1
00:00:00,959 --> 00:00:00,959
23.976

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
ישנן שתי " ט " ו-" ר " אחת
."במילה " טטלר

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
?איך מתקשרים באמצעות צהובון

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
.מה יש? סיפורים חדשים-
.מודעות אישיות-

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
אולי הוא רוצה שלקטר יענה לו
?דרך המודעות האישיות

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
.יתכן-
אנו צריכים את ההגהות של הדפים-

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
!לפני שהטטלר הבא יוצא

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
!אני מטפל בזה

9
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
.החוקר גראהם מעניין אותי

10
00:00:19,686 --> 00:00:22,064
?הוא לא חוקר רגיל, נכון

11
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
.יותר עירני

12
00:00:23,232 --> 00:00:25,025
.הסתכלות תכליתית

13
00:00:25,484 --> 00:00:28,403
.היית צריך ללמד אותו לא להתערב

14
00:00:28,987 --> 00:00:30,656
.סליחה על מכשירי הכתיבה

15
00:00:30,739 --> 00:00:33,242
בחרתי בהם
משום שהם מתמוססים במהירות

16
00:00:33,325 --> 00:00:35,911
.במידה שתצטרך לבלוע זאת

17
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
אם אשמע ממך, בפעם הבאה
.יתכן שאשלח לך משהו רטוב

18
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
,עד אז, ד"ר יקר

19
00:00:44,795 --> 00:00:46,672
אני נשאר המעריץ

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,173
.הנלהב ביותר שלך

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,196
הטטלר קיבלו הזמנה למודעה
,החתומה 666

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,240
עם חותמת דואר של בלטימור
.על המעטפה

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
היא אמורה להתפרסם
.היום אחר הצהריים

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,787
אנשי השטח של שיקגו
.שולחים את המלל עכשיו

25
00:01:21,832 --> 00:01:23,750
."צליין יקר"-
.זהו זה-

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,128
.לקטר כינה אותו צליין כשדיברנו

27
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
!כיבדת אותי. אתה יפהפה." ישו"

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,259
.אני מציע מאה תפילות לבטחונך"

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,304
מצא עזרה בספר ג'ון 22:6,16:8"

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
."9:1, בספר לוק 1:7"

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
.צופן-
.מוכרח להיות-

32
00:01:40,893 --> 00:01:44,855
יש לנו 19 דקות להכניס מודעה
.אם נצליח לפענח את זאת

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
הטטלר לא יכול לעכב יותר
.את ההוצאה

34
00:01:47,316 --> 00:01:48,275
.זה משהו פשוט

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
הם פשוט היו צריכים כיסוי
.נגד קוראים מקריים

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
.אני חושב שזה צופן של ספר-
?צופן-

37
00:01:52,988 --> 00:01:54,114
המספר הראשון

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,949
,"מאה תפילות"
.יכול להיות מספר העמוד

39
00:01:56,033 --> 00:01:58,785
המספרים שאחר כך יכולים להיות
?השורה והאות. אבל איזה ספר

40
00:01:58,869 --> 00:02:01,121
?התנ"ך-
."לא, יש לו את " גליאנים 2:15-

41
00:02:01,205 --> 00:02:02,706
.יש בו רק ששה פרקים

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,917
."כך לגבי " יונה 8:6
.יש בו ארבעה פרקים

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,543
.הוא לא השתמש בתנ"ך

44
00:02:06,627 --> 00:02:09,254
.אם כך פיית השיניים נקב בשם הספר

45
00:02:09,338 --> 00:02:12,257
,הוא ציין זאת בפתק שלו
.בחלק אותו לקטר קרע

46
00:02:12,341 --> 00:02:14,134
.כך זה נראה

47
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
?מה אם נגרום ללקטר לדבר
בבית חולים פסיכיאטרי

48
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
...למשל בעזרת סמים-
.לא-

49
00:02:18,972 --> 00:02:22,059
הם ניסו לתת לו חומר מהפנט
לפני שלוש שנים, כדי לגלות

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,810
היכן הוא קבר
.את הסטודנטית מפרינסטון

51
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
.הוא נתן להם מתכון למטבל

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,065
.אם נהפנט אותו, נאבד את הקשר

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,067
,אם פיית השיניים בחר את הספר

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
.הוא ידע שהספר נמצא בתאו של לקטר

55
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
?אפשר לקבל את הרשימה של ספריו-
.אולי דרך צ'ילטון-

56
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
,לא! חכה! רנקין וווילינגהם
,כשהם חיפשו בתא שלו

57
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
הם צילמו תמונות
.על מנת להחזיר כל דבר למקומו

58
00:02:41,828 --> 00:02:44,540
אמור להם לפגוש אותי
!עם התמונות של מדפי הספרים שלו

59
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
?היכן-
!בספרייה-

60
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
אני חושש שהמודעה של לקטר תצא

61
00:02:52,589 --> 00:02:54,800
.מבלי לדעת מה פירושה

62
00:02:55,926 --> 00:02:58,720
.אני אומר שניתן לה להתפרסם
.נמשיך לעבוד על הצופן

63
00:02:58,804 --> 00:03:01,598
זה לפחות יעודד את הפייה
.ליצור איתו קשר שוב

64
00:03:01,682 --> 00:03:04,476
מה אם זה יעודד אותו
?לעשות משהו חוץ מלכתוב

65
00:03:04,560 --> 00:03:06,603
.גם אני לא אוהב את הרעיון

66
00:03:07,521 --> 00:03:09,606
.אבל זה הסיכוי היחיד שלנו

67
00:03:11,859 --> 00:03:14,152
בניין הנשיונל טטלר
שיקגו, אילינוי

68
00:03:27,374 --> 00:03:29,251
צליין יקר

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,838
ספריית הקונגרס
וושינגטון הבירה

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
!אלוהים

71
00:03:53,567 --> 00:03:54,526
?הלו

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,862
.ג'ק, זה לויד באומן
.פיענחתי את הצופן

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,739
.עליך לדעת מיד מה הוא אומר

74
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
.בסדר, לויד

75
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
,כתוב שם
.בית גראהם, מרתון, פלורידה"

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,829
."הצל את עצמך. הרוג את כולם"

77
00:04:07,664 --> 00:04:10,209
?כן-
.באומן פיענח הרגע את הקוד-

78
00:04:10,667 --> 00:04:13,003
?מה הוא אומר-
.מיד אומר לך-

79
00:04:13,086 --> 00:04:15,214
.כעת, הקשב לי. הכל בסדר

80
00:04:15,297 --> 00:04:18,133
.טיפלתי בזה
.הישאר על הקו כשאספר לך

81
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
.ספר לי עכשיו

82
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
.לקטר נתן לנבזה את הכתובת שלך

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
.חכה

84
00:04:50,207 --> 00:04:51,333
?אמא

85
00:05:03,387 --> 00:05:05,472
.זהירות על הראש, גבירתי

86
00:05:31,832 --> 00:05:33,083
?הוא עוקב אחריך עכשיו

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,794
.לא, לקטר רק הציע לו את זה

88
00:05:37,963 --> 00:05:40,340
.אני שונא את זה, מולי

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
.אני מצטער

90
00:05:44,428 --> 00:05:47,014
.זו תחושה של בחילה-
.אני יודע-

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
.אבל תהיו בטוחים כאן

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
.המקום הזה שייך לאחיו של קרופורד

93
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
.איש בעולם לא יידע שאתם כאן

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
,בתור התחלה
.בוא לא נדבר על קרופורד

95
00:05:55,981 --> 00:05:59,860
?במה אתה משתמש כפתיון-
.לפעמים אני משתמש בתולעים-

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
?אתה אוהב את אלו

97
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
מתחת לקלסר הצהוב

98
00:06:18,337 --> 00:06:20,088
תמצא את פתק הדחייה האחרון שלך

99
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
.מהארכיון

100
00:06:21,798 --> 00:06:25,344
זה נשלח אלי בטעות
.עם כמה מהדואר הארכיוני שלי

101
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
.אני חושש שפתחתי אותו בטעות

