1
00:00:02,085 --> 00:00:06,256
התרגום סונכרן
על-ידי משה שרף

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,272
בלטימור, מרילנד 1980

3
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
חשוב לעצמך שכל יום"
הוא יומך האחרון

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
השעה לה אינך מצפה"

5
00:02:16,803 --> 00:02:18,889
.תגיע כהפתעה מבורכת"

6
00:02:19,097 --> 00:02:20,516
,באשר אלי"

7
00:02:20,599 --> 00:02:22,017
כשתרצה לצחוק"

8
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
תמצא אותי, במצב טוב"

9
00:02:24,937 --> 00:02:26,647
שמן ומצוחצח"

10
00:02:27,648 --> 00:02:30,025
."חזיר אמיתי בעדר אפיקורוס"

11
00:02:32,361 --> 00:02:35,989
ואנו מגלים שאתה
.גם מעתיק שורות מהוראס

12
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
.כל הכבוד, ג'ון

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
,אני מוכרח לומר, חניבעל

14
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
,בשם שאר העדר

15
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
,אני מצטער
,בשם מועצת המנהלים של הסימפוניה

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
שהנשפים הקטנים שלך

17
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
.הם תמיד שיא השנה שלנו

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,674
.פשוט כך-
.אתה נדיב מדי-

19
00:02:53,966 --> 00:02:58,804
למרות שאני מרגישה אשמה
על שאני נהנית הערב בזמן שמוסיקאי

20
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
.עדיין מוגדר כנעדר

21
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
.כן, בחור מסכן

22
00:03:03,684 --> 00:03:05,727
אני יכול להתוודות
?על משהו זדוני

23
00:03:05,853 --> 00:03:10,899
איני יכול שלא להרגיש
.מעט... הקלה

24
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
.זה נשמע רע, אני יודע

25
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
,אבל הבה נודה בזה
.כך גם נגינתו של האיש

26
00:03:17,865 --> 00:03:19,616
.חניבעל, התוודה

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,203
?מה זה המתאבן בעל המראה הנפלא

28
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
,אם אומר לך

29
00:03:27,207 --> 00:03:29,293
חוששני שאפילו לא תנסי
.לטעום אותו

30
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
.בתאבון-
.בתאבון-

31
00:03:52,858 --> 00:03:55,944
.סוכן מיוחד גראהם
.איזה תענוג לא צפוי

32
00:03:56,028 --> 00:03:59,198
,אני מצטער שאני שוב מפריע לך
.ד"ר לקטר. אני יודע שמאוד מאוחר

33
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
.אין זו הפרעה
.שנינו ינשופי לילה, אני חושב

34
00:04:02,826 --> 00:04:04,912
.היכנס, בבקשה-
.תודה-

35
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
.הרשה לי לקחת את מעילך

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,166
?אז, מה מטריד אותך

37
00:04:09,249 --> 00:04:13,170
היינו על המסלול השגוי
.כל הזמן הזה. אתה ואני

38
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
.כל הפרופיל שלנו שגוי

39
00:04:15,672 --> 00:04:18,383
חיפשנו אחר מישהו בעל קנאה מטורפת

40
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
.ובעל ידע אנטומי כלשהו

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
,רופאים שרשיונם נשלל
,נושרי בית ספר לרפואה

42
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
...עובדי חדר מתים שפוטרו

43
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
,מהדיוק של החתכים
.ומבחירת המזכרות שלו

44
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
.זו הנקודה בה התרחקנו מהמטרה

45
00:04:30,771 --> 00:04:32,981
.הוא אינו אוסף חלקי גופות

46
00:04:33,106 --> 00:04:37,152
?אז למה לשמור אותם-
.הוא לא. הוא אוכל אותם-

47
00:04:38,862 --> 00:04:41,615
לא, הקשב. היינו אצל הוריה
של מולי בערב השנה החדשה

48
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
,ואבא של מולי הראה לבני, ג'וש

49
00:04:43,700 --> 00:04:45,619
.איך לפרוס עוף צלוי

50
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
הוא אמר,"החלק הרך ביותר
של העוף הוא הצדפות

51
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
."שנמצא בשני צידי הגב"

52
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
מעולם לא שמעתי
.את הביטוי " צדפות " לפני כן

53
00:04:55,671 --> 00:04:59,299
ולפתע קיבלתי הבזק
,של הקורבן השלישי

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
.דרסי טיילור

55
00:05:01,218 --> 00:05:04,555
.היה חסר לה בשר בגב
.ואז זה היכה בי

56
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
.כבד, כלייה, לשון, בלוטת התימוס

