1
00:00:30,260 --> 00:00:32,803
ריצ'ל מק'אדמס

2
00:00:33,137 --> 00:00:35,264
סליאן מורפי

3
00:00:35,598 --> 00:00:38,099
"טיסת לילה"

4
00:01:07,588 --> 00:01:09,549
"מאכלי ים טריים - מאושר"

5
00:01:23,518 --> 00:01:26,273
21 פנטהאוז מס' 1, יחידה"
"מפלס תחתון, תרשים הקומה

6
00:02:06,129 --> 00:02:08,981
במאי: ווס קרייבן

7
00:02:11,275 --> 00:02:12,401
"לקס אטלנטיק"

8
00:02:12,485 --> 00:02:15,989
.טיילור. בוב ומריאן טיילור
.סבלנות-

9
00:02:16,071 --> 00:02:18,575
.יש עוד בתי מלון במיאמי
.אני ממש מתנצלת-

10
00:02:18,658 --> 00:02:22,493
מה הבעיה? הזמנו את המקומות
.האלה לפני יותר מחצי שנה

11
00:02:22,578 --> 00:02:25,037
.אני פשוט לא מוצאת את זה
?איפה ליסה-

12
00:02:25,122 --> 00:02:27,706
.ליסה מטפלת בנו תמיד
.היא מחוץ לעיר-

13
00:02:27,791 --> 00:02:30,002
.סבתא שלה מתה
?סינתיה, נכון-

14
00:02:30,083 --> 00:02:32,001
.כן, אדוני
,מה יסבך אותך יותר-

15
00:02:32,087 --> 00:02:35,548
שיחת טלפון איתה
?או שיחה שלי עם ההנהלה

16
00:02:40,053 --> 00:02:42,013
!לעזאזל! הנהגים בטקסס

17
00:02:42,098 --> 00:02:44,681
?מי לימד אותך לנהוג
?סטיבי וונדר

18
00:02:44,767 --> 00:02:47,685
.אל תדאגי, תגיעי בזמן לטיסה
.יש עוד... -עשר דקות

19
00:02:48,354 --> 00:02:51,357
.ליסה רייזרט

20
00:02:51,440 --> 00:02:54,983
אני מצטערת להטריד אותך
.אבל יש לי בעיה

21
00:02:55,067 --> 00:02:58,155
?תירגעי, אני פה. מה הבעיה
.בוב ומריאן טיילור-

22
00:02:58,236 --> 00:02:59,783
.כן, הם לקוחות קבועים

23
00:02:59,864 --> 00:03:02,786
אני חושבת שמחקתי
.את ההזמנה שלהם

24
00:03:02,868 --> 00:03:04,911
אני לא מתמצאת
.כל כך במערכת החדשה

25
00:03:04,995 --> 00:03:08,663
?ציינתי שאישרתי את ההזמנה
.זו הקבלה

26
00:03:08,749 --> 00:03:11,083
.הורדתי אותה מהאינטרנט בעצמי

27
00:03:11,168 --> 00:03:14,004
.אני יודעת, תירגעי
.אל תגידי את זה-

28
00:03:14,087 --> 00:03:16,047
?להירגע
.היא אמרה לי להירגע-

29
00:03:16,129 --> 00:03:20,384
.אל תגידי לנו להירגע
.היינו רגועים מאוד עד עכשיו

30
00:03:20,467 --> 00:03:23,388
...אני מצטערת. ליסה
,תגידי להם שאם הם יחכו רגע-

31
00:03:23,471 --> 00:03:27,015
.הם יהיו מרוצים מאוד. את מבטיחה
.עוד רגע. אתם תהיו מרוצים מאוד-

32
00:03:27,101 --> 00:03:28,517
.אני מבטיחה. -כדאי מאוד

33
00:03:28,601 --> 00:03:31,688
.תקישי את קוד הגישה שלי
.‏788... חכי

34
00:03:32,564 --> 00:03:33,815
.אבא? חכה רגע

35
00:03:33,898 --> 00:03:36,025
?אתה יכול להמתין
.בטח-

36
00:03:36,107 --> 00:03:39,403
.‏7884, קו תחתון, ל', רייזרט

37
00:03:39,484 --> 00:03:42,948
ליסה, אני באמת מצטערת
.שהתקשרתי. -זה בסדר

38
00:03:43,033 --> 00:03:44,992
?את מחוברת
?כן. מה לעשות עכשיו-

39
00:03:45,077 --> 00:03:48,246
,"תפתחי את תיקיית "מקרה חירום
.יש שם רשימת חדרים ריקים

40
00:03:48,328 --> 00:03:51,413
תני להם את החדר בקומה הרביעית
.ללא תשלום עבור הלילה ומחר

41
00:03:51,499 --> 00:03:55,919
.רק רגע
.הכל מסודר

42
00:03:56,003 --> 00:03:58,254
.שני הלילות הראשונים על חשבוננו

43
00:03:58,339 --> 00:04:01,007
,אם אתם צריכים עוד משהו
.תתקשרו אליי

44
00:04:01,089 --> 00:04:02,801
.זה לא יקרה

45
00:04:02,882 --> 00:04:04,594
.זו לא אשמתי

46
00:04:05,053 --> 00:04:07,973
,הם הלחיצו אותי
.הם היו ממש גועליים

47
00:04:08,057 --> 00:04:11,185
,אין לקוחות גועליים
.יש לקוחות עם צרכים מיוחדים

48
00:04:11,267 --> 00:04:14,229
.הגענו
?העודף שלך. עוד משהו-

49
00:04:14,313 --> 00:04:17,523
בני הזוג סימפסון
.לא קיבלו את המזרן שהם ביקשו

50
00:04:17,607 --> 00:04:18,983
?מה עוד

51
00:04:20,317 --> 00:04:22,235
.אלוהים אדירים
.דברי-

52
00:04:22,321 --> 00:04:25,237
.קיבלתי הודעה מאנשי האבטחה
צ'רלס קיף והצוות שלו

53
00:04:25,323 --> 00:04:27,576
.מגיעים ב-5:30 בבוקר, לא בערב

54
00:04:27,659 --> 00:04:30,203
,זה לא משהו חריג
.אלה נהלים של צוות האבטחה

55
00:04:30,287 --> 00:04:32,582
תדאגי שהמאבטחים
,שלנו יחכו לו בכניסה

56
00:04:32,664 --> 00:04:34,208
.אחר כך הצוות שלו ידאג לו

57
00:04:34,292 --> 00:04:36,709
מר קיף הזה חבר
?במועדון הפלטיניום

58
00:04:36,793 --> 00:04:38,504
.הוא מהמשרד לביטחון פנים

59
00:04:38,587 --> 00:04:41,632
תוודאי שיש בחדר שלו
"קופסת סיגרים "מונטה קריסטו

60
00:04:41,715 --> 00:04:44,509
."ושמפנייה "קריסטל
.3825 חדר

61
00:04:44,592 --> 00:04:47,136
.אני אטפל בזה. טיסה נעימה
.תודה-

62
00:04:52,141 --> 00:04:54,435
.ליסה רייזרט
.אני עדיין פה-

63
00:04:54,518 --> 00:04:56,104
.אבא, אני מצטערת

64
00:04:56,897 --> 00:04:59,190
.זה בסדר, מתוקה
?מה קורה-

65
00:04:59,274 --> 00:05:02,609
אני מתכונן לעוד לילה
.של נדודי שינה מול הטלוויזיה

66
00:05:02,694 --> 00:05:05,446
,לפני שאשכח

67
00:05:05,529 --> 00:05:07,739
סיימת לקרוא את הספר
?שנתתי לך

68
00:05:07,823 --> 00:05:09,366
.כמעט

69
00:05:09,825 --> 00:05:13,328
?את יודעת שהוא מטקסס
.לא ידעתי שיש שם פסיכיאטרים

70
00:05:13,412 --> 00:05:17,125
כן, יש שם כאלה. הם פשוט עוברים
.לקליפורניה ומנחים תכניות טלוויזיה

71
00:05:17,209 --> 00:05:19,001
?איך השיפוץ מתקדם
,בסדר-

72
00:05:19,085 --> 00:05:21,004
.הייתה התקדמות בימים האחרונים

73
00:05:21,086 --> 00:05:24,547
איבדתי את הארנק, אבל זה
.חלק מהבלגן. זה נראה טוב

74
00:05:24,630 --> 00:05:26,467
.יופי, אני מתה לראות את זה

75
00:05:26,550 --> 00:05:31,305
כדאי לך, לא תזהי
.את המסדרון בקומה השנייה

76
00:05:31,387 --> 00:05:33,930
.בחדר שלך לא נגענו, כמובן
,לא, אבא-

77
00:05:34,013 --> 00:05:37,101
תתפרע. תעשה ממנו
.חדר כושר או מגרש גולף קטן

78
00:05:37,184 --> 00:05:39,187
את יודעת שאני לא יכול
.לעשות דבר כזה

79
00:05:39,269 --> 00:05:42,939
אי אפשר לדעת מתי תרצי
.לבלות פה כמה לילות

80
00:05:43,025 --> 00:05:47,071
.לברוח משגרת היומיום

81
00:05:47,153 --> 00:05:49,530
.אני פורחת בשגרה הזו, אבא
.אתה יודע את זה

82
00:05:51,242 --> 00:05:53,034
.כן

83
00:05:56,079 --> 00:06:00,041
?איך אימא שלך מחזיקה מעמד
.כצפוי-

84
00:06:00,791 --> 00:06:02,711
?ואת? את בסדר

85
00:06:02,795 --> 00:06:05,006
.אני בסדר גמור
?את בטוחה-

86
00:06:06,173 --> 00:06:10,468
.הכול בסדר, אבא
.פשוט תצטרך להתחיל להאמין לי

87
00:06:10,551 --> 00:06:12,428
,אני חייבת לזוז
.אני צריכה להירשם

88
00:06:12,511 --> 00:06:14,930
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאאסוף אותך

89
00:06:15,015 --> 00:06:18,727
.חשבתי שאיבדת את הארנק
.זו נסיעה של חמש דקות-

90
00:06:18,810 --> 00:06:21,228
.אבא, אני עולה על טיסת לילה
.זו הטיסה האחרונה

91
00:06:21,310 --> 00:06:23,730
.אגיע מאוחר מאוד
.אני אוהבת אותך, אתקשר מחר

92
00:06:23,814 --> 00:06:26,983
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

93
00:06:30,989 --> 00:06:37,661
.שימו לב, עדכונים לגבי זמני הטיסות
...טיסה מס' 1192 לפיטסבורג

94
00:06:38,955 --> 00:06:42,165
,כל נוסעי הטיסה לאטלנטה שבוטלה

95
00:06:42,249 --> 00:06:45,043
נא לגשת קדימה
.כדי שנפנה אתכם לטיסה חלופית

96
00:06:45,127 --> 00:06:46,879
1019 'טיסה מס
.למיאמי מתעכבת

97
00:06:48,297 --> 00:06:50,633
.סליחה
,אין בעיה-

98
00:06:50,715 --> 00:06:52,427
.אלה מגפי הקרב שלי

99
00:06:53,427 --> 00:06:56,386
סליחה? -שדות תעופה הם
.כמו שדות קרב בימים אלה

100
00:06:59,016 --> 00:07:01,184
.אני מתה עליו

101
00:07:01,267 --> 00:07:03,979
?איך הספר
?את לומדת הרבה

102
00:07:04,062 --> 00:07:05,645
.אני לא בטוחה

103
00:07:06,396 --> 00:07:07,940
.הוא ממש חתיך

104
00:07:08,022 --> 00:07:11,069
,אני עובדת במשך היום
.אני תמיד מחמיצה את התכנית שלו

105
00:07:13,739 --> 00:07:16,950
.בבקשה, תתעדכני
...לא, אני לא יכולה-

106
00:07:17,032 --> 00:07:20,829
קראתי אותו. אבי נותן לי די ספרים
.בשביל לפתוח ספרייה. בבקשה

