:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Nigellus
SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
-בריאן קוקס-
.היי
.בוקר טוב
?זו השכמת הבוקר שלי
.אני קם, אני קם
.כן, כן .בסדר, בסדר
.זה בשבילך
?כן ?איך זה
?אתה אוהב את זה
.נהדר
-רד-
.מצטער לעכב אותך ?אתה בא
?או שאתה נשאר
.נהדר .קדימה, בוא נלך
.רד, בוא נלך
.בוא נלך מכאן
.אנחנו הולכים
.בסדר, קדימה
.בבקשה
.קדימה, כלב זקן .קדימה
.קפוץ
.נהדר
.זהו זה .תשב
-הכלבו של לודלו-
,קראת את מחשבותיי .אמה
...ובכן
.קראתי גם את מחשבותיו
תודה שטיפלת .בעניינים בשבילי היום, אם
.עכשיו לך לפני שהם יפסיקו לנשוך
.חובבנים
?מה יש לחפש
?למה אתה צוחק .לא, בוודאי שלא-
.היי, זקן ?הצלחת לדוג משהו
.שניים בצידנית
,אתה יכול לבדוק אותם .אם אתה רוצה
לקח לי זמן כדי לשכנע אותם .להיכנס לשם
.כן, לא רע
.גודל טוב
אפשר לדוג אותם במשקל .של כ- 2 קילו או יותר מדי פעם ופעם
.אלו יספיקו לי
?כן
,הסתובבנו כל הבוקר
.ולא ראינו אפילו צבי אחד
?הלוואי שהיינו ברי מזל כמוך, נכון
.זה לא מזל
.זה שמן הרובה שלך
הרחתי אותך הרבה לפני .ששמעתי אותך
.שזה לא קשה
היית צריך לנקות אותו .הרבה יותר טוב
כל מטרה שלך תוכל להריח אותך ולדעת שאתה מתקרב
.ממרחק של יותר מ- 1600 מטר
?זה הכלב שלך
?זקן, לא
.כן .שנינו זקנים
.כן, זקן שחוק
?בן כמה הוא, עשר ?אחת עשרה
.ארבע עשרה
.איזה כלב זקן
?באיזה פיתיון אתה משתמש
.תולעת
?באמת ?תולעת חיה
.מפלסטיק
.אני מנסה אותו
.ובינתיים הולך לא רע
.כן, כמו ספינר ?השתמשת אי פעם בספינר
אנחנו הולכים כבר .המון זמן. אנחנו עייפים
.ממש רעבים ?אתה רעב, פיט
.אחי, אני מורעב .מורעבים-
.תשבו קצת
אני בטוח שאצליח .לדוג לארבעה
.תודה לך
.אני חושב שנאכל בעיר
?יש לך כסף, פיט
.לא .אני מרושש לחלוטין
?מה איתך, הרולד
.כן .יש לי עשרה דולרים
עשרה דולרים? לא מתחשק .לי לאכול אוכל מהיר
.אני רוצה ארוחה מסודרת
.אבל תודה
?מה איתך, זקן .רד-
?יש לך כסף
?כמה כסף אתה צריך
כל מה שיש לך בארנק .יהיה בסדר
הארנק שלי נמצא בטנדר .שלי בתא הכפפות
.חלפתם אותו בדרככם הנה
.שטויות
?אין לי צורך בכסף כאן, נכון
.יש בו עשרים או שלושים דולר
לא אומר שאתם ,מוזמנים לקחת אותו
.אך גם לא אתווכח עם רובה ציד
?יש לך כרטיסי אשראי .אני אף פעם לא משתמש בהם-
.הרולד, תבדוק את הציוד שלו
...באמת, זה
.תבדוק את הציוד שלו
.אתה כל כך טיפש
?הוא שווה משהו .לא-
.יש כאן זבובים מתים ושטויות .אין משהו בעל ערך שכדאי לקחת
.לעזאזל, בסדר .פשוט תניח את החכה שלך
.הירגע .כן, כדאי שיירגע-
.תניח את החכה שלך
,אם אניח אותה .אפספס את ההזדמנות
.זו יכולה להיות הזדמנות טובה
.הם נושכים טוב היום
בסדר, תגלול אותה .ואז תניח אותה
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה יש לך
,יש לך טנדר ישן
,ארנק עם עשרים דולר
.וציוד שלא שווה כלום
,למרות זאת, יש לך שני דגים
.וכלב ארור
.אין לך דבר
.הנה
המפתח הכי קטן .פותח את לוח המחוונים
?רד
?זה שמו
אף על פי שהוא איבד את .רוב צבעו בשל הזדקנות
!לעזאזל
.הוא אדום
,תסתכלו עליו .הוא אדום
?עכשיו הוא אדום (רד), נכון
כדאי שתזכור להבא להחזיק .ביותר כסף, זקן
.אולי דברים כאלו, לא יקרו לך שוב
.בואו נסתלק מכאן
.שיהיה לך יום נהדר
!שב! שב .כלב טוב
.לעזאזל
.בן זונה מטורף
.הרולד, קדימה
.לעזאזל
!הרובה הזה הוריד לו את הראש
.אלוהים
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, רד
.תחזיק מעמד
.אלוהים
.דין .דין, אייב לודלו-
.יש לי שאלה אליך
.היי, אייב .קדימה
?יש לך "קארי בראונינג" חמש אוטומטי
.איני שומר במלאי את החמש האוטומטי .אף פעם לא שמרתי
אולי תרצה לנסות .ב"ג'אסט גאנס" ברחוב 95
."ג'אסט גאנס"
.בסדר
?מה שלומו של הכלב המטונף שלך
הוא עבר ליד .בואש אתמול בלילה
יש לך עסקאות ?בנוגע למיץ עגבניות
,אתקשר לאמה
.ואומר לה לארוז לך
?תחייב אותך בסיטונות, בסדר
.אפנו מודים לשניכם
?אני יכול לעזור לך
אני רוצה לדעת אם מכרת בראונינג אוטומטי חמש
