.הכל בסדר .כן, בסדר גמור. אין בעיות -
מה לגבי שק החרא הזה ?ששוכב על המדרכה
.הוא גר כאן
.אתה ממש יפיפה ?אתה יודע את זה
.התקשרתי לחדר הימ"מ ?תנחש מה
?טטמוביץ, הממזר שיריתי בו
.הוא יוצא מהתרדמת שלו
למה שלא נלך לחקור אותו ?ונפתור את המקרה הזה
.הנה היא
.עכשיו אנחנו הולכים !חכה, חכה -
!חרא, לעזאזל, אלוהים אדירים !הרגע נשרף לי הזין
!אלוהים אדירים
.תראה איזה בלאגן עשיתי .עכשיו אני צריך לשטוף את הרכב
הרגע הרסתי את החליפה שלי .ובישלתי את הביצים שלי
זה יראה כאילו השתנתי במכנסיים .שלי למשך כל הלילה
.תזהר בנהיגה
.אני לא רוצה תאונות
יהיה עלי למלא דוחות .במשך כל שארית חיי
.המכונית תחת שליטתי
כן, בטח. אני מניח שלימדו אותך ...את כל מה שאתה צריך לדעת
בנוגע לתאונות דרכים ומחירי .הביטוח בבית הספר שלכם בקייב
.במדינות סוציאלות אין צורך בביטוח
.המדינה משלמת עבור הכל
.כן, ובכן, אמור לי משהו
...אם זה כזה גן עדן
איך יכול להיות שיש לכם כל כך ?הרבה בעיות עם הרואין וקוקאין כמונו
.הסינים מצאו דרך
...מיד לאחר המהפיכה
,הם העמידו את כל סוחרי הסמים ...ואת המכורים בשורה
לקחו אותם לכיכר ציבורית .וירו לכל אחד מהם בעורף
.זהל עולם לא יעבוד כאן .הפוליטיקאים לא ילכו על זה
.תירו בהם קודם
!אלוהים! הם מאחורינו
.זה הרעיון
תראה את זה. יש לנו קבוצת כדורסל .מקצועית שבאה לקראתנו עם רובים
.תחזיק את זה ?מה זה -
.זה המפתח של ויקטור
.תניח את האקדח בצד ?השתגעת -
אני אמורה לספר לך שזו שביתת .נשק שאורגנה על ידי מישהו בשם עבדול
.תשאירו את הנשקים עם החבר'ה האלו .אין סיכוי -
שוטר משיקגו לעולם לא .מוותר על הנשק שלו
.הנה
?הבאת את המפתח
.אני שמח שהחבאנו את המפתח הזה
.זה טוב שלא הבאנו אותו .אחרת באמת היינו בצרות
.אל תבזבז את הזמן שלך
?היכן ויקטור .הכל תחת שליטתנו -
.ובכן, יופי .אני אהיה המתרגם
.לך יש תפקיד .אתה תהיה בן הערובה
אני זזה מכאן. הספיק לי כל .החרא של המאצ'ו הזה
.תודה לך. שמח שיכולת לעזור
אני מצטערת, אבל כל הסיפור .הזה הוא הרבה מעלי
.חומד, אני מבין, באמת
.לך תראה את ויקטור
.הוא ליד הרמפה שם ...אם אתה תצא משליטה
.החבר שלך כאן יהיה גמור
?שמעת את זה
.מניאק
.ברכות, קומרד .אנו נפגשים במקומות מוזרים
.אני לא אוהבת שמשתמשים בי כבפתיון .חשבתי שויקטור רוצה לראות אותי
.ויקטור רוצה שתכנסי לרכב
אם הם היו נותנים לי לשמור .את הנשק שלי כבר היית מת
?סיגריה
.יש לאנשים צרכים רבים
,אחד הוא חוק וסדר .השני, בידור
.לשנינו יש את הערכים שלנו
.שלך, הערך של המדינה
...שלי
.של הגנבים
.שנינו מכבדים אומץ
.אנו אפילו מתחייסים בבוז לחיינו
.לך יש בוז לכל דבר חי
?ולך אין
.הרגת חבר שלי
.אתה הרגת את אחי
