,נאמר
שיש רק שני תאריכים ,שחשובים למאדים
התאריך הראשון הוא .כשכדוה"א התמקם בו
התאריך השני הוא .כשכדוה"א עזב את מאדים
,היום לפני 25 שנים .מאדים הפך לכוכב חופשי
חופשי מהרודנות של .כוחות ההגנה של כדה"א
במשך 200 שנה, כוחות הארץ .שלטו במאדים ביד קשה
קהילות החציבה הגאות .שלנו נהפכו למתקני כליאה
דורות שהחשיבו את ...עצמם כבני-מאדים
.נהפכו לעבדים בכוכב שלהם
,עד שיום אחד
קבוצה קטנה של ."מורדים אמרו, "לא עוד
,הם קראו לעצמם ."הכת האדומה"
,הוביל אותם אלק מייסון
.גיבור המהפכה
.היי, זה אתה
בנאדם, תן לי .להזמין אותך למשקה
הם כרתו ברית ...עם בני-המאדים
.ברגע שכוחות הארץ הושמדו
הברית נשברה ברגע שבני-המאדים .רצחו את אשתו ובתו של מייסון
?מה אתה מזמין ...הם נלחמו ודיממו-
,דם אדום בכוכב אדום .רגע בודד אחד-
עד שכוחות הארץ .סוף סוף הובסו
,נאלצו לעזוב את מאדים .ובחיים לא לחזור
,חברי בני-המאדים .אני מבקש ממכם להפסיק
.להפסיק ולזכור
,ביום הזה ...לפני דורות
אתה פשוט טוב מידי ?בשביל לשתות איתי, נכון
.היינו בשלשלאות
,כשהירח הכפול שלנו התרומם
.נהיינו אנשים חופשיים
.התגבורת במרחק של 4 דקות
.לא לתקוף .אני חוזר, לא לתקוף
?קיבלת ...האם קיב
,אלק מייסון
,אתה עצור על שכרות ואי-סדר .והפרת השקט... שוב
!תסתלק מפה, שיכור
.בוא נלך, אבא
- כ ת א ד ו מ ה: ה מ ק ו ר -
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום Www.SubsWay.Org
,עם השדרוג של המחשבים ,אני מציעה
אני חושבת שאפשר להגביר ...את התפוקה הכוללת
,גברת דה לה וגה ,אני אתחשב בבקשה שלך
,אבל אם תסלחי לי לסגן מייסון ולי
יש דברים שאנחנו .צריכים לדבר עליהם
?מה חשבת שאתה עושה ?מה הייתי אמור לעשות-
לחכות 4 דקות לתגבורת כמו ...שאמרתי לך. למה לא יכולת
האם זה בגלל ?שנולדתי בכדוה"א
האם את מאשימה אותי בשוחד ?(כלפי "טראנים" (בני אדם
.לא, אדוני
פשוט לא הייתי ,בטוחה אם אתה מודע
.על איזה כוכב נולדי
יכולת להיוולד ...מצידי על פלוטו
כל עוד את עושה .את עבודתך נאמנה
.ותני לי את הכבוד הראוי
עכשיו, האם את יכולה לנחש על איזה מהם
?אני חושב שאת צריכה לעבוד
אני בטוח שהיום היה קשה .עבורך. -זה רק עוד יום
יום שקצת יותר קשה עבורך .לשכוח שאתה הבן של אלק מייסון
אני מוצא את .זה כקל מאוד
.אין עבודת ניירת על זה
.דיברתי עם בית המרזח
הם החליטו לא .להגיש כתב אישום
לא הסדרתם את ?זה בינכם עדיין
אין דבר כזה "להסדיר" על .מה שאבא שלך עשה עבורי
.אתה חופשי ללכת
.קר בחוץ
הטרפורמים הופכים .את האוויר לבר נשימה
הם לא עושים את .מאדים קרוב יותר לשמש
?רוצה משקה
?למה שלא תלך לישון
פיכחות קוראת רק .אם אתה רוצה, בני
באמת שמרת על .המקום מאז שעברתי
.כן
זה מה שאמא הייתה ?רוצה עבורך
.המתים לא רוצים כלום
זה אחד היתרונות .בלהיות מת
!אמא, בואי
,ג'ייק, בבקשה !אני מפוחדת
?מה קורה איתך
.אני חייב לזוז
.היי
היי, היית ממש נהדר .מחוץ לבית המרזח הלילה
.אתה מזכיר לי את עצמי
.אני מקווה שלא
ספינת הדרדנאוט הידרה .של כוחות הארץ
פוצצנו אותה ביום .האחרון של המהפכה
גוף הספינה נמצא במסלול .כוכבים נרקב מאותו הזמן
החלק האחורי שלו נקבע .לפיצוץ בערך ב-18:14
הטלמטריה של הלוויין זיהתה .התרסקות היכנשהו ליד ברדבורי
...ברדבורי? זה .טריטוריית שנויה במחלוקת-
בדיוק ליד הצד שלנו באזור .ההיקף ההגנה של המוראדים
אנחנו בטוחים שהמוראדים יודעים .היכן ומתי ההידרה הולכת לנחות
זו הסיבה שזה הכרחי שנבסס .את הדרישות שלנו קודם
מייסון, הצוות שלך .ינוע לאיזור הנחיתה
תאמוד ותחזיר כל פיסת טכנולוגיה .של כוחות הארץ שהיא ברת הצלה
,עם כל הכבוד, אדוני
אני לא הייתי מזהה פיסת טכנולוגיה של
.כוחות הארץ אפילו ממכונת גילוח
