01:32:03,633
.אני לא נגדך
.אני רק צריך לדעת מה יש לכם

1214
01:32:03,883 --> 01:32:05,633
?אתה גם סטודנט שלי, זוכר
,ד"ר שקלטון-

1215
01:32:05,842 --> 01:32:08,217
.אתה יודע שאני לא יכול לדבר איתך
תקשיב, בן, תמיד כיבדתי-

1216
01:32:08,467 --> 01:32:11,092
את עבודתו של ד"ר באקלי, בדיוק
.כפי שכיבדתי את ד"ר מת'סון

1217
01:32:11,300 --> 01:32:13,717
,אני לא האויב. -אני מצטער
.דוקטור. אני חייב לסגור

1218
01:32:13,800 --> 01:32:17,592
תוצאות של 9 ימי ניסויים
.מונחות כאן לפניי

1219
01:32:17,800 --> 01:32:19,300
.תוצאות חד-משמעיות

1220
01:32:19,592 --> 01:32:21,092
הדבר היחיד שחסר
.הוא החתימה שלי

1221
01:32:21,425 --> 01:32:24,800
אני מדבר על אישור מדעי
לקיום תפיסה על-חושית

1222
01:32:25,008 --> 01:32:28,175
וכוחות שעד היום
.נחשבו כפרא-מדעיים

1223
01:32:28,425 --> 01:32:31,842
אני מתאר לעצמי. -אתה מבין מה
משמעות פרסום התוצאות האלה

1224
01:32:32,050 --> 01:32:34,342
?עבור ד"ר באקלי והמחלקה שלו
.כן, אני מניח-

1225
01:32:34,717 --> 01:32:36,717
,אם טעינו במשהו
,בכל דבר שהוא

1226
01:32:36,967 --> 01:32:38,967
.אני חייב לדעת

1227
01:32:39,217 --> 01:32:41,925
?מה יש לכם
.כלום-

1228
01:32:43,050 --> 01:32:44,550
?מה

1229
01:32:45,675 --> 01:32:48,050
?מה זאת אומרת
...יש לנו-

1230
01:32:50,383 --> 01:32:52,258
.כלום

1231
01:32:59,633 --> 01:33:01,508
.הקריאה האחרונה, כדאי שנזוז

1232
01:33:01,758 --> 01:33:03,633
אני מקווה שהחצי השני של המופע
.יהיה יותר טוב מהראשון

1233
01:33:03,717 --> 01:33:05,550
לא שילמתי 300 דולר
."כדי לראות את "המלט

1234
01:34:06,758 --> 01:34:08,925
.סאלי
?בן, מה אתה עושה פה-

1235
01:34:09,175 --> 01:34:11,050
סאלי, את לא יודעת
.כמה אני שמח לראות אותך

1236
01:34:11,300 --> 01:34:13,633
.טום אמר לי שתהיי כאן
.את צריכה לעשות את זה, לא אני

1237
01:34:13,842 --> 01:34:15,383
?מה אתה עושה פה
?איפה טום

1238
01:34:15,633 --> 01:34:17,842
.הוא לא בבית והוא לא עונה לטלפון
?קרה לו משהו

1239
01:34:19,133 --> 01:34:22,300
.זה מהמרכז המדעי? -תאי טלפתיה
.אני צופה באותם צילומים

1240
01:34:22,508 --> 01:34:24,883
...אם את רוצה לשמוע את דעתי
?אני לא רוצה. איפה טום-

1241
01:34:25,383 --> 01:34:26,967
.עם סילבר, אני חושב

1242
01:34:27,050 --> 01:34:30,008
?מה זאת אומרת, עם סילבר
.בתיאטרון. זה לא משהו חריג-

1243
01:34:30,217 --> 01:34:32,842
.הוא רוצה שתחכי לו כאן
.שבי. הוא בסדר גמור

1244
01:35:29,050 --> 01:35:31,425
?מה זה
.מה זה מה? -זה, שם-

1245
01:35:32,467 --> 01:35:34,592
?השעון שלו
?למה שסילבר יענוד שעון-

1246
01:35:34,800 --> 01:35:37,633
גם עיוורים עונדים שעונים, סאלי. הם
.נוגעים במחוגים לדעת מה השעה

1247
01:35:37,842 --> 01:35:40,425
.תירגעי, הם בדקו אותו, הוא בסדר
?אתה יכול לפצל את התמונה-

1248
01:36:57,967 --> 01:36:59,967
?מה את מחפשת
.אני עוד לא יודעת-

1249
01:37:00,175 --> 01:37:02,675
שים את השולח בצד שמאל
.ואת סילבר בימין, בבקשה

1250
01:37:04,008 --> 01:37:05,675
.הנה
.תעשה זום על השעונים-

1251
01:37:05,925 --> 01:37:08,550
?אתה יכול לעשות את זה
.על השעונים? בטח, רק שנייה-