.אחיך היה פושע
.אדם מת הוא אדם מת
אחרי 70 שנים, הדלתות החלו .להפתח במוסקבה
הטעם הראשון של החופש שלנו .יהיה מלווה בקוקאין
...וכל מדינה שיכלה לשרוד את סטאלין
.תוכל להתמודד עם מעט סמים
...אני חושב שכדאי שתרד מהסוס שלך, קפטן
.ושנתחיל לדבר על עסקים
.יש לך את המפתח שלי
.אני צריך אותו נואשות
.אני מוכן לשלם עבורו בנדיבות
יותר ממה שתוכל להרוויח .במשך 10 שנים
.אני לא מוכר סמים
.טיפשי
.אתה כל כך טיפשי
תמיד חשבתי שאתה תהיה .יותר הגיוני
לכסף יש דרך לעשות .את זה לבן אדם
.אבל לא
.אני לא חושב כך
.לא איתך
...אתה אחד מהסובייטים האלו
.שרק מחכים למות
.אני מכיר אותך היטב
,בלעדי .אתה אפילו לא קיים
לא אכפת לי אם הם נתנו !לנו את האקדחים בחזרה
.אלו המזדיינים שהרגו את גלגר
!ואתה קורא לעצמך שוטר
,במדינה הזו .אנחנו סומכים על השותפים שלנו
אנחנו לא מסתירים כלום ...מהשותפים שלנו
ואנו לעולם לא עוזבים ...את השותפים שלנו
...עם הזין בידיים שלהם
בזמן שמניאק קירח מצמיד !אקדח לאוזן שלהם
.הנה! קח את המפתח הארור !קח אותו
עכשיו עלינו ללכת לבית החולים .על מנת לחקור את טטמוביץ
!אתה ממש חמור
.באנו לראות את טטמוביץ .הוא בדיוק כאן -
.זה לא חלק מהעסקה שלנו ...חשבתי ש
?מה מצבו
,הוא התחיל להתאושש לפני כשעה .מלמל משהו ברוסית
.הם הביאו אחות שתהיה איתו
?היו מבקרים מהמשטרה .לא עד עכשיו, אבל הם בדרכם -
.כדאי שתחכה לסטובס ודונלי
.ארני, בוא נלך לשתות קצת קפה .בטח, בסדר -
.סלחי לי ...סלחי לי -
תראה את זה. ידעתי שהייתי .צריך להיות רופא
...האיזור הזה מוגבל
.היי, חבר !היי, חראיית
.אתה תדבר איתו .אתה דובר את השפה שלו
.קדימה, חלאה .אל תשחק אותה מת
.האחות
!זוזו
!לעזאזל! הזהרו
!לעזאזל, גברת, משטרה .עצרי או שאירה
!לא! תניח את האקדח ?מה את עושה כאן -
?תניח את האקדח! השתגעת !זוזי, לעזאזל -
!לא! הפסק זאת
...אתה
?מה לעזאזל .זה היה בחור
!חרא
.את טיפשה ...מעולם לא התכוונתי לשום דבר -
.יש לויקטור עשר נשים כמוך בבית .הן כולן מתות או בכלא
?מה אני אמורה לעשות
!לכי
אני פשוט לא מבין איך היא .יכלה םשוט להעלם
?בדקת את המדרגות האחוריות .כן -
.ולא היה סימן ממנה
?היא פשוט התחמקה
.עבודה טובה, גאמבי .תודה לך -
.לא התכוונתי לזה
?יש לכם מזבלה ברוסיה .כן -
ובכן, יש לנו אחת כאן, ואני .ואתה עומדים בתוכה
,זה לא רק יעשה גלים .זה יגיע עד לתקרה
תזהרי, גברת, בסדר? אני לא יודע .מדוע התעקשת על זריקת הטטנוס הזו
.עשיתי אחת לפני 14 שנים !בעדינות
.אני צריך לירות בכלבה הזו
?מה היה בזה, בטון
?בסדר, מה קורה כאן, רידזיק
.לעזאזל, זה היה לילה מטורף
קודם כל, איזה "קלינהד" תקע ...לי את האקדח שלו באוזן שלי
