ריצ'ל מק'אדמס
סליאן מורפי
"טיסת לילה"
"מאכלי ים טריים - מאושר"
21 פנטהאוז מס' 1, יחידה" "מפלס תחתון, תרשים הקומה
במאי: ווס קרייבן
"לקס אטלנטיק"
.טיילור. בוב ומריאן טיילור .סבלנות-
.יש עוד בתי מלון במיאמי .אני ממש מתנצלת-
מה הבעיה? הזמנו את המקומות .האלה לפני יותר מחצי שנה
.אני פשוט לא מוצאת את זה ?איפה ליסה-
.ליסה מטפלת בנו תמיד .היא מחוץ לעיר-
.סבתא שלה מתה ?סינתיה, נכון-
.כן, אדוני ,מה יסבך אותך יותר-
שיחת טלפון איתה ?או שיחה שלי עם ההנהלה
!לעזאזל! הנהגים בטקסס
?מי לימד אותך לנהוג ?סטיבי וונדר
.אל תדאגי, תגיעי בזמן לטיסה .יש עוד... -עשר דקות
.ליסה רייזרט
אני מצטערת להטריד אותך .אבל יש לי בעיה
?תירגעי, אני פה. מה הבעיה .בוב ומריאן טיילור-
.כן, הם לקוחות קבועים
אני חושבת שמחקתי .את ההזמנה שלהם
אני לא מתמצאת .כל כך במערכת החדשה
?ציינתי שאישרתי את ההזמנה .זו הקבלה
.הורדתי אותה מהאינטרנט בעצמי
.אני יודעת, תירגעי .אל תגידי את זה-
?להירגע .היא אמרה לי להירגע-
.אל תגידי לנו להירגע .היינו רגועים מאוד עד עכשיו
...אני מצטערת. ליסה ,תגידי להם שאם הם יחכו רגע-
.הם יהיו מרוצים מאוד. את מבטיחה .עוד רגע. אתם תהיו מרוצים מאוד-
.אני מבטיחה. -כדאי מאוד
.תקישי את קוד הגישה שלי .‏788... חכי
.אבא? חכה רגע
?אתה יכול להמתין .בטח-
.‏7884, קו תחתון, ל', רייזרט
ליסה, אני באמת מצטערת .שהתקשרתי. -זה בסדר
?את מחוברת ?כן. מה לעשות עכשיו-
,"תפתחי את תיקיית "מקרה חירום .יש שם רשימת חדרים ריקים
תני להם את החדר בקומה הרביעית .ללא תשלום עבור הלילה ומחר
.רק רגע .הכל מסודר
.שני הלילות הראשונים על חשבוננו
,אם אתם צריכים עוד משהו .תתקשרו אליי
.זה לא יקרה
.זו לא אשמתי
,הם הלחיצו אותי .הם היו ממש גועליים
,אין לקוחות גועליים .יש לקוחות עם צרכים מיוחדים
.הגענו ?העודף שלך. עוד משהו-
בני הזוג סימפסון .לא קיבלו את המזרן שהם ביקשו
?מה עוד
.אלוהים אדירים .דברי-
.קיבלתי הודעה מאנשי האבטחה צ'רלס קיף והצוות שלו
.מגיעים ב-5:30 בבוקר, לא בערב
,זה לא משהו חריג .אלה נהלים של צוות האבטחה
תדאגי שהמאבטחים ,שלנו יחכו לו בכניסה
.אחר כך הצוות שלו ידאג לו
מר קיף הזה חבר ?במועדון הפלטיניום
.הוא מהמשרד לביטחון פנים
תוודאי שיש בחדר שלו "קופסת סיגרים "מונטה קריסטו
."ושמפנייה "קריסטל .3825 חדר
.אני אטפל בזה. טיסה נעימה .תודה-
.ליסה רייזרט .אני עדיין פה-
.אבא, אני מצטערת
.זה בסדר, מתוקה ?מה קורה-
אני מתכונן לעוד לילה .של נדודי שינה מול הטלוויזיה
,לפני שאשכח
סיימת לקרוא את הספר ?שנתתי לך
.כמעט
?את יודעת שהוא מטקסס .לא ידעתי שיש שם פסיכיאטרים
כן, יש שם כאלה. הם פשוט עוברים .לקליפורניה ומנחים תכניות טלוויזיה
?איך השיפוץ מתקדם ,בסדר-
.הייתה התקדמות בימים האחרונים
איבדתי את הארנק, אבל זה .חלק מהבלגן. זה נראה טוב
.יופי, אני מתה לראות את זה
כדאי לך, לא תזהי .את המסדרון בקומה השנייה
.בחדר שלך לא נגענו, כמובן ,לא, אבא-
תתפרע. תעשה ממנו .חדר כושר או מגרש גולף קטן
את יודעת שאני לא יכול .לעשות דבר כזה
אי אפשר לדעת מתי תרצי .לבלות פה כמה לילות
.לברוח משגרת היומיום
.אני פורחת בשגרה הזו, אבא .אתה יודע את זה
.כן
?איך אימא שלך מחזיקה מעמד .כצפוי-
?ואת? את בסדר
.אני בסדר גמור ?את בטוחה-
.הכול בסדר, אבא .פשוט תצטרך להתחיל להאמין לי
,אני חייבת לזוז .אני צריכה להירשם
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאאסוף אותך
.חשבתי שאיבדת את הארנק .זו נסיעה של חמש דקות-
.אבא, אני עולה על טיסת לילה .זו הטיסה האחרונה
.אגיע מאוחר מאוד .אני אוהבת אותך, אתקשר מחר
.גם אני אוהב אותך, מתוקה
.שימו לב, עדכונים לגבי זמני הטיסות ...טיסה מס' 1192 לפיטסבורג
,כל נוסעי הטיסה לאטלנטה שבוטלה
נא לגשת קדימה .כדי שנפנה אתכם לטיסה חלופית