.זו הסיבה שתיקחו איתכם מומחה
?גברת דה לה וגה
בסדר, אנחנו שלושים .נקישות מברדבורי
תשמור עלינו גבוה. לא הייתי רוצה .שהמוראדים יפגעו בנו בטעות
?את בסדר ?למה שלא אהיה-
.זה למעשה כואב
.מצטערת
,אני ממש לא אוהבת לטייל .במיוחד מחוץ לאאוס
?אז נולדת בכדוה"א
?כן, למה ?האם זו בעיה
.לא בשבילי .יופי-
?אתה חושב שתוכל אולי לדבר איתי
רק בשביל להעסיק את .דעתי מהמערבולות
.אני לא ממש בקטע של דיבורים
.ספר לי על משפחתך
זה בטח היה ממש מביך לעצור .את אביך לפני כמה ימים
אני מתחיל להבין למה אני .רואה אותך אוכלת לבד
.אתה חתיכת מישהו לשיחה
?מה זה הרעש הזה
.אנומליה (גם: חריגה)
!אנחנו בסדר !אנחנו בסדר
,שמעתי על אנומליות
,שהן אמיתיות ...אבל אני אף-פעם
הן קורות באופן אקראי בקצה .הרחוק של הטווח הטרפורמי
.תופעה לא מוסברת
.בדר"כ הן גורמות לדברים להתפוצץ
.אבל לא את הספינה הזו .ספינה טובה
.אדוני, אתה תרצה לראות את זה
?איפה אתה רוצה שאנחת
.זוגות ומספרי שתיים .עז, תאמוד את ההיקף
,אם תבואו במגע עם מוראדים .דווחו על זה במידית
לא לתקוף. אבל תגנו .על עצמיכם אם הכרחי
.תס, את איתי
!אין בעיה !אדוני
.יש הרבה מיקרו-שברים
זהו גז קר עקב .החשיפה הממושכת לחלל
אני לא יודעת אפילו אם משהו ...מכל זה הוא בר-הצלה, זה
הוא בטח קפא מידית .ברגע שגוף הספינה נפרץ
אני חשובת שזהו .זמן טוב לחזור לספינה
אני חושב שזהו זמן טוב .בשבילך לקחת נשימה עמוקה
,יש לנו עבודה לעשות .ואני צריך אותך
?את הכי טובה, נכון
.בהחלט
.בסדר. בסדר
...יש .יש עדיין פעילות
.זה בכיוון הזה
.מוראדים
אדוני, אני לא מצליח .להשיג את סגן מייסון
,ג'ייק, בבקשה .אני מפוחדת
!ליירה, קפצי
.מוראדים .אני יודע-
.הישארי כאן
?לאן אתה הולך
?ג'ייק, עבור. ג'ייק
?ג'ייק
!ג'ייק ?אתה בסדר
יש לנו את כל הזכות .לדרוש את ההריסות
.האדמה הזו לא שייכת לאאוס ...בן-
,גם לא החיים של בני-השבט שלי
ועדיין אתם מסלקים אותם .ממאדים באותה הדרך
.לא הרגנו את המוראדים שלך
.הפצעים שלהם נגרמו מיריות
.נשקים של בני-המושבות .הצביעות של בני-המושבות
הכוחות שלנו אבטחו ,איזור התרסקות מסוכן
.כשהם הותקפו מבלי להתגרות
אותו מקרה כמו ,תמיד עם בני-המושבות
,אתם מדברים רק בחצאי האמת
...דע זאת כאמת המלאה
כל פלישה עתידית ...לתוך הטריטוריה שלי
.יחשב כמעשה עוין
כל בן-מושבה שיסיג גבול ...לתוך שטחם של המוראדים
.יוצא להורג ללא אזהרה
.זוהי הבטחה שאני אכבד
.האם-השולטת אומרת את האמת .אלו לא היו המוראדים
?הקבוצה הזו על ההידרה .היו חיילים, בבגדים לבנים
,ואחת החיילים שם .הייתה בחורה
.בת 20, בן
.בן, הסתכל עלי
.זו הייתה היא
?מי
.ליירה
,הבחורה הזו ,כשהיא ראתה אותי
.זה היה כאילו שהיא גם ידעה
.היא בחיים
.אחותי בחיים
,זו לא משאלה .זה לא חלום, זוהי עובדה
?אתה יכול לקבל את זה
.לא ידעתי שהשתתפת
.זה מים
?אכפת לך אם אשב
אתה לא אמור לשאול את הבעלים
היות והרסת לו ?את המקום באותו לילה
.בן הבליג על זה
,הוא תמיד יכול לדבר .הבן הזה
שיכנע אותי לעשות .דברים שלא רציתי
אני תוהה, האם הוא יכול לשכנע ,אותך מלעשות משהו שאתה כן רוצה
?לא משנה כמה טיפשי זה
.הוא לא היה צריך להתקשר אליך
.אולי הוא חשב שתקשיב לי
.הוא לא היה חושב כך
.ראיתי את אחותך, ג'ייק
רק לפני כמה ימים, ראיתי בחורה .בעיר שלובשת את החיוך שלה
ראיתי את עיניה מתבוננות .מתוך פנים של מישהי אחרת
צחוקה השטותי יוצא ,מפיה של איזו ילדה
.רועש כמו מקדחה של מכרה
,ולשנייה אחת, הזמן עוצר
...והיא בחיים
...עם הסאם שלי, ו
,ואז היד השנייה זזה
.והיא מתה
.שניהן מתות
.המוראדים הרגו אותן
,הבחורה שראית
.לא הייתה היא
.אתה צריך להשלים עם זה
עשית עבודה נהדרת .בלהשלים עם דברים