.ואז דנקו ירה במלכת הדראג .תמיד נהנתי מהדוחות שלך -
אני הולך להנות במיוחד מהתיאור ...של החקירה הצולבת שלך
.בנוגע למודיע של גלגר ?סטריק -
,על פי עורך הדין שלו .ניסית לשבור את ידו
הוא מגיש תביעה פלילית ואזרחית .כנגד המשטרה
.ובכן, אלו שטויות .אנחנו יכולים לצאת מזה
.הוא תקע את ידו בצירי הדלת .דנקו יספר לך
אחרי שהוא השתיק את כפתור האזעקה ...על מסך הא.ק.ג
הטרנווסטייט הזה הרג את טטמוביץ .בכך שהזריק לו בועת אויר לתוך וריד
הוא ככל הנראה לא רצה .שאנחנו נתשאל אותו
ויקטור לא רצה שאני .אתשאל אותו
?מלכת הדראג הזו שייכת לויקטור
.כן. הוא הרג אחד מאנשיו
.הוא ידע שאני אוציא מידע מטטמוביץ
.הוא חושב שעדיף להרוג אותו ?האם הגעתם לאשתו -
הבחורה בשם מנזטי? ניסינו לאתר .אותה במשך כל הלילה
.לא, אין לנו כלום
אמור לי, קפטן. היכן השגת ?את האקדח שהשתמשת בו
.הוא רשום על שמי .במטה המיליציה במוסקבה
?רידזיק ?כן -
.הוא לא ידע על האקדח
לאור הנסיבות, אני צריך .לבקש ממך את הנשק
.ואני אומר, לא
אני רואה שרידזיק לימד .אותך את חוש ההומור שלו
!האקדח שלך, קפטן! עכשיו !אל תתעסק איתי
סמל, אני רוצה לראות את הניירת .על המקרה הזה עד השעה 10 בבוקר
.כל מהלך שאתה ודנקו עשיתם
.אתה תקבל את זה
?היכן שמת את העדים .בהמשך המסדרון, אדוני -
.אני צריך אקדח אחר
.פשוט תתרחק ממני .אני לא יכול להתמודד עם זה
.אין לנו רמזים, ידידי .אנחנו טוחנים מים
.אל תסתכל עלי ככה .זה לא יקרה
.אם אני אתן לך אקדח, אני גמור ?אתה מבין את זה
,דונלי מחפש אותי גם כך .אז תשכח מזה
.פשוט תכנס לרכב ותרגע
יש לנו אנשים רבים כמו דונלי .בברית המועצות
.אני מבין אותו .הוא כמו הק.ג.ב
.בסדר, לעזאזל
בסדר, אני חייב לך בגלל שהצלת .את חיי היום בלילה
.הנה
,קפטן דנקו
אתה עכשיו הבעלים הגאים של .האקדח הכי חזק בעולם
...אקדח פודיברין סובייטי 9.2 מ"מ
.הוא האקדח הכי חזק בעולם
כולם יודעים שהמגנום 44 הוא .הבחור הכי גדול בשכונה
מדוע אתה חושב שהארי המזוהם ?השתמש בו
?מי זה הארי המזוהם
,ובכן, יש לך את ד"וח זירת האירוע ...הד"וח המקדים
דו"ח תאונה, שאלון מחוקר המוות ...שצריכים למלא
.אשר יש להדפיס בשלושה עותקים
?מה שלומכם, חבר'ה ...נהדר. חיררו לי את התחת -
.עם מחט של סוסים .מסכן מתוק -
תראי, גברת, הרגע הכנתי .את הקפה שלי בצבע המושלם
.זה הדבר היחיד שילך לי הלילה
?אתה נשוי
,אני סתם סקרן, כלומר .אנחנו עובדים ביחד
.לא
?מעולם
?יש לך חברה .לא -
?מעולם
.כמובן שהיתה
.נהדר. זה טוב לשמוע
?מה לגבי אביך ?הוא היה שוטר
.צבא. מת לפני 11 שנים
?מה לגבי אמא שלך
.אחות. מתה שהייתי צעיר
?סבא וסבתא
.נהרגו במלחמה נגד הנאצים
.ממש עצוב
?יש לך אחים ואחיות .לא -
?לך