107
00:07:20,912 --> 00:07:24,374
.יפה מאוד מצדך
כל נוסעי הטיסה-

108
00:07:24,456 --> 00:07:27,835
לאטלנטה, אם אתם
,רוצים לעזוב את דאלאס הלילה

109
00:07:27,918 --> 00:07:30,379
.נא להתקדם

110
00:07:30,462 --> 00:07:32,464
.סליחה

111
00:07:32,548 --> 00:07:35,845
הם מתקדמים ואנחנו מחכים פה
?יותר משעה? איך זה ייתכן

112
00:07:35,927 --> 00:07:38,138
,אם לא נרשום אותם מחדש
.הם יפספסו את הטיסה שלהם

113
00:07:38,221 --> 00:07:40,265
אין חשיבות לעובדה
שביטלתם את טיסתי

114
00:07:40,307 --> 00:07:41,597
ורשמתם אותי
?לשתי טיסות אחרות

115
00:07:41,641 --> 00:07:44,601
.אני מבינה
!תקראי למנהל שלך. זה מגוחך-

116
00:07:44,685 --> 00:07:47,439
.אדוני, אל תעשה לה את זה
.היא עושה כל מה שהיא יכולה

117
00:07:47,521 --> 00:07:49,274
.אני לא חושב שדיברתי אלייך

118
00:07:49,356 --> 00:07:51,149
...אני מבינה
...אני מנסה להגיע-

119
00:07:51,232 --> 00:07:53,151
.בבקשה, אדוני

120
00:07:53,234 --> 00:07:56,403
היא היחידה שיכולה לעזור לנו לצאת
.מכאן ולמנוע אנרכיה מוחלטת

121
00:07:56,488 --> 00:07:59,908
.כן, אבל... -היא מותשת
היא עובדת כבר 18 שעות ברציפות

122
00:07:59,990 --> 00:08:02,786
והיא חושבת שכולנו
.שונאים אותה כמוך

123
00:08:02,870 --> 00:08:05,830
?אז אולי תרד ממנה
,תן לה לחזור לעבודה שלה

124
00:08:05,914 --> 00:08:09,794
שלדעתי, מוערכת הרבה
.פחות מהעבודה שלך

125
00:08:13,672 --> 00:08:15,547
.זו חברת תעופה מחורבנת

126
00:08:19,010 --> 00:08:21,429
.הבא בתור, בבקשה

127
00:08:21,515 --> 00:08:23,225
.תורי

128
00:08:24,309 --> 00:08:25,893
.בבקשה

129
00:08:26,394 --> 00:08:29,562
.תודה רבה לך
.תודה גם לך

130
00:08:29,646 --> 00:08:30,938
.על לא דבר

131
00:08:31,023 --> 00:08:33,692
.כן, תודה לך

132
00:08:33,776 --> 00:08:35,693
.אין בעיה
,אני רק עזרתי

133
00:08:35,777 --> 00:08:38,445
.את עשית את רוב העבודה

134
00:08:38,530 --> 00:08:40,739
.הרפלקסים שלי, כנראה
?מה זאת אומרת-

135
00:08:40,822 --> 00:08:42,532
.אני עובדת בבית מלון

136
00:08:42,617 --> 00:08:44,410
אני מתמודדת
.עם אנשים כאלה כל הזמן

137
00:08:45,869 --> 00:08:47,748
?"מריוט"
?"הילטון"

138
00:08:47,832 --> 00:08:50,125
...לקס אטלנטיק" ב"
,מיאמי-

139
00:08:50,208 --> 00:08:52,251
.כן. אני מכיר אותו היטב

140
00:08:52,335 --> 00:08:56,005
אז את אמורה להיות ב... -בטיסה
.המאוד מתעכבת למיאמי? כן

141
00:08:56,089 --> 00:08:58,633
?אתה
.כן. לצערי, כן-

142
00:08:58,717 --> 00:09:02,095
?את יודעת מה
."לכן אלוהים ברא את "טקס-מקס

143
00:09:02,176 --> 00:09:06,392
הנאצ'וס הכי טובים בנמל התעופה
.ממש מול השער שלנו

144
00:09:06,473 --> 00:09:08,809
.יופי של עצה. תודה

145
00:09:10,438 --> 00:09:12,729
.אשמור לך מקום

146
00:09:16,106 --> 00:09:19,571
...כן, זה
...חשבתי שאם אנחנו באותה טיסה

147
00:09:19,652 --> 00:09:22,362
לא התכוונתי לפלוש
.למרחב הפרטי שלך

148
00:09:22,449 --> 00:09:24,783
.גברתי? את יכולה לגשת לכאן

149
00:09:24,864 --> 00:09:29,036
.אני צריכה לטלפן לכמה אנשים
.בטח, אני מבין. בבקשה-

150
00:09:29,120 --> 00:09:32,164
.טיסה נעימה
.גם לך-

151
00:09:32,250 --> 00:09:34,794
מיד נודיע מתי ממריאה

152
00:09:34,875 --> 00:09:37,546
1019 טיסה מספר
.שעוצרת במיאמי

153
00:09:37,827 --> 00:09:39,963
.את ודאי רבקה

154
00:09:40,148 --> 00:09:41,392
.שמי מרי

155
00:09:41,473 --> 00:09:44,561
שמעתי שזו הפעם הראשונה
.שאת טסה לבדך

156
00:09:44,645 --> 00:09:47,230
.את ודאי אמיצה מאוד

157
00:09:47,314 --> 00:09:48,922
?תסתדרי
.כן, אימא-

158
00:09:49,008 --> 00:09:51,285
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

159
00:09:51,470 --> 00:09:54,556
.רק שאלתי
.9 אני בת 11, לא בת-

160
00:09:54,639 --> 00:09:56,463
.בואו אתי

161
00:09:57,858 --> 00:10:00,903
.בבקשה, אדוני
.הנאצ'וס שלך

162
00:10:03,695 --> 00:10:06,282
.אלוהים! אני ממש מצטערת

163
00:10:06,366 --> 00:10:08,908
.זה קר, אל תדאגי

164
00:10:08,993 --> 00:10:11,579
.אחפש מפיות בשבילך
.לא, זה בסדר-

165
00:10:11,660 --> 00:10:13,122
?את בטוחה
.זה בסדר-

166
00:10:13,204 --> 00:10:15,083
,לארי

167
00:10:15,165 --> 00:10:18,003
?"אתה מוכן לחזור ל"סטארבקס
.אני צריכה עוד מוקה

168
00:10:18,087 --> 00:10:20,753
?כבר סיימת את זה
.מישהי לובשת אותו-

169
00:11:03,254 --> 00:11:06,090
?המקום הזה תפוס
.לא, כולו שלך-

170
00:11:06,174 --> 00:11:07,635
.תודה

171
00:11:07,718 --> 00:11:10,512
?סיימת את כל שיחות הטלפון

172
00:11:11,680 --> 00:11:13,348
.כן. אין עוד שיחות

173
00:11:13,430 --> 00:11:15,600
?יופי. מה תרצי

174
00:11:17,768 --> 00:11:20,479
.אני בסדר
.תרשי לי לנחש-

175
00:11:24,735 --> 00:11:26,193
.אני מרגיש וודקה

176
00:11:27,613 --> 00:11:30,657
.ממותקת, בהחלט

177
00:11:30,740 --> 00:11:34,659
.קוסמופוליטן
.לא. שגרתי מדי

178
00:11:35,537 --> 00:11:37,080
.סקרודרייבר

179
00:11:37,161 --> 00:11:40,248
.לא, לא. משעמם מדי

180
00:11:40,332 --> 00:11:43,335
,נשארה רק הפשטות של האשכולית

181
00:11:43,416 --> 00:11:46,755
.או המורכבות של האננס

182
00:11:48,756 --> 00:11:50,594
."קוקטייל "סי בריז

183
00:11:53,596 --> 00:11:56,055
."אני רוצה "ביי בריז
.מיד-

184
00:11:56,139 --> 00:11:57,391
.תודה

185
00:11:57,473 --> 00:12:00,145
.יש לך כישרון מרשים מאוד
.היית קרוב

186
00:12:00,226 --> 00:12:03,062
.זה שובר את הקרח

187
00:12:03,147 --> 00:12:05,775
?את נוסעת הביתה
.כן. מנסה-

188
00:12:05,858 --> 00:12:07,899
?כיף כל כך לטוס בימים אלה, נכון

189
00:12:07,986 --> 00:12:11,530
יהיה כיף אם אצא מהמטוס הזה
.בחתיכה אחת

190
00:12:11,615 --> 00:12:15,159
?את פוחדת לטוס
.כן. קצת-

191
00:12:15,243 --> 00:12:17,203
?ביקרת בטקסס בענייני מלונאות

192
00:12:17,284 --> 00:12:19,789
.לא. סבתא שלי מתה

193
00:12:20,914 --> 00:12:23,791
.91 זה בסדר, היא הייתה בת

194
00:12:23,876 --> 00:12:26,336
.91

195
00:12:26,417 --> 00:12:28,838
.זה מכובד
?מה היה הסוד שלה

196
00:12:28,922 --> 00:12:31,801
דגני חיטה ושעורה
.ובחור בשם דיוק

197
00:12:31,882 --> 00:12:33,886
?סליחה

198
00:12:33,967 --> 00:12:38,640
כן. היא אמרה שהדגנים שמרו
על העורקים שלה

199
00:12:38,724 --> 00:12:42,228
.ודיוק דאג לכל השאר

200
00:12:44,269 --> 00:12:46,565
.אישה דינמית

201
00:12:46,648 --> 00:12:50,568
.שום דבר לא הפר את שלוותה
.היא הייתה אופטימית כל כך

202
00:12:51,443 --> 00:12:53,362
."להביט תמיד קדימה"

203
00:12:53,447 --> 00:12:54,907
.זה מה שהיא הייתה אומרת

204
00:12:54,991 --> 00:12:57,743
.בבקשה
.תודה-

205
00:13:02,331 --> 00:13:04,291
?זה טעים
.זה בסדר-

206
00:13:04,374 --> 00:13:07,252
את בטוחה? תמיד אפשר
."להחליף את זה ב"סי בריז

207
00:13:07,333 --> 00:13:09,795
.אתה נשמע כמו אבא שלי
אני אומרת שאני בסדר

208
00:13:09,879 --> 00:13:12,840
.והוא שואל אם אני בטוחה
.אני בטוחה

209
00:13:12,922 --> 00:13:15,843
.טוב, אני מאמין לך
.יופי-

210
00:13:15,924 --> 00:13:18,471
.אני ג'קסון, דרך אגב
.ליסה-

211
00:13:18,552 --> 00:13:20,763
.נעים מאוד
?ג'ק, בקיצור-

212
00:13:20,849 --> 00:13:24,518
לא. לא קראו לי ככה
.10 מאז שהייתי בן

213
00:13:25,479 --> 00:13:27,355
.שם המשפחה שלי ריפנר

214
00:13:27,686 --> 00:13:29,190
.ג'ק ריפנר

215
00:13:29,274 --> 00:13:32,483
...ג'ק המרטש

216
00:13:32,568 --> 00:13:34,152
.בדיוק

217
00:13:34,237 --> 00:13:36,614
רעיון לא מוצלח במיוחד
.של הוריך

218
00:13:36,698 --> 00:13:39,576
זה מה שאמרתי להם
.לפני שרצחתי אותם

219
00:13:39,657 --> 00:13:40,745
?מה

220
00:13:42,620 --> 00:13:46,038
,אם זה מנחם אותך
.שמי האמצעי הנרייטה

221
00:13:46,123 --> 00:13:47,331
.הנרייטה

222
00:13:47,416 --> 00:13:50,419
.זה שמה של סבתא שלי

223
00:13:51,127 --> 00:13:52,463
.היה

224
00:13:53,631 --> 00:13:57,132
,לחיי הנרייטה
.שרוחה מעולם לא מתה

225
00:14:11,980 --> 00:14:13,109
?מה

226
00:14:13,859 --> 00:14:16,818
,אני אומר לך, בן אדם
.היא הייתה חמה

227
00:14:19,529 --> 00:14:21,699
.נעבור לאולפן בוושינגטון

228
00:14:21,783 --> 00:14:25,535
,בעוד המאבק בטרור מחריף
,סגן מזכיר ההגנה

229
00:14:25,620 --> 00:14:29,166
צ'רלס קיף, יוצא לסיור בן שבעה
ימים בערי נמל באזור הדרום