.לילד בן 17 או 18 לאחרונה
.הוא בערך בגובה כזה
,רזה, שיער בלונדיני קצר
.עם קוצים
?אתה שוטר
.לא
?עורך דין ?חוקר פרטי
?אז למה אתה שואל
.בוא נאמר שזה עניין פרטי
?זה עניין פרטי
מצטער, אנחנו לא מתעסקים .כאן בעניינים פרטיים, חבר
...הילד שאני מחפש
.הוא השתמש בבראונינג נגד כלבי
.לא הייתה לו סיבה לכך
.מצטער לשמוע את זה, אדוני
,אבל כמו שאמרתי
...הכלב שלך
?הוא מת
.הילד ירה בו בראש
.תבדוק בספר החשבונות, ג'ימי
...כן, אבל .תבדוק אותו-
.נניח שהוא ילך וירה בילד ?מה אז, קלרנס
.הוא לא יעשה זאת
?אתה צייד
.לפעמים ?ואתה
,כל חיי .מאז שהייתי בן 10
.לפני מספר שנים עשיתי מעשה מטופש
.שכחתי את הנצרה .הפעם הראשונה במשך שלושים שנה
,הסתתרתי מאחורי שיח ...אצבע על ההדק
.פישלתי
.זה כאב כמו שלא יכולתי לדמיין
השתמשתי בג'קט שלי ,כחסם עורקים
.אבל לא הצלחתי לעצור את הדימום
.איבדתי את השפיות
.לא יכולתי לזכור איפה הדרך נמצאת
.איבדתי את ההכרה מהר
.ואז החבר הזה החל לנבוח
,התרוצץ במקום ,המשיך לנבוח
.כאילו שהוא ניסה לעודד אותי
התעלפתי והוא נבח .היישר באוזני
משכתי את עצמי כמעט 1600 מטר
.לפני שאיבדתי את ההכרה
.זה היה היום האחרון ששתיתי
.מאז אני אוכל רק בשר פרה
.הנה זה
.הילד הגיע עם אביו
.לאביו היה לבוש מרושל
?אמרת שהיה לו שיער קצר
.דני סי. מקקורמק
.כרגע מלאו לו 18 שנה
.שמי הוא אייברי לודלו, גברתי
?האם מר מקקורמק נמצא
.דני לא יעשה זאת
,אני חושש שהוא עשה .מר מקקורמק
.דניאל היה זה שלחץ על ההדק
שני האחרים עמדו מנגד ולא עשו דבר
.ואז צחקו כשזה הסתיים
?הם צחקו .בדיוק-
נראה שהם חשבו שלירות בכלב .למוות זה די מצחיק
:האם לדניאל יש חולצה שכתוב עליה
?"נגנבה מבית הבושת של מאי"
?מה העניין, לודלו
?אתה רוצה כסף
.לא, אדוני
.אני רוצה שצדק כלשהו יעשה
מה שאני רוצה הוא שהילד יודה באשמה
.ויצטער על כך מאוד
,כאן אתה נכנס לתמונה .מר מקקורמק
.הוא בנך
אך אדע שמה שאתה מספר לי ?הוא האמת, לודלו
?איזו הוכחה יש לך
,יש לי מחסנית ריקה
שמשרדו של השריף יוכלו להתאים לבראונינג
.אם אצטרך להגיע לזה
?למה שלא נשאל אותו
.היי, חמודה ?דני למעלה
?כן את יכולה לעלות לשם
ולומר לו לרדת למטה ?לחדר העבודה
.תאמרי להם שאמרתי עכשיו
.היי, אבא
.היי
?אתם מכירים אותו
?לא. למה
?אתה בטוח לגמרי
.כן
?מה .זה מר לודלו, דני-
?בסדר
.הוא סיפר לי סיפור מדהים
.סיפר לי שניסיתם לשדוד אותו אתמול
.שיריתם בכלבו
?מה ?אנחנו
?אתה צוחק
.מר לודלו לא צוחק, לא
?לקחת את הבראונינג אתמול, דני
.לא. לא .נסענו לג'ני לינד
.תשאל את אמא .היא ראתה אותנו לוקחים את הרכב
?עם מי .אנחנו ופיט-
?נסעתם למקום נוסף .לא-
?הלכתם למילר בנד
למה שנרצה ללכת ?למילר בנד, אבא
יש לך חולצה שעליה ...כתוב: "רכוש של
...נגנבה מ ...נגנבה מ-
?"נגנבה מבית הבושת של מאי" ?יש לך חולצה כזו
,אם הייתה לי חולצה כזו .הייתי לובש אותה
?אבל אין לך חולצה כזו
.לא .לא, אדוני
,אני חייב לומר לך חשבתי שכל הסיפור
.נשמע לא אמין מההתחלה, לודלו
שני הילדים האלו הם ילדים טובים .שלא יהיו מעורבים במשהו כזה
.אני מצטער בנוגע לכלב שלך
.מכל לבי
...אבל
.טעית בכתובת, זה הכל
?שמך הרולד, נכון
.דני אמר את שמך אתמול
אני רוצה להודות לך על כך ששיקרת .לאחיך בנוגע לציוד שלי
יכולתם למכור אותו במאתיים .דולר או יותר ואתה ידעת זאת
.נחמד מצדך שלא הזכרת זאת לאחיך
עכשיו, נניח שתספר לאביך .בנוגע לכלב שלי
איני יודע דבר בנוגע .לכלב שלך, אדוני
.האמת תהיה הרבה יותר קלה, בן
...כן, ובכן אני
.זה מספיק, לודלו
.הם אמרו שהם לא עשו זאת
,ואם הם אמרו שהם לא עשו זאת
.הם לא עשו זאת וזה הכל
.אני מניח שפשוט טעית
.ובכן, ביקשתי ממך
?תסלח לי
.אמרתי שביקשתי ממך
?מה ביקשת, אדוני .לעשות את הדבר הנכון-
זה אולי היה יכול להיות ,הדבר הנכון
.אם אלו היו הבנים הנכונים
,אלו הבנים הנכונים .מר מקקורמק
אתה זה שמגדל .את הבנים הלא נכונים
.ואני חושב שאתה יודע זאת
.תודה על זמנך