אני לא שותה בגלל .שאני לא השלמתי עם זה
.אני שותה כי אני כן השלמתי
.תניח לזה
.היי
?מה את עושה כאן .ובכן, בוקר טוב גם לך-
.אני רציני .גם אני רצינית-
אני באמת רוצה .שיהיה לך בוקר טוב
וזה לא הולך להיות ,בוקר טוב בשבילך
אם רס"ן שארפ יגלה שלא .צייתת לפקודות וחזרת להידרה
?מי אמר שלשם אני הולך .אני-
.ואני הולכת איתך .לא, את לא-
עברתי על המפות .שלקחתי מההריסות אתמול
בחלק הזה של ההידרה הייתה ,מערך תקשורת לא מחובר
,ממיר רמות קובלט ,בריחים אטומיים
.ננו-טכנולוגיה, כורי-יוד
הדברים הללו הם טכנולוגיה .יקרה. כולם שווים המון
?היי, החיילים הלבנים שלך .לא לקחו שום דבר מזה
אני רוצה לדעת מה היה .בצילינדר הזה ששווה יותר
זו סיבה די חלשה .בשבילך לרצות לבוא
היא לא חלשה יותר משאתה ...מחפש את אחותך האבודה
.שכולם חושבים שהיא מתה
.אני יודעת לאן הם הלכו
.תגידי לי .תיקח אותי-
.הביטי ?כן-
.טרפורמר
?היי, תס ?כן-
.החזיקי חזק
.אנחנו בתעלה של באקואסן .הכת האדומה לא תאתר אותנו כאן
הלוויינים לא טורחים .לסרוק את האזור הזה
.כי לטוס מפה זה טירוף
.אז כדאי לך להדק את החגורה ?למה? למה-
כי אם אני קשורה כשהדבר הזה ?יתרסק ויתפוצץ, אני אהיה בסדר
אוקיי, תס, לאן אנחנו .טסים? -אסימוב
אני מנחשת את ,המסלול של החיילים הלבנים
.וזה היעד האפשרי היחיד
,אסימוב שטח ניטרלי .זה מחוץ לגבולות
כן, אנחנו צריכים לעבור דרך שטחם .של המוראדים בשביל להגיע לשם
?בסדר, רואה את המקום שם .זה היינליין
?מה זה ?קהילת חציבה
שמו של הבחור שמנהל .את המקום הוא מקולי
.הוא איש טוב .חבר שלי
.שמי נושא את אותו המשקל איתו
?מה הקשר של היינליין לאסימוב
את יודעת עד כמה שאת ?שונאת לטוס, תס? -כן
עכשיו את באמת .הולכת לשנוא את זה
?תס, את בסדר !לא, אני לא בסדר-
?יצאת מדעתך
.אני מצטער .אני לא יכול לקחת אותך איתי
.תמצאי את חברי מקולי .הוא יחזיר אותך לאאוס
,אתה תשלם על זה ...חתיכת בן
.ג'ייק ערק
,למה לא השבתת אותו .זה יצמצם את פעולותיו
.חשבתי שהוא יציית לפקודותי
אם חשבת כך, אז למה ?ביקשת ממני לדבר איתו
,אלק
אנחנו צריכים לעצור אותו לפני .שיכנס לשטחם של המוראדים
האם יש לך דרך ?כלשהי לתקשר איתו
?אתה מאמין לו לגבי ליירה
.אני מאמין שהוא מאמין לזה
הוא אמר שהיא עם החיילים ...הלבנים שהיו ביום ש
.היום שבו סאם מתה
.היא נרצחה
המוראדים, שחשבו שהיא .בוגדת בכך שנישאה לי
סביר להניח שיקבלו צעדה .על המאמצים הנשגבים שלהם
ג'ייק תמיד אמר .שאלו היו חיילים לבנים
.ג'ייק היה בן 10
.הוא ראה הרגע את אמו נרצחת
האם מצאת אי פעם ראיה ?לחיילים הלבנים המסתוריים הללו
.זה פשוט מוחו שמשחק בו
.הלוואי שגם מוחי היה עושה זאת
אולי הוא היה צריך .שתאמין לו בכל מקרה
."אולי"
זו בערך המילה הכי .גרוע שקיימת
.אני לא רוצה להרוג אותך
,זה מצחיק .אני חשבתי בדיוק ההפך
!זרוק את הנשק ?ואם אני לא-
.אני אשבור לך את הצוואר .לא לפני שאעשה לו חור בגולגולת-
.תהרוג אותו !תהיה בשקט-
.זרוק את הנשק שלך ?יש עליך פצצת השהיה-
כל המוראדים נושאים .עימם פצצות זמן
ההשהיה שלהם 15 ?שניות, נכון? -למה
.כי נשארו לך 10 שניות לחיות
.תן לי את הסיכה .זרוק את המוט-
!תן לי את הסיכה
!היי! היי
,מוראדים תמיד מכבדים חוב תמותה
חוב תמותה זה מה .שאתה חייב לי עכשיו
.אתה לא יכול להרוג אותי ?איך עלית על זה-
הרגע הצלתי אותך מלהפוך .לחתיכות על-ידי פצצת השהיה
אתה משוגע בדיוק .כמו אוכל הסלעים
.אני אוהב את זה
.מצטער בקשר לאוהל שלך
האחיין שלי מתרגש .מפרצופים חדשים
הוא בן-מושבה, הוא לא .אמור להיות פה, דוד
.ובכן, אנחנו מכובדים
לא הרבה בני-מושבות מכירים .את המסורת של המוראדים
.אימי הייתה מוראדית
.שמה היה סאמניה