230
00:14:29,250 --> 00:14:32,210
,החל ממחר. לפני ארבעה חודשים

231
00:14:32,293 --> 00:14:35,881
קיף עורר סערה במשרד ההגנה
כשאמר את הדברים הבאים

232
00:14:35,962 --> 00:14:37,922
במסיבת העיתונאים
.הראשונה שערך

233
00:14:38,007 --> 00:14:42,093
אני לא יוצר אפליה, אני יוצר
.בסיס לשיחה. לא תמיד באופן לבבי

234
00:14:42,178 --> 00:14:45,471
,אל תבינו אותי לא נכון
.יש לי אמון בדיפלומטיה

235
00:14:45,556 --> 00:14:50,103
,זה יכול להצליח. אבל ראשית
.עלינו לזכות בתשומת לבם

236
00:14:51,477 --> 00:14:55,942
?אתם שמים לב אליי
.תודה לכם

237
00:14:56,023 --> 00:14:58,234
מחיאות כפיים סוערות
1019 לרגל ההמראה של טיסה

238
00:14:58,320 --> 00:15:00,363
.שעוצרת במיאמי, פלורידה

239
00:15:09,453 --> 00:15:12,542
.קוראים לנו
!הפלא ופלא-

240
00:15:14,962 --> 00:15:17,255
.אני אשלם

241
00:15:17,339 --> 00:15:18,922
.לא, בבקשה
.אני אטפל בזה-

242
00:15:19,006 --> 00:15:20,841
.העודף שלך
.תודה רבה-

243
00:15:20,923 --> 00:15:22,259
.תודה
.על לא דבר-

244
00:15:22,927 --> 00:15:24,011
...ובכן

245
00:15:25,845 --> 00:15:29,930
.חכי רגע. אני מצטער

246
00:15:34,520 --> 00:15:35,689
?אתה יכול להמתין

247
00:15:37,149 --> 00:15:39,236
.אני מוכרח לטפל בזה

248
00:15:39,317 --> 00:15:40,403
.אני מצטער
.זה בסדר-

249
00:15:40,485 --> 00:15:42,403
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך-

250
00:15:42,487 --> 00:15:44,572
.טיסה נעימה
.גם לך-

251
00:15:46,072 --> 00:15:48,743
.כן, אנחנו עומדים להמריא

252
00:15:48,825 --> 00:15:51,995
.הסערה חלפה
.לא, יש זמן

253
00:15:52,077 --> 00:15:55,500
.תודה לך על הסבלנות, אדוני
.כן, ממש-

254
00:15:56,791 --> 00:15:59,252
.חייבים לזוז, אחי

255
00:16:02,550 --> 00:16:05,092
.הגעתם בזמן
.בקושי-

256
00:16:05,176 --> 00:16:06,926
.תודה. להתראות

257
00:16:07,011 --> 00:16:08,511
.בבקשה

258
00:16:11,223 --> 00:16:13,849
.תודה. תיהני
.תודה-

259
00:16:13,934 --> 00:16:16,059
.תודה לך על הסבלנות

260
00:16:16,144 --> 00:16:18,646
.ימינה. תיהנה מהטיסה
.שלום

261
00:16:18,771 --> 00:16:21,233
.‏18 ג'י. שמאלה בהמשך

262
00:16:21,317 --> 00:16:23,444
.תודה לך על הסבלנות

263
00:16:23,527 --> 00:16:24,944
?מה שלומך
.טוב יותר עכשיו-

264
00:16:25,029 --> 00:16:26,572
.אנו מתנצלים על העיכוב
,‏21 אף-

265
00:16:26,655 --> 00:16:28,823
.זה נמצא בהמשך

266
00:16:33,285 --> 00:16:36,707
אנו עומדים לעמעם את האורות
.במטוס במהלך הטיסה הלילה

267
00:16:36,832 --> 00:16:39,539
ניתן להדליק את מנורות הקריאה
.בעזרת הכפתור שבידית המושב

268
00:16:39,624 --> 00:16:43,088
,בתום ההמראה
כשהטייס יכבה את השלט

269
00:16:43,169 --> 00:16:46,008
,המורה לחגור חגורות בטיחות
,נגיש לכם משקאות

270
00:16:46,092 --> 00:16:48,678
.משקאות קלים, מיצים וקפה

271
00:16:48,970 --> 00:16:51,511
תוכלו ליהנות מיינות ומקוקטילים
.תמורת תשלום נוסף

272
00:16:56,559 --> 00:16:58,228
.שלום

273
00:16:58,310 --> 00:17:00,188
.שוב

274
00:17:00,272 --> 00:17:02,814
.חשבתי שתשבי במחלקה ראשונה
.לא אני-

275
00:17:02,899 --> 00:17:05,150
.אני טסה רק במחלקת תיירים
.גם אני-

276
00:17:05,234 --> 00:17:09,904
.אני חושבת שזה המקום שלי

277
00:17:09,989 --> 00:17:12,867
?את יושבת פה
,לא יודעת-

278
00:17:12,951 --> 00:17:15,243
?"כתוב פה "18 ג'י
.את לא רצינית-

279
00:17:15,327 --> 00:17:18,540
.את כן רצינית
?את צריכה עזרה

280
00:17:18,621 --> 00:17:21,918
.לא, לא. זה בסדר
.אני עומד על כך-

281
00:17:23,959 --> 00:17:25,295
?את בסדר

282
00:17:25,377 --> 00:17:26,923
?את בטוחה

283
00:17:27,006 --> 00:17:29,468
.אני יודעת לשתות בדרך כלל

284
00:17:30,678 --> 00:17:32,929
.אלה היו קוקטילים חזקים

285
00:17:33,013 --> 00:17:35,847
.אני לא מרשה לך לשתות עוד

286
00:17:40,393 --> 00:17:42,897
?מה הסיכויים שדבר כזה יקרה

287
00:17:42,979 --> 00:17:45,565
.כן, נכון

288
00:17:47,023 --> 00:17:48,900
.רגע אחד

289
00:17:48,985 --> 00:17:51,070
?את לא עוקבת אחריי, נכון

290
00:17:52,489 --> 00:17:53,658
.לא

291
00:17:59,205 --> 00:18:01,331
.חשבתי שאתה רציני
.מצטער-

292
00:18:03,959 --> 00:18:05,834
?את בסדר

293
00:18:05,920 --> 00:18:09,048
,אם אגיד שכן
?תשאל אם אני בטוחה

294
00:18:09,131 --> 00:18:12,049
.לא. זה התפקיד של אבא שלך

295
00:18:13,009 --> 00:18:14,553
.אני בסדר

296
00:18:14,635 --> 00:18:17,932
.מוקדם יותר שתיתי יין זול בהלוויה

297
00:18:18,016 --> 00:18:20,475
...יחד עם הוודקה הזולה

298
00:18:20,560 --> 00:18:23,687
.אני מבין
.אתה אשם בזה-

299
00:18:23,769 --> 00:18:26,565
.עכשיו אני מרגיש נורא
.יש לך סיבה טובה-

300
00:18:26,646 --> 00:18:28,023
.בהחלט

301
00:18:28,108 --> 00:18:29,735
אנו יודעים
,שעבר עליכם לילה ארוך

302
00:18:29,816 --> 00:18:31,681
אם תאחסנו את החפצים שלכם
ותשבו במקומותיכם

303
00:18:31,737 --> 00:18:34,236
,במהירות האפשרית
.נוכל לצאת לדרך

304
00:18:35,071 --> 00:18:37,948
.נראה לי שמישהי זקוקה לעזרה
.סלח לי-

305
00:18:43,372 --> 00:18:44,914
.הרשי לי

306
00:18:45,666 --> 00:18:48,211
.תודה רבה לך
.על לא דבר-

307
00:18:48,292 --> 00:18:52,004
.ואני חשבתי שכבר אין אבירים

308
00:18:53,383 --> 00:18:54,882
.שתהיה לך טיסה נעימה

309
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
.הגעתי כבר לפרק השני

310
00:19:00,554 --> 00:19:01,725
.נהדר

311
00:19:04,225 --> 00:19:06,311
.נתתי לה ספר קודם

312
00:19:06,397 --> 00:19:09,106
היא מעריצה גדולה
.של ד"ר פיל

313
00:19:09,187 --> 00:19:11,523
.ראיתי, נחמד מאוד מצדך

314
00:19:11,609 --> 00:19:13,317
.זו אני

315
00:19:13,400 --> 00:19:15,111
.נחמדה לאחרים 24 שעות ביממה

316
00:19:16,572 --> 00:19:18,821
.אתה מבוקש
.אני מצטער-

317
00:19:18,906 --> 00:19:22,285
.זה בסדר
.זה לא ככה בדרך כלל-

318
00:19:22,369 --> 00:19:23,703
.תענה

319
00:19:23,785 --> 00:19:25,164
?מה קורה

320
00:19:26,499 --> 00:19:28,708
.כן. זה בסדר

321
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
?בטוח שזה עומד לקרות

322
00:19:31,504 --> 00:19:33,798
.בסדר, זה סגור

323
00:19:35,756 --> 00:19:38,802
.ענייני עבודה
.זו הפעם האחרונה

324
00:19:39,927 --> 00:19:41,888
.להתראות, ג'ו
.טיסה נעימה-

325
00:19:55,566 --> 00:19:58,530
כעת, אנו מבקשים
לא להפעיל

326
00:19:58,613 --> 00:20:02,073
,מכשירים אלקטרוניים, איתוריות
,טלפונים ניידים, מחשבים נישאים

327
00:20:02,158 --> 00:20:05,119
כל מכשיר שניתן לכבות
.אמור להיות כבוי כרגע

328
00:20:05,200 --> 00:20:08,120
השימוש בטלפונים ניידים אסור
.במהלך הטיסה

329
00:20:08,205 --> 00:20:11,249
רשימת מכשירים שניתן להפעיל
במהלך הטיסה

330
00:20:11,334 --> 00:20:15,086
."תוכלו למצוא בחוברת "פרש אייר
.דיילים, שבו במקומותיכם-

331
00:20:28,099 --> 00:20:30,895
ובכן, טיסת הלילה למיאמי
.יוצאת לדרך

332
00:20:30,977 --> 00:20:33,481
.ברוכים הבאים
תנאי מזג האוויר עלולים לגרום

333
00:20:33,566 --> 00:20:36,068
,לטלטולים בהמראה
אבל מיד נטפס לגובה

334
00:20:36,151 --> 00:20:38,817
ונשתדל להגיע ליעדנו
.במהירות האפשרית

335
00:20:40,029 --> 00:20:43,866
.אנו הראשונים בתור להמראה
.דיילים, ודאו שהמטוס מוכן להמראה

336
00:20:44,364 --> 00:20:48,743
גבירותיי ורבותיי, קיבלנו אישור
.להמריא. מקווים שתיהנו מהטיסה

337
00:21:06,555 --> 00:21:09,016
.אנחנו נמות
.שתוק-

338
00:21:09,097 --> 00:21:10,390
.אני אומר לך, אנחנו נמות

339
00:21:10,475 --> 00:21:12,852
שתוק, אני אחטיף
.לפרצוף השמן שלך

340
00:21:12,934 --> 00:21:15,272
.אני צוחק

341
00:21:37,584 --> 00:21:39,753
?הגענו

342
00:21:39,834 --> 00:21:44,467
הנרייטה הייתה אימא של אימא שלך
?או אימא של אבא שלך