.סאם ברי, תובע .עורך דין
.כן
,עשרה ימים .מאה דולר
?מה
אינך יכול להוכיח .ניסיון לשוד
.זו מילתך כנגד מילתם
אז מה שיש לך זה מקרה .של התאכזרות כנגד בעלי חיים
אולי התנהגות פזיזה .עם נשק חם
.עבירות .עבירות? אלוהים-
בעל חיים נחשב .בחוק רק כרכוש
.הקנס על פגיעה בו הוא מאה דולר
.הוא לא בעט בכלב, סאם
.הוא הרג אותו
זו עדיין רק אכזריות .כלפי בעלי חיים, אייב
.זה כל מה שהחוק אומר על כך
אתה יכול לבקש ,עונש מאסר של עד 364 ימים בכלא
,אבל מבחינה מעשית
אף תובע שפוי .לא יבקש יותר משלושים יום
.והוא לא יקבל יותר מעשרה ימים
,השריף יכול לפחות לעצור אותו
.ולהפחיד את הבן זונה הקטן
,כדי לעצור את הבן זונה
השריף היה צריך להיות עד לכך .שהוא לחץ על ההדק
.אני מצטער, אייב .זה לא מספיק
.אני עדיין חייב לנסות
,כל הזמן הזה עבודה והוצאה
על כלב בן כלאיים ?שכבר קברת
?זה מה שאתה רוצה
,הכלב בן כלאיים הזה
היה מתנת יום ההולדת ה- 50 .שלי ממרי, סאם
.והם הפכו את הרצח שלו לבדיחה
.הנה הוא
.היי
?איפה הכלבלב הזקן
.הוא מת, אמה
?מת
,ילד ירה בו .במילר בנד
.ביום ראשון
.אלוהים אדירים
...למה ש .לא היה במעשה היגיון-
.פשוט שפלות
אתה יודע, אייב, הפעם האחרונה .שדיברנו גרמה לי לחשוב
,אני יודע כמה הכלב היה חשוב לך
במיוחד לאחר מה שקרה .עם מרי והילדים
?האם הם יעמידו אותם לדין
כל מה שיכולתי להוציא ."מהם היה: "נראה
שאני מניח שזה יותר ."טוב מ: "אין סיכוי
אקפוץ אליך .ברגע שאבדוק מה עם אמה
.בסדר
גיליתי מספר דברים .בנוגע למקקורמק
,הוא עובד בהובלות .בדיוק כמו אביו
היו לו כמה עבירות על החוק .כשהוא היה צעיר
.היו דיבורים על שוחד ממשלתי
.נישא למלכת יופי ?ראית אותה שם
.כן
,כן, הוא הסתדר בחיים
אבל אני לא בטוח שהוא מתנהג .אליה יפה
,בכל מקרה, בסך הכל יש שם הרבה כסף
.ומהלומה פוליטית
אבל מתחת, מקקורמק הוא רק פועל פשוט
.בפיגור של דור שלם
אני חושב שגיליתי את זהותו .של הילד השלישי
השמועה היא שדני והרולד מבלים
.עם ילד בשם פיט דאסט
.אל תזיזי כלום
כשכל כלי התפירה שלך בדרך
.אני לא יכול למצוא את השלט
.היי, תפתח את הדלת
?מר דאסט
.אני אייברי לודלו .אני יודע מי אתה, אדוני-
אני מניח שדיברת .עם מר מקקורמק
מר מקקורמק לא מדבר .עם נגר מחוסר עבודה
.בנו התקשר לבני
?ו
?ומה
...מר לודלו
פיטי אומר שהם נסעו ,לג'יני לינד
,הם בילו שם
.אפילו קנו שני דיסקים שם
.שני דיסקים יקרים
הם לא אמרו דבר בנוגע לרובה ציד
.או בנוגע לכלב זקן
אולי הם באמת נסעו ,לג'יני לינד לפני או לאחר מכן
אבל בסביבות השעה ,ארבע בצהריים
.הם היו במילר בנד
וכשהם לא הצליחו להשיג ,את הכסף שרצו ממני
דני מקקורמק .ירה בכלבי
ובנך עמד שם איתו .וצחק על כך
...תראה .לא, שלום, מר לוד... לודלו-
שמעתי כל מילה משיחתכם ואני רוצה לדעת
מה אתה חושב שאתה ?עושה שבאת הנה כך
,אם הגשת תלונה כנגד בני מקקורמק ?למה שלא תטפל בזה מולם
שמעת שלבנך היה ?חלק בניסיון לשוד
ושהוא חשב שזה היה מצחיק ?שחברו ירה בכלבי
.הוא לא ירה בכלבך
.הוא היה שם .הוא ראה את הילד שירה
.אני רוצה שיאמר זאת
.אולי הוא מצטער
?חשבת על זה
,איך הוא יכול להצטער ?אם הוא מכחיש שזה קרה
.אתם צודקים
.בנכם לא היה זה שלחץ על ההדק
,ואני מוכן לסלוח לו אם תהיה לו ההגינות והאומץ
ולא יכחיש את חלקו בעניין .ויספר לשריף מה שדני מקקורמק עשה
.זה מספר הטלפון שלי
אני יודע שילד יכול להיות רע לפעמים
.ולהצטער על כך מאוחר יותר
.אני רק רוצה שיספר את האמת
.תאמרו לו לעשות את המעשה הנכון
.זה כל מה שאני מבקש
הכנתי עוגה .שמתקררת מאחור, אייב
היא אולי תוריד לך .את זה בקלות
.זה יהיה נחמד, גלוריה .תודה
.ערב טוב, סאם .גלוריה-
,אייב, זו קארי דונל
.מחדשות "קיי.פי.זד. אס" בפורטלנד
.גברת דונל .קארי יספיק, תודה-
.אני מצטערת לשמוע על רד
...יש לי רעיון שאני רוצה להציג לך
.דרך פעולה מותאמת
מה בנוגע לדרך ?הפעולה הנוכחית
ג'ק וונטז סירב להגיש כתב אישום
.ומקקורמק כבר השיג לעצמו עורך דין
.עורך דין בשם קומינגס .הוא טוב
...האם