102
00:06:28,555 --> 00:06:29,806
.אני מצטער

103
00:06:35,229 --> 00:06:38,982
אני חושב שנסיר
.גם את מושב האסלה של ד"ר לקטר

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
.משטרת אטלנטה תפסה אותו

105
00:07:04,716 --> 00:07:06,677
היתה לו תעודת זהות מזוייפת
של הסוכנות

106
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
והוא ניסה להשיג
.את תמונות הנתיחה של משפחת לידס

107
00:07:10,681 --> 00:07:14,268
,מדובר בתלונה פדרלית
.אז אטלנטה זרקה אותו חזרה אלינו

108
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
,אישית

109
00:07:15,769 --> 00:07:18,272
אין דבר שהייתי רוצה יותר
מלראות את החלאה הזה

110
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
.'מרצה חמש שנים בכלא ליבנורת

111
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
אבל אולי ישנה דרך טובה יותר
.לטפל בזה

112
00:07:23,277 --> 00:07:24,862
?כן? מהי

113
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
אני חושב שאנו צריכים
.לתת לו סיפור

114
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
פיית השיניים מכוער

115
00:07:28,866 --> 00:07:32,160
.והוא אימפוטנט כשמדובר במין השני

116
00:07:32,911 --> 00:07:36,707
בנוסף, הוא מטריד מינית
.את קורבנותיו הזכרים

117
00:07:37,165 --> 00:07:38,584
?בעודם בחיים

118
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
,אני מצטער
.איני יכול להיכנס לפרטים האלו

119
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
אנו גם משערים

120
00:07:43,213 --> 00:07:45,799
.שהוא בא מבית בו היה גילוי עריות

121
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
?לא פלא שהחלאה כזה מפסידן, נכון

122
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
,דרך אגב
.זה טיפ שקיבלנו מד"ר לקטר

123
00:07:53,640 --> 00:07:57,019
אז זה נכון
?שלקטר עוזר לכם בחקירה

124
00:07:57,769 --> 00:07:59,563
.כן, זה נכון

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,733
הד"ר נפגע שעלוב חיים

126
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
כמו פיית השיניים
.מחשיב עצמו באותה הליגה

127
00:08:09,448 --> 00:08:12,534
בסדר, ספר לי על המקום
.שיש לך כאן

128
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
וויל, מקום המסתור
.הקטן שלך בוושינגטון

129
00:08:15,245 --> 00:08:17,039
זו דירה ששאלתי

130
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
.עד שהנבזה הזה יעלה בלהבות

131
00:08:19,750 --> 00:08:24,087
אני שומר עותקים של הראיות
.כדי שאוכל לעבוד על זה בלילה

132
00:08:24,171 --> 00:08:26,798
ודא שאתה יכול לקרוא
.את השם על הבניין ההוא

133
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
.כן

134
00:08:30,177 --> 00:08:32,262
.בסדר, יש לי מספיק

135
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
.זכור, יד לוחצת יד

136
00:08:36,433 --> 00:08:39,853
אם הסיפור שלי מניע את הפייה
,למתקפה על גראהם

137
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
,ואתה תופס את החלאה
.אני מקבל בלעדיות על הסיפור

138
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
.לך לעזאזל, לאונדס

139
00:08:45,442 --> 00:08:48,237
כשנראה את הסיפור, נשקול מה לעשות

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,614
.לגבי כתב האישום שלך

141
00:08:50,697 --> 00:08:55,285
בסדר, היה נחמד
.לעשות איתכם עסקים, חברים

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
.אני מרגיש שאני צריך מקלחת

143
00:09:07,047 --> 00:09:08,841
?אתה מרגיש בסדר עם זה

144
00:09:09,675 --> 00:09:12,386
עדיף שהוא ירדוף אחריי
.מאשר אחרי מולי וג'וש

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
.אז כן, אני מרגיש בסדר עם זה

146
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
הלוואי שהיה לנו משהו טוב יותר

147
00:09:16,431 --> 00:09:18,976
אבל נותרו רק עשרה ימים
.עד הירח המלא הבא

148
00:09:19,059 --> 00:09:21,353
.אנו חייבים להרגיז אותו

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
,נשים מארב על הדירה הזאת
.נעמיד צלפים על הגגות

150
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
,יהיה אחריך מעקב צמוד
,24שעות בכל יום, ברכב

151
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
.ברחוב, לכל מקום שתלך

152
00:09:29,903 --> 00:09:33,323
.תלבש את אפוד המגן כל הזמן
.בלי יוצא מן הכלל

153
00:09:35,158 --> 00:09:36,869
בלש בכיר חושף סודות מחרידים

154
00:09:36,952 --> 00:09:38,662
!פיית השיניים אימפוטנט

155
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
?שוב אתה

156
00:09:40,998 --> 00:09:44,084
חזור בארבע בבוקר
?כשאני פותח, בסדר

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
!היי, אמרתי לך

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
?מה

159
00:09:54,469 --> 00:09:56,180
?מה אמרת לי

160
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
!שמוק מזורגג

161
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
זה השם המזורגג שלך
?שמופיע על השלט

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,472
?איפה אני

163
00:11:24,101 --> 00:11:25,978
?מה אני עושה כאן

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,522
.כפרות, מר לאונדס

165
00:11:30,566 --> 00:11:32,568
.לא ראיתי את הפנים שלך

166
00:11:32,651 --> 00:11:35,195
.אין סיכוי שאוכל לזהות אותך

167
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
.אני עובד בשביל הנשיונל טטלר

168
00:11:41,034 --> 00:11:43,287
הם ישלמו

169
00:11:45,706 --> 00:11:47,583
.פרס גדול עבורי

170
00:11:49,459 --> 00:11:51,378
כלומר, חצי מליון

171
00:11:51,587 --> 00:11:53,797
.או אולי מליון דולר

172
00:11:53,881 --> 00:11:56,550
?אתה יודע מי אני, מר לאונדס

173
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
.לא

174
00:11:58,385 --> 00:12:00,637
.ואני לא רוצה לדעת

175
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
.האמן לי

176
00:12:02,181 --> 00:12:06,101
לדבריך, אני כשלון מיני
,מושחת ומעוות

177
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
"עלוב חיים"

178
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
."שעומד " לעלות בלהבות

179
00:12:12,816 --> 00:12:15,235
?אני חושב שאתה יודע עכשיו, נכון

180
00:12:17,446 --> 00:12:18,572
.כן

181
00:12:20,657 --> 00:12:23,619
,אתה מבין מה אני עושה
?מר לאונדס

182
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
.לא

183
00:12:25,996 --> 00:12:28,040
.אבל הייתי רוצה להבין

184
00:12:28,123 --> 00:12:30,459
אני מאוד רוצה להבין

185
00:12:31,126 --> 00:12:34,296
ואז גם כל הקוראים שלי
.יוכלו להבין

186
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
.אינני אדם

187
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
התחלתי כאחד כזה

188
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
,אבל כל ישות שאני משנה
הופכת אותי

189
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
ליותר מאדם

190
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
.כפי שתראה

191
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
.אני לא צריך לראות אותך. לא