343
00:21:47,885 --> 00:21:49,931
.אימא של אימא שלי
...אימא של

344
00:21:53,390 --> 00:21:56,060
.אימא של אבא שלי מתה מזמן

345
00:21:56,145 --> 00:21:57,981
?ההורים שלך עדיין יחד

346
00:21:59,354 --> 00:22:02,734
התגרשו לפני שלוש שנים
.אחרי 32 שנים יחד

347
00:22:06,696 --> 00:22:08,325
.חבל

348
00:22:08,408 --> 00:22:09,823
...אז אימא שלך

349
00:22:09,908 --> 00:22:12,620
אימא חזרה לטקסס
.ואבא נשאר במיאמי

350
00:22:12,701 --> 00:22:14,914
.אני מבין
?אבא עובד עדיין

351
00:22:14,995 --> 00:22:17,833
.כן. לא
.הוא פרש לגמלאות לא מזמן

352
00:22:17,914 --> 00:22:21,001
יש לו המון זמן פנוי
.לנהל שיחות טלפון

353
00:22:21,085 --> 00:22:23,296
...אז במקום לעבוד הוא

354
00:22:23,377 --> 00:22:25,006
.דואג

355
00:22:25,089 --> 00:22:27,800
?יש לו סיבה לדאוג לך

356
00:22:29,762 --> 00:22:32,098
...גם אם כן

357
00:22:32,181 --> 00:22:35,308
הוא פשוט צריך להתרגל לעובדה
שהזמן עובר

358
00:22:35,390 --> 00:22:38,226
.ודברים קורים לפעמים

359
00:22:38,312 --> 00:22:39,519
.אני מבין אותך

360
00:22:39,605 --> 00:22:42,939
,כשאין שום בעיות
.הולכים בדרך המלך

361
00:22:43,025 --> 00:22:47,446
הכול מתנהל לפי התכניות, ואז
,יום אחד, בלי שום הודעה מוקדמת

362
00:22:47,529 --> 00:22:50,074
.מישהו שוכח להדק את המנוע לכנף

363
00:22:52,074 --> 00:22:55,829
,כאן הטייס. הגרוע מכול מאחורינו
.אתם יכולים להיות שקטים

364
00:22:55,911 --> 00:22:58,247
,אנא הדקו את חגורות הבטיחות

365
00:22:58,329 --> 00:23:01,165
.ייתכנו מערבולות חזקות בהמשך
.תודה

366
00:23:01,250 --> 00:23:05,213
.תודה שהסחת את דעתי
.זה לא בדיוק מה שאני עושה-

367
00:23:05,295 --> 00:23:07,047
?מה אתה עושה

368
00:23:07,128 --> 00:23:09,715
.מוודא שתתרכזי באבא שלך

369
00:23:11,009 --> 00:23:12,091
?למה

370
00:23:12,175 --> 00:23:13,637
.זה חלק מהעבודה שלי

371
00:23:15,098 --> 00:23:16,390
?אתה פסיכיאטר

372
00:23:17,684 --> 00:23:19,684
.לא. מנהל

373
00:23:21,145 --> 00:23:23,398
רק אל תגיד לי שאתה
.מנהל בית מלון. -לא

374
00:23:23,481 --> 00:23:26,440
...זה
.יגרום לך לקנות עוד ספר הדרכה-

375
00:23:30,278 --> 00:23:31,529
?מה אתה עושה

376
00:23:31,612 --> 00:23:35,910
הדחות של שליטים, התנקשויות
.מרהיבות. דברים שגרתיים

377
00:23:38,912 --> 00:23:42,414
.אתה מרגל. הייתי צריכה לנחש
.לא, אני לא מרגל-

378
00:23:43,373 --> 00:23:46,001
.רוצח שכיר
.אני לא יודע לירות-

379
00:23:46,086 --> 00:23:48,255
.אתה עובד בסי-אי-איי

380
00:23:48,337 --> 00:23:50,590
,אם זה היה נכון
.אסור היה לי לגלות לך

381
00:23:50,672 --> 00:23:52,799
.אבל זה לא נכון
?אתה מפיונר-

382
00:23:52,884 --> 00:23:54,511
.המשכורת מחורבנת

383
00:23:57,304 --> 00:23:59,597
.זה נשמע מוזר

384
00:23:59,683 --> 00:24:02,141
אולי פשוט תגיד לי במה
.אתה עוסק? -כבר אמרתי

385
00:24:05,230 --> 00:24:08,525
,בסדר. אני מצטערת

386
00:24:08,609 --> 00:24:11,986
.מה שזה לא יהיה, זה העסק שלך

387
00:24:12,068 --> 00:24:14,195
...כל עוד אתה לא

388
00:24:14,281 --> 00:24:16,323
?מה

389
00:24:16,407 --> 00:24:18,785
.מתכוון לחטוף את המטוס

390
00:24:18,867 --> 00:24:21,120
.לא, אני לא מתאבד

391
00:24:21,202 --> 00:24:23,789
.יופי

392
00:24:24,166 --> 00:24:26,585
.את צודקת
.רוב הזמן, זה העסק שלי

393
00:24:26,666 --> 00:24:31,005
,אבל כרגע, רצה הגורל
.את העסק שלי

394
00:24:32,630 --> 00:24:35,343
?סליחה, אני
.בדיוק-

395
00:24:36,342 --> 00:24:39,013
.אני לא מבינה לאן אתה חותר

396
00:24:39,096 --> 00:24:42,640
צ'רלס קיף. אחד הלקוחות
?החשובים שלך. נשמע מוכר

397
00:24:45,434 --> 00:24:47,438
?לא. אני אמורה להכיר אותו
.כן-

398
00:24:47,519 --> 00:24:50,733
.הוא בדרך למלון שלך
.לכן כדאי שתקשיבי

399
00:24:50,817 --> 00:24:52,483
...לא

400
00:24:52,568 --> 00:24:54,568
.לא כדאי
.כן, כדאי לך-

401
00:24:54,653 --> 00:24:56,322
אם את רוצה שאבא שלך
.יישאר בחיים

402
00:24:58,658 --> 00:25:00,616
?מה אמרת
.שמעת אותי-

403
00:25:08,082 --> 00:25:10,837
.תעשי מה שאת רוצה
.אבל כדאי שתציצי בזה

404
00:25:10,921 --> 00:25:12,295
.ג'. ר

405
00:25:12,922 --> 00:25:16,256
.ג'ו רייזרט
?אבא שלך? כן

406
00:25:16,965 --> 00:25:19,177
?איפה מצאת את זה
.לא מצאתי את זה-

407
00:25:19,261 --> 00:25:21,806
השותף שלי לקח את זה
.מהשולחן של אבא שלך

408
00:25:21,888 --> 00:25:24,805
מסתבר שזה היה ליד התמונה
.מטקס סיום הלימודים שלך

409
00:25:25,475 --> 00:25:27,601
.ג'. ר. הארנק של אבא

410
00:25:27,683 --> 00:25:29,415
.אלה ראשי התיבות של שמו
.אבל גם של שמי

411
00:25:29,476 --> 00:25:32,274
.ג'ק ריפנר
.כרטיס אשראי, רישיון נהיגה

412
00:25:32,355 --> 00:25:35,403
,אבל משום מה, גברתי הדיילת
,הבחורה הלא יציבה הזו

413
00:25:35,484 --> 00:25:38,110
,השתויה למדי
,שמעולם לא פגשתי קודם לכן

414
00:25:38,196 --> 00:25:41,739
התחרפנה לגמרי
.כשהוצאתי את זה מהכיס שלי

415
00:25:42,532 --> 00:25:45,745
,אם תגידי מילה לדיילת
.אבא שלך ימות

416
00:25:50,372 --> 00:25:52,085
.שבי

417
00:26:02,178 --> 00:26:03,763
.כדאי שתהדקי את חגורת הבטיחות

418
00:26:12,937 --> 00:26:16,275
,הצלחת? -קודם לקחו את הפנסיה
.עכשיו את הקפה

419
00:26:16,358 --> 00:26:19,276
.הנוסעת במושב 18 ג'י
?שאגש אליה

420
00:26:19,362 --> 00:26:22,531
.אני אטפל בזה
.היא בטח רוצה עוד משקה

421
00:26:22,613 --> 00:26:24,699
.אולי גם אני אשתה משהו

422
00:26:34,292 --> 00:26:36,460
?מה אוכל לעשות בשבילכם
,ליס-

423
00:26:36,543 --> 00:26:39,173
?את צריכה עוד כרית או משהו

424
00:26:40,550 --> 00:26:42,635
.לא, אני לא צריכה כלום

425
00:26:43,259 --> 00:26:45,343
.עבר עליה יום קשה

426
00:26:45,429 --> 00:26:46,764
.קרובת משפחה שלה מתה

427
00:26:46,847 --> 00:26:50,516
.אני מצטערת לשמוע

428
00:26:50,598 --> 00:26:53,354
.אביא לך מים וממחטות
.תודה-

429
00:26:53,435 --> 00:26:55,439
.מיד אשוב
.תודה-

430
00:26:57,104 --> 00:27:00,482
.זה היה נהדר, ליס
.תמשיכי להתנהג כמו שצריך

431
00:27:00,567 --> 00:27:03,820
רק תדחיקי את הרגשות
?שלך, בסדר

432
00:27:05,698 --> 00:27:07,740
?עשית משהו לאבא שלי

433
00:27:07,823 --> 00:27:11,994
לא. ולא אעשה לו כלום
.כל עוד תמשיכי לשתף פעולה

434
00:27:15,373 --> 00:27:16,793
?מה אתה רוצה ממני

435
00:27:16,874 --> 00:27:19,292
אני רוצה לחכות
.למים ולממחטות שלך

436
00:27:19,378 --> 00:27:22,672
,כשיפסיקו להטריד אותנו
.נוכל לחזור לענייננו

437
00:27:22,757 --> 00:27:24,802
.בבקשה
.תודה רבה לך-

438
00:27:24,885 --> 00:27:27,844
.אין בעיה. תרגישי טוב, מותק
.תודה-

439
00:27:41,107 --> 00:27:43,068
.אני צריך שתתקשרי למלון שלך

440
00:27:43,151 --> 00:27:45,987
.זה פשוט מאוד
תנצלי את מעמדך כמנהלת

441
00:27:46,069 --> 00:27:50,326
3825 ותעבירי את קיף מחדר
.4080 לסוויטה

442
00:27:50,409 --> 00:27:53,287
.אניח לך לטפל בפרטים
.תדאגי שזה יבוצע

443
00:27:54,411 --> 00:27:58,123
.אני לא האדם המתאים
.אין לי סמכות לעשות דבר כזה

444
00:27:58,209 --> 00:27:59,917
.אני יודע שכן

445
00:28:00,002 --> 00:28:02,293
אני יודע שרק את יכולה להבטיח
שזה יקרה

446
00:28:02,380 --> 00:28:04,379
.במועד שבו זה צריך לקרות

447
00:28:07,301 --> 00:28:09,761
?שארשום את זה לפנייך
.לא-

448
00:28:11,222 --> 00:28:13,265
?נו, למה את מחכה

449
00:28:17,100 --> 00:28:20,689
,אם אעביר אותו לחדר אחר
?יהיה לך קל יותר

450
00:28:23,691 --> 00:28:27,903
ליסה, מה שלא תהיה הדילמה
הנשית הרגשית

451
00:28:27,987 --> 00:28:31,573
,שאת מתמודדת איתה כרגע
.אני מציע לך את תנחומיי

452
00:28:31,656 --> 00:28:33,951
אבל כדי לחסוך זמן
,ולהימנע מאבדן שפיות

453
00:28:34,033 --> 00:28:37,746
הרשי לי להמיר אותה
.בהיגיון גברי שמבוסס על עובדות

454
00:28:37,832 --> 00:28:41,501
שיחת טלפון פשוטה
.תציל את החיים של אבא שלך

455
00:28:41,582 --> 00:28:43,586
.וכדאי שזה יקרה בקרוב

456
00:28:47,046 --> 00:28:49,050
?אתה מתכוון להרוג את קיף, נכון

457
00:28:49,173 --> 00:28:52,637
כדאי שתתחילי לדאוג
.לאבא שלך, ליס

458
00:28:52,720 --> 00:28:55,765
איך אדע
?שלא עשית לו כבר משהו

459
00:28:55,848 --> 00:28:57,557
.הוא בסדר
?למה שאאמין לך-

460
00:28:57,643 --> 00:29:00,394
בשיחת הטלפון האחרונה נאמר לי
,שהוא בחדר הטלוויזיה