האם גירשת את דני מקקורמק ?מהחנות שלך
.לא הכרתי אותו לפני יום ראשון
.הם אומרים שהכרת
הם אומרים שגירשת אותו משום שניסה לגנוב אולר
לפני מספר חודשים .או שניסה לגנוב משהו אחר
הם מנסים להוכיח שאתה טיפוס מוזר
.שנוטר טינה כלפי דני
?מה בנוגע לאביהם
,הוא מחפה עליהם .משקר כל הזמן
.הם בקשרים טובים, אייב
אז הם התקשרו באופן אנונימי .ומשרד השריף חקר את זה
הם מצאו שני כלבים גוססים .קשורים בחצר
,זה היה בשיא החורף .בלי אוכל, בלי מים
הבעלים של הכלבים היה בחופשה .בפלורידה במשך שבוע
התובעת המחוזית לא התכוונה להגיש כתב אישום
עד שהעיתונים המקומיים .התערבו
.ואז היא שינתה את דעתה
?מה שלומכם
העוגה עדיין מחכה .לך מאחור, אייב
.בוודאי, גלוריה .בוודאי
?אולי בעוד רגע
את אומרת שאת רוצה ?לדווח על כך זה בטלוויזיה
,אני רוצה שאתה תדווח על כך .מר לודלו
אני רוצה לקחת צוות צילום .למקום בו המקרה התרחש
?מה בנוגע ללשון הרע
.אתה לא תנקוב בשמות
.אתה פשוט תספר את סיפורך
מה שהבנים הללו עשו ומה שמשרד ,התובעת המחוזית לא מוכן לעשות
.אני רוצה לעצבן אנשים בעקבות המקרה
איני מניח שיש לך ?כלב, נכון, קארי
.חתולים
?חתולים .חתולים, מר לודלו. שלושה-
.אייב זה מספיק, קארי
.ישבתי כאן ?כן-
כאן זה בדרך כלל .המיקום הכי טוב לדוג
?אז כאן היית
דייב, אני חושבת .שתוכל להתמקם שם
רד, הכיר את האגם .כמו את כפות רגליו הקדמיות
.והוא ישב כאן
.וזה המקום בו הוא ישב
...והבנים
סאם אמר שאין לך טלוויזיה .ולא ארצה שתפספס את התוכנית
.זה כבד ?תוכל לפתוח לי את הדלת
.תני לי לעזור לך עם זה
,אני מעריכה את האבירות, אייב
אבל אם רק תפתח לי .את הדלת זה יהיה נהדר
.בסדר .תודה-
,אז הכתבה שודרה לפני מספר שעות .אבל הם ישדרו אותה שוב
?איפה החיבור לכבלים שלך
.כן, אין טלוויזיה
?יש לך קולבים
?קולבים .כן-
.כן .תנסי לחפש בארון
.מצאתי אחד
?היית חייל
?והכלב היה מתנת יום הולדת מאשתך
.נכון
.לפני כ- 13 שנה
,ואשתך מרי ?היא נפטרה
.מספר שנים לאחר מכן
היא לא זכתה לראות .את רד גודל
עד כה, התובעת המחוזית .סירבה להגיש כתב אישום
החוק הכלל הארצי על הרג ,ואלימות כנגד בעלי חיים
מחייב עבריינים לשלם בממוצע רק 32% מהקנס המרבי
והם מעבירים 14% מהזמן .הממוצע בכלא
לרוב העבריינים .מעולם לא היה משפט
נאמר שהגדולה של האומה
וההתקדמות המוסרית שלה יכולות להימדד
על ידי האופן בו .היא נוהגת בבעלי החיים שלה
כאן, במחוז יורק, הן יכולות להימדד על ידי הצדק הנדרש
על ידי אייברי אלן לודלו .וכלבו רד
כאן קארי דונל ...מדווחת מקיי.פי.זד.אס
?אז מה אתה חושב
,איני יודע אם זה יעזור
,אבל מה שאמרת .אמרת זאת היטב
.וזה חשוב לי מאוד
?את בסדר .כן-
.בהחלט הסבנו את תשומת לבם
.נראית טוב בטלוויזיה .זו ההופעה היחידה והאחרונה שלך
.למקקורמק יש השפעה רחבה
התובעת המחוזית עדיין מסרבת .להגיש כתב אישום
?גם אחרי אתמול בלילה
אין טביעות אצבעות .על האבן או על הפתק
.כל אחד היה יכול לעשות זאת
.לאף אחד אחר לא הייתה סיבה .אתה יודע זאת ואני יודע זאת-
.אבל בית המשפט לא יודע זאת
.אך בפתק מרומז על איום .אולי זה יעזור, סאם
.לא בהכרח אבל המשמעות של זה יכולה להיות
שקארי חייבת להתקשר .לעבודה בדחיפות
.נכון
?זה הכל
...לא, אנחנו עדיין יכולים לתבוע
להעסיק מומחה לזיהוי פלילי, נציג .את רובה הצייד בבית המשפט כראייה
.אולי נגיע לפשרה
.אבל זה רק כסף
.כן, רק כסף
?אז אתה רוצה להתקדם עם זה
!בוודאי שכן
אתה יודע שאיני יכול לעשות .זאת לחינם, אייב
.אבל אנסה לעשות לך הנחה
.תודה, סאם .אני מעריך זאת
.באמת, בארי ...איננו יכולים לשבת בחוסר מעש
כן, אבל אנחנו המחלקה היחידה שיש לה את החופש
.לסקר סיפורים כאלו ...אם נוותר עכשיו, אנחנו פשוט
.כן, כן
.לא, אני מבינה
.כן
.בסדר
.זה היה העורך שלי
הוא רוצה שאסקר שריפה .בדירה במקום
.שריפה שאף אחד לא נפצע בה
.הוא הורה לך
.כן
.זה בסדר, קארי .זו לא אשמתך
אני פשוט לא יכולה .לרדת מזה
.אבל את חייבת
.אני כל כך מצטערת, אייב
.בסדר
.אלוהים