57
00:05:07,891 --> 00:05:11,562
כל אחד מהקורבנות איבד
.איבר גוף בו משתמשים בבישול

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,982
?שיתפת את הסוכנות בזה

59
00:05:15,065 --> 00:05:18,694
.לא, הייתי מוכרח לראות אותך קודם
.אבל אני צודק. אני יודע זאת

60
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
אני מתחיל להיות מסוגל
.לחשוב כמוהו

61
00:05:21,280 --> 00:05:23,031
.כן, זה מדהים

62
00:05:23,991 --> 00:05:27,786
.אתה יודע, תמיד חשדתי בזה
.אתה מבריק

63
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
.אין לי כוחות על טבעיים, ד"ר

64
00:05:30,163 --> 00:05:32,124
.לא, זה שונה

65
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
.קרוב יותר לדמיון יצירתי

66
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
אתה מסוגל לתפוס את נקודת המבט
הרגשית של אנשים אחרים

67
00:05:38,338 --> 00:05:41,008
אפילו את זו של אלה
.שעלולים להפחיד או להבחיל אותך

68
00:05:41,091 --> 00:05:43,635
.זה כשרון בעייתי, אני יכול לשער

69
00:05:43,719 --> 00:05:46,346
.כמה הייתי רוצה שתשב על הספה שלי

70
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
.יש משהו שעדיין לא מסתדר לי

71
00:05:49,975 --> 00:05:53,145
אתה הפסיכיאטר המשפטי
הטוב ביותר שאני מכיר

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
ואיכשהו, בכל הזמן הזה שאנו ביחד

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
.זה לא עלה בראשך

74
00:05:59,026 --> 00:06:02,529
.אני בסך הכל אנושי, וויל
.יתכן שטעיתי

75
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
אינך מצטייר לי כאדם
.שעוש ההרבה טעויות

76
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
צר לי לחשוב שאני עלול

77
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
.לא להנות יותר מאמונך המלא

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
.לא, לא אמרתי זאת

79
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
.אני לא יודע מה אני אומר

80
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
.אני מאוד עייף

81
00:06:23,967 --> 00:06:25,636
.זה כמעט היה בידיים שלי

82
00:06:26,595 --> 00:06:28,347
.זה יבוא לך

83
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
?למה שלא תחזור מחר בבוקר

84
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
אפנה זמן ביומן שלי

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,021
ונוכל להתחיל ללמוד מחדש
.את הפרופיל שלנו

86
00:06:36,104 --> 00:06:37,773
?נשמע טוב-
.כן-

87
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
.הישאר כאן, ואביא את המעיל שלך

88
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
.לא אתעכב

89
00:07:15,310 --> 00:07:17,813
אמנות הבישול של לארוס

90
00:07:34,413 --> 00:07:36,832
לבלב עגל

91
00:07:44,298 --> 00:07:45,591
.אל תזוז

92
00:07:46,049 --> 00:07:49,595
.אתה בהלם עכשיו
.אני לא רוצה שתרגיש כל כאב

93
00:07:50,137 --> 00:07:53,891
.בעוד רגע תתחיל להרגיש מסוחרר
.ואחר כך מנומנם

94
00:07:54,141 --> 00:07:58,312
.אל תתנגד. זה כל כך עדין
.כמו להחליק אל תוך אמבטיה חמה

95
00:08:01,565 --> 00:08:03,650
.אני מצטער שזה הגיע לכך, וויל

96
00:08:03,734 --> 00:08:06,028
.אבל כל משחק צריך להגיע לסופו

97
00:08:12,201 --> 00:08:13,785
.ילד מבריק

98
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
.אני מעריץ את אומץ לבך

99
00:08:18,207 --> 00:08:20,459
.אני חושב שאוכל את לבך

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,848
!רופא מקומי נפצע

101
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
סוכן אפ. בי. איי במצב קשה מאוד

102
00:09:22,938 --> 00:09:25,566
פרטים לא ברורים
'ב-' מרחץ דמים מוזר

103
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
!הפצעים המבעיתים של שוטר אמיץ

104
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
ד"ר חניבעל לקטר
!הוא הרוצח של צ'סאפיק

105
00:09:42,416 --> 00:09:45,752
!תא האימה התגלה
!המרשם של לקטר למוות

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
חניבעל הקניבל

107
00:09:51,175 --> 00:09:52,759
קניבל

108
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
מצבו של סוכן ה-אפ. בי. איי יציב

109
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
...סיכוי להחלמה

110
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
טטלר
!תמונות בלעדיות מבית החולים