461
00:29:00,521 --> 00:29:03,939
אוכל שאריות לזניה
.וצופה במרתון קומדיות

462
00:29:04,604 --> 00:29:09,153
תירגעי, ליס. השותף שלי ודאי חזר
לב-מ-וו הכסופה שלו

463
00:29:09,234 --> 00:29:12,990
.9321 שחונה ברחוב בלוסום ליין

464
00:29:13,073 --> 00:29:16,241
,הוא יושב בחושך
,מאזין למוזיקת ג'ז

465
00:29:16,324 --> 00:29:19,580
.משחיז את הלהב של הקיי-איי שלו

466
00:29:20,495 --> 00:29:22,624
.הסכין שלו, ליס

467
00:29:28,996 --> 00:29:32,165
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי
.בטח. אחרי שתתקשרי למלון-

468
00:29:32,251 --> 00:29:35,963
לא. אני רוצה לדעת עכשיו שהוא
.בסדר או שאני לא מתקשרת לאיש

469
00:29:41,099 --> 00:29:42,687
.זה הכסף שלך

470
00:29:44,564 --> 00:29:46,357
?לחייב את כרטיס האשראי שלך

471
00:29:48,942 --> 00:29:53,196
גבירותיי ורבותיי, אתם רשאים
להתיר את חגורות הבטיחות

472
00:29:53,277 --> 00:29:55,198
.ולקום ממקומותיכם

473
00:30:33,733 --> 00:30:36,154
!אני בא

474
00:30:39,490 --> 00:30:41,327
?הלו? -אבא

475
00:30:41,993 --> 00:30:44,455
?ליס, את כבר בבית

476
00:30:45,744 --> 00:30:47,997
.לא, אני מדברת מהטלפון שבמטוס

477
00:30:48,080 --> 00:30:49,751
...הטיסה התעכבה ו

478
00:30:49,832 --> 00:30:53,713
מתוקה, אני יודע שאת לא אוהבת
?שאני שואל, אבל את בסדר

479
00:30:53,795 --> 00:30:55,631
.את נשמעת נסערת

480
00:30:58,344 --> 00:31:00,343
,ליס

481
00:31:00,429 --> 00:31:03,180
?את שם

482
00:31:06,476 --> 00:31:08,769
?הוא נשמע לך בריא

483
00:31:08,851 --> 00:31:11,771
אני מקווה שכן, כי זה כל מה
.שאני יכול לעשות בשבילך

484
00:31:11,857 --> 00:31:13,524
.בואי נגמור עם זה

485
00:31:15,150 --> 00:31:18,656
.סלח לי. סליחה
?תוכל לעזור לי שוב

486
00:31:18,738 --> 00:31:21,491
.זו הפעם האחרונה
.אני מבטיחה

487
00:31:21,575 --> 00:31:23,034
.כמובן

488
00:31:30,667 --> 00:31:31,959
.אל תתחכמי

489
00:31:44,222 --> 00:31:46,472
.אתה ממש מתוק
.שוב שלום-

490
00:31:46,558 --> 00:31:49,727
לא חשבתי שיהיה קשה כל כך
.לקרוא את הספר הזה

491
00:31:49,808 --> 00:31:53,978
צריך למלא כל מיני
...שאלונים אישיים כל הזמן

492
00:31:54,064 --> 00:31:56,150
?אתה יכול להמתין רגע

493
00:31:56,648 --> 00:31:57,818
.בטח
.הציפורניים שלי-

494
00:31:57,899 --> 00:32:01,614
.תתעלמי מהשאלונים

495
00:32:01,698 --> 00:32:05,076
.אסמן את החלק האהוב עליי
.נהדר-

496
00:32:05,491 --> 00:32:06,742
.מצאתי
.יופי-

497
00:32:06,827 --> 00:32:08,786
.הצלת אותי

498
00:32:08,868 --> 00:32:12,333
את מוכנה לתת לי את הכתובת
.שלך? אני רוצה לשלוח לך משהו

499
00:32:12,416 --> 00:32:14,833
נשברות לי הציפורניים תמיד
.בגלל דברים כאלה

500
00:32:14,918 --> 00:32:17,587
אני צריכה שתעזור לי
.להחזיר את זה

501
00:32:17,668 --> 00:32:21,466
.תפני את המעבר, בבקשה
.אנחנו עומדות להתנגש-

502
00:32:23,343 --> 00:32:25,887
.אחזור אחר כך לקחת את זה
.לא, קחי-

503
00:32:29,431 --> 00:32:33,309
.תפסתי לך את המקום
.זה בסדר-

504
00:32:33,392 --> 00:32:35,227
.סליחה, גברתי
.אני זזה-

505
00:32:35,314 --> 00:32:36,856
.תודה

506
00:32:42,570 --> 00:32:45,322
.הן קצת תוקפניות בזמן האחרון

507
00:32:47,908 --> 00:32:51,204
.קיוויתי שהעניינים לא יסתבכו, ליסה

508
00:32:53,081 --> 00:32:55,166
.אני מניח שהיא תקרא את זה

509
00:32:55,247 --> 00:32:56,459
?את מה

510
00:33:18,355 --> 00:33:21,400
?מה שלומה
.הרבה יותר טוב, תודה-

511
00:33:21,483 --> 00:33:23,400
.יופי

512
00:33:48,174 --> 00:33:49,258
?כרית

513
00:33:49,758 --> 00:33:51,551
?תרצה שמיכה

514
00:33:54,015 --> 00:33:57,352
?כרית? כרית

515
00:33:57,435 --> 00:34:00,814
?תרצה שמיכה? שמיכה

516
00:34:26,380 --> 00:34:28,967
.אנא שובו למקומותיכם. תודה

517
00:34:30,674 --> 00:34:33,637
,אני רוצה שחייכם ירגשו אתכם"

518
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
.אך עליכם להיות מציאותיים"

519
00:34:35,805 --> 00:34:37,807
.אני מציע שתתחילו מיד"

520
00:34:37,889 --> 00:34:41,059
תפסיקו לעסוק בדעות ובהשערות"

521
00:34:41,145 --> 00:34:42,980
.ותתחילו לעסוק בעובדות"

522
00:34:43,064 --> 00:34:46,523
.עובדה: הפחד לפעול הוא אנושי"

523
00:34:46,607 --> 00:34:49,193
.חוסר היכולת לפעול הוא טיפשי"

524
00:34:49,278 --> 00:34:52,406
עובדה: מחשבה במקום"
שבו יש צורך בפעולה

525
00:34:52,488 --> 00:34:54,656
".תגרום רק לכאב ראש"

526
00:34:54,742 --> 00:34:57,661
.אני לא ממציא את זה
.זה כתוב פה

527
00:34:57,742 --> 00:34:59,327
:עובדה

528
00:34:59,413 --> 00:35:01,248
היית מעולפת חצי שעה

529
00:35:01,332 --> 00:35:03,959
.וקיף נמצא עדיין באותו חדר

530
00:35:04,041 --> 00:35:06,504
.אז הבאתי לך אספירין

531
00:35:07,711 --> 00:35:09,923
.אני צריך אותך צלולה

532
00:35:12,259 --> 00:35:14,718
קיווינו שהתנאים ישתפרו

533
00:35:14,803 --> 00:35:18,765
,אך זה לא קורה. לעת עתה
נישאר בגובה 35,000 רגל

534
00:35:18,846 --> 00:35:22,184
ובהמשך ננסה להתרומם
.מעל הסערה

535
00:35:22,726 --> 00:35:25,394
.קדימה, תתקשרי

536
00:35:30,067 --> 00:35:33,236
,אם אני עושה את זה
,אם אני מתקשרת

537
00:35:33,321 --> 00:35:36,782
אתה מבטיח להרחיק מאבא
?שלי את מי שעוקב אחריו

538
00:35:36,866 --> 00:35:39,743
,את תתקשרי, אני אתקשר
אבא יתעורר, יכין קפה

539
00:35:39,827 --> 00:35:43,205
.ולא יחשוד בדבר
.תחזרי לעבודה והחיים יימשכו

540
00:35:47,584 --> 00:35:50,755
.אני מתקשר לבית המלון שלך

541
00:35:52,215 --> 00:35:54,675
מיותר לומר שכדאי
.שתישמעי משכנעת

542
00:35:54,759 --> 00:35:56,719
.אמרת מספיק
.מצוין-

543
00:36:00,931 --> 00:36:03,934
.בוקר טוב, לקס אטנלטיק
.סינתיה מדברת

544
00:36:06,852 --> 00:36:08,521
.סינתיה, זאת ליסה

545
00:36:08,605 --> 00:36:11,358
.ליסה? את נשמעת נורא
?את בסדר

546
00:36:11,441 --> 00:36:15,196
.יש הרבה טלטלות בטיסה

547
00:36:15,279 --> 00:36:17,156
?את עדיין במטוס

548
00:36:17,238 --> 00:36:19,158
.שמעתי שהמון טיסות התעכבו

549
00:36:19,241 --> 00:36:21,702
.את היית מתגאה בי
.אנחנו מוכנים לביקור של קיף

550
00:36:21,785 --> 00:36:25,079
,שמפניה בקרח, סיגרים
.לא קל להשיג אותם בשעה כזו

551
00:36:25,163 --> 00:36:28,416
כן, אני צריכה
?שתעשי לי טובה, בסדר

552
00:36:28,499 --> 00:36:30,001
?את בטוחה שהכול בסדר

553
00:36:30,084 --> 00:36:32,545
,סינתיה, בבקשה
.אל תשאלי את זה שוב

554
00:36:32,629 --> 00:36:33,797
...אני מקווה שאת

555
00:36:33,880 --> 00:36:35,131
"אנא נסה שנית מאוחר יותר"

556
00:36:40,178 --> 00:36:43,431
.התעוררה בעיה

557
00:36:43,514 --> 00:36:45,933
חייבים להעביר את קיף
.לחדר אחר

558
00:36:46,016 --> 00:36:47,894
?פרטי ההזמנה שלו לפנייך

559
00:36:50,270 --> 00:36:53,898
.נעביר אותו לחדר 4080. כן

560
00:36:53,982 --> 00:36:55,941
.4882 קוד הגישה הוא

561
00:36:56,694 --> 00:36:59,029
...אני צריכה שתיקחי
.תני לי את זה-

562
00:36:59,113 --> 00:37:01,241
?הלו? סינתיה

563
00:37:01,531 --> 00:37:02,784
"הפסקת שירות זמנית"

564
00:37:05,828 --> 00:37:08,581
,מחשבה צלולה למדי
.בהתחשב בנסיבות

565
00:37:08,664 --> 00:37:11,208
,תרשי לי לנחש
?קורסים להתמודדות בתנאי לחץ

566
00:37:11,292 --> 00:37:14,961
,זה משתלם. אם נצא מזה בשלום
.אולי אעסיק אותך אצלי

567
00:37:15,294 --> 00:37:17,089
,סלחי לי

568
00:37:17,171 --> 00:37:20,384
?הטלפונים לא פועלים
.זה קורה כשיש סערות-

569
00:37:20,468 --> 00:37:22,638
.הם יחזרו לפעול כשהרוחות יירגעו

570
00:37:22,721 --> 00:37:25,848
.תודה
?אין לך תכנית גיבוי-

571
00:37:27,850 --> 00:37:30,852
?למה אתה עושה את זה פה
.תאשימי את סבתא שלך-

572
00:37:30,936 --> 00:37:33,396
,היא התפגרה
,את מיהרת לעלות על טיסה

573
00:37:33,480 --> 00:37:36,767
.קיף שינה תכניות והנה אנחנו כאן
?בוטנים או כעכים-