.כן, יש לי אחות אחת, גרושה
.שני ההורים נפטרו
.אבא שלי היה שוטר .שוטר ממש טוב
אני מניח אנחנו לא נבלה הרבה זמן בקניות ?בחג המולד השנה, מה
אתה לא אוהב לשוחח על ?הדברים האלו, נכון
.לא חשבתי כך
!היי, חמודה ?כל עוד אנחנו צעירים, טוב
.תה, בבקשה
.בכוס עם לימון
?נכון
.כן
.ראיתי ד"ר ז'יוואגו
.אני אחזור בחזרה לתחנה .אני אוכל משהו ואתקלח
.עלינו לחזור לזה בעוד כמה שעות
.היי, אתה כולך רטוב
.הודעות
.רק ניסיתי להיות ידידותי
.יש לך בלגאן רציני שם .והכל מאותה בחורה
היא מתקשרת כל עשר דקות .בשעה האחרונה
:היי, חבר, יש לי רעיון ?מדוע שלא תשתמש בטלפון שלי
?רק תוודא שזו שיחה מקומית, בסדר
?כן .זה דנקו-
תראה, אני לא יכולה להיות .מעורבת בכל זה
אם ויקטור יגלה, אתם חייבים .להבטיח לי שתגנו עלי
,הסמים מגיעים היום בלילה .אני אתן לך את ויקטור, ואתה תשחרר אותי
.אני לא מבין .אתה יודע בדיוק למה אני מתכוונת -
.אתה מקבל את ויקטור, אני יוצאת לחופשי ?"אתה מבין את המושג "חופש
.תראה, אני רק רוצה את חיי בחזרה
העיריה משלמת לי 23 שקלים לשעה ...בשביל ללמד ילדים ריקוד בתקווה שהם
לא יהפכו למסוממים, ויקטור נתן לי .עשרת אלפים דולר רק בשביל להנשא לו
.תבין לבד
.הוא יצור איתי קשר
אני אברר מתי והיכן העסקה הזו .מתרחשת. ואני אספר לכם
?מדוע שהוא יספר לך .הוא בוטח בי. אני אשתו -
.בחיך, דנקו .אל תפעיל עלי לחץ
אני אתפוס את ויקטור, אני מבטיח .שאעשה מה שאוכל לעשות כדי לעזור
?קדימה, מה מפריע לך ?מה נראה לך -
.תבדוק את ההודעות שלך .הטלפון שלך משגע אותי
.רידזיק, כאן ניילאן
...הדו"ח 560 .תדאג שהוא יהיה מוכן הלילה
.הוא צריך להיות מוכן עד הבוקר
.היי, ארט, זה פט .גיסך המיליונר
!היי, ארט .תשים לב אלי
כל עניין המזונות עם אחותך .יוצא מכלל שליטה
אנחנו צריכים לדבר. אני אהיה .בחנות המפתחות מאוחר יותר הלילה
.היי, חבר'ה
?מה שלומכם
היי, אתה רוצה את החדר ?הישן שלך בחזרה
.אנו מוכנים למקרה הבא שלנו .אנא הציגו בפנינו את הזוג החדש
כבודך, זה המקרה של .אנטונלו כנגד אנטונלו
בן אנטונלו הוא שוטר .בן 27 שנים
רוקסן אנטונלו היא בת 23 ...והיא עובדת ב
?את עושה קניות במשרה מלאה !למען האמת, כן -
?היכן הוא
.הוא במקלחת
.בחור לא נכון
!ויקטור סידר אותנו
!זה הוא
.לא, לא אני. אני לא איתם !אני לא יודעת כלום על החרא הזה
.אני רק רוצה לצאת מכאן ?כמה עוד יש -
.אני לא יודעת .הם הרגע הרגו את הלקוח שלי
!אני לא יודעת כלום על זה
.ויקטור
!היי, חכה רק רגע
.אני לא מאמינה לזה ?על מה מדובר כאן
?לאן אתה הולך
?אתה לא הולך להתחיל לירות שוב, נכון
?מה יש שם
?מה אתה הולך לעשות !בוא נסתלק מכאן! אלוהים
.אל תלכלך את הנעליים שלך
האם תוכל לומר לי איך אני