1019 'טיסה מס .למיאמי מתעכבת
.סליחה ,אין בעיה-
.אלה מגפי הקרב שלי
סליחה? -שדות תעופה הם .כמו שדות קרב בימים אלה
.אני מתה עליו
?איך הספר ?את לומדת הרבה
.אני לא בטוחה
.הוא ממש חתיך
,אני עובדת במשך היום .אני תמיד מחמיצה את התכנית שלו
.בבקשה, תתעדכני ...לא, אני לא יכולה-
קראתי אותו. אבי נותן לי די ספרים .בשביל לפתוח ספרייה. בבקשה
.יפה מאוד מצדך כל נוסעי הטיסה-
לאטלנטה, אם אתם ,רוצים לעזוב את דאלאס הלילה
.נא להתקדם
.סליחה
הם מתקדמים ואנחנו מחכים פה ?יותר משעה? איך זה ייתכן
,אם לא נרשום אותם מחדש .הם יפספסו את הטיסה שלהם
אין חשיבות לעובדה שביטלתם את טיסתי
ורשמתם אותי ?לשתי טיסות אחרות
.אני מבינה !תקראי למנהל שלך. זה מגוחך-
.אדוני, אל תעשה לה את זה .היא עושה כל מה שהיא יכולה
.אני לא חושב שדיברתי אלייך
...אני מבינה ...אני מנסה להגיע-
.בבקשה, אדוני
היא היחידה שיכולה לעזור לנו לצאת .מכאן ולמנוע אנרכיה מוחלטת
.כן, אבל... -היא מותשת היא עובדת כבר 18 שעות ברציפות
והיא חושבת שכולנו .שונאים אותה כמוך
?אז אולי תרד ממנה ,תן לה לחזור לעבודה שלה
שלדעתי, מוערכת הרבה .פחות מהעבודה שלך
.זו חברת תעופה מחורבנת
.הבא בתור, בבקשה
.תורי
.בבקשה
.תודה רבה לך .תודה גם לך
.על לא דבר
.כן, תודה לך
.אין בעיה ,אני רק עזרתי
.את עשית את רוב העבודה
.הרפלקסים שלי, כנראה ?מה זאת אומרת-
.אני עובדת בבית מלון
אני מתמודדת .עם אנשים כאלה כל הזמן
?"מריוט" ?"הילטון"
...לקס אטלנטיק" ב" ,מיאמי-
.כן. אני מכיר אותו היטב
אז את אמורה להיות ב... -בטיסה .המאוד מתעכבת למיאמי? כן
?אתה .כן. לצערי, כן-
?את יודעת מה ."לכן אלוהים ברא את "טקס-מקס
הנאצ'וס הכי טובים בנמל התעופה .ממש מול השער שלנו
.יופי של עצה. תודה
.אשמור לך מקום
...כן, זה ...חשבתי שאם אנחנו באותה טיסה
לא התכוונתי לפלוש .למרחב הפרטי שלך
.גברתי? את יכולה לגשת לכאן
.אני צריכה לטלפן לכמה אנשים .בטח, אני מבין. בבקשה-
.טיסה נעימה .גם לך-
מיד נודיע מתי ממריאה
1019 טיסה מספר .שעוצרת במיאמי
.את ודאי רבקה
.שמי מרי
שמעתי שזו הפעם הראשונה .שאת טסה לבדך
.את ודאי אמיצה מאוד
?תסתדרי .כן, אימא-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.רק שאלתי .9 אני בת 11, לא בת-
.בואו אתי
.בבקשה, אדוני .הנאצ'וס שלך
.אלוהים! אני ממש מצטערת
.זה קר, אל תדאגי
.אחפש מפיות בשבילך .לא, זה בסדר-
?את בטוחה .זה בסדר-
,לארי
?"אתה מוכן לחזור ל"סטארבקס .אני צריכה עוד מוקה
?כבר סיימת את זה .מישהי לובשת אותו-
?המקום הזה תפוס .לא, כולו שלך-
.תודה
?סיימת את כל שיחות הטלפון
.כן. אין עוד שיחות
?יופי. מה תרצי
.אני בסדר .תרשי לי לנחש-
.אני מרגיש וודקה
.ממותקת, בהחלט
.קוסמופוליטן .לא. שגרתי מדי
.סקרודרייבר
.לא, לא. משעמם מדי
,נשארה רק הפשטות של האשכולית
.או המורכבות של האננס
."קוקטייל "סי בריז
."אני רוצה "ביי בריז .מיד-
.תודה
.יש לך כישרון מרשים מאוד .היית קרוב
.זה שובר את הקרח
?את נוסעת הביתה .כן. מנסה-
?כיף כל כך לטוס בימים אלה, נכון
יהיה כיף אם אצא מהמטוס הזה .בחתיכה אחת
?את פוחדת לטוס .כן. קצת-
?ביקרת בטקסס בענייני מלונאות
.לא. סבתא שלי מתה
.91 זה בסדר, היא הייתה בת
.91
.זה מכובד ?מה היה הסוד שלה
דגני חיטה ושעורה .ובחור בשם דיוק
?סליחה
כן. היא אמרה שהדגנים שמרו על העורקים שלה
.ודיוק דאג לכל השאר
.אישה דינמית
.שום דבר לא הפר את שלוותה .היא הייתה אופטימית כל כך
."להביט תמיד קדימה"
.זה מה שהיא הייתה אומרת
.בבקשה .תודה-
?זה טעים .זה בסדר-
את בטוחה? תמיד אפשר ."להחליף את זה ב"סי בריז
.אתה נשמע כמו אבא שלי אני אומרת שאני בסדר
.והוא שואל אם אני בטוחה .אני בטוחה
.טוב, אני מאמין לך .יופי-
.אני ג'קסון, דרך אגב .ליסה-
.נעים מאוד ?ג'ק, בקיצור-
לא. לא קראו לי ככה .10 מאז שהייתי בן
.שם המשפחה שלי ריפנר