574
00:37:36,850 --> 00:37:38,433
.בוטנים, תודה
?גברתי-

575
00:37:38,619 --> 00:37:40,286
.לא

576
00:37:41,194 --> 00:37:43,532
?מה יקרה אם הטלפונים לא יפעלו

577
00:37:44,908 --> 00:37:47,578
יהיה לך קשה לזהות את אבא שלך
.לפני הקבורה

578
00:39:03,944 --> 00:39:05,236
.אני מכירה אותו

579
00:39:05,319 --> 00:39:08,239
?את מי
.את קיף-

580
00:39:08,322 --> 00:39:10,823
.הוא אדם הגון

581
00:39:10,907 --> 00:39:13,911
לפעמים דברים רעים קורים
.לאנשים טובים

582
00:39:14,412 --> 00:39:15,746
.כמוך

583
00:39:17,958 --> 00:39:20,376
.אני כבר מכיר אותך, ליסה

584
00:39:20,460 --> 00:39:22,046
.לא רק מהערב

585
00:39:22,129 --> 00:39:25,005
,לפי מה שראיתי
.העבודה שלך היא חייך

586
00:39:25,089 --> 00:39:28,468
,קוקטיל, מדי פעם
,בבית הקפה הפינתי

587
00:39:28,549 --> 00:39:32,928
סרט קולנוע מאוחר בלילה
.וביצים מקושקשות בשלוש בבוקר

588
00:39:33,014 --> 00:39:34,932
?למה נעשית בודדה כל כך

589
00:39:35,015 --> 00:39:37,226
?הגירושים של הורייך

590
00:39:38,977 --> 00:39:41,566
?רגע, מישהו שבר את לבך

591
00:39:47,570 --> 00:39:50,489
הטייס כיבה את השלט
.המורה להדק חגורות

592
00:39:50,572 --> 00:39:54,035
.אני צריכה ללכת לשירותים

593
00:39:55,119 --> 00:39:56,869
.זה מה שיש

594
00:39:58,412 --> 00:40:00,957
?אתה יודע מה
.אני מוותרת

595
00:40:01,040 --> 00:40:04,504
.אתקשר כשאוכל

596
00:40:04,587 --> 00:40:06,881
.אבל עכשיו, תן לי ללכת

597
00:40:08,424 --> 00:40:10,383
.אני צריכה לשירותים

598
00:40:10,467 --> 00:40:13,679
.אני סומך עלייך

599
00:40:15,138 --> 00:40:17,016
.אני צריכה את התיק שלי

600
00:40:17,098 --> 00:40:19,100
.לא עד כדי כך

601
00:40:49,879 --> 00:40:51,301
.סלח לי

602
00:40:58,723 --> 00:40:59,849
?את בתור

603
00:41:01,892 --> 00:41:04,102
...כן. את רוצה

604
00:41:04,185 --> 00:41:05,480
.היית כאן קודם

605
00:41:08,189 --> 00:41:09,817
.סליחה

606
00:41:44,936 --> 00:41:47,146
.אלוהים

607
00:41:55,112 --> 00:41:57,782
.טוב, קומי

608
00:42:29,061 --> 00:42:30,355
"שירות טלפוני בטיסה"

609
00:42:37,779 --> 00:42:38,862
...תהיתי אם

610
00:42:39,488 --> 00:42:41,074
"לנוסע במושב 18-אף יש פצצה"

611
00:42:47,580 --> 00:42:48,623
.אל תילחמי בי

612
00:42:48,830 --> 00:42:51,874
.כל היצירתיות הזו מתישה אותך

613
00:42:54,336 --> 00:42:56,464
.את לא יכולה להיעלם ככה

614
00:42:56,547 --> 00:42:58,172
.גבר נכנס לשם

615
00:42:58,255 --> 00:43:01,467
אלה שירותי גברים ונשים. יש
.שירותים קרובים יותר למושב שלך

616
00:43:01,551 --> 00:43:04,471
.אבל מישהי נמצאת בפנים

617
00:43:04,554 --> 00:43:07,434
...עוד זוג כזה
.בואי אתי

618
00:43:08,810 --> 00:43:11,269
בבקשה, תוודא שלא
.יקרה כלום לאבא שלי

619
00:43:11,352 --> 00:43:15,899
עשיתי את זה. פעמיים, כשגיליתי
.את ההודעות הקטנות שלך

620
00:43:15,982 --> 00:43:18,902
אם הן היו נופלות לידיה
,של דיילת קפדנית

621
00:43:18,984 --> 00:43:22,195
היא הייתה ניגשת לטייס
.והיינו נוחתים במקום אחר

622
00:43:22,279 --> 00:43:24,824
,אם זה יקרה, ליס
הבחור בב-מ-וו

623
00:43:24,907 --> 00:43:29,079
.ידע על זה
אז תעשי טובה לאבא

624
00:43:29,163 --> 00:43:32,374
.ותפסיקי להמר על החיים שלו

625
00:43:39,131 --> 00:43:43,050
.אתה לא חייב לעשות את זה

626
00:43:53,187 --> 00:43:54,980
?מישהו דקר אותך

627
00:43:56,314 --> 00:43:57,857
.לא

628
00:43:59,190 --> 00:44:01,111
?זה העניין

629
00:44:03,196 --> 00:44:04,739
.לא

630
00:44:05,656 --> 00:44:09,743
?את יודעת מה אני חושב

631
00:44:09,827 --> 00:44:13,040
אני חושב שאת אישה
.לא כנה במיוחד

632
00:44:13,123 --> 00:44:15,542
אני עוקב אחרייך
כבר שמונה שבועות

633
00:44:15,625 --> 00:44:18,169
ואת תמיד מזמינה

634
00:44:18,253 --> 00:44:20,502
."קוקטיל "סי בריז

635
00:44:20,587 --> 00:44:23,382
.אני לא יכולה לנשום

636
00:44:28,596 --> 00:44:30,722
.לא שיקרתי לך אף פעם, ליס

637
00:44:30,805 --> 00:44:33,765
?את יודעת למה
.זה לא משרת אותי

638
00:44:33,850 --> 00:44:36,769
.שנינו מקצוענים
יש לנו את הרצון והאמצעים

639
00:44:36,853 --> 00:44:38,940
.לעבוד בצורה יסודית
,אחרת

640
00:44:39,024 --> 00:44:41,692
.הלקוחות שלנו לא מרוצים
,וכשהם לא מרוצים

641
00:44:41,775 --> 00:44:44,193
אנחנו סובלים
.והחיים שלנו מתחרבנים

642
00:44:45,404 --> 00:44:47,989
.זה לא יקרה

643
00:44:48,074 --> 00:44:49,658
?נכון

644
00:44:51,450 --> 00:44:54,537
.לא. -יופי

645
00:44:54,620 --> 00:44:57,875
כי רציתי לומר לך
.שהטלפונים חזרו לפעול

646
00:44:57,958 --> 00:45:00,669
?בטוח שיש בינינו הסכמה הפעם

647
00:45:02,671 --> 00:45:04,463
.כן

648
00:45:05,338 --> 00:45:07,342
.יופי-טופי

649
00:45:10,094 --> 00:45:12,556
."תודה על ה"חפוז

650
00:45:13,889 --> 00:45:15,389
.יופי

651
00:45:17,267 --> 00:45:18,727
.בואי

652
00:45:21,856 --> 00:45:23,148
.סלח לי

653
00:45:26,777 --> 00:45:28,779
.זה לא מוטל

654
00:45:29,362 --> 00:45:30,865
.כמובן

655
00:45:34,159 --> 00:45:37,329
?איבדת משהו
.כן, הספר שלי-

656
00:45:37,413 --> 00:45:42,209
.הוא היה שם ו... אולי זה נפל
?אתה יכול לבדוק מתחת למושב

657
00:45:43,043 --> 00:45:45,546
.אני צריך שתיקחי את עצמך בידיים

658
00:45:45,630 --> 00:45:48,466
.נראה שמשכנו קצת תשומת לב

659
00:45:48,550 --> 00:45:51,885
,כשהדיילות יחזרו למקומות שלהם
.נתקשר למלון

660
00:45:53,386 --> 00:45:55,721
הקפטן הדליק את הנורה המורה
.על חגירת חגורת בטיחות

661
00:45:55,806 --> 00:45:58,600
.אנא חזרו למקומותיכם. תודה

662
00:46:13,406 --> 00:46:16,534
?גנבת את העט שלי, טמבל

663
00:46:16,619 --> 00:46:19,204
.לא. עזוב אותי, אני ישן

664
00:46:24,458 --> 00:46:27,753
מר קיף אוכל ארוחת בוקר
.8 בשעה 7‏ והפגישה נקבעה לשעה

665
00:46:27,837 --> 00:46:30,465
.9:15 נסיים עד
?מה המצב

666
00:46:30,548 --> 00:46:32,259
.כלי הרכב בדרך, לפי התכנית

667
00:46:32,343 --> 00:46:35,053
.אפודי מגן, ערכת קשר

668
00:46:35,136 --> 00:46:38,305
.אנחנו מוכנים, אדוני
.מצוין. תפיץ את זה, עם השינויים-

669
00:46:39,849 --> 00:46:42,017
.אבא עסוק
.ילד טוב-

670
00:46:42,101 --> 00:46:43,350
.בוא אליי

671
00:46:44,312 --> 00:46:46,439
.אתה אמור לישון עכשיו

672
00:46:47,188 --> 00:46:49,315
.עשר דקות לנחיתה

673
00:47:10,579 --> 00:47:12,088
?זבל

674
00:47:21,306 --> 00:47:22,850
.אני אקח את זה. תודה

675
00:47:33,025 --> 00:47:34,484
.הגיע הזמן

676
00:47:41,951 --> 00:47:43,870
.תודה

677
00:47:56,547 --> 00:47:58,719
.לקס אטלנטיק, סינתיה מדברת

678
00:48:01,347 --> 00:48:03,932
.סינתיה, זאת ליסה
.שלום לך-

679
00:48:04,016 --> 00:48:06,143
אני מבינה שאת צריכה
.שאעשה לך טובה

680
00:48:06,227 --> 00:48:10,604
כן. שוחחתי עם דן יאנג
ממחלקת התחזוקה

681
00:48:10,688 --> 00:48:13,859
.וקיף לא יוכל לשהות בחדר הרגיל
.אבל זה החדר הקבוע שלו-

682
00:48:13,942 --> 00:48:18,695
אני יודעת, אבל הרכיבו שסתום חדש
בחדר האמבטיה

683
00:48:18,778 --> 00:48:22,657
,והוא לא מתאים
...אז אם מישהו ישתמש בצנרת הזו

684
00:48:22,741 --> 00:48:24,659
.חרא יתעופף לכל הכיוונים
.בדיוק-

685
00:48:24,743 --> 00:48:27,662
?לאן להעביר אותו

686
00:48:30,041 --> 00:48:32,794
?ליסה? את עדיין שם

687
00:48:32,876 --> 00:48:38,873
.4080

688
00:48:38,966 --> 00:48:41,634
בסדר. את בטוחה שהמאבטחים
,שלו... -את צודקת

689
00:48:41,717 --> 00:48:44,555
.הם לא יהיו מרוצים

690
00:48:44,638 --> 00:48:48,100
.תגידי להם שאישרתי את זה
.אלוהים-

691
00:48:48,184 --> 00:48:52,229
.הסיגרים, השמפניה
.אין הרבה זמן, ליס. כדאי שאזוז

692
00:49:02,322 --> 00:49:03,991
.יוצא מהכלל

693
00:49:05,992 --> 00:49:07,660
.אנחנו מתקרבים

694
00:49:17,045 --> 00:49:18,088
?מה

695
00:49:18,171 --> 00:49:22,049
.אתה יודע מה
.אבא שלי

696
00:49:22,133 --> 00:49:24,845
.תתקשר לשותף שלך
.זה החלק שלך בעסקה

697
00:49:30,099 --> 00:49:32,770
.אני עדיין זקוק לך
.הבטחת-

698
00:49:32,852 --> 00:49:35,147
,אקיים את ההבטחה. כשננחת

699
00:49:35,231 --> 00:49:37,649
.אוודא שטיפלו בקיף

700
00:49:37,733 --> 00:49:41,151
אולי בזמן שתחכה לאישור, השותף
שלך יחליט לחסל את אבא שלי