,זה נראה כמו ביירות .הוא הולך להתעצבן
מי יגבה אותי כשאני אומר לו ?שזו לא אשמתי
?העיר שיקגו ?אתם השוטרים
מישהו יצטרך לשלם על זה .וזה לא יהיה הממזר הקומוניסטי הזה
!אני לא יודעת !אני לא יודעת כלום על זה
.כולם התחילו לירות ?מאיפה השגת את האקדח -
.מהארנק שלי
.אני לא יודעת כלום על זה
?את נושאת אקדח בארנק שלך .כולם כאן נושאים אקדחים -
.פוגשים הרבה מוזרים
?כמה עוד יש למעלה .שלוש גופות -
יש רק דבר אחד שברור לי ,בכל המקרה הארור הזה
הממזר הרוסי הזה עדיין .מסתיר מאיתנו משהו
האישה צעירה שנמצאה בנהר שיקגו הלילה .היא קת'רין "קט" מנזטי
הקורבן היתה מדריכת ריקוד .שהועסקה במרכז וויקר
.היא היתה בת 24 במותה
הגופה התגלתה מתחת לגשר קינסי .על ידי יחידת סיור מקומית
,סיבת המוות אינה ידועה .אך רצח לא נשלל כאן
עד כה, החוקרים מסרבים .להגיב על המקרה
גב' מנזטי זוהתה בעזרת .רשומות המשטרה
...בשנת 1986 היא היתה
.זו אשתו של ויקטור
קט מנזטי. משינו אותה .מהנהר לפני כשעה
הדו"ח הרפואי המקדים מצביע על .צוואר שבור או חניקה
.אני רוצה ניתוח שלאחר המוות מייד
,אם אדבר איתם .אני אקבל התקף לב
,תביא את שניהם
.תראיין את דנקו במשרד שלי מאוחר יותר .אני רוצה תדרוך
.טעיתי מאוד בנוגע לנושאים השליליים
דונלי אומר שאתה תעשה עבודה .משרדית החל מעכשיו
אנחנו שולחים אותך בחזרה .למקום שאליו אתה שייך
.תאכל חרא
?סלח לי
.נתראה במשרד
!רוסים מטומטמים ומסריחים
.אל תיקח את זה אישית .לא התכוונתי אליך
אני מתכוון לויקטור. אלא שויקטור .לא טיפש משום שהמפתח ברשותו
ארט, אם אתה והחבר הזר שלך .תכנסו לכאן, אנו נוכל לדבר
?האם אלו הספרים
.מסודרים בסדר אלפבתי ?הם באנגלית. האם זו בעיה עבורך
?לך מכאן, בסדר ?מה עשית, ארט -
נעלת את אחת מהחברות שלך ?בתוך ניידת סיור
.תגיד לאחותך שתפסיק להתקשר אלי .אני אתן לך עיצה -
תשלם את המזונות שלך בזמן .והיא תעזוב אותך בשקט
היא אמרה שזה היה הרעיון .שלך לחזור לבית המשפט
?אין לי עוד כסף, בסדר .שנינו הסכמנו על התשלומים
הצ'ק של חודש מאי הגיע ב9 ליולי .וחזר כמו בומרנג
.יחש לך יותר מדי זמן פנוי במשטרה .אולי כדאי שנערוך מסיבת רחמים -
אני הצעתי לה יותר כסף כדי .שלא תתחתן איתך
נתתי לה את ששת החודשים .הטובים ביותר בחיי
?אתה יודע מה אתה .אתה קמצן
,אתה פגעת בה. אתה חייב לה כסף .ואתה צריך לשלם לה
!אתה חלאה !זוז מהפנים שלי -
?מצאת משהו
.קפה
.תודה לך
?הכל בסדר, כן
.בטח
.החומר הזה יגיע ב9:30 מאל פאסו .תבדוק אותו
.אני בוטח בך
?אתה תפיץ אותו בכל סיביר, נכון, בן אדם
.בסדר
.בוא ניכנס. חכה רגע ,עכשיו, תראה
,אני יודע שאתה ממש רוצה לתפוס את הבחור הזה .אבל זה עניין של משטרת שיקגו