.כשאני שותה התיאבון שלי גובר
?יודע מה לא תזיק לי
לא תזיק לי חתיכה מעוגת .הדובדבנים עכשיו
ואם כבר מדברים ,על דברים מתוקים
אני חושבת שהמלצרית .הייתה מתוקה אליך
?מי
?גלוריה
.זה בגלל העיניים שלך
ובוודאי משום שעכשיו ,כשהופעת בטלוויזיה
.כדאי שתיזהר .את משוגעת-
אולי כדאי שתאכלי ,חתיכה מעוגת הדובדבנים
.תספיגי קצת מהאלכוהול
.תודה
.אני כל כך מאוכזבת
...נשבעתי שלא אתן
העבודה התאימה לי מהרגע .הראשון ואני טובה בה
.אני יודעת מה אני רוצה
?מה איתך, אייב
?מה אתה רוצה מהחיים
.חייב להיות משהו
?האמת
?האמת בנוגע למה
...כשאיבדתי את מרי
כל מה שנשאר לי ממנה ,היה הבית, החנות
.ורד
הבנים הללו כמעט לקחו ...הכל ממני, ואני
אני צריך למצוא .היגיון בדבר
מה אם לא תוכל למצוא ?את התשובות שאתה מחפש
?מה אם אין תשובות
?איך תדע מתי להפסיק לנסות
,למדתי דבר אחד במלחמה
,אתה נלחם עם כל מה שיש לך
עם כל מה שתוכל ...להניח עליו את ידיך
.ואתה אף פעם לא מפסיק
,ברגע שאתה מפסיק
זה הרגע שבו העולם .שולט עליך
?זו מרי
.התמונה צולמה כשהיא הייתה בת 53
.היא הייתה יפה
.היא אף פעם לא חשבה כך
.היא טעתה
.היא נראית כל כך צעירה לגילה
?בן כמה אתה, אייב
?שאלתי אותך את זה
.לא ...ובכן-
איך אין לך תמונות ?של בניך
.אין לי בנים
,יש לך .סאם סיפר לי
.הוא לא היה צריך לספר
.טימי נולד מאוחר
,הייתי בן 48 .מרי הייתה בת 42
.אז זו הייתה הפתעה לשנינו
היינו צריכים לשפץ את עליית הגג .כדי לבנות לו חדר שינה
.הוא היה ילד טוב
.ילד נוח
.מרי העדיפה אותו כך
,אבל הבן הבוגר יותר, בילי
.היה שונה מההתחלה
תמיד הייתה לו דרך להפוך .משהו טוב למשהו רע
,הוא תמיד היה משקר
.כאן בבית ולאנשים אחרים
הוא נשר מבית הספר .'כשהם השאירו אותו שנה בכיתה ז
הוא הלך לעבוד .ב"קלובר הארדוור" בעיר
הגיע לעבודה באיחור .חצי מהזמן
,לא חזר הביתה בלילות .שיקר בנוגע לסיבה לכך
,הוא תמיד התנהג כך
.כאילו שלא היה יכול לעזור לעצמו
עלה במוחי רעיון שהוא אולי .יוכל לעזור לעצמו אם יתגייס לצבא
.יכניס קצת משמעת לחייו .זה עבד בשבילי
אולי הוא ירצה לעזוב ,את הבית עד אז בכל מקרה
משום שהפעם הזו הייתה בין הפעמים המעטות שהוא הקשיב לי
.ועשה מה שאמרתי לו לעשות
.הוא התגייס לחיל הים
תשעה חודשים לאחר מכן .הוא שוחרר על 21
?את יודעת מה זה .אי יציבות נפשית-
.הם השתמשו במילה לא כשיר
...בלילה שזה קרה
הייתי עם אמה בחנות
וערכנו את ספירת .המלאי החצי שנתית
.היה אז שיא החורף
,טים ישן בחדר השינה למעלה
.מרי קראה במטבח
השעה הייתה בסביבות 23:30 .כשסיימנו את ספירת המלאי‎
כשהוא סיפר את הסיפור ,לאחר מכן למשטרה, לבלשים
.ולעורכי הדין, בילי שיקר
.אבל זה היה שקר שנבע מבלבול
כאילו שהוא לא היה מסוגל .לזכור מה קרה
,הוא היה נוהג לשקר בנוגע לדבר אחד
ואז לספר את האמת בנוגע לדבר השני
ואז שוב לשקר בנוגע .לדבר הראשון
.או משהו שונה לגמרי
.זה פשוט המשיך באופן הזה
אבל האופן שבו הצלחנו ...לפרש את התנהגותו היה
בילי הגיע הביתה מוקדם יותר באותו הערב
.וחיפש כסף
.מרי אמרה לו לא אמרה לו שאם הוא רוצה כסף
הוא יהיה צריך לרדת .לחנות ולדבר איתי
.הוא ידע שלא יעשה זאת
.ולי כבר נמאס
אז הם התווכחו .ובסופו של דבר הוא עזב
,ואז קצת לפני אחת עשרה בלילה
.הוא חזר לבית וחיפש כסף
.ומרי שוב סירבה לתת לו
,איני יודע למה ...אבל הוא
,נעל כאן את רד .בחדר השינה
,אולי הוא נבח .אני לא יודע
ואז הוא הלך למטבח .והחל לפגוע בה
.להכות אותה
אולי הוא חשב שכך .הוא יצליח להוציא ממנה כסף
אולי זה היה פשוט .אחד מהזעמים המטורפים שלו
.אבל הוא פגע בה
,הוא פגע בה כל כך .אני מניח שהוא חשב שיהרוג אותה
...משום שאז הוא החליט
הוא החליט שהוא חייב .לטייח את מה שעשה
,אז הוא הלך למחסן
ולקח פחית נפט ...שנהגתי לשמור שם
ועלה לחדר השינה בעליית הגג .ושפך את הנפט על טים
.על בני, שישן באותה העת
...הוא שרף אותו למוות
.למעלה בחדר השינה שלו
אבל נפט לא שורף .כמו בנזין
,הוא בהחלט הרג את טים
.אבל הילד היה ספוג