.ג'ק ריפנר
...ג'ק המרטש
.בדיוק
רעיון לא מוצלח במיוחד .של הוריך
זה מה שאמרתי להם .לפני שרצחתי אותם
?מה
,אם זה מנחם אותך .שמי האמצעי הנרייטה
.הנרייטה
.זה שמה של סבתא שלי
.היה
,לחיי הנרייטה .שרוחה מעולם לא מתה
?מה
,אני אומר לך, בן אדם .היא הייתה חמה
.נעבור לאולפן בוושינגטון
,בעוד המאבק בטרור מחריף ,סגן מזכיר ההגנה
צ'רלס קיף, יוצא לסיור בן שבעה ימים בערי נמל באזור הדרום
,החל ממחר. לפני ארבעה חודשים
קיף עורר סערה במשרד ההגנה כשאמר את הדברים הבאים
במסיבת העיתונאים .הראשונה שערך
אני לא יוצר אפליה, אני יוצר .בסיס לשיחה. לא תמיד באופן לבבי
,אל תבינו אותי לא נכון .יש לי אמון בדיפלומטיה
,זה יכול להצליח. אבל ראשית .עלינו לזכות בתשומת לבם
?אתם שמים לב אליי .תודה לכם
מחיאות כפיים סוערות 1019 לרגל ההמראה של טיסה
.שעוצרת במיאמי, פלורידה
.קוראים לנו !הפלא ופלא-
.אני אשלם
.לא, בבקשה .אני אטפל בזה-
.העודף שלך .תודה רבה-
.תודה .על לא דבר-
...ובכן
.חכי רגע. אני מצטער
?אתה יכול להמתין
.אני מוכרח לטפל בזה
.אני מצטער .זה בסדר-
.היה נעים להכיר אותך .גם אותך-
.טיסה נעימה .גם לך-
.כן, אנחנו עומדים להמריא
.הסערה חלפה .לא, יש זמן
.תודה לך על הסבלנות, אדוני .כן, ממש-
.חייבים לזוז, אחי
.הגעתם בזמן .בקושי-
.תודה. להתראות
.בבקשה
.תודה. תיהני .תודה-
.תודה לך על הסבלנות
.ימינה. תיהנה מהטיסה .שלום
.‏18 ג'י. שמאלה בהמשך
.תודה לך על הסבלנות
?מה שלומך .טוב יותר עכשיו-
.אנו מתנצלים על העיכוב ,‏21 אף-
.זה נמצא בהמשך
אנו עומדים לעמעם את האורות .במטוס במהלך הטיסה הלילה
ניתן להדליק את מנורות הקריאה .בעזרת הכפתור שבידית המושב
,בתום ההמראה כשהטייס יכבה את השלט
,המורה לחגור חגורות בטיחות ,נגיש לכם משקאות
.משקאות קלים, מיצים וקפה
תוכלו ליהנות מיינות ומקוקטילים .תמורת תשלום נוסף
.שלום
.שוב
.חשבתי שתשבי במחלקה ראשונה .לא אני-
.אני טסה רק במחלקת תיירים .גם אני-
.אני חושבת שזה המקום שלי
?את יושבת פה ,לא יודעת-
?"כתוב פה "18 ג'י .את לא רצינית-
.את כן רצינית ?את צריכה עזרה
.לא, לא. זה בסדר .אני עומד על כך-
?את בסדר
?את בטוחה
.אני יודעת לשתות בדרך כלל
.אלה היו קוקטילים חזקים
.אני לא מרשה לך לשתות עוד
?מה הסיכויים שדבר כזה יקרה
.כן, נכון
.רגע אחד
?את לא עוקבת אחריי, נכון
.לא
.חשבתי שאתה רציני .מצטער-
?את בסדר
,אם אגיד שכן ?תשאל אם אני בטוחה
.לא. זה התפקיד של אבא שלך
.אני בסדר
.מוקדם יותר שתיתי יין זול בהלוויה
...יחד עם הוודקה הזולה
.אני מבין .אתה אשם בזה-
.עכשיו אני מרגיש נורא .יש לך סיבה טובה-
.בהחלט
אנו יודעים ,שעבר עליכם לילה ארוך
אם תאחסנו את החפצים שלכם ותשבו במקומותיכם
,במהירות האפשרית .נוכל לצאת לדרך
.נראה לי שמישהי זקוקה לעזרה .סלח לי-
.הרשי לי
.תודה רבה לך .על לא דבר-
.ואני חשבתי שכבר אין אבירים
.שתהיה לך טיסה נעימה
.הגעתי כבר לפרק השני
.נהדר
.נתתי לה ספר קודם
היא מעריצה גדולה .של ד"ר פיל
.ראיתי, נחמד מאוד מצדך
.זו אני
.נחמדה לאחרים 24 שעות ביממה
.אתה מבוקש .אני מצטער-
.זה בסדר .זה לא ככה בדרך כלל-
.תענה
?מה קורה
.כן. זה בסדר
?בטוח שזה עומד לקרות
.בסדר, זה סגור
.ענייני עבודה .זו הפעם האחרונה
.להתראות, ג'ו .טיסה נעימה-
כעת, אנו מבקשים לא להפעיל
,מכשירים אלקטרוניים, איתוריות ,טלפונים ניידים, מחשבים נישאים
כל מכשיר שניתן לכבות .אמור להיות כבוי כרגע
השימוש בטלפונים ניידים אסור .במהלך הטיסה
רשימת מכשירים שניתן להפעיל במהלך הטיסה
."תוכלו למצוא בחוברת "פרש אייר .דיילים, שבו במקומותיכם-
ובכן, טיסת הלילה למיאמי .יוצאת לדרך
.ברוכים הבאים תנאי מזג האוויר עלולים לגרום
,לטלטולים בהמראה אבל מיד נטפס לגובה
ונשתדל להגיע ליעדנו .במהירות האפשרית
.אנו הראשונים בתור להמראה .דיילים, ודאו שהמטוס מוכן להמראה