192
00:12:47,518 --> 00:12:49,811
.אבל אתה חייב, מר לאונדס

193
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
.אתה עיתונאי

194
00:12:51,855 --> 00:12:53,774
.אתה נמצא כאן כדי לדווח

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
.פקח את עיניך והסתכל עלי

196
00:13:05,077 --> 00:13:06,161
.לא

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,121
,אם לא תפקח אותם

198
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
.אהדק את עיניך למצחך

199
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
!לא

200
00:13:12,251 --> 00:13:13,836
!פקח את עיניך

201
00:13:29,393 --> 00:13:31,311
!ישו הטוב

202
00:13:39,319 --> 00:13:40,612
!אלוהים

203
00:13:54,710 --> 00:13:57,045
?אתה רוצה לדעת מה אני

204
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
.יותר מכל דבר

205
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
.חששתי לשאול

206
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
?אתה רואה עכשיו

207
00:14:14,354 --> 00:14:15,564
.כן, אני רואה

208
00:14:15,647 --> 00:14:16,982
.אלוהים

209
00:14:17,566 --> 00:14:19,818
.גב' ג'קובי כדמות אנושית

210
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
?אתה רואה-
.כן-

211
00:14:21,904 --> 00:14:24,031
.גב' לידס כדמות אנושית

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
?אתה רואה-
.כן-

213
00:14:25,866 --> 00:14:28,327
.גב' ג'קובי משתנה-
.אלוהים-

214
00:14:28,911 --> 00:14:30,746
.גב' לידס משתנה

215
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
?אתה רואה

216
00:14:33,248 --> 00:14:35,083
.גב' ג'קובי נולדת מחדש

217
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
?אתה רואה

218
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
.גב' לידס נולדת מחדש

219
00:14:40,214 --> 00:14:42,299
?אתה רואה-
.בבקשה, לא-

220
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
?לא? מה לא

221
00:14:44,843 --> 00:14:46,094
.לא אני

222
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
?למה כתבת שקרים, מר לאונדס

223
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
.גראהם אמר לי לשקר

224
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
.זה לא הייתי אני

225
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
?תספר את האמת עכשיו-
!כן-

226
00:15:01,902 --> 00:15:03,278
?עלי

227
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
?על עבודתי-
.כן-

228
00:15:06,907 --> 00:15:08,367
?למה אני הופך

229
00:15:08,534 --> 00:15:09,701
.כן

230
00:15:12,496 --> 00:15:15,666
!אני הדרקון, ואתה קורא לי מטורף

231
00:15:16,708 --> 00:15:19,586
אתה עד לשינוי נהדר

232
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
.ואינך מזהה דבר

233
00:15:21,964 --> 00:15:24,842
.אתה נמלה לאחר לידה

234
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
.זה בטבע שלך לעשות משהו אחד נכון

235
00:15:28,804 --> 00:15:31,473
.לפניי, רעדת בצדק

236
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
,אבל פחד זה לא מה שאתה חייב לי
.מר לאונדס

237
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
.אתה חייב לי יראת כבוד

238
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
.קרא

239
00:16:04,381 --> 00:16:06,550
.זה הכל, מר לאונדס

240
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
.התנהגת יפה

241
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
?תרשה לי ללכת עכשיו

242
00:16:10,846 --> 00:16:12,014
.בקרוב

243
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
ישנה דרך נוספת שאני יכול
.לעזור לך להבין טוב יותר

244
00:16:16,435 --> 00:16:18,520
.אני רוצה להבין

245
00:16:19,188 --> 00:16:21,899
באמת. ובאמת אהיה הוגן

246
00:16:22,441 --> 00:16:23,942
.מעתה ואילך

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,862
.אתה יודע זאת

248
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
?הלו

249
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
!אלוהים, לא

250
00:17:05,108 --> 00:17:06,235
נשיונל טטלר

251
00:17:06,318 --> 00:17:08,612
.היתה לי זכות נהדרת

252
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
ראיתי

253
00:17:11,114 --> 00:17:15,827
בפליאה ויראת כבוד
.את עוצמת הדרקון האדום הנערץ

254
00:17:16,578 --> 00:17:19,957
הוא עזר לי להבין את פארו

255
00:17:20,040 --> 00:17:22,292
.ועכשיו אני רוצה לשרת אותו

256
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
,הוא יודע שגרמת לי לשקר
.וויל גראהם

257
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
משום שנאלצתי לשקר

258
00:17:29,842 --> 00:17:32,886
הוא יהיה יותר רחום כלפיי
.מאשר כלפיך

259
00:17:36,348 --> 00:17:37,558
?הלו

260
00:17:38,308 --> 00:17:40,352
!אלוהים, לא

261
00:18:03,041 --> 00:18:05,752
אנו יכולים לתת לזה להרגיז אותנו

262
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
.או שאנו יכולים ללמוד מזה

263
00:18:09,131 --> 00:18:11,884
אולי אפילו להשתמש בזה
.כדי לתפוס את החלאה

264
00:18:17,639 --> 00:18:20,184
מוכרח היה להיות לו טנדר או משאית

265
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
כדי להסתובב עם לאונדס
.בכסא הגלגלים הגדול והישן הזה

266
00:18:23,395 --> 00:18:24,354
.המשך

267
00:18:24,438 --> 00:18:26,273
ודאי כבר היה לו את כסא הגלגלים

268
00:18:26,356 --> 00:18:27,900
.או שהוא ידע היכן להשיג אחד מהר

269
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
,זה עתיק
.לא משהו שאפשר למצוא בבית

270
00:18:30,777 --> 00:18:34,448
נראה למישהו
?שהוא תיכנן הכל במהירות

271
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
.הטטלר מודפס ביום שני בלילה

272
00:18:37,034 --> 00:18:40,537
,ביום שלישי בבוקר הוא בשיקגו
.חוטף את לאונדס

273
00:18:40,621 --> 00:18:42,581
או שהוא גר באיזור של שיקגו

274
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
או שהוא ברדיוס נסיעה

275
00:18:45,209 --> 00:18:46,627
.של שש שעות

276
00:18:47,127 --> 00:18:49,796
מיצאו באיזור הזה
היכן היה ניתן להשיג הטטלר

277
00:18:49,880 --> 00:18:51,715
.בהפצה מוקדמת ביום שני בלילה

278
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
,התחילו עם שדות תעופה
.דוכני עיתונים ליליים

279
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
אולי מוכר עיתונים
.זוכר לקוח מוזר

280
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
.לויד, הקלטת הזאת, הגבר את הקול

281
00:18:58,222 --> 00:19:00,974
.אולי תוכל לגלות משהו ברקע

282
00:19:01,058 --> 00:19:02,309
,כסא הגלגלים

283
00:19:02,392 --> 00:19:04,478
,אני רוצה את היצרן, התאריך
.כל מקור אפשרי

284
00:19:04,561 --> 00:19:08,315
.גראהם ואני נפקח משיקגו
.בואו נזדרז

285
00:19:20,410 --> 00:19:24,122
הבט, לא תהיינה תשובות
.בשיקגו, ג'ק

286
00:19:24,790 --> 00:19:27,835
,בסדר? כלומר, לאונדס
.זה היה בונוס

287
00:19:28,544 --> 00:19:32,923
.זו היתה הזדמנות להשוויץ
.זה אפילו לא מתאים לתבנית שלו

288
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
הוא זקוק למשפחת ג'קובי
.ולמשפחת לידס

289
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
.אני חושב שכדאי שאחזור לבלטימור

290
00:19:45,978 --> 00:19:47,521
?אחרי מה שהוא ניסה לעשות

291
00:19:47,604 --> 00:19:50,983
לקטר עלה על משהו
.בחלק החסר של הפתק

292
00:19:51,066 --> 00:19:53,652
,לא שם, אבל משהו
.מספיק כדי לצמצם את החיפוש

293
00:19:53,735 --> 00:19:55,529
.אפילו אם כן, הוא לא יספר לך

294
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
.אלא אם אני יכול להציע לו משהו