אבל כל מה שנשרף שם היה בני
.והמזרן עליו הוא שכב
.הוילון אפילו לא נשרף
...הוא
,סגר את דלת חדר השינה ,נעל אותה אחריו
עמד בחוץ וחיכה עד שבני .יפסיק לצרוח
.עד שהיה שקט
אז הוא ירד חזרה למטה ושפך את הבנזין על מרי
,ששכבה על רצפת המטבח .הדליק גפרור נוסף וזרק אותו עליה
.ואז נכנס לרכבו ונסע
...אבל היא
.אשתי לא מתה
,הוא פגע בה .אבל לא הרג אותה
.היא הייתה עדיין בחיים
.הוא טעה
טעה בדיוק כפי שהוא טעה
.שהוא חשב שבנזין ישרוף את הבית
.הוא טעה בנוגע להכל כל הזמן
.הכל נעשה ללא כל סיבה
.אני מניח שהכאב העיר אותה
היא הצליחה לצאת מהבית
ולהתגלגל על האדמה על הלכלוך והדשא
.עד שהלהבות כבו
ועדיין היה לה כוח כדי לזחול .חזרה לבית ולהתקשר למשטרה
הם מצאו אותה במדרגות .בחצי הדרך לחדרו של טים
,היא חיה במשך חמישה ימים .לאחר מכן
.מעולם לא התעוררה מהתרדמת
.אני חושב שזה היה מזל
,כוויותיה היו כל כך קשות .שהם לא נתנו לי להחזיק אותה
,בסופו של דבר .החזקתי אותה בכל מקרה
.תודה
!פיט !אני עוזב עכשיו-
.לא אכפת לי
!לא !תעזוב עוד מעט-
!לא לקחתי את זה
.אל תשקר
,תחזרי לבית .כלבה מטורפת
.לכי תזדייני ?שאני אלך להזדיין-
!לכי תזדייני
.זה דוחה
.אתה נוגע בי אבל לא מסתכל עליי
.אני הולכת ?את הולכת-
.אני רוצה ללכת הביתה .נהניתי מאוד-
.אספר לך ברכב
.הוא כל כך טיפש .אני שונאת אותו
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
.היא הבחורה הכי מעצבנת שפגשתי
.ראיתי אותך מחנה כאן
.דני לא ראה
?איפה הוא
הוא נמצא בהמשך הרחוב ."ב"אוטו באוומן
?הוא יודע שאתה כאן
.לא
.לא, אמרתי לו שאני צריך סיגריות
הוא ממש יכעס .אם יידע שאני מדבר איתך
?באמת .כן-
?אתם מתווכחים הרבה
,תראה, מר לודלו
לא אעמיד פנים שהכל בסדר בין דני .לביני. זו לא הסיבה שאני כאן
.זו לא הכוונה
?אז מהי כוונתך
...ש
.רק רציתי להתנצל
.על מה שהוא עשה
.בנוגע לכלב שלך .לכן אני כאן
.אני כאן כדי להתנצל
.אני שמח לשמוע זאת
אף על פי שאני צריך .לשמוע זאת מאחיך
אבל אני עדיין שמח .לשמוע את זה ממך
?השאלה היא, מה עכשיו
...למה אתה ...למה אתה
?תמשיך לשקר בשבילו
?מה אתה מצפה שאעשה
תחילה שאלת אותי .בנוכחותו של אבי
ואז פרסמת .את הסיפור בטלוויזיה
.אני מצפה שתאמר את האמת
.אני מצפה שתאמר לאביך
אני מצפה שתאמר למשטרה .אם נגיע לזה
.אתה לא מבין
.זה לא יקרה
.נניח שתגרום לי להבין
?אני חייב ללכת, בסדר
...אם דני יראה אותי כאן
?ממי אתה מפחד, הרולד
?מאחיך ?מאביך
היה לך האומץ להגיע הנה .ולומר את מה שאמרת כרגע
אני מניח שזה כבר הופך אותך לאדם גדול יותר
.מאחיך, ואפילו אולי גם מאביך
אני לא חושב שיש לך .סיבה לחשוש מהם
?יש לך סיבה
,תאמין לי, מר לודלו .אין לך מושג
?מתוקה, מה העניין
.התכוונתי לשאוב
?ו
.שמעתי שאתה תובע אותי
.אעדיף שלא ?כן-
.אני לא יודע למה אתה טורח
זה לא יהיה שווה .את זמנך או כספך
,אני תוהה אם אתה גאה בדניאל .מר מקקורמק
,משום שאם לא
.אז יהיו בעיות בינך לבינו
,ותרצה לטפל בהן
,כשעדיין יהיה לך זמן
.במקום להשתמש בכספך כדי לחפות עליו
.אני לא צריך הטפות מוסר ממך
.בניי הם בניי
ואני אטפל בהם בכל דרך ?שאראה לנכון, בסדר
,אם אתה מתכוון לתבוע אותי .קדימה עשה זאת
זה יגרום לי למבוכה ,במספר מקומות
.אבל זה לא יפגע בי הרבה
.אז עשה זאת
,ואם תוכל לנצח ?מה ייצא לך מזה
?מהו ערכו של כלב
?תקבל כלב אחר במקום
.לא אכפת לי בכל מקרה
?אתה מבין ?אתה מבין, אייב
.אני מניח שכן
?אתה מניח שכן .נהדר
.אל תחזור הנה
ואל תרחרח אחר .ילדיי יותר
או שאשלח את השריף בעקבותיך .לפני שתבין מה פגע בך
?בסדר
!תפסתי, תפסתי
!לעזאזל
.קדימה, בחורים .בואו נעשה זאת
!תכה, תכה. הדפה
.עין טובה, דני ?למה שלא תוותר -
קדימה, דני, אתה משחק .כמו הסבא שלי
!קדימה .תקשיב, הכל בסדר-
.תכה בכדור השני .קדימה
.חוץ !לעזאזל-
.תירגע, דני
.דני, זה בסדר ?מה זה היה-
.היי, דני. יש לנו משחק כאן
.יש לנו שני כדורים בחוץ !דני, היי
.דני, בבקשה !דני-
.שתוק, הרולד .תחזור לרכב