גבירותיי ורבותיי, קיבלנו אישור .להמריא. מקווים שתיהנו מהטיסה
.אנחנו נמות .שתוק-
.אני אומר לך, אנחנו נמות
שתוק, אני אחטיף .לפרצוף השמן שלך
.אני צוחק
?הגענו
הנרייטה הייתה אימא של אימא שלך ?או אימא של אבא שלך
.אימא של אימא שלי ...אימא של
.אימא של אבא שלי מתה מזמן
?ההורים שלך עדיין יחד
התגרשו לפני שלוש שנים .אחרי 32 שנים יחד
.חבל
...אז אימא שלך
אימא חזרה לטקסס .ואבא נשאר במיאמי
.אני מבין ?אבא עובד עדיין
.כן. לא .הוא פרש לגמלאות לא מזמן
יש לו המון זמן פנוי .לנהל שיחות טלפון
...אז במקום לעבוד הוא
.דואג
?יש לו סיבה לדאוג לך
...גם אם כן
הוא פשוט צריך להתרגל לעובדה שהזמן עובר
.ודברים קורים לפעמים
.אני מבין אותך
,כשאין שום בעיות .הולכים בדרך המלך
הכול מתנהל לפי התכניות, ואז ,יום אחד, בלי שום הודעה מוקדמת
.מישהו שוכח להדק את המנוע לכנף
,כאן הטייס. הגרוע מכול מאחורינו .אתם יכולים להיות שקטים
,אנא הדקו את חגורות הבטיחות
.ייתכנו מערבולות חזקות בהמשך .תודה
.תודה שהסחת את דעתי .זה לא בדיוק מה שאני עושה-
?מה אתה עושה
.מוודא שתתרכזי באבא שלך
?למה
.זה חלק מהעבודה שלי
?אתה פסיכיאטר
.לא. מנהל
רק אל תגיד לי שאתה .מנהל בית מלון. -לא
...זה .יגרום לך לקנות עוד ספר הדרכה-
?מה אתה עושה
הדחות של שליטים, התנקשויות .מרהיבות. דברים שגרתיים
.אתה מרגל. הייתי צריכה לנחש .לא, אני לא מרגל-
.רוצח שכיר .אני לא יודע לירות-
.אתה עובד בסי-אי-איי
,אם זה היה נכון .אסור היה לי לגלות לך
.אבל זה לא נכון ?אתה מפיונר-
.המשכורת מחורבנת
.זה נשמע מוזר
אולי פשוט תגיד לי במה .אתה עוסק? -כבר אמרתי
,בסדר. אני מצטערת
.מה שזה לא יהיה, זה העסק שלך
...כל עוד אתה לא
?מה
.מתכוון לחטוף את המטוס
.לא, אני לא מתאבד
.יופי
.את צודקת .רוב הזמן, זה העסק שלי
,אבל כרגע, רצה הגורל .את העסק שלי
?סליחה, אני .בדיוק-
.אני לא מבינה לאן אתה חותר
צ'רלס קיף. אחד הלקוחות ?החשובים שלך. נשמע מוכר
?לא. אני אמורה להכיר אותו .כן-
.הוא בדרך למלון שלך .לכן כדאי שתקשיבי
...לא
.לא כדאי .כן, כדאי לך-
אם את רוצה שאבא שלך .יישאר בחיים
?מה אמרת .שמעת אותי-
.תעשי מה שאת רוצה .אבל כדאי שתציצי בזה
.ג'. ר
.ג'ו רייזרט ?אבא שלך? כן
?איפה מצאת את זה .לא מצאתי את זה-
השותף שלי לקח את זה .מהשולחן של אבא שלך
מסתבר שזה היה ליד התמונה .מטקס סיום הלימודים שלך
.ג'. ר. הארנק של אבא
.אלה ראשי התיבות של שמו .אבל גם של שמי
.ג'ק ריפנר .כרטיס אשראי, רישיון נהיגה
,אבל משום מה, גברתי הדיילת ,הבחורה הלא יציבה הזו
,השתויה למדי ,שמעולם לא פגשתי קודם לכן
התחרפנה לגמרי .כשהוצאתי את זה מהכיס שלי
,אם תגידי מילה לדיילת .אבא שלך ימות
.שבי
.כדאי שתהדקי את חגורת הבטיחות
,הצלחת? -קודם לקחו את הפנסיה .עכשיו את הקפה
.הנוסעת במושב 18 ג'י ?שאגש אליה
.אני אטפל בזה .היא בטח רוצה עוד משקה
.אולי גם אני אשתה משהו
?מה אוכל לעשות בשבילכם ,ליס-
?את צריכה עוד כרית או משהו
.לא, אני לא צריכה כלום
.עבר עליה יום קשה
.קרובת משפחה שלה מתה
.אני מצטערת לשמוע
.אביא לך מים וממחטות .תודה-
.מיד אשוב .תודה-
.זה היה נהדר, ליס .תמשיכי להתנהג כמו שצריך
רק תדחיקי את הרגשות ?שלך, בסדר
?עשית משהו לאבא שלי
לא. ולא אעשה לו כלום .כל עוד תמשיכי לשתף פעולה
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לחכות .למים ולממחטות שלך
,כשיפסיקו להטריד אותנו .נוכל לחזור לענייננו
.בבקשה .תודה רבה לך-
.אין בעיה. תרגישי טוב, מותק .תודה-
.אני צריך שתתקשרי למלון שלך
.זה פשוט מאוד תנצלי את מעמדך כמנהלת
3825 ותעבירי את קיף מחדר .4080 לסוויטה
.אניח לך לטפל בפרטים .תדאגי שזה יבוצע
.אני לא האדם המתאים .אין לי סמכות לעשות דבר כזה
.אני יודע שכן
אני יודע שרק את יכולה להבטיח שזה יקרה
.במועד שבו זה צריך לקרות
?שארשום את זה לפנייך .לא-