295
00:19:58,490 --> 00:20:00,242
.ברכותיי, וויל

296
00:20:00,325 --> 00:20:05,080
,זה היה מאוד אומנותי
.הדרך בה נפטרת ממר לאונדס

297
00:20:05,664 --> 00:20:07,875
התא שלך נראה
.גדול יותר ללא ספרים

298
00:20:07,958 --> 00:20:08,917
?באמת

299
00:20:09,001 --> 00:20:10,627
.לא שמתי לב

300
00:20:10,711 --> 00:20:12,045
.הו, עוד תשים לב

301
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
.יש לי מקורות אחרים

302
00:20:15,507 --> 00:20:17,926
?אמור לי, וויל. נהנית מזה

303
00:20:18,927 --> 00:20:20,721
?מהרצח הראשון שלך

304
00:20:20,888 --> 00:20:23,265
.ודאי שכן
?למה שלא תהיה לזה הרגשה טובה

305
00:20:23,348 --> 00:20:25,184
.זה עושה לאלוהים הרגשה טובה

306
00:20:25,851 --> 00:20:29,062
,רק בשבוע שעבר בטקסס
הוא הפיל גג של כנסייה

307
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
על ראשם של 34 מסוגדיו

308
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
.ברגע של התרפסות באמצעות מזמור

309
00:20:33,817 --> 00:20:36,695
.הוא לא יקנא בך בעיתונאי אחד

310
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
.שים אותי קרוב אליו, ד"ר

311
00:20:38,614 --> 00:20:40,240
?אותך וצוות יחידה מובחרת

312
00:20:40,324 --> 00:20:42,910
?הו, וויל. מה הכיף בזה

313
00:20:43,118 --> 00:20:45,746
גם הוא יצטרך לקחת
.את הסיכונים שלו

314
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
.גג יכול ליפול על כל אחד

315
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
,אבל לא על מולי ועל ג'וש
.אני מניח

316
00:20:52,085 --> 00:20:53,754
.עדיין לא, בכל אופן

317
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
,קודם הוא הורג את חיית המחמד
.אחר כך את המשפחה

318
00:20:58,258 --> 00:21:00,093
.פרדי היה חיית המחמד שלך

319
00:21:00,511 --> 00:21:02,137
.הם בטוחים עכשיו

320
00:21:02,221 --> 00:21:04,556
.איש לא יהיה בטוח בסביבתך, וויל

321
00:21:15,025 --> 00:21:17,611
.עבודה חכמה על הפתק שלו, דרך אגב

322
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
.וההאפלה ההיא היתה נחמדה במיוחד

323
00:21:22,032 --> 00:21:24,618
?מה עוד היה בפתק ההוא, ד"ר

324
00:21:28,664 --> 00:21:30,457
!שים אותי קרוב אליו

325
00:21:30,958 --> 00:21:32,668
?זה מה שאתה רוצה, לא

326
00:21:32,751 --> 00:21:34,503
לעזור לו להצליח
?במקום בו אתה נכשלת

327
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
?פעמיים

328
00:21:36,213 --> 00:21:38,507
.תן לו הזדמנות להרוג אותי

329
00:21:39,633 --> 00:21:41,051
.המשך

330
00:21:41,134 --> 00:21:43,303
.שדל אותי עם הסחורה שלך

331
00:21:43,637 --> 00:21:46,014
.החזרה מלאה של כל המותרות שלך

332
00:21:46,098 --> 00:21:48,976
.וגישה ממוחשבת לאיגוד הרפואה

333
00:21:49,059 --> 00:21:51,728
,שעה בשבוע, תחת פיקוח כמובן

334
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
.אבל זו הצעה חד פעמית

335
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
.היא פגה ברגע שאני יוצא מכאן

336
00:21:55,607 --> 00:21:57,234
?קצת עלוב, אתה לא חושב

337
00:21:57,317 --> 00:22:01,446
.סרב לה, אם כך
.נראה אילו תנאים תקבל מצ'ילטון

338
00:22:01,697 --> 00:22:03,240
?אלו איומים, וויליאם

339
00:22:03,323 --> 00:22:07,327
.אני מחכה, ד"ר
.או שמא אין לך מה למכור יותר

340
00:22:11,248 --> 00:22:14,126
?דוגמא קטנה, אם כך. למה לא

341
00:22:15,002 --> 00:22:16,962
?ראית את הבלייק, נכון-
.כן-

342
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
.לא, הסתכלת אבל לא ראית

343
00:22:19,131 --> 00:22:21,049
.שינוי צורה זה המפתח

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,010
,איש הדרקון

345
00:22:23,093 --> 00:22:25,679
.הכיעור שלו שמשתנה באמצעות עוצמה

346
00:22:25,971 --> 00:22:29,016
.חפש עבר צבאי עם אימון קרבי

347
00:22:29,099 --> 00:22:31,185
חפש קעקועים נרחבים

348
00:22:31,268 --> 00:22:33,520
.וניתוח מתקן, ככל הנראה בפנים

349
00:22:33,604 --> 00:22:37,107
קדימה, עברתי את זה כבר
.ואתה יודע זאת

350
00:22:37,482 --> 00:22:38,859
.תן לי מה שאני צריך

351
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
?איך הוא בוחר את הנשים

352
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
.כבר הצעתי איך
.התשובה היתה מונחת לפניך

353
00:22:43,739 --> 00:22:46,950
.הסתכלת אבל לא ראית-
!שטויות! בלי חידות-

354
00:22:47,075 --> 00:22:48,285
.פשוט ספר לי

355
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
!לא

356
00:22:49,453 --> 00:22:50,454
.תורך

357
00:22:50,537 --> 00:22:52,915
כבר ביקשתי ממך טובה קטנה

358
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
.וענית בגסות

359
00:22:56,418 --> 00:22:58,170
לפני שאספר לך כל דבר נוסף

360
00:22:58,253 --> 00:23:01,298
.אתה תעשה כמה סידורים בשבילי

361
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
?אילו מין סידורים

362
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
.הו, לא משהו רציני

363
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
?מה דעתך על ארוחת ערב והצגה

364
00:23:12,017 --> 00:23:15,229
אתה מתכוון לומר לי
?איזו מין יציאה זו

365
00:23:16,104 --> 00:23:17,314
.לא

366
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
,אתה פשוט מלא בהפתעות
?הלא כן, די

367
00:23:22,361 --> 00:23:23,529
.כן

368
00:23:25,572 --> 00:23:27,324
.הוא נמצא במרחק של כ-2 מטר

369
00:23:27,407 --> 00:23:29,076
?את יכולה להריח אותו

370
00:23:29,451 --> 00:23:30,452
.כן

371
00:23:30,536 --> 00:23:34,081
הוא קצת קולני, אבל הוא תחת השפעה
.של סם הרגעה, אני מבטיח לך

372
00:23:34,915 --> 00:23:37,459
ד"ר האסלר עומדת לטפל
.בשן השבורה שלו

373
00:23:37,543 --> 00:23:39,253
,אני שמחה שיכולת להגיע
.גב' מק'קליין

374
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
אנו מעריכים את סרט
.האינפרה-האדום, דרך אגב

375
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
.עוד שני צעדים

376
00:23:44,216 --> 00:23:47,469
אשים את ידך השמאלית
.על קצה השולחן

377
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
.כעת, הוא נמצא ממש לנגד עיניך

378
00:23:50,556 --> 00:23:52,182
.קחי את הזמן שלך

379
00:24:01,233 --> 00:24:02,568
.אני כאן

380
00:24:04,152 --> 00:24:05,654
.קדימה

381
00:24:50,657 --> 00:24:51,867
.הנה

382
00:24:54,203 --> 00:24:56,246
?למה שלא תנסי את זה

383
00:25:42,459 --> 00:25:45,212
תשעה צעדים מהדלת הקדמית לשעון

384
00:25:45,295 --> 00:25:47,089
.ושלושה נוספים לחדר הזה

385
00:25:48,507 --> 00:25:50,425
.אני מצטערת. כוח ההרגל

386
00:25:56,765 --> 00:25:59,935
,הנמר היפהפה ההוא
,הבית הזה, המוסיקה הזאת

387
00:26:00,936 --> 00:26:03,897
אני חושבת שאיש
.לא מכיר אותך בכלל, די

388
00:26:04,022 --> 00:26:06,233
.למרות שכולם תוהים לגביך

389
00:26:06,316 --> 00:26:08,193
.במיוחד הנשים

390
00:26:08,944 --> 00:26:10,737
?מה הן רוצות לדעת

391
00:26:10,821 --> 00:26:12,447
הן חושבות

392
00:26:12,531 --> 00:26:15,117
.שאתה מאוד מיסתורי ומעניין

393
00:26:19,246 --> 00:26:21,540
?הן סיפרו לך איך אני נראה

394
00:26:21,832 --> 00:26:25,294
.הן אמרו שיש לך גוף מדהים

395
00:26:27,171 --> 00:26:31,300
שאתה מאוד רגיש לגבי הפנים שלך
.אבל אתה לא צריך להיות