.או שתלך ברגל הביתה
.דני, קדימה !לעזאזל-
.תירגע, אחי !מה אתה עושה? דני
.נתראה מאוחר יותר .מצטער-
.דני, חכה
.דני, באמת
?דני, אתה יכול לחכות !דני, חכה
!לעזאזל
.פשוט תכנס לרכב .דני, חכה
.ממש נחמד
?אתה לא מסוגל לתפוס כדור
.תשאיר לי את העבודה המלוכלכת
.היי
זה שוב פעם .הזקן הארור
?עקבת אחרינו, נכון
?למה שארצה לעשות זאת
.ראיתי את הרכב שלך
.זו עיר קטנה .אני מניח שתראה אותו מדי פעם
.ראיתי אותך בג'ני לינד
.זה גם אפשרי
.תפסיק
?להפסיק
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אני אומר לך עכשיו להפסיק
?אתה מאיים עליי, בן
.אני אומר לך
.במקומך, לא הייתי מאיים על אף אחד
אלא אם כן אתה יכול להילחם .יותר טוב מאשר להכות בכדור
.בן זונה טיפש
?למה אתה עוקב אחרינו
?אתה מרגל אחרינו ...מי לעזאזל אתה
!לא, דני !דני, הירגע! דני
.פשוט תירגע .בסדר-
.תירגע .לעזאזל עם האידיוט-
.יש לך חביטה טובה, פיט
.עין טובה בנוסף
.לא כמו גברת מקקורמק כאן
.טיפש .בוא הנה
.אל תתרחק ממני
אשאיר את השיניים .התותבות שלך על המדרכה
.כרגע הולכתי אותך שולל
,יש לי עדים בכל הרחוב
שראו שתקפת אותי .ראשון עם כלי נשק
.חלקם חברים ותיקים שלי
.אז אל תנסה לעורר מהומה
כרגע נתתי לך מה שאביך .היה צריך לתת לך ולא נתן
אבל היית חייב לקבל את זה .בדרך הזו או אחרת
,זה לא יחזיר את כלבי
.אבל אולי תחשוב פעמיים
ואולי תחשוב עליי ועל רד .לפני שתפעל שוב
?אתה בסדר
.אל תדאג
.על חשבון הבית, אייב
.הכוסית האחרונה עליי, אייב
.תקרא לזה תמורה .לילה טוב, ג'ק
.ג'ו
.כן, הוא כאן .הוא בדיוק עוזב
!אייב
?מה
.אומר לו
?קפה מג'ו
?סופגנייה .לא תודה-
.מישהו הצית את המקום
.אפילו לא ניסה לטייח אחריו
תגיד להם שיבדקו .טביעות אצבעות
.לא היו טביעות על האבן
.אייב, אני מצטער
אייב. אני רוצה .שתעזוב את העיר
,תיסע לאגם .תדוג במשך יומיים שקטים
.אולי אפילו אצטרף אליך
.שנינו יודעים מי עשה זאת .כולם יודעים
.עברנו על זה כל הלילה, אייב
.אף אחד לא ראה דבר
לא תמיד אתה צריך .לראות את האמת כדי להכיר בה
,תקשיב, אייב .הם לא היו בכלל בעיר
.השריף בדק כולם היו בביתם
בסיינט אליזבת' חגגו את יום הולדתו ה- 17
.של בנם הרולד
,יש הרבה עדי ראייה .כל אחד מהם אמין
אף אחד לא עזב את המקום .כל הלילה
?גם פיט דאסט
.שוב אתה
.מר לודלו כאן, מתוקה
?פיטר נמצא, מר דאסט
.'לא. הוא בסיינט אליזבת
?למה
?הוא הלך למסיבה אתמול בלילה
.כן, למסיבה
?למה
.אני מניח שלא שמעתם
.החנות שלי נשרפה אתמול בלילה
.מישהו הצית אותה
אני מקווה שאתה לא אומר .את מה שאני חושבת שאתה אומר
,משום שפיט היה שם עם משפחת מקקורמק
.כל הלילה עם הרבה אנשים אחרים
.אז לא היה לו קשר לשריפה הזו
.אני רואה שאתם משפצים
.כן
.כן, הגיע הזמן
.בטח, אני יודע
,תהיתי .עזרה כזו לא זולה
ושמעתי שאתה מובטל .בימים אלו
.לך תזדיין, לודלו
?הם גם לא ישתמשו בכתבה, נכון
.לא, הם לא ישתמשו בכתבה
?אף אחד לא מת, אני צודק
.נכון
.אף אחד לא מת
רציתי ללכת לבית משפחת ...מקקורמק היום
,"כדי לצלם את האב אומר: "אין תגובה
...כך אראה לכולם מי הוא באמת
.ששום דבר הוא שום דבר בשבילו
.דחקתי בהם, אייב
.לא הייתי מוותרת
...לא חשבתי
...הם העבירו אותי לסניף אחר
.בבוייסי
.הפסדתי, אייב
.ואכזבתי אותך
.אלוהים
.אני צריך לדבר עם בעלך, גברתי
.אלוהים אדירים
.אני מצטער
.בעלך צריך לראות את זה, גברתי .לא את
?למה אתה עושה לנו את זה
,אני לא מתכוון להיות גס רוח
,אבל אני חושש שאת טועה, גברתי
.בנוגע למי עשה מה למי
?אתה לא יכול בבקשה לעזוב אותנו
,איפה הוא ?גברת מקקורמק
.כאן
.המטורף הגיע הנה
,לעיתים הדרך היחידה לדעת דבר מה .מר מקקורמק
.היא לדעת ממקור ראשון
.אתה מסיג גבול ,תראה זאת-
.תנסה ותיגע בזאת
.ואז תדע
מישהו שרף את החנות שלי .אתמול בלילה
,לפני כמה לילות .מישהו זרק אבן דרך החלון שלי
אבל אני לא נמצא כאן .מהסיבות הללו
...אני כאן
.בגלל זה
.תיקח את זה מכאן
!עכשיו, לודלו
בעוד רגע, ברגע שתאמר לי .מה תעשה בנוגע לכך