?נו, למה את מחכה
,אם אעביר אותו לחדר אחר ?יהיה לך קל יותר
ליסה, מה שלא תהיה הדילמה הנשית הרגשית
,שאת מתמודדת איתה כרגע .אני מציע לך את תנחומיי
אבל כדי לחסוך זמן ,ולהימנע מאבדן שפיות
הרשי לי להמיר אותה .בהיגיון גברי שמבוסס על עובדות
שיחת טלפון פשוטה .תציל את החיים של אבא שלך
.וכדאי שזה יקרה בקרוב
?אתה מתכוון להרוג את קיף, נכון
כדאי שתתחילי לדאוג .לאבא שלך, ליס
איך אדע ?שלא עשית לו כבר משהו
.הוא בסדר ?למה שאאמין לך-
בשיחת הטלפון האחרונה נאמר לי ,שהוא בחדר הטלוויזיה
אוכל שאריות לזניה .וצופה במרתון קומדיות
תירגעי, ליס. השותף שלי ודאי חזר לב-מ-וו הכסופה שלו
.9321 שחונה ברחוב בלוסום ליין
,הוא יושב בחושך ,מאזין למוזיקת ג'ז
.משחיז את הלהב של הקיי-איי שלו
.הסכין שלו, ליס
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי .בטח. אחרי שתתקשרי למלון-
לא. אני רוצה לדעת עכשיו שהוא .בסדר או שאני לא מתקשרת לאיש
.זה הכסף שלך
?לחייב את כרטיס האשראי שלך
גבירותיי ורבותיי, אתם רשאים להתיר את חגורות הבטיחות
.ולקום ממקומותיכם
!אני בא
?הלו? -אבא
?ליס, את כבר בבית
.לא, אני מדברת מהטלפון שבמטוס
...הטיסה התעכבה ו
מתוקה, אני יודע שאת לא אוהבת ?שאני שואל, אבל את בסדר
.את נשמעת נסערת
,ליס
?את שם
?הוא נשמע לך בריא
אני מקווה שכן, כי זה כל מה .שאני יכול לעשות בשבילך
.בואי נגמור עם זה
.סלח לי. סליחה ?תוכל לעזור לי שוב
.זו הפעם האחרונה .אני מבטיחה
.כמובן
.אל תתחכמי
.אתה ממש מתוק .שוב שלום-
לא חשבתי שיהיה קשה כל כך .לקרוא את הספר הזה
צריך למלא כל מיני ...שאלונים אישיים כל הזמן
?אתה יכול להמתין רגע
.בטח .הציפורניים שלי-
.תתעלמי מהשאלונים
.אסמן את החלק האהוב עליי .נהדר-
.מצאתי .יופי-
.הצלת אותי
את מוכנה לתת לי את הכתובת .שלך? אני רוצה לשלוח לך משהו
נשברות לי הציפורניים תמיד .בגלל דברים כאלה
אני צריכה שתעזור לי .להחזיר את זה
.תפני את המעבר, בבקשה .אנחנו עומדות להתנגש-
.אחזור אחר כך לקחת את זה .לא, קחי-
.תפסתי לך את המקום .זה בסדר-
.סליחה, גברתי .אני זזה-
.תודה
.הן קצת תוקפניות בזמן האחרון
.קיוויתי שהעניינים לא יסתבכו, ליסה
.אני מניח שהיא תקרא את זה
?את מה
?מה שלומה .הרבה יותר טוב, תודה-
.יופי
?כרית
?תרצה שמיכה
?כרית? כרית
?תרצה שמיכה? שמיכה
.אנא שובו למקומותיכם. תודה
,אני רוצה שחייכם ירגשו אתכם"
.אך עליכם להיות מציאותיים"
.אני מציע שתתחילו מיד"
תפסיקו לעסוק בדעות ובהשערות"
.ותתחילו לעסוק בעובדות"
.עובדה: הפחד לפעול הוא אנושי"
.חוסר היכולת לפעול הוא טיפשי"
עובדה: מחשבה במקום" שבו יש צורך בפעולה
".תגרום רק לכאב ראש"
.אני לא ממציא את זה .זה כתוב פה
:עובדה
היית מעולפת חצי שעה
.וקיף נמצא עדיין באותו חדר
.אז הבאתי לך אספירין
.אני צריך אותך צלולה
קיווינו שהתנאים ישתפרו
,אך זה לא קורה. לעת עתה נישאר בגובה 35,000 רגל
ובהמשך ננסה להתרומם .מעל הסערה
.קדימה, תתקשרי
,אם אני עושה את זה ,אם אני מתקשרת
אתה מבטיח להרחיק מאבא ?שלי את מי שעוקב אחריו
,את תתקשרי, אני אתקשר אבא יתעורר, יכין קפה
.ולא יחשוד בדבר .תחזרי לעבודה והחיים יימשכו
.אני מתקשר לבית המלון שלך
מיותר לומר שכדאי .שתישמעי משכנעת
.אמרת מספיק .מצוין-
.בוקר טוב, לקס אטנלטיק .סינתיה מדברת
.סינתיה, זאת ליסה
.ליסה? את נשמעת נורא ?את בסדר
.יש הרבה טלטלות בטיסה
?את עדיין במטוס
.שמעתי שהמון טיסות התעכבו
.את היית מתגאה בי .אנחנו מוכנים לביקור של קיף
,שמפניה בקרח, סיגרים .לא קל להשיג אותם בשעה כזו
כן, אני צריכה ?שתעשי לי טובה, בסדר
?את בטוחה שהכול בסדר
,סינתיה, בבקשה .אל תשאלי את זה שוב
...אני מקווה שאת
"אנא נסה שנית מאוחר יותר"
.התעוררה בעיה
חייבים להעביר את קיף .לחדר אחר
?פרטי ההזמנה שלו לפנייך
.נעביר אותו לחדר 4080. כן
.4882 קוד הגישה הוא