396
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
,הו

397
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
והן שאלו אותי

398
00:26:38,515 --> 00:26:41,226
.אם אתה חזק כפי שאתה נראה

399
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
?ומה

400
00:26:45,439 --> 00:26:47,316
.אמרתי שאני לא יודעת

401
00:27:23,977 --> 00:27:26,146
?איפה אתה לעזאזל, די

402
00:27:32,027 --> 00:27:33,570
.הנה אתה

403
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
אתה רוצה לדעת
?מה אני חושבת על זה

404
00:28:03,559 --> 00:28:06,645
אתה מוכן להראות לי
?היכן השירותים

405
00:28:39,928 --> 00:28:42,097
.עלי לעשות עבודה קטנה

406
00:28:43,182 --> 00:28:46,059
...אם אני מונעת ממך לעבוד-
.לא-

407
00:28:46,143 --> 00:28:48,562
....אלך-
.אני רוצה שתהיי כאן-

408
00:28:48,854 --> 00:28:51,648
.באמת. אני פשוט צריך לצפות בקלטת

409
00:28:52,482 --> 00:28:54,276
.זה לא יקח הרבה זמן

410
00:29:02,284 --> 00:29:05,454
?אתה צריך גם לשמוע אותה-
.לא-

411
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
?אני יכולה להשאיר את המוסיקה

412
00:30:09,184 --> 00:30:10,853
?במה מדובר

413
00:30:12,688 --> 00:30:15,023
.בכמה אנשים שאני עומד לפגוש

414
00:30:25,742 --> 00:30:27,119
,אם כך

415
00:30:29,037 --> 00:30:33,667
?מה זה? קידום משותף
?מעין שעורי בית

416
00:30:36,128 --> 00:30:39,339
.אלו שעורי בית. כן

417
00:30:44,928 --> 00:30:46,722
.זה רעיון טוב

418
00:30:48,599 --> 00:30:51,101
.חשוב מאוד להיות מוכן

419
00:30:57,149 --> 00:31:00,110
...אלוהים, אתה בהחלט

420
00:32:34,329 --> 00:32:37,207
.לא. לא אתן לך אותה. לא

421
00:32:48,218 --> 00:32:52,055
.בבקשה, רק לזמן מה

422
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
!לא! אתה מכאיב לי

423
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
,לא

424
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
.היא נחמדה

425
00:33:28,884 --> 00:33:30,302
.היא בסדר

426
00:34:00,415 --> 00:34:03,126
בלייק - מוזיאון ברוקלין

427
00:34:15,722 --> 00:34:19,101
.נהניתי מאוד אמש

428
00:34:19,601 --> 00:34:22,938
.אבל הבוקר אתה נראה בן אדם שונה

429
00:34:23,188 --> 00:34:25,941
?קרה משהו-
.עלי ללכת עכשיו-

430
00:34:27,818 --> 00:34:29,987
.עלי ללכת מכאן-
?לאן-

431
00:34:31,113 --> 00:34:32,489
.לטיול

432
00:34:36,535 --> 00:34:41,707
?מתי אראה אותך שוב-
.ריבה, עלייך לצאת. עכשיו-

433
00:34:46,295 --> 00:34:48,172
:מר גראהם היקר

434
00:34:48,380 --> 00:34:51,842
הנה החפצים האישיים
.של משפחת ג'קובי, כפי שדיברנו

435
00:34:51,925 --> 00:34:54,011
.אני מקווה שהדברים הללו יעזרו לך

436
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
.צייד מהנה. ביירון מטקף

437
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
?עוד כמה פעמים נצטרך לצפות בזה

438
00:35:18,911 --> 00:35:22,247
,הוא אמר," לראות אותן חיות
."ממש לנגד עיניך

439
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
זה משהו שקשור
.לסרטים הביתיים הללו

440
00:35:24,458 --> 00:35:27,294
,לקטר ממשיך לומר
."הסתכלת, אבל לא ראית"

441
00:35:27,377 --> 00:35:29,630
.לקטר אומר הרבה דברים

442
00:35:32,382 --> 00:35:35,302
.מסכן מחורבן. אבל כבר ידענו זאת

443
00:35:36,470 --> 00:35:38,722
איננו יכולים להרשות
...ללקטר לבזבז את

444
00:35:38,805 --> 00:35:40,182
.לא. שוב

445
00:35:47,231 --> 00:35:48,065
מוזיאון ברוקלין

446
00:35:48,732 --> 00:35:51,944
,המאמר שלך ודאי קרוב לסיום
.מרקריין

447
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
.קרוב

448
00:35:53,111 --> 00:35:55,948
נחמד לקשר בין פנים לשם

449
00:35:56,031 --> 00:35:58,033
.אחרי כל ההתכתבות שלנו

450
00:35:58,116 --> 00:36:02,120
אבל, אתה יודע, אתה לא נראה
.כמו שדמיינתי אותך

451
00:36:03,413 --> 00:36:05,499
?איך חשבת שאני נראה

452
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
.שונה

453
00:36:18,846 --> 00:36:20,097
.תודה

454
00:36:22,641 --> 00:36:25,435
.ממש שם! שם

455
00:36:25,727 --> 00:36:27,980
לשם כך הוא רצה
.את הכלי לחיתוך בריחים

456
00:36:28,063 --> 00:36:31,483
לחתוך את המנעול
.ולהיכנס דרך המרתף

457
00:36:32,109 --> 00:36:34,361
.אבל זאת דלת שונה

458
00:36:35,195 --> 00:36:39,157
אני לא מבין. זאת שראיתי
.היתה פלדה שטוחה בלי בריחים

459
00:36:40,200 --> 00:36:44,079
.ג'קובי התקין דלת חדשה
.בתחילת ינואר, אני חושב

460
00:36:44,162 --> 00:36:45,664
.זה כאן איפשהו

461
00:36:46,456 --> 00:36:49,334
אתה חושב שהוא איתר את הבית
?בזמן שהדלת הישנה היתה שם

462
00:36:49,418 --> 00:36:51,170
הוא הביא
?את הכלי לחיתוך בריחים, לא

463
00:36:51,253 --> 00:36:52,588
.הוא היה בטוח שהוא יזדקק לזה

464
00:36:52,671 --> 00:36:55,257
למה לאתר אותו חודשיים מראש
?מבלי לבדוק אותו

465
00:36:55,340 --> 00:36:57,759
אני לא יודע. הוא היה מוכן
עם הכלי לחיתוך בריחים

466
00:36:57,843 --> 00:36:59,261
.כמו בביתם של משפחת לידס

467
00:36:59,344 --> 00:37:00,971
שם הוא היה מוכן
.עם כלי לחיתוך זכוכית

468
00:37:01,054 --> 00:37:04,600
הוא ודאי ראה את הזכוכית
.כשהלך בשכונה

469
00:37:04,683 --> 00:37:06,852
לא. אי אפשר לראות
.את הדלת הזאת מהחצר

470
00:37:06,935 --> 00:37:09,605
.ישנה מרפסת כניסה סבוכה בדרך

471
00:37:10,731 --> 00:37:13,525
.ג'ק, הוא הכיר את פנים הבתים

472
00:37:25,704 --> 00:37:27,581
?מדהים, לא

473
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
.בן מאתיים שנה

474
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
.ועדיין כל כך רענן

475
00:37:35,297 --> 00:37:36,632
.כל כך חי

476
00:38:12,793 --> 00:38:15,337
?הוא נראה כמעט חי, נכון

477
00:39:02,426 --> 00:39:05,512
...הרגע קיבלנו דו"ח

478
00:39:16,982 --> 00:39:19,943
מר מטקף, יש לך עדיין
את רישומי ההמחאות ואת מאזן