?אתה ג'ייק מייסון
?זה דבר טוב או רע
,ובכן
...תלוי במה דעתך על
נקבה מוראדית .שנישאת מחוץ לשבט
למזלך, זה לא מטריד .אותי אפילו קצת
?לאהבה אין גבולות, נכון
.אני, הוא קרוואליס
.והקטנצ'יק הזה הוא ליאו
?מאיפה השגת את זה
...זו הייתה מתנה
...מאימי
.לפני שמתה
.גם אמא שלי מתה .אימך הייתה בוגדת-
את המוראדים מלמדים שכל בני-המושבות
.הם שתיינים ועובדי אלילים
לנו נאמר שכולכם חבורה ,של גנבים אכזריים
.שחוטפים ילדים באמצע הלילה
אני מניח שאנחנו לא יודעים אחד .על השני כמו שאנחנו חושבים
הבעיה שלו היא שהוא יודע .את כל הדברים הלא נכונים
כל מוראדר חייב להתמודד עם .הנדידה. שלו עדיין לא הושלמה
האחיין שלי צודק. אתה לא צריך .להיות בצד הזה של גבול המוראדים
?הלכת לאיבוד
.אני צריך להגיע לאסימוב
.אסימוב
?מה אתה מחפש שם
,חוץ מסמים, הימורים ?וחבורה של אנשים דגנרטים
במסעות שלך, האם אי ...פעם נתקלת בחבורה של חיילים
?הלבושים במדים לבנים
.לא יכול להגיד שנתקלתי
.אני צריך למצוא אותם
?למה? הם לקחו משהו ממך
.הם לקחו ממני הכל
,ובכן
לא נוכל למלא ,את החוב תמותה שלנו
?אם נשאיר אותך פה למות, נכון
.נלווה אותך לאסימוב
.חשבתי שאתה לא שותה
...ובכן, באסימוב
?רגע. ליאו
?בן כמה אתה .שש-עשרה-
.אני אוהבת מבוגרים יותר
!ליאו
?אבא שלך-
.לא, הוא לא אבא שלי
.יופי
- אסימוב -
?מה אתה מזמין
שמו של האיש שגורם .לדברים לקרות בעיר הזו
.ומים
.השם ייקח דקה
?משהו לא בסדר עם המים ?השגת את השם כבר-
.מישהו נמצא כאן לראותך
.לקח לך זמן
.להגנתי, אנחנו רחוקים מהבית
.הוא נצור
.לא, הוא לא
.נהגתי במשך יומיים ?אפשר לקחת לגימה מזה
.זה מסומם
?למה סיממת את המים שלך
.זה לא אני. זה הברמן ?למה שהוא יעשה את זה-
כי האיש שאני רוצה לראות .מעורב בשוק השחור
.והוא אולי לא רוצה להראות
?איך לעזאזל הגעת הנה החבר שלך, מקולי, שמנהל-
,את היינליין ,שכדרך אגב בחור נהדר
,הוא הלווה לי רכב
...ואז פרצתי ללוויין של המוראדים ?למה עקבת אחרי, תס-
הבנתי מה החיילים .הלבנים לקחו מהידרה
."תראה, קוראים לזה "זיקוק .זה ממיר כוח
,בפני עצמו ,הוא לא כל כך מסוכן
.זה מה שיוצר את הניצוץ
?את הניצוץ של מה .כור ההיתוך של כוחות הארץ-
זה הדבר שהם השתמשו בו ,בשביל להניע את הנשקים שלהם
,הספינות שלהן .כל מה שהיה להם
אני חושבת שיש עכשיו עוד דברים .על הפרק מלבד מציאת אחותך
.לא בשבילי
?איך אתה בכלל יודע שזו היא
כל השאר חושבים .שאתה משוגע, אתה יודע
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה .באמת מתגעגע אליה
,בכל יום
,מאז היום שאחותי נלקחה
.אבי, רצה לשאול אותי שאלה
ראיתי זאת בעיניו .כשהתעוררתי בביה"ח
...ראיתי את זה לפני כמה ימים
.כשרבנו
שאלה אחת תמיד נמצאת ,לו על קצה הלשון
,אבל בחיים לא שאלת בקול רעם
איך יכולת להשאיר ?את אחותך מאחור
הוא לא יהיה חייב .לשאול את זה שוב
?היית פעם עם בחורה .כן-
בפעם הבאה שמישהי ,שואלת אותך את זה
מה אתה אומר על ?להגיד להם את האמת
הייתי רוצה לראות פעם .אחת מישהו שלא נופל לזה
.קחו אותו
.שמעתי שחיפשת אותי
?משהו לא בסדר עם המים שלך
.אני מחפש קבוצה של חיילים
.עם מדים לבנים
אנחנו יודעים שהם ביקרו בשוק .בשביל "זיקוקים" של כוחות הארץ
,ובכן, מה שקרה זה
...שכן עשיתי עסק
כן עשיתי עיסקה .לאחרונה עם כמה חיילים
.הם היו עם מדים לבנים
.הם היו אנשים קרים
.מכרתי להם תחמושת ייחודית מאוד
.קשה מאוד להשיג
!היי
.עזבו אותו
שמעתי שכמה בחורים פתחו ...חלון הזדמנויות משלהם
על-ידי כך שמכרו מוצרים של ...השוק השחור עם מכשירי מעקב
...בכדי שיוכלו
,לעקוב אחריהם
,לגנוב אותם בחזרה .ולמכור אותם שוב
הבן-אדם שיחשוב .ככה לא יהיה טיפש
,למעשה .הוא יהיה חכם מאוד