111
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
סבתא

112
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
התגלות 3:12

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
!משפט המאה מתחיל

114
00:10:34,510 --> 00:10:37,137
!מטורף הגיש איברי אדם לאורחים

115
00:10:37,221 --> 00:10:39,848
יושבת ראש הסימפוניה
מתעלפת בבית המשפט

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,391
לוכדו של לקטר השתחרר מבית החולים

117
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
!סוכן אפ. בי. איי יעיד

118
00:10:43,018 --> 00:10:45,229
!חניבעל אשם

119
00:10:51,360 --> 00:10:54,446
!קניבל ' ייכלא לעולמים'
נידון לרצות תשעת מאסרי עולם

120
00:10:59,618 --> 00:11:02,329
!שוטר מצטיין לבית משוגעים
!צוטטה מתיחות

121
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
סוכן מיוחד פורש מה-אפ. בי. איי

122
00:11:12,464 --> 00:11:15,008
סוכן אפ. בי. איי אמיץ
!מתפטר מהסוכנות

123
00:11:21,682 --> 00:11:26,019
מרתון, פלורידה
כמה שנים לאחר מכן

124
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
.היי, אבא, מישהו כאן

125
00:11:49,751 --> 00:11:50,878
.היי

126
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
.יש לך מקום יפהפה כאן, וויל

127
00:11:55,174 --> 00:11:56,592
.כן, הוא טוב

128
00:11:57,426 --> 00:12:01,305
?אתה יודע למה אני כאן-
.כן, אני יכול לנחש-

129
00:12:02,472 --> 00:12:04,016
?כמה אתה יודע

130
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
רק ממה שהיה כתוב
.במיאמי הראלד ובטיימס

131
00:12:07,769 --> 00:12:11,064
שתי משפחות נהרגו
.בהפרש של חודש בביתן

132
00:12:11,398 --> 00:12:15,152
.בירמינגהם ואטלנטה
.הנסיבות היו דומות

133
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
.לא דומות. זהות

134
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
?מה לא סיפרת לעיתונים

135
00:12:21,074 --> 00:12:23,869
.הוא מנפץ מראות ומשתמש בחתיכות

136
00:12:24,077 --> 00:12:27,831
הוא לובש כפפות גומי, כך שאין
.טביעת אצבעות. מידת נעליים 45

137
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
.הוא לא ממש נינוח עם מנעולים

138
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
,פרץ דלת פטיו בבירמינגהם

139
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
השתמש בכלי לחיתוך זכוכית
.באטלנטה

140
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
.וסוג הדם שלו הוא איי. בי חיובי

141
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
?מישהו פגע בו-
.לא-

142
00:12:42,262 --> 00:12:45,724
.סיווגנו אותו לפי הזרע והרוק
.יש לו איבר הפרשה

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
.אמור לי משהו, וויל. ידעת מה זה

144
00:12:54,399 --> 00:12:57,528
האם חשבת אי פעם
?להרים את השפורפרת ולחייג אלי

145
00:12:57,611 --> 00:12:58,987
.יש לך את כל האנשים שאתה צריך

146
00:12:59,071 --> 00:13:02,950
.יש לך את דורטמנד בהארוורד
.יש לך את בלום בשיקגו

147
00:13:03,033 --> 00:13:05,327
ויש לי אותך כאן
?מתקן מנועי סירות

148
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
.כן, אני אוהב לתקן מנועי סירות

149
00:13:08,872 --> 00:13:10,832
.לא אהיה כל כך יעיל בשבילך

150
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
.איני חושב על זה יותר

151
00:13:12,417 --> 00:13:15,087
.באמת? אתה תפסת את שני האחרונים

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,840
בכך שעשיתי
.את מה שאתה והאחרים עושים

153
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
.זה לא בדיוק נכון
.זו הדרך בה אתה חושב

154
00:13:20,467 --> 00:13:24,137
בחייך. היו הרבה שטויות
.לגבי הדרך בה אני חושב

155
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
יש לי טכנאים כדי לבדוק ראיות

156
00:13:26,515 --> 00:13:27,891
.אבל לך יש את הדבר האחר ההוא

157
00:13:27,975 --> 00:13:31,270
.דמיון. השלכה. מה שזה לא יהיה

158
00:13:31,520 --> 00:13:35,190
.אני יודע שאתה לא אוהב את זה-
.גם אתה לא תאהב את זה-

159
00:13:57,504 --> 00:13:59,715
המטורף הזה הרג
את משפחת ג'יקובי בבירמינגהם

160
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
.בשבת בערב, ה-25 בפברואר
.ירח מלא