...אני צריכה שתיקחי .תני לי את זה-
?הלו? סינתיה
"הפסקת שירות זמנית"
,מחשבה צלולה למדי .בהתחשב בנסיבות
,תרשי לי לנחש ?קורסים להתמודדות בתנאי לחץ
,זה משתלם. אם נצא מזה בשלום .אולי אעסיק אותך אצלי
,סלחי לי
?הטלפונים לא פועלים .זה קורה כשיש סערות-
.הם יחזרו לפעול כשהרוחות יירגעו
.תודה ?אין לך תכנית גיבוי-
?למה אתה עושה את זה פה .תאשימי את סבתא שלך-
,היא התפגרה ,את מיהרת לעלות על טיסה
.קיף שינה תכניות והנה אנחנו כאן ?בוטנים או כעכים-
.בוטנים, תודה ?גברתי-
.לא
?מה יקרה אם הטלפונים לא יפעלו
יהיה לך קשה לזהות את אבא שלך .לפני הקבורה
.אני מכירה אותו
?את מי .את קיף-
.הוא אדם הגון
לפעמים דברים רעים קורים .לאנשים טובים
.כמוך
.אני כבר מכיר אותך, ליסה
.לא רק מהערב
,לפי מה שראיתי .העבודה שלך היא חייך
,קוקטיל, מדי פעם ,בבית הקפה הפינתי
סרט קולנוע מאוחר בלילה .וביצים מקושקשות בשלוש בבוקר
?למה נעשית בודדה כל כך
?הגירושים של הורייך
?רגע, מישהו שבר את לבך
הטייס כיבה את השלט .המורה להדק חגורות
.אני צריכה ללכת לשירותים
.זה מה שיש
?אתה יודע מה .אני מוותרת
.אתקשר כשאוכל
.אבל עכשיו, תן לי ללכת
.אני צריכה לשירותים
.אני סומך עלייך
.אני צריכה את התיק שלי
.לא עד כדי כך
.סלח לי
?את בתור
...כן. את רוצה
.היית כאן קודם
.סליחה
.אלוהים
.טוב, קומי
"שירות טלפוני בטיסה"
...תהיתי אם
"לנוסע במושב 18-אף יש פצצה"
.אל תילחמי בי
.כל היצירתיות הזו מתישה אותך
.את לא יכולה להיעלם ככה
.גבר נכנס לשם
אלה שירותי גברים ונשים. יש .שירותים קרובים יותר למושב שלך
.אבל מישהי נמצאת בפנים
...עוד זוג כזה .בואי אתי
בבקשה, תוודא שלא .יקרה כלום לאבא שלי
עשיתי את זה. פעמיים, כשגיליתי .את ההודעות הקטנות שלך
אם הן היו נופלות לידיה ,של דיילת קפדנית
היא הייתה ניגשת לטייס .והיינו נוחתים במקום אחר
,אם זה יקרה, ליס הבחור בב-מ-וו
.ידע על זה אז תעשי טובה לאבא
.ותפסיקי להמר על החיים שלו
.אתה לא חייב לעשות את זה
?מישהו דקר אותך
.לא
?זה העניין
.לא
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאת אישה .לא כנה במיוחד
אני עוקב אחרייך כבר שמונה שבועות
ואת תמיד מזמינה
."קוקטיל "סי בריז
.אני לא יכולה לנשום
.לא שיקרתי לך אף פעם, ליס
?את יודעת למה .זה לא משרת אותי
.שנינו מקצוענים יש לנו את הרצון והאמצעים
.לעבוד בצורה יסודית ,אחרת
.הלקוחות שלנו לא מרוצים ,וכשהם לא מרוצים
אנחנו סובלים .והחיים שלנו מתחרבנים
.זה לא יקרה
?נכון
.לא. -יופי
כי רציתי לומר לך .שהטלפונים חזרו לפעול
?בטוח שיש בינינו הסכמה הפעם
.כן
.יופי-טופי
."תודה על ה"חפוז
.יופי
.בואי
.סלח לי
.זה לא מוטל
.כמובן
?איבדת משהו .כן, הספר שלי-
.הוא היה שם ו... אולי זה נפל ?אתה יכול לבדוק מתחת למושב
.אני צריך שתיקחי את עצמך בידיים
.נראה שמשכנו קצת תשומת לב
,כשהדיילות יחזרו למקומות שלהם .נתקשר למלון
הקפטן הדליק את הנורה המורה .על חגירת חגורת בטיחות
.אנא חזרו למקומותיכם. תודה
?גנבת את העט שלי, טמבל
.לא. עזוב אותי, אני ישן
מר קיף אוכל ארוחת בוקר .8 בשעה 7‏ והפגישה נקבעה לשעה
.9:15 נסיים עד ?מה המצב
.כלי הרכב בדרך, לפי התכנית
.אפודי מגן, ערכת קשר
.אנחנו מוכנים, אדוני .מצוין. תפיץ את זה, עם השינויים-
.אבא עסוק .ילד טוב-
.בוא אליי
.אתה אמור לישון עכשיו
.עשר דקות לנחיתה
?זבל
.אני אקח את זה. תודה
.הגיע הזמן
.תודה
.לקס אטלנטיק, סינתיה מדברת
.סינתיה, זאת ליסה .שלום לך-
אני מבינה שאת צריכה .שאעשה לך טובה
כן. שוחחתי עם דן יאנג ממחלקת התחזוקה
.וקיף לא יוכל לשהות בחדר הרגיל .אבל זה החדר הקבוע שלו-
אני יודעת, אבל הרכיבו שסתום חדש בחדר האמבטיה
,והוא לא מתאים ...אז אם מישהו ישתמש בצנרת הזו
.חרא יתעופף לכל הכיוונים .בדיוק-
?לאן להעביר אותו
?ליסה? את עדיין שם
.4080
בסדר. את בטוחה שהמאבטחים ,שלו... -את צודקת