479
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
?כרטיסי האשראי של משפ' ג'קובי

480
00:39:22,070 --> 00:39:24,406
אנו מחפשים כל דבר שקשור
לשירות תחזוקה או לרכישה

481
00:39:24,489 --> 00:39:25,908
שיכול לאפשר לזר

482
00:39:25,991 --> 00:39:27,326
.להיכנס לבית

483
00:39:27,409 --> 00:39:30,370
.איש תחזוקה או שליח-
.כל מי שמתעסק בתוך הבית-

484
00:39:30,454 --> 00:39:32,164
.כן-
.כבר בדקנו את זה-

485
00:39:32,247 --> 00:39:33,707
אני יודע שבדקנו את זה

486
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
אבל עכשיו עלינו לחזור
.לתקופה שלפני ינואר

487
00:39:36,460 --> 00:39:38,337
.הזמנות רכישה שלשנה שעברה-
.כן-

488
00:39:38,420 --> 00:39:41,006
.אין קולר-
.אבל אנא מהר. זה דחוף-

489
00:39:41,089 --> 00:39:42,341
.אין קולר

490
00:39:42,424 --> 00:39:44,218
...מטקף אומר-
.אין קולר-

491
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
לכלב לא היה קולר
בשכונה מלאה בכלבים

492
00:39:47,346 --> 00:39:48,639
.אבל הוא ידע איזה שלהם

493
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
.אותו הדבר עם החתול
.אין קולר, אבל הוא ידע

494
00:39:53,143 --> 00:39:56,313
.הוא ידע לגבי המנעול
.הוא ידע לגבי שמשת הזכוכית

495
00:39:56,396 --> 00:39:58,607
.הוא הכיר את המערך
.הוא ידע איך להיכנס

496
00:39:58,690 --> 00:40:02,194
כל דבר מחורבן
...שהוא היה צריך לדעת היה על

497
00:40:02,611 --> 00:40:03,987
.הו, ישו

498
00:40:04,738 --> 00:40:06,156
כרומלוקס
שירותי סרטים וסרטי וידאו

499
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
!מטקף עדיין עלהקו? תן לי

500
00:40:09,451 --> 00:40:11,078
.ביירון, זה גראהם

501
00:40:11,328 --> 00:40:15,082
אמרת שניילס ג'קובי לקח
?כמה מזכרות. יש לך רשימה

502
00:40:15,165 --> 00:40:16,333
.כן, ממש כאן

503
00:40:16,416 --> 00:40:20,170
אני צריך לדעת אם אחד הדברים
.שהוא לקח היה קלטת וידאו ביתית

504
00:40:20,254 --> 00:40:23,048
,קלטת וידאו באורך מלא
.אוסף של קלטות קצרות

505
00:40:23,131 --> 00:40:25,259
.אני רואה קלטת וידאו אחת-
?כן-

506
00:40:28,679 --> 00:40:31,098
,אבל רשום
."הכר את משפחת ג'קובי"

507
00:40:33,267 --> 00:40:34,852
.זה כרומלוקס

508
00:40:37,312 --> 00:40:39,022
.הרגע קיבלנו פקס

509
00:40:39,106 --> 00:40:41,650
.תקרית במוזיאון ברוקלין

510
00:40:41,733 --> 00:40:44,736
,בחור תקף שתי עובדות
...והקשב לזה

511
00:40:45,445 --> 00:40:47,406
.אכל את הציור של בלייק

512
00:40:47,489 --> 00:40:48,657
?מה

513
00:40:49,867 --> 00:40:52,119
.זה הוא. זה מוכרח להיות הוא

514
00:40:52,494 --> 00:40:55,455
אם הציור ההוא היה כל כך חשוב
?בעיניו, למה להרוס אותו

515
00:40:55,539 --> 00:40:58,208
ולמה הוא לא הרג
?את שתי הנשים האלו במוזיאון

516
00:40:58,292 --> 00:41:00,085
.שתיהן ראו אותו בבירור

517
00:41:03,213 --> 00:41:04,798
.אולי הוא מנסה להפסיק

518
00:42:21,333 --> 00:42:23,627
.מרקרופורד, כל מה שיש לך זה חשד

519
00:42:23,710 --> 00:42:26,672
.יש לי 382 עובדים, ויש להם איגוד

520
00:42:26,755 --> 00:42:28,924
איני יכול לאפשר לך לעיין
.בחופשיות בתיקיהם

521
00:42:29,007 --> 00:42:30,509
.אלא עם צו בית משפט

522
00:42:30,592 --> 00:42:33,178
.מדובר בפרטיות. חשיפת החברה

523
00:42:33,262 --> 00:42:35,722
אחד העובדים כבר הרג 11 אנשים

524
00:42:35,806 --> 00:42:36,890
.עליהם אנו יודעים

525
00:42:36,974 --> 00:42:38,433
,אם הוא יברח הלילה

526
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
?מה עניין חשיפת החברה יועיל בזה

527
00:42:40,185 --> 00:42:43,480
...אקרא לפרקליטים שלנו לכאן-
.אין לנו זמן לזה-

528
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
!הקשב

529
00:42:44,648 --> 00:42:47,234
,אנו מחפשים גבר לבן
ביןהגילאים 25 ו-35

530
00:42:47,317 --> 00:42:49,069
.ימני עם שיער חום-
...לא-

531
00:42:49,152 --> 00:42:52,865
.הקשב! בבקשה. הוא חזק
.הוא בודאי מתאמן

532
00:42:52,948 --> 00:42:55,826
.יתכן שיש לו מעין עיוות בפנים

533
00:42:55,909 --> 00:42:58,412
.הוא נוהג בטנדר או במשאית

534
00:42:59,037 --> 00:43:00,455
.זה נשמע כמו מר די

535
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
.אלוהים

536
00:43:01,790 --> 00:43:03,208
?מי זה מר די

537
00:43:03,292 --> 00:43:05,794
,פרנסיס דולרהייד
.מנהל השירותים הטכניים

538
00:43:05,878 --> 00:43:07,212
?מה בדיוק הוא עושה

539
00:43:07,296 --> 00:43:09,590
הוא מתחזק את הציוד
.להעברה לקלטות

540
00:43:09,673 --> 00:43:11,884
יש לו גישה
?לקלטות ביתיות של אנשים

541
00:43:11,967 --> 00:43:14,636
.יש לו גישה לכל קלטת שעוברת כאן

542
00:43:16,638 --> 00:43:19,224
,תודה על ארוחת הערב
.ותודה על שנתת לי להתאוורר קצת

543
00:43:19,308 --> 00:43:21,059
.הביטי, אין בעיה

544
00:43:23,187 --> 00:43:26,982
ריבה, הקשיבי, אני יודע
...שזה לא מתפקידי לומר זאת

545
00:43:28,734 --> 00:43:29,735
.המשך

546
00:43:29,818 --> 00:43:33,572
ובכן, אם דולרהייד כל כך מדוכדך
,כפי שאת אומרת שהוא

547
00:43:34,364 --> 00:43:36,074
.אולי עלייך לשמור קצת מרחק

548
00:43:36,158 --> 00:43:38,827
כלומר, מה את באמת
?יודעת על הבחור

549
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
אני מעריכה
.את הדאגה שלך, ראלף. באמת