?כמה
.לקודים של מכשירי המעקב
?ובכן, למה שלא נאמר, 2,000
?בסדר, אתה צוחק עלי
אתה חושה שאני פשוט ?מסתובב עם סכום כסף כזה
.ובכן, האיש שרוצה את זה, כן
אלה אם כן יש לך ?משהו אחד לסחור איתו
.נכון. לא
.לא, לא, לא, לא
.הו, יקירי
,תראה, לך הביתה ."כת אדומה"
.לך תחיה חיים ארוכים וטיפשיים
!עכשיו, להתראות
.לעזאזל
גם אני פותחת את החלון .ההזדמנויות של עצמי
פרצתי מרחוק את ההגנה שעל מכשיר .המעקב שלו, והורדתי את הקודים
אתה רוצה למצוא ?את החיילים הלבנים
זה הולך לקחת .אותנו היישר אליהם
אתה יודע איך בדרך .אני האדם הכי חכם בחדר
זה מפני שאני .האדם הכי חכם בחדר
.הייתי צריך למכור אותך
?אתה בסדר ?מי אלה היו-
."הם "אוכלי-נבלות
הם יכולים לחטוף את הילד .ולמכור אותו בחזרה שבט שלו
.הו, יקירי
רק שהם לא ידעו שאתה ?שווה פחות מכלום, אה
,קראתי לאמא שלך בוגדת
?אבל עדיין הצלת אותי, למה
כעסתי יותר על .זה שחיבלת לי באוהל
בהתאם לזה, הם נמצאים ."היכנשהו במכתש "מדלר
?כמה אתה חייב לשתות שם
".אף אחד לא מתקרב למכתש "מדלר
למה לא? -זהו מרכז של .שלושת האזורים של הטרפורם
.הם מוקפים באנומליות
,אם ישנו גיהינום, האמן לי
."הוא היה מקנא במכתש "מדלר
.תודה שהבאת אותי עד כאן
הזמן היה אכזרי .כלפיך, אלק מייסון
.הזמן, וכל אחד אחר במאדים
...אם הקונגרס שלך מאמין
שההחלטה שלי תראה ,חולשה כלפי פנים מוכרות
.אז הם טיפשים יותר ממה שחשבתי
.זוהי שיחה אישית ?באמת-
.הם יאתרו את האות שלך .זהו מעשה בוגדני
.זהו הבן שלי .הוא נכנס לממלכתך
?בידיעה שהעונש לזה הוא מוות
,אלק מייסון הדגול
.מתחנן לחייו של יורשו
,אני זוכרת שלפני שנים רבות
,נלחמת במהפכה
ראיתי אותך משתמש ...בכור-הננו כנגד כוחו הארץ
כמו אלוהים .על-פני הארץ הישנה
אם סאמניה יכלה ...לראות אותך עכשיו
.ובכן, את יכולה לשאול אותה
אם האנשים שלך ...לא היו הורגים אותה
...כמה מטרים מ .המוראדים לא הרגו אותה-
.אומיה
אני לא נתתי .לך את שמי לביטוי
.את יכולה לקבל את שמך בחזרה
.רק תחזירי לי את בני
אני לא יכולה לחוס .על חיי מישהו שכבר מת
.אלק, פתח את הדלת
,כל השנים הללו .היא הייתה כאן
עם כל האנרגיה האנומליסטית ,הזו המוטחת במכתש הזה
.זהו מקום המחבוא המושלם
.הלוויינים בחיים לא ימצאו אותו
.אני רוצה שתישארי כאן
.יש אבטחה כבדה למדי שם למטה
?את יכולה לפרוץ מפה ?לפתוח דלתות נעולות
אני חושבת שכבר הוכחתי לך שאני .יכולה לפרוץ לכל דבר מכל מקום
אבל למה אני צריכה .להישאר כאן? קפוא פה
,כי אם אני לא אחזור .מישהו צריך להזהיר את אאוס
.את צדקת .זה יותר חשוב ממשפחתי
!היי
.אל תיהרג
"צבא הגנה לכדה"א"
.ליירה
!סמל .איוואן, חכה-
.יכול להיות שהוא אחי
אני בחיים לא .עוזבת את אאוס שוב
.אדוני. -אדוני
.אדוני
.קראת לי
.לכדנו אסיר ."הוא מה"כת האדומה
האם הוא יודע .את כוונתנו. -לא
ליירה מאמינה שהאסיר ,הוא ג'ייק מייסון
.אחיה
.אחיך מת
.הזמנתי בדיקת גנים .זה הוא
.אני רוצה הסבר
את רוצה שאני אספר לך שוב את ?הסיפור איך באת להיות איתנו
.שמעתי את הסיפור הזה אלף פעם
.עכשיו, אני רוצה את האמת
.הייתי בפטרול
.עברנו ליד כלי תחבורה שרוף
.מצאתי אותך שוכבת ליד ההריסות
,הכלי תחבורה היה מלא בגופות .גופות שרופות, הנחתי שזו משפחתך
,אבל לא יכולתי להשאיר אותך שם
.פצועה, ולבד
.אז הבאתי אותך לפה, איתנו
וראיתי אותך .גדלה עם גאווה גדולה
עכשיו זהו הסיפור .ששמעת אלף פעמים
,ואלף פעמים .הוא היה האמת
.מתנצלת שהטלתי ספק
?האם זה באמת מה שקרה
,כשאביך היה עדיין בחיים
הוא פעם סיפר לי בסוד ,שהמעמסה הכי גדולה במנהיגות
,היא תמיד לדעת את האמת
לא משנה עד כמה .אתה רוצה להאמין לשקר
?אתה רוצה את המעמסה הזו
,את האמת .אם תועיל בטובך