.הכנס מהחזית. תגיע לחלק האחורי .אני אכסה מאחור. אל תנסה להיות גיבור
?אתה קולט אותי
?אתה מבין? כאפיש? קולט ?לא מלמדים את זה בקייב
.אני לא בחופשה כאן .אז בוא נלך -
.סלח לי
?יש לך עודף ממאה דולר
.זה הכי קטן שיש לי
.הסחורה שלך נמצאת במזוודות
!היי
.לא הצלחת, ויקטור
.תתרחק, קפטן
.הוא הרג שוטר משיקגו .שיקגו תתפוס אותו קודם
!יש לי את הפקודות שלי
?אתה משוגע
.בסדר
תתאפס, דנקו. תראה, אנחנו עושים !כאן דברים טובים. זוזי
!היי
,היכנס. - מה עמדת לעשות ?לעזוב בלעדי
?איפה למדת לנהוג באוטובוס בכלל .קייב -
.בצבא .אלוהים אדירים -
.אנחנו נוסעים נגד התנועה !תעבור לצד השני של הרחוב
!דנקו, אתה לא מקשיב לי
!אלוהים אדירים
!ימינה
!כל הכבוד! זו היתה אבן דרך של שיקגו
?היכן כל השוטרים .הם אף פעם לא שם כשצריכים אותם
.תבצע פנית פרסה, ותקבל דו"ח ?היכן הם לעזאזל
!הזהר
!חרא
."חרא! אנחנו קוראים לזה "משחק הפחדנים !רק שאנחנו לא משחקים את זה עם אוטובוסים
!זה לא משחק ?!מה אתה אומר -
.תתכונן לפניה פתאומית
!קדימה, תתכונן לפניה פתאומית
!חתיכת משוגע שכמותך
!טיפש! טיפש! טיפש ?טיפש -
משוגע שכמותך! כמעט הרגת !את שנינו, לעזאזל
!ואת ויקטור !לעזאזל עם ויקטור -
?השתגעת !כמעט הרגת את שנינו
!אלוהים אדירים, בן אדם ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!בן כלבה שכמותך
.אני אטפל בזה
.אני מוותר ."כל העניין הזה הוא ממש "רוסיה
.היי, גאמבי
.תצפור אם אתה צריך אותי
?פגעת בו
.מקבץ יריות יפה
.תודה לך .בבקשה -
.אני אוהב את הדגם הסובייטי יותר
.יש לך בעית גישה רצינית, דנקו
.גבוה, מרכז המגרש השמאלי
.אני לא מבין את הספורט הזה
.אתה לא אמור להבין אותו .הוא אמריקאי לחלוטין
אתה צריך להצמד לדברים .שאתה טוב בהם
כמו ריקודי ברכיים, לאמן את .הדובים החמודים האלו לקרקס
.אנחנו משחקים בייסבול בברית המועצות .בחייך -
?תעשה לי טובה, בסדר .אין לכם סיכוי
.זה הספורט הלאומי שלנו
.שכח מזה
?זו תהיה חתיכת אליפות עולמית, לא
.אנחנו ננצח
.דנקו, אני רוצה לשאול אותך משהו
,אתה זוכר ששם בתחנת המשטרה ?ששנינו תפסנו את ויקטור
והסתובבת וכיוונת את .האקדח שלך אלי
?לא התכוונת לירות בי, נכון
.כן, תיארתי לעצמי
.רק בדקתי
...נהוג בברית המועצות
.להחליף חפצים כמזכרת לידידות
.אני החלטתי לתת לך את זה
.זה ממש נחמד
הנה. אני רוצה שתיקח .את השעון שלי
יש כאן 1000 דולרים .של פלאי הטכנולוגיה המערבית
.השגתי את זה בהנחה מבן דוד שלי
.תודה
...זה באמת
.שעון מזרח גרמני ב20 דולר
.תודה לך
...אנו שוטרים
.לא פוליטיקאים
.מותר לנו לחבב אחד את השני
.סליחה. הרוסית שלי מעט חלודה
.בהצלחה
.להתראות
kikmastr תורגם על ידי
!Torec חבר בצוות