550
00:43:41,705 --> 00:43:45,000
ואני מבטיחה
.שאקדיש לזה קצת מחשבה

551
00:43:47,419 --> 00:43:50,047
.היי, שתהיה לך חופשה נפלאה-
.תודה-

552
00:43:50,547 --> 00:43:53,050
.נתראה בעוד שבוע-
.לילה טוב-

553
00:44:06,438 --> 00:44:08,398
.מאוד נהניתי-
.לילה טוב-

554
00:44:08,482 --> 00:44:09,900
!לילה טוב

555
00:44:40,514 --> 00:44:42,891
,ראלף
...רק מפני שאני מרגישה פגיעה

556
00:45:03,453 --> 00:45:04,746
.התעוררי

557
00:45:06,206 --> 00:45:10,961
?שוטטת בבית בזמן שישנתי, נכון

558
00:45:11,044 --> 00:45:12,045
?מה

559
00:45:12,129 --> 00:45:15,132
?באותו לילה, מצאת משהו משונה

560
00:45:16,633 --> 00:45:20,387
?לקחת והראית את זה למישהו
?עשית את זה

561
00:45:20,554 --> 00:45:22,973
?די? מה זה

562
00:45:23,223 --> 00:45:24,933
?מה קורה

563
00:45:25,726 --> 00:45:28,395
!שבי בשקט אחרת הוא ישמע אותנו-
?מי-

564
00:45:28,478 --> 00:45:30,063
.הוא למעלה

565
00:45:33,275 --> 00:45:35,068
.הוא רוצה אותך, ריבה

566
00:45:37,237 --> 00:45:39,781
.חשבתי שהוא הלך, אבל הוא חזר

567
00:45:39,865 --> 00:45:41,742
.די, אתה מפחיד אותי

568
00:45:44,578 --> 00:45:47,080
.לא רציתי לתת לו אותך

569
00:45:47,456 --> 00:45:50,918
עשיתי היום משהו למענך
.כדי שהוא לא יוכל לקבל אותך

570
00:45:52,002 --> 00:45:53,462
.טעיתי

571
00:45:54,880 --> 00:45:58,509
.גרמת לי להיות חלש, ואז פגעת בי

572
00:46:20,405 --> 00:46:21,490
.לא

573
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
!לא, אינך יכול לקבל אותה

574
00:46:25,744 --> 00:46:28,038
.בבקשה, אל תתן לו לקחת אותי

575
00:46:28,830 --> 00:46:30,207
.הוא לא יקח אותי

576
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
.אני בשבילך

577
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
אתה מחבב אותי. אני יודעת
.שאתה מחבב אותי. קח אותי איתך

578
00:46:38,924 --> 00:46:42,636
?לקחת אותך איתי
.כן. הושיטי את ידך

579
00:46:42,761 --> 00:46:45,222
.הרגישי את זה. זה רובה ציד

580
00:46:45,347 --> 00:46:48,433
.מגנום 18 מילימטר
?את יודעת מה זה יעשה

581
00:46:49,351 --> 00:46:52,980
.הלוואי שיכולתי לבטוח בך
.רציתי לבטוח בך

582
00:46:54,314 --> 00:46:56,733
!הרגשת כל כך טוב

583
00:46:57,484 --> 00:46:58,944
.גם אתה

584
00:47:00,863 --> 00:47:05,117
.בבקשה, אל תכאיב לי עכשיו-
.הכל נגמר עבורי-

585
00:47:14,543 --> 00:47:18,088
?איפה אתה-
.איני יכול להשאיר לו אותך-

586
00:47:18,589 --> 00:47:21,508
?את יודעת מה הוא יעשה
.הוא ינשך אותך למוות

587
00:47:21,592 --> 00:47:25,470
!הוא יכאיב לך כל כך חזק
.איני יכול לתת לזה לקרות

588
00:47:26,013 --> 00:47:30,017
.עדיף שתבואי איתי-
!כן, אלוהים, הוצא אותנו מכאן-

589
00:47:30,225 --> 00:47:34,104
.אירה בך, ואחר כך בעצמי-
.הו, לא-

590
00:47:34,188 --> 00:47:36,523
.אני חייב לירות בך-
...לא-

591
00:47:43,780 --> 00:47:45,324
.איני מסוגל לעשות זאת

592
00:48:16,980 --> 00:48:18,649
.שלושה צעדים לשעון

593
00:48:18,732 --> 00:48:21,235
.מהשעון לדלת, עוד תשעה

594
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
.הו, אלוהים

595
00:48:28,200 --> 00:48:30,827
?מה זה? מה זה לעזאזל

596
00:48:31,119 --> 00:48:32,829
.זה המקום

597
00:48:32,913 --> 00:48:34,289
!לעזאזל

598
00:48:34,373 --> 00:48:36,500
.כל היחידות, זה הבית שלו שבוער

599
00:48:54,351 --> 00:48:55,561
!אפ. בי. איי

600
00:48:55,853 --> 00:48:58,689
?פרנסיס דולרהייד! איפה הוא

601
00:48:59,064 --> 00:49:01,191
.הוא שם. הוא מת

602
00:49:01,441 --> 00:49:02,651
?את יודעת זאת

603
00:49:02,734 --> 00:49:05,320
.הוא ירה בעצמו בפנים
.הכנסתי לשם את ידי

604
00:49:05,404 --> 00:49:08,532
.הוא העלה באש את הבית
...הוא היה על הרצפה, ואני

605
00:49:26,341 --> 00:49:27,676
?את בסדר

606
00:49:40,522 --> 00:49:42,232
.זה מה שאני צריך

607
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
הייתי רוצה לחזור
.לפני שאני עוזב את העיר

608
00:49:44,401 --> 00:49:46,987
.לראות איך את מרגישה-
?ודאי, למה לא-

609
00:49:47,154 --> 00:49:49,740
?מי יכול לעמוד בפני קסמיי

610
00:49:51,867 --> 00:49:55,704
את יודעת, החלק האנושי
שהיה קיים בו

611
00:49:55,787 --> 00:49:58,373
.נשאר בחיים בזכותך

612
00:49:58,707 --> 00:50:00,501
.קרוב לודאי שהצלת כמה חיים

613
00:50:02,002 --> 00:50:04,213
?לא משכת אלייך מפלצת. בסדר

614
00:50:04,296 --> 00:50:06,673
.משכת גבר עם מפלצת על גבו

615
00:50:09,259 --> 00:50:11,094
.הייתי צריכה לדעת

616
00:50:11,178 --> 00:50:15,974
.לא, לפעמים אין לדעת
.האמיני לי, הייתי שם

617
00:50:19,019 --> 00:50:22,481
.הקשיבי לי
היו הרבה דברים רעים בדולרהייד

618
00:50:22,564 --> 00:50:24,358
.אבל אין כל רע בך

619
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
.חוץ מהשיער שלך

620
00:50:29,655 --> 00:50:31,198
.השיער שלך נוראי

621
00:50:31,281 --> 00:50:33,200
?אפשר בבקשה לעשות משהו בנידון

622
00:50:33,283 --> 00:50:35,536
?לפעם הבאה, אולי? בבקשה

623
00:50:37,246 --> 00:50:38,747
.זה יהיה נחמד

624
00:50:38,830 --> 00:50:41,166
.תודה-
.פשוט תנוחי-

625
00:50:41,333 --> 00:50:43,210
.את תהיי בסדר

626
00:50:49,466 --> 00:50:52,094
ד"ר ווס, אנא התקשר
.לבית מרקחת 4421

627
00:50:54,263 --> 00:50:56,306
.מצאנו את זה בכספת שלו

628
00:50:56,390 --> 00:50:58,475
.חשבתי שתרצה לראות זאת ראשון

629
00:50:58,559 --> 00:50:59,935
.הרווחת את זה

630
00:51:27,504 --> 00:51:29,840
בהמה מטונפת קטנה

631
00:51:30,424 --> 00:51:33,218
,כשקראתי את היומן שלו
.זה היה עצוב

632
00:51:34,261 --> 00:51:36,096
.זה פשוט היה כל כך עצוב

633
00:51:38,182 --> 00:51:40,934
לא יכולתי
.שלא להרגיש רחמים כלפיו

634
00:51:42,978 --> 00:51:45,731
.הוא לא נולד מפלצת

635
00:51:45,898 --> 00:51:49,526
הבחור הזה הפך לכזה
.במשך שנים של התעללות

636
00:51:49,818 --> 00:51:52,446
.היי-
?אבא, אפשר לעשות חטיף מרשמלו-

637
00:51:52,821 --> 00:51:54,990
?חטיף מרשמלו-
.כן, חטיף מרשמלו-

638
00:51:55,365 --> 00:51:57,409
.כן, אין בעיה-
.טוב-

639
00:51:57,492 --> 00:51:59,536
.לך לבדוק במזווה-
.בסדר-

640
00:52:08,378 --> 00:52:09,421
.קרופורד

641
00:52:09,505 --> 00:52:11,507
.השרידים האלו שמצאתם בין ההריסות

642
00:52:11,590 --> 00:52:14,426
.הן לא שייכות לדולרהייד-
?על מה אתה מדבר-

643
00:52:14,635 --> 00:52:17,387
.השיניים התותבות שלו היו שם-
.אבל לא העצמות שלו-