1252
01:37:10,883 --> 01:37:13,008
.אין לי זווית טובה
.אני אנסה עם מצלמה אחרת

1253
01:37:16,675 --> 01:37:18,383
אתה יכול לשפר
,את איכות התמונה? -בטח

1254
01:37:18,633 --> 01:37:21,050
אני יכול להתמקד בפיקסל בודד
,ולנקות אותו בכוחות הקסם שלי

1255
01:37:21,342 --> 01:37:23,425
עד שהוא יבריק כל כך שתצטרכי
.משקפי שמש כדי להביט בו

1256
01:37:23,633 --> 01:37:24,842
.זה לא סרט

1257
01:37:25,050 --> 01:37:27,300
,זה מחשב לא משוכלל במיוחד
.ואנחנו במחלקה לפסיכולוגיה

1258
01:37:27,467 --> 01:37:29,342
.טוב, תעבור למצלמה השנייה

1259
01:37:31,050 --> 01:37:32,758
...הייתי רוצה לדעת מה לעזאזל
!זהו, עצור-

1260
01:37:33,050 --> 01:37:34,842
.לעזאזל, סאלי, זאת הקלטה

1261
01:37:35,217 --> 01:37:37,508
אפשר לרוץ קדימה ואחורה
.כמה שרוצים. את יכולה להירגע

1262
01:37:37,717 --> 01:37:39,508
?אתה בטוח שהתמונות מסונכרנות
.כן, אני בטוח-

1263
01:37:39,758 --> 01:37:42,133
?לגמרי
.לגמרי-

1264
01:37:42,342 --> 01:37:44,467
מה את מחפשת? השעונים שלהם
.לא מראים אותה שעה

1265
01:37:44,717 --> 01:37:48,717
מה הסיכוי שסילבר והשולח
,עונדים שניהם שעונים אנלוגיים

1266
01:37:48,925 --> 01:37:52,467
וששניהם מסונכרנים על השנייה
?בדיוק של מילימטר

1267
01:37:52,675 --> 01:37:55,508
?מסונכרנים? לא שמעת אותי
.השעונים לא מראים אותה שעה

1268
01:37:56,342 --> 01:37:59,258
.שנייה... אחרי... שנייה

1269
01:38:01,925 --> 01:38:04,550
.לעזאזל. זה קוד

1270
01:38:26,300 --> 01:38:27,592
.הם מחלקים

1271
01:38:27,842 --> 01:38:31,842
הם מחלקים את לוח השעון
.ל-10 חלקים, אחד לכל מספר

1272
01:38:32,050 --> 01:38:34,050
כשמחוג השניות מגיע
...לחלק המתאים

1273
01:38:34,258 --> 01:38:35,925
.השולח לוחץ על הכפתור

1274
01:38:36,217 --> 01:38:38,967
סילבר רק צריך לדעת היכן מחוג
,השניות כשהוא שומע את האות

1275
01:38:39,175 --> 01:38:40,592
.ולתרגם את זה למספר

1276
01:38:40,842 --> 01:38:44,300
.הם בעסק הזה יחד
.ד"ר באקלי צדק. הוא רמאי

1277
01:38:44,717 --> 01:38:47,133
.אבל סילבר לא נגע במחוגים
.כמה שיותר פשוט, יותר טוב-

1278
01:38:47,633 --> 01:38:49,342
.התשובה נמצאת מול העיניים שלנו

1279
01:38:49,592 --> 01:38:51,342
?מה מת'סון נהגה לומר

1280
01:38:51,592 --> 01:38:53,550
תוצאות מופיעות
,כשישנם פגמים מתודולוגיים

1281
01:38:53,842 --> 01:38:55,508
...חשיפה לא מכוונת של מידע חשוב

1282
01:38:55,758 --> 01:38:57,717
.או ביקורת לא מספקת

1283
01:38:58,717 --> 01:39:00,592
.הם התייחסו למשהו כמובן מאליו

1284
01:39:02,675 --> 01:39:04,217
.שיט

1285
01:39:04,425 --> 01:39:06,217
.סילבר יכול לראות

1286
01:39:20,008 --> 01:39:21,883
!סיימון סילבר

1287
01:39:25,675 --> 01:39:27,592
.סיימון סילבר

1288
01:39:30,133 --> 01:39:32,050
?היית חייב להרחיק לכת כל כך

1289
01:39:32,300 --> 01:39:35,300
,אתה תגלה את האמת
.והאמת תרתיח אותך

1290
01:39:35,467 --> 01:39:38,175
גבירותיי ורבותיי, אני לא חושב
שאני טועה כשאני אומר