הייתה התפרצות של ...שפעת בשטח סגור
.בשנה הראשונה של אחרי המהפכה
.הצעירים שלנו חלו
.קריסת האוכלוסייה החלה
,הדרך היחידה לשרוד .היה דרך גיוס
?כמה נלקחו
.ליירה לא הייתה היחידה
למרות שהיא הייתה .מהבודדים שסומנו ספציפית
."אביה היה האויב של ה"כת הלבנה
.בלקיחתה שירתנו שני מטרות
,אם איכלוס מחדש היה אחד
?מה היה השני
.סגירת חשבון, אדם
.אלק מייסון הרג את אביך
?הם הולכים להרוג אותנו, נכון
,ובכן, אם הם כוחות הארץ
.אולי הם יקלו עליך
.עקב היותך אשת כדה"א וזה
,אני יודעת שאתה מתלוצץ
אבל זה לא קל .להיות ילידת כדה"א
אתה יודע, אני צריכה ...לעבוד כפליים מכולם
,בשביל להוכיח שזהו ביתי
.שאני שייכת למאדים
...תס
את גם הקוץ בתחת .הכי גדול שפגשתי
,אם זה לא הופך אותך לבת-מאדים .אז אני לא יודע מה כן
.היי
אני מצטער. חשבתי שיהיה .לי משהו טוב יותר להגיד
.נאמר לי שאתה מת
.אני לא
.די מקווה שזה גם יישאר ככה
.אף אחד כאן לא יפגע בך
ובכן, כן, חוץ מאשר .שכיסחת לי את הצורה
.לא ידעתי שזה היית אתה ...זה בסדר, נקרא לזה נקמה
על אותו זמן שאמא ואבא לקחו ...אותנו למחנאות בהר לה-גווין
.ובטעות העלתי את השרוול של באש
.ליירה על בר-בי-קיו ?זוכרת
.אני לא זוכרת אותם
.הם זוכרים אותך
,אם היית חי ?למה לא חיפשת אותי
...אבא חיפש אותך
.במשך שנים
הוא לא אותו הדבר .מאז שחטפו אותך
.לא חטפו אותי .הצילו אותי
?את לא זוכרת את מה שקרה
,האנשים שאת חושבת שהצילו אותך
.הגיעו אלינו הביתה
.הם הרגו את אמא
.לנגד עינינו
.ניסיתי לגרום לך לקפוץ איתי
.ואת פחדת כל-כך
.לא התכוונתי להרפות
.ואני מצטער
.אתה משקר ...אני לא-
...ליירה
.ליירה, הקשיבי לי
!ליירה, את חייבת להקשיב
!ליירה
.ליירה
?את בסדר .בסדר גמור-
.אני לא אתן שיפגעו בו
.אני יודעת
.תראי, זה הרבה לעכל
.גם לי
לגלות אחרי כל הזמן .הזה שיש לך משפחה
.אתה הוא משפחתי
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
אני תומכת באופן .מלא בדרך הפעולה הזו
?איך
.תורידי את החולצה ?מה-
.תורידי את החולצה ?למה-
,תסיחי את דעתם של השומרים .הוא יכנס, יראה אותך, ודעתו תוסח
.אולי יצא לי לקפוץ עליו .לא-
תס, אם זה גורם ,לך להרגיש טוב יותר
אין חזה של מישהי בכוכב .הזה שאני רוצה לראות פחות
זה לא גורם לי להרגיש .טוב יותר. בהרבה רמות
?תס! בסדר
!בסדר. בסדר
.תסתובב
?בסדר
.בסדר, אני מוכנה
.בסדר
!היי! אני צריך עזרה פה, בבקשה
!היי! מישהו, בבקשה
כדאי שמישהו יבוא .להרוג אותך בקרוב
.נחמד .תודה-
...דוד, אני לא .חוב תמותה הוא חוב תמותה-
.המפקד הל
?מההקרה .מייסון ברח
.אנחנו בדרך
?היכן הוא
את הולכת לעשות ?את זה בדרך הקלה
אתה הולך לעשות ?את זה בדרך הקשה
!לא, לא, לא, לא !לא אותה! לא אותה
!ג'ייק
.תגיד לי שיש לך דרך לצאת מכאן
!ליירה! ליירה
.קדימה
!קדימה
.הוא נעלם ?את בסדר-
?איך הוא ברח
.הייתה לו עזרה
?האומנם
,"אם הוא יזהיר את ה"כת האדומה
או את המוראדים ,על כוונתנו האמיתית
...דורות של תכנונים וסבל, יהיו
.יהיו לשווא
.אין שום סיבה יותר לעיקוב
.צריך להאיץ את התוכנית ."להפעיל את ה"זיקוקים
?תראה. מה זה
זו הסיבה שבגללה הם היו .צריכים את ה"זיקוק" מההידרה
.מבצרם של כוחות הארץ .זהו הדרדנאוט
.והוא פונה ישירות לכיוון אאוס
.הדרדנאוט משבשים את התקשורת
אני אהיה חייב ,להוריד אותכם איפשהו
.לחזור לאאוס, להזהיר אותם
.ליאו, קח פיקוד
.כן
.תזדרז
אי אפשר להטיס את הספינה ולהמשיך .להפעיל לחץ על הפצע, היא תמות
אתה לא תהיה .כל-כך רצוי באאוס
אנחנו לא כל-כך .רצויים בשום מקום
.עוד 400 ק"מ, אדוני .התותח נעול על אאוס
הלוויינים עדיין לא .יכולים לאתר אותנו
.פגיעות מרובות, אדוני .התותח מתכבה
?כמה מתים .כמה שצריך-