644
00:52:17,471 --> 00:52:18,722
.ד. נ. א לא תואם

645
00:52:18,805 --> 00:52:20,140
?אז של מי הם היו

646
00:52:20,224 --> 00:52:22,100
משטרת סיינט לואיס מחפשת אחרי

647
00:52:22,184 --> 00:52:24,144
.עובד כרומלוקס בשם ראלף מנדי

648
00:52:24,228 --> 00:52:27,523
,הוא אמור להיות בחופשה
.כך שאיש לא חשד בהיעדרו שבוע

649
00:52:28,941 --> 00:52:31,485
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן-
?אתה מתלוצץ-

650
00:52:31,568 --> 00:52:34,947
לוקח לו 20 דקות
.לקום מהמיטה בבוקר

651
00:52:35,030 --> 00:52:38,325
.כן, אבל עכשיו יש לי חשק למרשמלו

652
00:52:46,959 --> 00:52:49,044
?ג'וש, מה אתה עושה

653
00:53:01,306 --> 00:53:04,476
,שלום. איננו יכולים לענות
.אבל אתם מכירים את העסק

654
00:53:04,560 --> 00:53:06,353
.חכו לצפצוף

655
00:53:07,938 --> 00:53:11,650
.וויל, זה ג'ק. זה בקשר לדולרהייד
.הוא עדיין בחיים

656
00:53:12,150 --> 00:53:14,486
אני מנסה להשיג
כל דבר שמתגלגל או עף

657
00:53:14,570 --> 00:53:16,280
.אבל יקח להם זמן להגיע

658
00:53:17,030 --> 00:53:18,073
?וויל

659
00:53:19,199 --> 00:53:21,159
?לעזאזל, וויל, איפה אתה

660
00:54:18,967 --> 00:54:21,887
.זרוק את זה. עשה זאת עכשיו, בלש

661
00:54:26,892 --> 00:54:29,144
.בנך עומד להשתנות

662
00:54:30,354 --> 00:54:31,939
.ואחר כך אשתך

663
00:54:32,940 --> 00:54:34,483
.אתה יכול לצפות

664
00:54:35,317 --> 00:54:37,236
.אחר כך אטפל בך

665
00:54:40,364 --> 00:54:41,823
.הבט בעצמך

666
00:54:42,157 --> 00:54:46,245
מעולם לא ראיתי ילד
!כל כך דוחה כמוך

667
00:54:46,495 --> 00:54:49,122
!השתנת במכנסיך? איך העזת

668
00:54:51,041 --> 00:54:54,378
.בהמה מלוכלכת קטנה
?אתה רוצה שאחתוך אותו

669
00:54:55,212 --> 00:54:57,089
,זה מה שאתה רוצה שאעשה
?חתיכת מפלצת

670
00:54:57,172 --> 00:54:58,423
?אתה רוצה שאחתוך אותו

671
00:54:58,507 --> 00:55:01,927
!כן? אל תבכה לי, חתיכת הומו

672
00:55:02,511 --> 00:55:06,974
!התנצל! אמור," אני מצטער, אבא
.אני בהמה קטנה ומלוכלכת

673
00:55:07,683 --> 00:55:09,810
!אני מפלצת." אמור זאת"

674
00:55:09,893 --> 00:55:11,061
.לא-
!אמור זאת-

675
00:55:11,144 --> 00:55:13,689
!אבא-
!אמור זאת, אחרת אחתוך לך אותו-

676
00:55:13,814 --> 00:55:16,483
.אני בהמה קטנה ומלוכלכת"

677
00:55:16,567 --> 00:55:18,485
!מפלצת! שפה שסועה"

678
00:55:18,569 --> 00:55:20,821
."ואיש לעולם לא יאהב אותי"

679
00:55:22,698 --> 00:55:24,449
!ג'וש, רוץ! רוץ

680
00:55:33,876 --> 00:55:35,210
!התכופף

681
00:55:37,171 --> 00:55:38,505
?אתה בסדר

682
00:55:55,355 --> 00:55:57,399
?ג'וש-
?אמא-

683
00:55:57,816 --> 00:55:58,984
?וויל

684
00:56:00,485 --> 00:56:02,279
?איפה אתם

685
00:56:04,281 --> 00:56:06,241
...חשבתי ששמעתי משהו

686
00:56:08,243 --> 00:56:09,411
?וויל

687
00:56:10,287 --> 00:56:11,955
!מולי, התכופפי

688
00:56:25,969 --> 00:56:27,137
!וויל

689
00:56:39,942 --> 00:56:41,276
...תירי

690
00:56:43,153 --> 00:56:44,112
?מה

691
00:56:44,196 --> 00:56:46,114
.תירי בו. תירי בו

692
00:57:03,674 --> 00:57:04,883
?אמא

693
00:57:18,188 --> 00:57:21,066
.וויל יקירי: בטח כבר נרפאת

694
00:57:21,775 --> 00:57:23,861
.לפחות חיצונית

695
00:57:23,986 --> 00:57:26,196
.אני מקווה שאתה לא מכוער מדי

696
00:57:26,321 --> 00:57:28,949
!איזה אוסף של צלקות יש לך

697
00:57:29,074 --> 00:57:31,326
לעולם אל תשכח מי נתן לך
.את הטובות שבהן

698
00:57:31,410 --> 00:57:32,828
.והייה אסיר תודה

699
00:57:32,911 --> 00:57:36,874
לצלקות שלנו יש את העוצמה
.להזכיר לנו שהעבר היה אמיתי

700
00:57:37,749 --> 00:57:40,210
,אנו חיים בזמנים קדומים
?הלא כן, וויל

701
00:57:40,294 --> 00:57:42,421
.לא ברברים ולא חכמים

702
00:57:42,504 --> 00:57:44,131
.חצאי מידות הם הקללה

703
00:57:44,381 --> 00:57:48,510
חברה הגיונית היתה הורגת אותי
.או משתמשת בי

704
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
?אתה חולם הרבה, וויל
.אני חושב עליך לעיתים קרובות

705
00:57:55,350 --> 00:57:58,103
.חברך הותיק, חניבעל לקטר

706
00:58:17,164 --> 00:58:19,499
?חניבעל
.יש פה מישהי שרוצה לראות אותך

707
00:58:19,666 --> 00:58:23,003
.היא רוצה לשאול כמה שאלות
.אמרתי שבטח תסרב

708
00:58:24,421 --> 00:58:27,716
.בחורה צעירה
.היא אומרת שהיא מה-אפ. בי. איי

709
00:58:27,799 --> 00:58:30,802
,למרות שהיא יותר מדי יפה
.אם אתה שואל אותי

710
00:58:32,095 --> 00:58:34,264
.אומר לה שאמרת לא

711
00:58:39,853 --> 00:58:41,563
?מה שמה

712
00:58:42,606 --> 00:58:46,777
התרגום סונכרן
על-ידי משה שרף