.הם לא יהיו מרוצים
.תגידי להם שאישרתי את זה .אלוהים-
.הסיגרים, השמפניה .אין הרבה זמן, ליס. כדאי שאזוז
.יוצא מהכלל
.אנחנו מתקרבים
?מה
.אתה יודע מה .אבא שלי
.תתקשר לשותף שלך .זה החלק שלך בעסקה
.אני עדיין זקוק לך .הבטחת-
,אקיים את ההבטחה. כשננחת
.אוודא שטיפלו בקיף
אולי בזמן שתחכה לאישור, השותף שלך יחליט לחסל את אבא שלי
?כי לא התקשרת אליו הוא לא זז-
.בלי הוראה שלי. הוא כלב ממושמע .הוא מגיב רק לקול של הבעלים שלו
.זה ייגמר בקרוב .משפחת קיף תהיה היסטוריה
...אבא שלך יצא מכלל סכנה
?מה אמרת ?מה-
?המשפחה שלו אתו
אתה מתכנן להרוג ?גם את המשפחה שלו
.מישהו רוצה להעביר מסר ברור .זה העסק שלו
אני מבצע את העבודה שלי .וממשיך הלאה
.אלוהים אדירים
...ליסה
שלום, ברוכים הבאים ."ל"לקס אטנלנטיק
.4080 הנה המפתחות לסוויטה
.מנהלת המלון אישרה את זה
?4080 .3825 אנחנו בחדר
.‏4080. זו סוויטה יפהפייה .חדר 3825 הוא החדר הקבוע שלנו-
.יש בעיית צנרת חמורה בחדר הזה
.בסוויטה 4080 השירותים תקינים
.הם מעבירים אותנו לחדר אחר
."הזמנו מקומות גם ב"הילטון
.צ'רלס, הילדים עייפים
?מי אישר את זה .ליסה רייזרט-
.זה בסדר, אני מכיר אותה
.אנחנו צריכים לסרוק את החדר .קדימה-
.כן, אדוני
.אנו עומדים לנחות במיאמי
.בקרוב תעמדו על קרקע מוצקה
אנו יודעים כי יש לכם ,אפשרות לבחור בין חברות תעופה
ומודים לכם על .שבחרתם לטוס אתנו
.תיישר את משענת המושב ?מתי ננחת-
אנחנו אמורים להיות על הקרקע .בעוד עשר דקות
.גברתי, ישרי בבקשה את המושב
לקראת הנחיתה, אנא הדקו ,את חגורות הבטיחות
ישרו את משענות המושבים .וקפלו את המגשים שלפניכם
.תודה
?מה הבעיה עכשיו
נתת לי מכה בראש ?והטחת אותי לקיר, זוכר
.אל תתבכייני
,היה בסדר עד עכשיו .אל תהרסי הכול
.קדימה, שבי ישר, ליס
.כמעט הגענו
"לקס אטלנטיק"
?משהו חשוד ,לא הרבה. יכטה-
.אי-שם במרחק .דייגים, נראה לי
.תדווח על זה .מיד-
דיילים, נעילת דלתות .לקראת נחיתה במיאמי
לאחר הנחיתה, ניתן לקבל מידע .בנוגע לטיסות המשך
.דיילי הקרקע יסייעו לכם אנו מודים לכם על סבלנותכם
.במהלך הטיסה .יום נעים
אחרי שננחת, אעקוב אחרייך ,עד מסוף הנוסעים
,"ניכנס ל"סטארבקס ,נשתה קפה
נעביר רבע שעה .עד שאדע שקיף חוסל
.ואז אניח לך
,אחרי שניפרד
אתקשר לרוצח שמחכה להוראה שלי מחוץ לבית של אביך
.ואת תהיי חופשייה ,חופשייה לצווח ולצרוח
להתקשר לאבא שלך, להגיד לו ?להתחבא אצל השכנים. נשמע טוב
.מה שתגיד
?אין לך שאלות
איזו תועלת צמחה ?לי מהן עד עכשיו
זו השאלה הכי טובה .ששאלת הלילה
.דיילים, אנא שבו במקומותיכם
,גבירותיי ורבותיי ,בשם כל צוות המטוס
.ברוכים הבאים למיאמי
הטמפרטורה 26 מעלות .והשמש זורחת
.הכול בסדר למטה
.סליחה על ההפרעה, אדוני .אין בעיה-
.שיהיה לכם יום טוב .תודה-
.אפשר לצאת לדרך .קדימה-
אנשי משמר החופים מאשרים .שהכול תקין
.תעלה אותם
.זה קרה במגרש חניה
.הצלקת
,זה היה לפני שנתיים
.באמצע היום
הוא הצמיד סכין לצוואר שלי
.כל הזמן
מאז, אני מנסה לשכנע את עצמי
.בדבר אחד שוב ושוב
.שזה היה מעבר לשליטתך
.לא
.שזה לא יקרה שוב לעולם
.סלחו לי
!גברת
.אני ממהרת לטיסה אחרת, סליחה
?אתה בסדר, מותק
!אלוהים !אנחנו צריכים פה עזרה
.אלוהים אדירים
?יש פה רופא
.מישהו זקוק לעזרתך .תישארי פה-
!כאן! שמישהו יעזור
.עוד רגע, גברתי. בבקשה
אנא מכם, הישארו רגועים .וחזרו למקומותיכם
.נשארת בלי עט, אחי !שמישהו יזעיק אמבולנס-
,תעצרו אותה .היא דקרה מישהו
,יש לנו מקרה חירום .2 צוות אבטחה לשער
,שימו לב, אנשי צוות האבטחה
.2 מקרה חירום בשער .צוות אבטחה, מקרה חירום
?לאן היא הלכה .היא נכנסה לכאן-
אני וונדי, מחברת המזון .של נמל התעופה
?האם טעמתן מהאוכל שלנו בעבר .כן-
...אני
?לאן היא נעלמה
!אדוני
.יש פה רופא בשבילך
אל תדבר, שלא ייגרם נזק .למיתרי הקול שלך