.שפכנו את הדם הראשון
ה"כת האדומה" יאמינו .שהמוראדים הם אלו שתקפו אותם
.הגענו מאוחר מידי
!מכאן
.ממש שם
.לא! לא, לא. לא
?מה קורה באאוס
.הלוויינים שלנו מראים פריקת נשק
איך אנשים המייצגים ...כבוד בכזו צביעות
יכולים להרוג אזרחים חפים ?מפשע ממרחק נוח
.התחמושת הזו נמצאה בהריסות
.זה נושא את הסמל של המוראדים
אתם לא רק .נטשתם את החברה
.אתם נטשתם כל פיסת אנושיות
.אנחנו לא תקפנו אותך
,אני יודע, אם שולטת
.אלו היו כוחות הארץ
סילקנו אותם מעל פני .המאדים הרבה לפני שנולדת
.לא את כולם .תיקחו את האיש הזה מכאן-
.רגע
...הפנים שלך
.אני רואה בהם את אמך
,אתה עדיין חי, ג'ייק מייסון
.בנה של הבוגדת
לא אתפלא אם אתם ארגנתם ...את המתקפה הזו בעצמכם
על-מנת לעורר את .תאבונם של אנשיך לקרב
,אולי תקפת ראשונה .אבל אנחנו נתקוף חזק יותר
תשגר מתקפה אווירית כנגד .המוראדים תוך שעה
!אתה לא יכול לעשות את זה .ותעצור את האיש הזה-
?באיזו אשמה .עריקה-
.התיידדות עם האויב .בגידה
.ופשעי מלחמה ,הדובר לודלום-
...אני לא חשוב שזה הכרחי
.אתה לא חושב, רס"ן .אתה ממלא הוראות
.אבא
.ג'ייק
.אתה בחיים
,אבא
הקונגרס מכריז .מלחמה על המוראדים
,אתה חייב לדבר עם בן .להגיד לו שיפסיק את המתקפה
?למה שאעשה את זה
כוחות הארץ, כמה .מהם שרדו את המהפכה
לא היה להם את הכוח המספרי בשביל .להילחם גם במוראדים ובבני-המושבות
אבל אם הם יכולים לגרום ,לנו להילחם אחד בשני
.אנחנו נכבוש את עצמנו
.זה הם
הם הרגו את אמא .וחטפו את ליירה
.מצאתי אותה, אבא
.מצאתי את ליירה
,אם מצאת אותה ?למה לא הבאת אותה הביתה
.כי אנחנו לא הבית שלה יותר
,זה מטורף. -אתה יודע ...בדיוק כמו שאתה מאשים אותי
,שהשארתי אותה מאחור !השארת אותי מאחור גם
אם תוכל להפסיק ,לשנוא אותי לשנייה אחת
.אולי נוכל להחזיר אותה בחזרה
אתם בני-המושבות לא ?מייצרים כלובים טובים, נכון
?אתה בא
?רוצה שאני אנהג ?רוצה שאני אכסח אותך-
מה התוכנית? -המעבורת .מצוידת בטילי אוויר-דלק
,נציל את ליירה מהדרדנאוט .ונפוצץ אותה הישר לגיהינום
היכן אתה חשוב ?שהדרדנאוט נמצאת עכשיו
.תעלת באקואסן
אף אחד מהלוויינים .שלנו לא סורק שם
המוראדים לא ידעו מה .פגע בהם. בדיוק כמו באאוס
אנחנו במרחק ירי .מהארמון של המוראדים
.תביאו את התותח ל-100% .התותח נטען-
...בשביל להביא להם שלום
.אנחנו צריכים להביא להם מלחמה
.אלוהים, זה ענק
תן לנו 10 דקות .למצוא את ליירה
,אחרי זה, תפוצץ אותה .בין אם חזרנו או לא
.התותח ב-25% ועולה
יש לך נעילה חזקה .על הארמון של המוראדים
,התותח ב-45% .הטלמטריה נורמלית
.התרעת חדירה, גזרה 7
!זה מייסון
.המגורים של ליירה .התרעת חדירה, גזרה 7-
.הם יודעים
.היא עזרה להם כל הזמן הזה .הם יודעים הכל
.הכנסת אותו בחזרה לספינה
.בגדת בנו
.החדר של ליירה מכאן .חפה עלי
.עד שנעזוב את מאדים
אני אוהב איך ."שאתם אומרים "תמות
?כמה מהם אתה רוצה .את כולם-
!ליירה
.התרחקי ממנו
.לא .את לא יכולה לעזוב-
.כן, אני יכולה
.ואתה יכול לבוא איתי
?בתור מה
?עבד של בני-המושבות
.אני הוא אדם הל
.ואני לא אברח מהגורל שלי
...הגורל שלנו נגנב, אדם
.אנחנו הולכים לבנות עולם חדש
.את המאדים החדש
.ביחד
.הכל היה שקר
.אנחנו לא
.בוא איתי
!ליירה
.אבא, אנחנו מוכנים לטרמפ הזה
,בואו נזוז. נגיע למרחק בטוח .ונשגר את הטילים
.החזיקו חזק
.היזהר, היזהר, היזהר .טילים, בשעה-9
.כן, אני מטפל בזה
.אבא, יותר הטעייה
.יש לך נעילה .יש לך נעילה. -בסדר גמור
!תחזיקו חזק להתרסקות
- אזהרה, מערכת נשק מנותקת -
?כולם בסדר שם מאחור
?בהשוואה למה
.אני בסדר
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית... קטנה יותר
.זוזו
.התותח ב-62% ומטפס