701
00:49:41,235 --> 00:49:44,030
?כי לא התקשרת אליו
הוא לא זז-

702
00:49:44,113 --> 00:49:48,325
.בלי הוראה שלי. הוא כלב ממושמע
.הוא מגיב רק לקול של הבעלים שלו

703
00:49:50,200 --> 00:49:53,113
.זה ייגמר בקרוב
.משפחת קיף תהיה היסטוריה

704
00:49:53,297 --> 00:49:55,574
...אבא שלך יצא מכלל סכנה

705
00:49:55,657 --> 00:49:58,911
?מה אמרת
?מה-

706
00:49:58,995 --> 00:50:00,429
?המשפחה שלו אתו

707
00:50:01,880 --> 00:50:03,841
אתה מתכנן להרוג
?גם את המשפחה שלו

708
00:50:05,426 --> 00:50:10,180
.מישהו רוצה להעביר מסר ברור
.זה העסק שלו

709
00:50:10,264 --> 00:50:12,308
אני מבצע את העבודה שלי
.וממשיך הלאה

710
00:50:19,565 --> 00:50:21,026
.אלוהים אדירים

711
00:50:22,194 --> 00:50:23,944
...ליסה

712
00:50:42,546 --> 00:50:45,966
שלום, ברוכים הבאים
."ל"לקס אטנלנטיק

713
00:50:46,050 --> 00:50:47,633
.4080 הנה המפתחות לסוויטה

714
00:50:47,717 --> 00:50:50,887
.מנהלת המלון אישרה את זה

715
00:50:50,971 --> 00:50:53,138
?4080
.3825 אנחנו בחדר

716
00:50:53,222 --> 00:50:56,433
.‏4080. זו סוויטה יפהפייה
.חדר 3825 הוא החדר הקבוע שלנו-

717
00:50:56,518 --> 00:50:59,102
.יש בעיית צנרת חמורה בחדר הזה

718
00:51:00,187 --> 00:51:02,190
.בסוויטה 4080 השירותים תקינים

719
00:51:02,273 --> 00:51:03,983
.הם מעבירים אותנו לחדר אחר

720
00:51:04,065 --> 00:51:07,112
."הזמנו מקומות גם ב"הילטון

721
00:51:07,194 --> 00:51:10,239
.צ'רלס, הילדים עייפים

722
00:51:10,322 --> 00:51:12,908
?מי אישר את זה
.ליסה רייזרט-

723
00:51:12,991 --> 00:51:14,911
.זה בסדר, אני מכיר אותה

724
00:51:14,993 --> 00:51:17,371
.אנחנו צריכים לסרוק את החדר
.קדימה-

725
00:51:17,455 --> 00:51:18,873
.כן, אדוני

726
00:51:31,886 --> 00:51:34,261
.אנו עומדים לנחות במיאמי

727
00:51:34,345 --> 00:51:36,123
.בקרוב תעמדו על קרקע מוצקה

728
00:51:36,166 --> 00:51:38,297
אנו יודעים כי יש לכם
,אפשרות לבחור בין חברות תעופה

729
00:51:38,341 --> 00:51:41,060
ומודים לכם על
.שבחרתם לטוס אתנו

730
00:51:41,560 --> 00:51:44,396
.תיישר את משענת המושב
?מתי ננחת-

731
00:51:44,480 --> 00:51:47,026
אנחנו אמורים להיות על הקרקע
.בעוד עשר דקות

732
00:51:48,151 --> 00:51:51,739
.גברתי, ישרי בבקשה את המושב

733
00:51:51,822 --> 00:51:55,368
לקראת הנחיתה, אנא הדקו
,את חגורות הבטיחות

734
00:51:55,451 --> 00:51:58,869
ישרו את משענות המושבים
.וקפלו את המגשים שלפניכם

735
00:51:58,953 --> 00:52:00,288
.תודה

736
00:52:03,708 --> 00:52:04,960
?מה הבעיה עכשיו

737
00:52:05,042 --> 00:52:08,711
נתת לי מכה בראש
?והטחת אותי לקיר, זוכר

738
00:52:09,420 --> 00:52:10,672
.אל תתבכייני

739
00:52:10,753 --> 00:52:13,926
,היה בסדר עד עכשיו
.אל תהרסי הכול

740
00:52:14,552 --> 00:52:17,639
.קדימה, שבי ישר, ליס

741
00:52:18,681 --> 00:52:20,642
.כמעט הגענו

742
00:52:24,186 --> 00:52:26,438
"לקס אטלנטיק"

743
00:52:44,040 --> 00:52:46,207
?משהו חשוד
,לא הרבה. יכטה-

744
00:52:46,291 --> 00:52:48,585
.אי-שם במרחק
.דייגים, נראה לי

745
00:52:48,670 --> 00:52:51,129
.תדווח על זה
.מיד-

746
00:53:00,847 --> 00:53:04,059
דיילים, נעילת דלתות
.לקראת נחיתה במיאמי

747
00:53:06,311 --> 00:53:09,814
לאחר הנחיתה, ניתן לקבל מידע
.בנוגע לטיסות המשך

748
00:53:09,897 --> 00:53:13,526
.דיילי הקרקע יסייעו לכם
אנו מודים לכם על סבלנותכם

749
00:53:13,610 --> 00:53:16,695
.במהלך הטיסה
.יום נעים

750
00:53:16,779 --> 00:53:19,324
אחרי שננחת, אעקוב אחרייך
,עד מסוף הנוסעים

751
00:53:19,408 --> 00:53:21,827
,"ניכנס ל"סטארבקס
,נשתה קפה

752
00:53:21,911 --> 00:53:25,455
נעביר רבע שעה
.עד שאדע שקיף חוסל

753
00:53:25,539 --> 00:53:27,874
.ואז אניח לך

754
00:53:29,292 --> 00:53:30,751
,אחרי שניפרד

755
00:53:30,836 --> 00:53:33,296
אתקשר לרוצח שמחכה
להוראה שלי מחוץ לבית של אביך

756
00:53:33,380 --> 00:53:36,882
.ואת תהיי חופשייה
,חופשייה לצווח ולצרוח

757
00:53:36,966 --> 00:53:41,387
להתקשר לאבא שלך, להגיד לו
?להתחבא אצל השכנים. נשמע טוב

758
00:53:42,430 --> 00:53:44,055
.מה שתגיד

759
00:53:44,556 --> 00:53:46,266
?אין לך שאלות

760
00:53:48,227 --> 00:53:50,980
איזו תועלת צמחה
?לי מהן עד עכשיו

761
00:53:53,065 --> 00:53:55,149
זו השאלה הכי טובה
.ששאלת הלילה

762
00:53:56,109 --> 00:53:58,194
.דיילים, אנא שבו במקומותיכם

763
00:54:23,260 --> 00:54:26,303
,גבירותיי ורבותיי
,בשם כל צוות המטוס

764
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
.ברוכים הבאים למיאמי

765
00:54:28,557 --> 00:54:31,102
הטמפרטורה 26 מעלות
.והשמש זורחת

766
00:54:37,316 --> 00:54:41,945
.הכול בסדר למטה

767
00:54:42,029 --> 00:54:44,741
.סליחה על ההפרעה, אדוני
.אין בעיה-

768
00:54:47,285 --> 00:54:49,243
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה-

769
00:54:49,327 --> 00:54:51,206
.אפשר לצאת לדרך
.קדימה-

770
00:55:12,476 --> 00:55:15,103
אנשי משמר החופים מאשרים
.שהכול תקין

771
00:55:15,187 --> 00:55:16,563
.תעלה אותם

772
00:55:29,951 --> 00:55:31,746
.זה קרה במגרש חניה

773
00:55:33,121 --> 00:55:34,830
.הצלקת

774
00:55:35,707 --> 00:55:37,668
,זה היה לפני שנתיים

775
00:55:39,294 --> 00:55:41,005
.באמצע היום

776
00:55:45,342 --> 00:55:48,219
הוא הצמיד סכין לצוואר שלי

777
00:55:48,303 --> 00:55:50,304
.כל הזמן

778
00:55:52,432 --> 00:55:54,976
מאז, אני מנסה לשכנע את עצמי

779
00:55:55,059 --> 00:55:57,895
.בדבר אחד שוב ושוב

780
00:56:03,569 --> 00:56:06,322
.שזה היה מעבר לשליטתך

781
00:56:07,530 --> 00:56:09,366
.לא

782
00:56:12,659 --> 00:56:14,744
.שזה לא יקרה שוב לעולם

783
00:56:34,098 --> 00:56:35,765
.סלחו לי

784
00:56:37,143 --> 00:56:38,768
!גברת

785
00:56:41,188 --> 00:56:43,063
.אני ממהרת לטיסה אחרת, סליחה

786
00:56:44,190 --> 00:56:45,524
?אתה בסדר, מותק

787
00:56:46,360 --> 00:56:49,363
!אלוהים
!אנחנו צריכים פה עזרה

788
00:56:49,447 --> 00:56:50,905
.אלוהים אדירים

789
00:56:51,448 --> 00:56:53,992
?יש פה רופא

790
00:56:54,075 --> 00:56:56,494
.מישהו זקוק לעזרתך
.תישארי פה-

791
00:56:56,578 --> 00:56:58,580
!כאן! שמישהו יעזור

792
00:56:59,247 --> 00:57:02,792
.עוד רגע, גברתי. בבקשה

793
00:57:02,876 --> 00:57:07,131
אנא מכם, הישארו רגועים
.וחזרו למקומותיכם

794
00:57:08,424 --> 00:57:11,134
.נשארת בלי עט, אחי
!שמישהו יזעיק אמבולנס-

795
00:57:12,261 --> 00:57:14,805
,תעצרו אותה
.היא דקרה מישהו

796
00:57:20,936 --> 00:57:23,771
,יש לנו מקרה חירום
.2 צוות אבטחה לשער

797
00:57:25,731 --> 00:57:26,983
,שימו לב, אנשי צוות האבטחה

798
00:57:27,066 --> 00:57:31,486
.2 מקרה חירום בשער
.צוות אבטחה, מקרה חירום

799
00:57:37,452 --> 00:57:40,581
?לאן היא הלכה
.היא נכנסה לכאן-

800
00:57:44,167 --> 00:57:47,462
אני וונדי, מחברת המזון
.של נמל התעופה

801
00:57:47,543 --> 00:57:50,923
?האם טעמתן מהאוכל שלנו בעבר
.כן-

802
00:57:53,051 --> 00:57:54,177
...אני

803
00:57:55,720 --> 00:57:57,138
?לאן היא נעלמה

804
00:57:58,180 --> 00:57:59,223
!אדוני

805
00:57:59,433 --> 00:58:01,560
.יש פה רופא בשבילך

806
00:58:03,436 --> 00:58:06,105
אל תדבר, שלא ייגרם נזק
.למיתרי הקול שלך

807
00:58:06,189 --> 00:58:08,440
,זה לא נורא
.הגרוגרת שלך נפגעה

808
00:58:08,523 --> 00:58:10,735
.אין בזה סכנה רצינית
!לא

809
00:58:11,444 --> 00:58:13,945
!אדוני

810
00:58:14,320 --> 00:58:17,073
!אתה צריך להיבדק בבית חולים
!אדוני-

811
00:58:20,577 --> 00:58:23,664
!תצטרך למלא דו"ח משטרתי

812
00:58:26,290 --> 00:58:28,209
.זה הצעיף שלי

813
00:58:32,840 --> 00:58:34,383
!נו, נו כבר

814
00:58:35,675 --> 00:58:36,717
"אין קליטה"

815
00:58:36,801 --> 00:58:39,387
!לעזאזל

816
00:58:43,142 --> 00:58:44,977
!2 שער

817
00:58:46,645 --> 00:58:49,481
.שער 2, למעלה

818
00:58:58,989 --> 00:59:01,867
.אנחנו נמצאים שם עכשיו
.2 שער-

819
00:59:24,055 --> 00:59:25,265
.זהירות

820
01:00:00,426 --> 01:00:02,093
.נו כבר, תיסגרו

821
01:00:31,913 --> 01:00:34,792
!קדימה
.דני, לאט, חמוד-

822
01:00:34,875 --> 01:00:38,086
ילדים, תיזהרו. -תציב שני שומרים
.למעלה, שניים למטה