,זה לא נורא .הגרוגרת שלך נפגעה
.אין בזה סכנה רצינית !לא
!אדוני
!אתה צריך להיבדק בבית חולים !אדוני-
!תצטרך למלא דו"ח משטרתי
.זה הצעיף שלי
!נו, נו כבר
"אין קליטה"
!לעזאזל
!2 שער
.שער 2, למעלה
.אנחנו נמצאים שם עכשיו .2 שער-
.זהירות
.נו כבר, תיסגרו
!קדימה .דני, לאט, חמוד-
ילדים, תיזהרו. -תציב שני שומרים .למעלה, שניים למטה
.נחמד מאוד
?נכון שזה נחמד
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבין-לאומי של מיאמי
העישון אסור בכל אזורי .מסוף הנוסעים
.אין להשאיר תיקים ללא השגחה ,אם זיהיתם חפץ חשוד
אנא דווחו על כך .לאנשי האבטחה. תודה
!המכונית שלי
"סוללה ריקה"
!לעזאזל
.טוב, עוד שיחה אחת
.אני אענה
.לקס אטלנטיק
!תעבירי אותי לחדר של קיף ?ליסה? מה קורה-
את מוכרחה להוציא .את קיף מהחדר הזה
.אבל כבר העברנו אותו ...זה לא קשור-
...משהו עומד לקרות. את
.תפעילי את האזעקה
...על מה את מדברת !תפני את המלון! תוציאי את כולם-
את חייבת לעלות לשם !ולהגיד להם בעצמך
!תגידי להם שקיף בסכנה
!סינתיה, קיף בסכנה
!מישהו מתכוון לחסל אותו
.תוציאו את האנשים
.כולם, להתקדם לעבר היציאה
.הישארו רגועים
"סוללה ריקה" .טוב, רק עוד שיחה אחת-
!לכל הרוחות
?הלו
!מר קיף! מר קיף
?מה העניין
.משהו קורה, ליסה התקשרה .תוציאו את קיף מפה
.מצב חירום! תוציאו אותו מפה !קדימה, מהר
.שרה, מוכרחים להזדרז
!צ'רלס
.צריך ללכת ?הוא אתך-
!הוא אתי !טפסו על הגג, מהר-
!כולם למעלה, מיד
"חמוש, נעול על המטרה"
.היכנסו למעלית .קדימה-
!רוצו
!היכנסו! היכנסו !אש-
.קדימה, קדימה
!תתכופפו
.אלוהים
!תוציאו אותו מכאן
.קדימה, קדימה
?אתם בסדר .כן-
!קדימה, קדימה
?ליסה
.אבא ...ליסה, מה לכל הרוחות-
?התקשרת למשטרה ?כן. מי זה-
?אני אסביר אחר כך. אתה בסדר .אני? בואי הנה-
.אני חייבת להתקשר למלון .בואי, שבי-
?אתה בסדר
.אני אביא ערכת עזרה ראשונה
.השוטרים בדרך לפה
.לקס אטלנטיק ?סינתיה, את בסדר-
?כולם בסדר
.כן, אני חושבת
.כדאי שתגיעי לכאן .אין לי מושג איך אסביר דבר כזה
.אני בדרך
,אבא ...אני צריכה את המפתחות שלך
!אבא
.הוא עוד לא מת
רציתי שהוא יראה .מה אני עומד לעשות לך
.אבא
.קום
.אתה חייב לקום
,את מבינה, ליסה .אני לא משקר אף פעם
?עכשיו יש לך משהו אישי נגדי
.אני מסיים את העבודה שלי
.מאוחר מדי .כולם נשארו בחיים
.במלון, כולם בחיים
?מה, לא ידעת .נכשלת, ג'ק
.אני אסיים את העבודה .לא בבית שלי-
איפה ההיגיון הגברי ?שמבוסס על עובדות עכשיו, ג'ק
לא נראה לי .שבזכותו הגעת למצב הזה
?שמעת אותי
.כאן מוקד החירום ?יש מישהו על הקו
.אני מתנצלת על העיכוב .היה מקרה חירום במרכז העיר
אני מבינה שמישהו נדרס .ליד הבית שלך
יש בבית שלי מישהו .שמנסה להרוג אותי
תנעלי את עצמך .באחד החדרים מיד
.אנחנו שולחים עזרה
.תזדרזו
!לא
.אתה מעורר רחמים
.בואי נדבר .אל תזוז-
!היי
.בואי, מתוקה
.היא שם
?מה המיקום שלך
.סינתיה
.אנחנו נטפל בזה ?את בסדר-
...כן, אני ?כן-
...כן, כלומר
,היה לנו לילה מוצלח .בהתחשב בנסיבות
.הייתה רק בעיה קטנה אחת
.סינתיה, היית נהדרת
.תודה
.סלחו לי, גבירותיי
.מר קיף
.אני רוצה להודות לשתיכן
.בשם בני משפחתי, אני מודה לכן .אדוני, אנחנו חייבים לזוז-
?נדבר בקרוב, בסדר
.זו הייתה חוויה איומה
יש לך שמץ של מושג ?מה עבר עלינו
זה התחיל כשלא מצאו .את ההזמנה שלנו
אחר כך, התקרה בחדר שלנו .התפוצצה. אני מכוסה גושי גבס
.אני עוד אחטוף אסתמה
.אני באמת מתנצלת ?איך אוכל לפצות אתכם
.תתחילי בבדק בית רציני
.תיפטרי ממנה .אין לה מושג מה היא עושה
.בהחלט. היא גם חוצפנית
.אני מבינה
אתם מוזמנים למלא טופס משוב .בדלפק הקבלה שלנו
?משוב .היא רוצה שנמלא טופס משוב
?את רוצה שנמלא טופס משוב
,כן. כשתסיימו
.אתם יכולים לדחוף אותו
.כן
.את הגיבורה שלי
.בואי נפתח את הבר ?שמפניה-
."רק לא "ביי בריז
"טיסת לילה"
סנכרון: יוביבי