תכוון מחדש את התותח, 32 .מעלות מזרחה, 5 מעלות דרומה
?אדוני !עשה זאת-
אדוני, זה הטרפורם .של באקואסן
הוא מייצר את האטמוספרה .מסביב לאומות של אאוס והמוראדים
אם נשמיד אותו, כל ...האזור הזה של מאדים יהיה
.חסר חמצן
.האטמוספרה תושמד
.עשה זאת
.הם מכוונים מחדש את התותח
.הם מכוונים לדרום-מזרח ?מה יש בכיוון הזה
.הטרפורם
!ג'ייק ?תס? תס? את בסדר-
כיוונתי מחדש את הלוויינים .שלנו ומצאתי את הדרדנאוט
.הוא נמצא בתעלת באקואסן
הכת האדומה מבטלים את !המתקפה על... -לא, לא, לא
את צריכה להסתלק ,מכאן עכשיו, תס
.הל מכוון על הטרפורם
.ג'ייק, אני לא יכולה .הם רחוקים מידי
.הם בחיים לא יחזרו בזמן
.תראי, המעבורת פגועה .אני לא יכול לירות את הטילים
אין לך במקרה עדיין ?ספינה ישנה וטובה, נכון
?אולי, למה .אוקיי-
אם תהפוך את המנועים ללא ...יציבים ותרסק אותה על הדרדנאוט
.להפוך את המעבורת לפצצה
אני יודעת שאתה יודע .היכן כפתור הפליטה, ג'ייק
.תוודא שאתה משתמש בו
,אחרי שאני אנעל את ההגה .אני אצא כ-200 מטרים משם
בתקווה שזה יהיה מספיק ...בשביל לשמור אותי מהפי
?אבא, מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!אבא
היי, אבא? אבא, אתה .לא חייב לעשות את זה
הכור של הספינה .נפגע בזמן ההתרסקות
.אני אהיה גרעיני בזמן הפגיעה
.אבא, אתה לא חייב לעשות זאת .אתה יכול לצאת בזמן
.אתה יכול לצנוח
עם מישהו נמצא בהגה, המעבורת .לא תפגע במטרה בחתיכה אחת
.התותח נמצא ב-95%
.זהו תורי
.הנפה אחרונה עם הפטיש
.אבא, בבקשה
...אתה יודע, אמרתי לך ש
.אתה מאוד מזכיר לי את עצמי
.אבל זו לא האמת
,האמת היא, בני
אתה בן-אדם טוב יותר .משהייתי אי פעם
יכולת לעזור לי לקיים ...הבטחה שהבטחתי לאימך
.שאף פעם לא יכולתי לקיים
.החזרת את אחותך
.תודה, בני
.תודה
?ליירה, את שומעת אותי
.כן
...את
.את יפה כמו אימך
.אני אוהב אותך
.את בבית עכשיו, מתוקה
.את בבית
אף פעם לא חשבתי ...שאראה את היום
.שאדרוך באאוס
גם אני לא ראיתי את .היום שאברך אותך לתוכה
.ההקרבה של אביך לא תשכח
.הוא היה איש טוב
.הוא היה
.לסגן מייסון יש הצעה בשבילנו
...המאדים הישן
.נעלם
.אבי סיים את העולם הזה
...ואנחנו
.צריכים ליצור אחד חדש
עולם שבו אנו ,משתמשים בשוני שלנו
...בידע שלנו, ו
.ובאמונה שלנו
.בשביל לשמור על אנשינו בטוחים
?מה אתה מציע
...כצעד ראשון
...כת חדשה
שיכלול גם את .המוראדים ובני-המושבות
כוח שיוסמך להגן .על שני האומות שלנו
...יחידה שתראה
,שאולי, בסופו של דבר
לא משנה לאיזה שבט .אנחנו שייכים, כולנו בני-מאדים
.תהיה התנגדות לרעיון הזה
אני לא בטוחה שמישהו ...מהלוחמים שלי, יהיה
האם זהו מבוקשך, להצטרף ?ל"כת האדומה", לאוניד
.אין לי מקום בעולמך
.מקום כזה יכול להיווצר
אני בחיים לא אהיה .מה שאת רוצה, אמא
.נלחמת באומץ לב
למדת את השיעור .של הנודדות. בוא הביתה
מה שהנודדות שלי ...לימדה אותי, היא ש
אני צריך להצטרף .לכת החדשה הזו
...רוצה
...וצריך
הם שני דברים .שונים מאוד, לאוניד
.בסדר גמור
,באירוע כזה .נהוג להחליף מתנות
.זה היה שייך לאימי
אני אהרוג עם זה .מישהו שאתה שונא
.זה נשמע מעולה
.ג'ייק
.היי
אנחנו מתחילים .כת אדומה" חדשה"
.אני רוצה להירשם
.לא ?סלח לי-
פשוט לא נוח לי כשיש .לי מישהי כמוך בצוות
.את יודעת, מישהי מכדוה"א
?מה
?אתה צוחק עלי ?אחרי כל מה שעברנו
אלוהים, הערכתי .אותך לא נכון, ג'ייק
,שאתה מכל האנשים .תתרום לדבר הזה
.את השקפת העולם המטופשת הזו
...אני פשוט, אני פשוט
?אני כבר בצוות, נכון
.את החכמה, תס
.מצטער. זה די מבולגן
.אני חייב להזהיר אותך .אף אחד לא עלה לשם יותר מידי
- כ ת א ד ו מ ה: ה מ ק ו ר -
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום Www.SubsWay.Org