823
01:00:38,169 --> 01:00:39,881
.נחמד מאוד

824
01:00:42,051 --> 01:00:43,300
?נכון שזה נחמד

825
01:00:58,355 --> 01:01:01,068
ברוכים הבאים לנמל התעופה
.הבין-לאומי של מיאמי

826
01:01:01,152 --> 01:01:04,072
העישון אסור בכל אזורי
.מסוף הנוסעים

827
01:01:04,155 --> 01:01:07,448
.אין להשאיר תיקים ללא השגחה
,אם זיהיתם חפץ חשוד

828
01:01:07,534 --> 01:01:09,909
אנא דווחו על כך
.לאנשי האבטחה. תודה

829
01:01:12,579 --> 01:01:14,080
!המכונית שלי

830
01:01:25,174 --> 01:01:26,217
"סוללה ריקה"

831
01:01:26,301 --> 01:01:27,887
!לעזאזל

832
01:01:36,854 --> 01:01:39,315
.טוב, עוד שיחה אחת

833
01:01:42,316 --> 01:01:43,943
.אני אענה

834
01:01:45,070 --> 01:01:46,806
.לקס אטלנטיק

835
01:01:46,889 --> 01:01:50,475
!תעבירי אותי לחדר של קיף
?ליסה? מה קורה-

836
01:01:50,558 --> 01:01:53,078
את מוכרחה להוציא
.את קיף מהחדר הזה

837
01:01:53,160 --> 01:01:56,039
.אבל כבר העברנו אותו
...זה לא קשור-

838
01:01:56,122 --> 01:01:58,732
...משהו עומד לקרות. את

839
01:01:58,816 --> 01:02:00,611
.תפעילי את האזעקה

840
01:02:00,694 --> 01:02:03,786
...על מה את מדברת
!תפני את המלון! תוציאי את כולם-

841
01:02:03,870 --> 01:02:07,014
את חייבת לעלות לשם
!ולהגיד להם בעצמך

842
01:02:07,098 --> 01:02:08,935
!תגידי להם שקיף בסכנה

843
01:02:09,219 --> 01:02:11,538
!סינתיה, קיף בסכנה

844
01:02:11,621 --> 01:02:14,639
!מישהו מתכוון לחסל אותו

845
01:02:22,690 --> 01:02:24,566
.תוציאו את האנשים

846
01:02:24,650 --> 01:02:27,318
.כולם, להתקדם לעבר היציאה

847
01:02:27,402 --> 01:02:30,822
.הישארו רגועים

848
01:02:34,994 --> 01:02:37,411
"סוללה ריקה"
.טוב, רק עוד שיחה אחת-

849
01:02:45,212 --> 01:02:46,755
!לכל הרוחות

850
01:02:48,341 --> 01:02:49,841
?הלו

851
01:03:05,606 --> 01:03:08,901
!מר קיף! מר קיף

852
01:03:11,528 --> 01:03:12,946
?מה העניין

853
01:03:13,029 --> 01:03:16,659
.משהו קורה, ליסה התקשרה
.תוציאו את קיף מפה

854
01:03:16,742 --> 01:03:19,746
.מצב חירום! תוציאו אותו מפה
!קדימה, מהר

855
01:03:25,794 --> 01:03:27,754
.שרה, מוכרחים להזדרז

856
01:03:27,837 --> 01:03:29,087
!צ'רלס

857
01:03:29,170 --> 01:03:30,588
.צריך ללכת
?הוא אתך-

858
01:03:30,672 --> 01:03:33,134
!הוא אתי
!טפסו על הגג, מהר-

859
01:03:33,216 --> 01:03:34,676
!כולם למעלה, מיד

860
01:03:38,637 --> 01:03:39,890
"חמוש, נעול על המטרה"

861
01:03:44,729 --> 01:03:47,897
.היכנסו למעלית
.קדימה-

862
01:03:49,524 --> 01:03:51,903
!רוצו

863
01:03:52,652 --> 01:03:54,153
!היכנסו! היכנסו
!אש-

864
01:03:54,238 --> 01:03:55,364
.קדימה, קדימה

865
01:03:55,448 --> 01:03:56,573
!תתכופפו

866
01:04:44,118 --> 01:04:45,204
.אלוהים

867
01:05:02,639 --> 01:05:04,598
!תוציאו אותו מכאן

868
01:05:04,682 --> 01:05:07,057
.קדימה, קדימה

869
01:05:07,141 --> 01:05:09,603
?אתם בסדר
.כן-

870
01:05:09,685 --> 01:05:12,064
!קדימה, קדימה

871
01:05:41,050 --> 01:05:43,177
?ליסה

872
01:05:43,678 --> 01:05:45,804
.אבא
...ליסה, מה לכל הרוחות-

873
01:05:45,889 --> 01:05:48,517
?התקשרת למשטרה
?כן. מי זה-

874
01:05:48,600 --> 01:05:51,603
?אני אסביר אחר כך. אתה בסדר
.אני? בואי הנה-

875
01:05:51,687 --> 01:05:54,478
.אני חייבת להתקשר למלון
.בואי, שבי-

876
01:05:54,563 --> 01:05:58,026
?אתה בסדר

877
01:05:58,109 --> 01:06:00,402
.אני אביא ערכת עזרה ראשונה

878
01:06:02,239 --> 01:06:04,072
.השוטרים בדרך לפה

879
01:06:07,995 --> 01:06:11,039
.לקס אטלנטיק
?סינתיה, את בסדר-

880
01:06:11,123 --> 01:06:13,083
?כולם בסדר

881
01:06:13,166 --> 01:06:15,416
.כן, אני חושבת

882
01:06:15,500 --> 01:06:19,129
.כדאי שתגיעי לכאן
.אין לי מושג איך אסביר דבר כזה

883
01:06:19,213 --> 01:06:22,509
.אני בדרך

884
01:06:24,011 --> 01:06:26,511
,אבא
...אני צריכה את המפתחות שלך

885
01:06:35,438 --> 01:06:37,147
!אבא

886
01:06:37,230 --> 01:06:39,065
.הוא עוד לא מת

887
01:06:39,149 --> 01:06:43,193
רציתי שהוא יראה
.מה אני עומד לעשות לך

888
01:06:48,993 --> 01:06:50,661
.אבא

889
01:06:52,121 --> 01:06:53,247
.קום

890
01:06:53,496 --> 01:06:54,790
.אתה חייב לקום

891
01:06:58,502 --> 01:07:01,795
,את מבינה, ליסה
.אני לא משקר אף פעם

892
01:07:02,714 --> 01:07:04,674
?עכשיו יש לך משהו אישי נגדי

893
01:07:04,759 --> 01:07:07,135
.אני מסיים את העבודה שלי

894
01:07:07,219 --> 01:07:10,473
.מאוחר מדי
.כולם נשארו בחיים

895
01:07:10,556 --> 01:07:14,142
.במלון, כולם בחיים

896
01:07:14,560 --> 01:07:18,436
?מה, לא ידעת
.נכשלת, ג'ק

897
01:07:19,856 --> 01:07:22,650
.אני אסיים את העבודה
.לא בבית שלי-

898
01:09:24,479 --> 01:09:28,150
איפה ההיגיון הגברי
?שמבוסס על עובדות עכשיו, ג'ק

899
01:09:28,733 --> 01:09:31,235
לא נראה לי
.שבזכותו הגעת למצב הזה

900
01:09:31,819 --> 01:09:33,110
?שמעת אותי

901
01:12:37,126 --> 01:12:39,462
.כאן מוקד החירום
?יש מישהו על הקו

902
01:12:40,711 --> 01:12:43,879
.אני מתנצלת על העיכוב
.היה מקרה חירום במרכז העיר

903
01:12:43,962 --> 01:12:46,066
אני מבינה שמישהו נדרס
.ליד הבית שלך

904
01:12:46,549 --> 01:12:49,847
יש בבית שלי מישהו
.שמנסה להרוג אותי

905
01:12:49,930 --> 01:12:52,639
תנעלי את עצמך
.באחד החדרים מיד

906
01:12:52,724 --> 01:12:53,934
.אנחנו שולחים עזרה

907
01:12:54,018 --> 01:12:55,643
.תזדרזו

908
01:13:25,629 --> 01:13:27,216
!לא

909
01:13:31,678 --> 01:13:32,969
.אתה מעורר רחמים

910
01:14:08,254 --> 01:14:10,716
.בואי נדבר
.אל תזוז-

911
01:14:24,481 --> 01:14:25,566
!היי

912
01:14:38,202 --> 01:14:41,540
.בואי, מתוקה

913
01:15:08,649 --> 01:15:11,067
.היא שם

914
01:15:11,151 --> 01:15:13,151
?מה המיקום שלך

915
01:15:13,235 --> 01:15:14,320
.סינתיה

916
01:15:14,404 --> 01:15:16,991
.אנחנו נטפל בזה
?את בסדר-

917
01:15:17,072 --> 01:15:18,365
...כן, אני
?כן-

918
01:15:18,449 --> 01:15:19,492
...כן, כלומר

919
01:15:19,576 --> 01:15:22,829
,היה לנו לילה מוצלח
.בהתחשב בנסיבות

920
01:15:22,913 --> 01:15:24,746
.הייתה רק בעיה קטנה אחת

921
01:15:25,331 --> 01:15:27,418
.סינתיה, היית נהדרת

922
01:15:27,799 --> 01:15:29,584
.תודה

923
01:15:31,172 --> 01:15:33,299
.סלחו לי, גבירותיי

924
01:15:33,491 --> 01:15:34,464
.מר קיף

925
01:15:34,518 --> 01:15:36,849
.אני רוצה להודות לשתיכן

926
01:15:36,934 --> 01:15:39,921
.בשם בני משפחתי, אני מודה לכן
.אדוני, אנחנו חייבים לזוז-

927
01:15:40,004 --> 01:15:41,963
?נדבר בקרוב, בסדר

928
01:15:45,977 --> 01:15:48,235
.זו הייתה חוויה איומה

929
01:15:48,318 --> 01:15:50,981
יש לך שמץ של מושג
?מה עבר עלינו

930
01:15:51,064 --> 01:15:53,691
זה התחיל כשלא מצאו
.את ההזמנה שלנו

931
01:15:53,776 --> 01:15:57,948
אחר כך, התקרה בחדר שלנו
.התפוצצה. אני מכוסה גושי גבס

932
01:15:58,031 --> 01:16:00,124
.אני עוד אחטוף אסתמה

933
01:16:00,208 --> 01:16:03,461
.אני באמת מתנצלת
?איך אוכל לפצות אתכם

934
01:16:03,545 --> 01:16:05,797
.תתחילי בבדק בית רציני

935
01:16:06,078 --> 01:16:09,817
.תיפטרי ממנה
.אין לה מושג מה היא עושה

936
01:16:09,899 --> 01:16:13,129
.בהחלט. היא גם חוצפנית

937
01:16:13,213 --> 01:16:15,965
.אני מבינה

938
01:16:18,385 --> 01:16:21,461
אתם מוזמנים למלא טופס משוב
.בדלפק הקבלה שלנו

939
01:16:21,544 --> 01:16:25,241
?משוב
.היא רוצה שנמלא טופס משוב

940
01:16:25,324 --> 01:16:27,284
?את רוצה שנמלא טופס משוב

941
01:16:27,569 --> 01:16:29,311
,כן. כשתסיימו

942
01:16:29,395 --> 01:16:31,912
.אתם יכולים לדחוף אותו

943
01:16:35,608 --> 01:16:37,093
.כן

944
01:16:38,384 --> 01:16:40,622
.את הגיבורה שלי

945
01:16:40,705 --> 01:16:42,723
.בואי נפתח את הבר
?שמפניה-

946
01:16:42,908 --> 01:16:44,842
."רק לא "ביי בריז

947
01:16:50,038 --> 01:16:54,460
"טיסת לילה"

948
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
סנכרון: יוביבי