1291
01:39:38,383 --> 01:39:41,300
.שנמצא איתנו אורח נכבד

1292
01:39:42,133 --> 01:39:47,467
זה בסדר. -תומאס באקלי הצעיר
,והעקשן, כפי שרבים מכם יודעים

1293
01:39:47,675 --> 01:39:50,508
החליט לפני זמן מה
להקדיש חלק מחייו

1294
01:39:50,675 --> 01:39:53,717
כדי להפוך את חיי
.לקשים ככל האפשר

1295
01:39:54,300 --> 01:39:55,967
האם אני אגזים

1296
01:39:56,300 --> 01:39:59,467
?אם אומר שהוא נראה קצת אבוד

1297
01:39:59,717 --> 01:40:01,508
...לא הייתי מסוגל

1298
01:40:02,300 --> 01:40:04,675
,בסופו של דבר
.פשוט לא הייתי מסוגל

1299
01:40:06,217 --> 01:40:08,258
?אבל אתה יודע את זה, נכון

1300
01:40:10,800 --> 01:40:13,133
.אתה לא יכול להתכחש לעצמך

1301
01:40:13,383 --> 01:40:15,883
!אתה לא יכול לחיות בהכחשה לנצח

1302
01:40:18,133 --> 01:40:20,508
.ניסיתי בכל כוחי

1303
01:40:25,675 --> 01:40:28,092
.והיום זה ייגמר

1304
01:40:29,883 --> 01:40:32,508
.בשבילך ובשבילי

1305
01:40:32,675 --> 01:40:34,967
.אני רק מקווה ששנינו מוכנים
!אתה טיפש, באקלי-

1306
01:40:35,175 --> 01:40:37,133
?אתה מאיים עליי מול כולם

1307
01:40:37,342 --> 01:40:39,717
אני לא כמוך, אתה לא יכול
!לפגוע בי. אני כוח החיים

1308
01:40:39,967 --> 01:40:43,008
,אני בא עם הרוח
!וחולף עם הרוח

1309
01:40:43,258 --> 01:40:44,883
?אתה רוצה שאני אכאיב לך

1310
01:40:45,133 --> 01:40:47,050
!צא מכאן כל עוד אתה יכול

1311
01:40:47,258 --> 01:40:50,425
,אני לא רוצה להפריע
.אבל אני ממש רוצה לשבת

1312
01:40:51,133 --> 01:40:53,175
.כואבת לי היד

1313
01:40:53,967 --> 01:40:56,842
.אז תוריד אותה
.שום דבר לא עוצר אותך

1314
01:40:57,133 --> 01:41:00,217
.אני... פשוט לא יכול

1315
01:41:06,092 --> 01:41:08,383
.אל תאמין לכל מה שאומרים לך

1316
01:41:10,133 --> 01:41:12,508
.עדיף שתשב

1317
01:41:18,175 --> 01:41:20,133
!?באקלי, איך אתה מעז

1318
01:41:20,383 --> 01:41:23,425
?אתה קורא עליי תגר
!?אתה מפקפק בכוח שלי

1319
01:41:23,675 --> 01:41:25,383
אנחנו ממלאים
.את הראש שלנו ברעש

1320
01:41:25,633 --> 01:41:27,842
.הישאר במקומך
?אתה רוצה שאני אכאיב לך

1321
01:41:28,092 --> 01:41:31,342
אנחנו מוותרים
.על האפשרות להכיר את עצמנו

1322
01:41:33,050 --> 01:41:35,550
אבל אתה לא יכול
.להתכחש לעצמך לנצח

1323
01:41:36,342 --> 01:41:38,467
!?נכון
!באקלי-

1324
01:41:39,300 --> 01:41:42,300
!אל תעז להתעלם ממני
.הזמן חולף-

1325
01:41:44,925 --> 01:41:49,092
אתה חושב שיש לך כל הזמן
,שבעולם, ששום דבר לא סופי

1326
01:41:49,258 --> 01:41:51,008
!אבל הזמן חולף
.הישאר במקומך-

1327
01:41:51,300 --> 01:41:53,425
.אל תעשה עוד צעד
.אתה משחק באש, אני מזהיר אותך

1328
01:41:53,675 --> 01:41:57,425
!אתה משחק באש
...אבל בסוף, כל כך הרבה זמן חלף-

1329
01:41:58,467 --> 01:42:01,758
ואתה יודע שהיית צריך
.לעשות משהו, ואז אתה מתעורר

1330
01:42:01,967 --> 01:42:04,258
.אתה לא יודע איזה כוח עומד מולך

1331
01:42:05,467 --> 01:42:08,050
!זה נגמר כבר. -הישאר במקומך
.מרגרט לא ידעה מעולם-