.לא אעשה דבר בנוגע לכך
!זקן טיפש .אתה לא מקשיב
!לא, דני, לא
!אבא
!שחרר את הילד שלי !לעזאזל, שחרר אותו
.תניח אותו .תניח אותו
.זה פשוט .תניח אותו
...בסדר
,עכשיו נקום
.ממש לאט .זה בסדר, דני-
.ברכיים קודם
.ועכשיו נתרומם
,גברתי, את תעשי לי טובה
אם תזרקי לי את .המגבת שאת מחזיקה
.טובה גדולה
.אני לוקח אותו לעיר
,השגת גבול זה דבר אחד
,ואני מניח שאני אשם בזה
אבל תקיפה באמצעות .כלי נשק זה משהו אחר
ומעולם לא הכרתי מישהו ,שירה לפורץ באוזן
בטווח אפס .באור יום
.ואני לא חושב שהמשטרה גם תכיר
?ומי יודע, מר מקקורמק
?אולי נופיע בעיתונים הפעם
אעריך מאוד, אם תכסי .שוב את כלבי, גברתי
.אחזור לקחת אותו
.דני, זה בסדר
.אתה נוהג
.קדימה .תיסע בזהירות
.הדרך תלולה
.אתה מטורף
אם כך, כדאי שתעשה ?מה שאני אומר לך, לא
יעזור אם אומר ?שאני מצטער בנוגע לכלב
אני חושב שאתה קצת .מאחר בהתנצלות, בן
!לעזאזל
.הוא לא יעצור
,אני אומר לך .אנחנו חייבים לעצור את הרכב
.אני מכיר אותו .הוא לא יעצור
.פשוט תמשיך לנסוע
.פגעת בו בדיוק כפי שאמרנו, בן
?בסדר
.היי
?מה שלומך
.בוא הנה
?מה יש לך שם
.כן
.לעזאזל
.תודה
.להתראות
.אלוהים אדירים
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
.חזרתי לקחת את כלבי
?מה
.השארתי אותו במרפסת
.הם יהרגו אותך
אלוהים אדירים, הם כבר חושבים .שהם הרגו אותך
.אני רק רוצה את כלבי, זה הכל
.אמך, היא כיסתה אותו בשבילי
.הוא מאחור
.הם זרקו את הכלב שלך ביער
?למה
.משום שהוא יכול לשמש כראייה
.מר לודלו, ראייה למה שהם עשו לך
.קח אותי לשם
.תסתכל על עצמך, אתה פצוע
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
פשוט תיקח אותי .למקום שבו הם זרקו אותו
.לעזאזל
.אלוהים
.אל תדאג לאלוהים
.פשוט תיקח אותי לשם
.בסדר ?ואז תלך
.נכון ?תלך אם אקח אותך לשם-
.כן
.אני יודע שזה כאן איפשהו
?איפה .אני לא יודע-
.בסדר, לעזאזל ...זה
!אלוהים אדירים
?אתה לא מת
.לא ייאמן עליך
.חזרתי לקחת את כלבי
?חזרת לכלב
.כן ?אתה רוצה את הכלב-
.נכון
.הנה הכלב הארור שלך
.מחר נקבור אותו
.גרמת להרבה צרות, זקן
.הרבה צרות
!אבא !אלוהים אדירים, הרולד-
.בוא הנה ?מה אתה עושה שם
.אבא, באמת ?זה לא מספיק
!פשוט תפסיק
.הרולד, אתה לא הגיוני יותר ממנו
.אבא צודק
.מספיק עם זה כבר
.זה מסתיים עכשיו
!לעזאזל !תפוס אותו
!דני !אבא-
.זהירות
.אל תזוז .הם לא מצטערים-
.לא, הם לא מצטערים
.לא, אל תזוז
.אל תזוז .אל תזוז
.נורית, בני
.אל תזוז
.אשלח מישהו
?רואה מה עשית
,ומישהו
,או אתה או דני
.ירה גם בבנך, הרולד
אני לא חושב שזה ?משנה מי ירה, נכון
.אלוהים
.עבר עליך יום לא פשוט
.יום לא פשוט
-אדם וכלבו-
?היום הוא היום, נכון
אל תשכחי לכתוב לי כשתגיעי לבוייסי
.כך שאדע איך למצוא אותך
.איני נוסעת לבוייסי, אייב
.העורך של העיתון בניו- יורק התקשר
.הוא קרא את הכתבה
הוא אמר שזה הסיפור הכי אנושי ומעניין
.שהוא קרא במשך עשור ושהוא רוצה יותר
אז הוא הציע לי .עבודה
הם אפילו אמרו שהם ישלמו לעורכי הדין
אם מקקורמק ילך .עד הסוף עם התביעה
.נהדר בשבילך
?כמה זמן תיתן לי לחכות
?לחכות ?לחכות למה
.הכתבה ?מה דעתך
.היא נכתבה היטב
?אבל ...אבל-
.זה לא היה נכון
.אני לא מבינה אותך
,קארי
.שני בנים נהרגו
.זו הייתה הגנה עצמית, אייב
.אני פשוט לא יכול להרפות
.איני יכול
.תאהבי את זה או לא
?מה
.אמה נתנה לי אותה
.אוונג'לין המליטה ארבעה גורים
שניים מהם שחורים .ושניים מהם אדומים
.לא, קארי ...אני לא חושב שאוכל
?למה אתה מתכוון ?אתה לא חושב שתוכל מה
.קארי, אני מבוגר
...אני... היא פשוט
,על תחשוב על זה כך
אחרת לא תוכל לקבל שום דבר אחר בחיים
.ששווה לקבל אותו
.אני לא יכול לעשות זאת
...אני
.תשקיע בה את הזמן שתוכל
.היא תעשה את אותו הדבר
.קארי, תיקחי את הכלבה
.שניכם תהיו בסדר
.קארי, תיקחי את הכלבה
!קחי את הכלבה, קארי
.קארי !קארי
!הכלבה
...אז
?איך אקרא לך
-רד-
SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Nigellus