1332
01:42:08,258 --> 01:42:11,092
.אתה לא יודע איזה כוח עומד מולך
.לא סיפרתי לה מעולם-

1333
01:42:11,467 --> 01:42:13,092
...היא לא ידעה
.אל תתקרב יותר-

1334
01:42:13,425 --> 01:42:15,175
!שלא הכול היה שקר

1335
01:42:15,383 --> 01:42:17,342
!אל תתקרב יותר, אני מזהיר אותך

1336
01:42:17,592 --> 01:42:20,800
?ידעת כל הזמן, סיימון סילבר
?אתה ידעת

1337
01:42:21,425 --> 01:42:24,925
!זה כל מה שאני רוצה לדעת
!?האם ידעת כל הזמן

1338
01:42:25,133 --> 01:42:27,425
!באקלי

1339
01:42:27,592 --> 01:42:29,675
!באקלי

1340
01:42:31,300 --> 01:42:33,467
!באקלי

1341
01:42:34,758 --> 01:42:36,967
!באקלי

1342
01:43:53,467 --> 01:43:55,217
?איך עשית את זה

1343
01:44:15,467 --> 01:44:17,675
.רמאי

1344
01:44:22,300 --> 01:44:24,133
!?איך עשית את זה

1345
01:44:26,633 --> 01:44:28,258
.סיימון, בוא איתי

1346
01:44:28,467 --> 01:44:30,300
!?איך עשית את זה

1347
01:44:35,342 --> 01:44:37,425
!?איך עשית את זה

1348
01:45:00,925 --> 01:45:03,008
,מרגרט היקרה

1349
01:45:03,967 --> 01:45:08,258
גם כיום אני לא בטוח לגמרי
.מתי הכול הסתיים

1350
01:45:11,175 --> 01:45:15,217
,רציתי לבכות
.להרגיש כעס, צער

1351
01:45:17,092 --> 01:45:19,217
,להרגיש

1352
01:45:20,300 --> 01:45:22,675
.כמו שהרגשתי פעם

1353
01:45:25,717 --> 01:45:28,842
,כל חיי התכחשתי לעצמי

1354
01:45:30,050 --> 01:45:33,383
.חיפשתי בשקט מישהו כמוני

1355
01:45:36,425 --> 01:45:39,758
...כל חיי חיפשתי תשובה

1356
01:45:42,758 --> 01:45:45,133
.ולא מצאתי אותה

1357
01:45:51,008 --> 01:45:53,592
.למדתי ממך כל כך הרבה דברים

1358
01:45:57,133 --> 01:46:00,383
אבל שכחתי
.את הדבר החשוב ביותר

1359
01:46:01,550 --> 01:46:03,258
?איך ידעת את זה

1360
01:46:03,883 --> 01:46:06,675
.כי אני קורא מחשבות
?סילבר

1361
01:46:07,842 --> 01:46:10,925
.זה הייתי אני, כל הזמן

1362
01:46:14,092 --> 01:46:15,800
?נכון, מרגרט

1363
01:46:16,092 --> 01:46:18,092
?מאיפה צצת

1364
01:46:18,342 --> 01:46:20,050
?למה אתה איתי

1365
01:46:20,300 --> 01:46:22,425
...זה הייתי אני

1366
01:46:26,175 --> 01:46:27,883
.כל הזמן

1367
01:46:31,717 --> 01:46:34,675
אתה לא יכול
.להתכחש לעצמך לנצח

1368
01:46:34,883 --> 01:46:37,425
את עשית את רוב הקסם
.בכך שהסתכלת למקום הלא נכון

1369
01:46:40,217 --> 01:46:42,550
.עשיתי מה שהיית רוצה שאעשה

1370
01:46:43,967 --> 01:46:48,550
אבל לעולם לא אסלח לעצמי
,שלא נחשפתי בפנייך

1371
01:46:52,258 --> 01:46:55,217
שלא הענקתי לך את הנחמה

1372
01:46:56,342 --> 01:46:58,467
...שבידיעה

1373
01:47:02,133 --> 01:47:04,758
.שיש משהו אחר

1374
01:47:10,425 --> 01:47:12,925
.אבל מגיע לך יותר מזה

1375
01:47:17,217 --> 01:47:21,883
.היום מגיע לך הכול

1376
01:47:33,133 --> 01:47:35,675
.אתה לא יכול להתכחש לעצמך

1377
01:47:42,675 --> 01:47:45,675
אתה לא יכול
.להתכחש לעצמך לנצח

1378
01:47:49,776 --> 01:47:52,776
"אורות אדומים"

1379
01:47:52,927 --> 01:47:58,927
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1380
01:47:59,078 --> 01:48:05,078
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>