161
00:14:02,426 --> 00:14:04,386
הוא הרג את משפחת לידס באטלנטה

162
00:14:04,469 --> 00:14:05,721
.לפני כמה לילות, ה-28 במרץ

163
00:14:05,804 --> 00:14:07,639
.יום לפני חודש לבנה

164
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
אם יש לנו מזל, יתכן שיש לנו
קצת יותר משלושה שבועות

165
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
.לפני שהוא יעשה זאת שוב

166
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
וויל, אתה מכבד
?את כושר השיפוט שלי

167
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
.ודאי

168
00:14:17,774 --> 00:14:21,320
אני חושב שיש לנו סיכוי טוב יותר
.לתפוס אותו מהר אם תעזור

169
00:14:21,445 --> 00:14:24,031
.לך לאטלנטה ותסתכל. רק תסתכל

170
00:14:24,740 --> 00:14:27,326
אחר כך תעזור לי לעדכן
.את המקומיים. זה הכל

171
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
לקרופורד יש
.את כל הממשלה המחורבנת

172
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
?למה הוא צריך אותך

173
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
הוא פשוט רוצה
.שאבדוק כמה ראיות, מולי

174
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
.שאתן לו נקודת מבט נוספת

175
00:14:37,753 --> 00:14:40,923
,מדובר בכמה ימים
.אולי שבוע, ומיד אחזור

176
00:14:41,006 --> 00:14:43,258
?והאמנת לזה-
.כן-

177
00:14:44,843 --> 00:14:47,471
מקרים מסוג זה צצים לעיתים נדירות

178
00:14:47,554 --> 00:14:48,931
.ויש לי נסיון

179
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
.כן, יש לך

180
00:14:52,309 --> 00:14:54,186
.מילאת את חובתך, וויל

181
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
.כולנו. אפילו ג'וש

182
00:14:59,024 --> 00:15:02,694
יש סיכוי שאוכל לעזור להם
.להציל חיים

183
00:15:03,278 --> 00:15:05,322
?איך אפשר לסרב לזה

184
00:15:13,539 --> 00:15:16,667
הפעם הוא לעולם לא יראה אותי
.או אפילו ידע את שמי

185
00:15:18,544 --> 00:15:20,504
.רק אעזור להם למצוא אותו

186
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
.השוטרים יעצרו אותו, לא אני

187
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
,אהיה מאחורי הקלעים, מולי
.אני מבטיח

188
00:15:30,889 --> 00:15:32,683
.בחיים לא

189
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
.אני מכירה אותך-
.בואי. בואי לכאן-

190
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
.אני אוהב אותך

191
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
.נתראה בעוד כמה ימים-
.בסדר-

192
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
.אתקשר אלייך הלילה

193
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
!ביי, אבא

194
00:16:14,308 --> 00:16:17,686
בית משפחת לידס
אטלנטה, ג'ורג'יה

195
00:16:37,581 --> 00:16:40,584
.איפה הכלב? איש לא שמע נביחה

196
00:16:41,084 --> 00:16:43,879
.זה לא מוזכר בתיק החקירה

197
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
הפורץ נכנס בחושך
.וחותך את גרונו של צ'ארלס לידס

198
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
הוא יורה בבטנה של ואלרי לידס
,כשהיא מתרוממת

199
00:18:59,640 --> 00:19:02,059
.הוא משתק אותה, אבל לא הורג אותה

200
00:19:03,769 --> 00:19:06,188
הוא משאיר אותה לראות
,איך בעלה מת

201
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
.אחר כך הוא מסתובב וצועד במסדרון

202
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
...הילדים היו

203
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
הילדים היו עדיין במיטה כשהם נורו

204
00:19:42,516 --> 00:19:45,602
מה שמצביע על האפשרות
.שהוא השתמש במשתיק קול

205
00:19:53,652 --> 00:19:57,406
הוא סחב את הגופות
?לחדר השינה של ההורים, אבל למה

206
00:19:58,115 --> 00:20:01,702
,הם כבר היו מתים
ואף אחד מהם לא קיבל את אותו

207
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
.יחס מיוחד " שקיבלה גב' לידס"

208
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
חתיכות קטנות של מראה הוכנסו

209
00:20:37,738 --> 00:20:40,407
.לארובות העין של הקורבנות

210
00:20:40,782 --> 00:20:42,910
.זה נתגלה בנתיחה שלאחר המוות

211
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
?למה הכנסת מראות לעיניים שלהם

212
00:20:57,758 --> 00:21:00,385
שרתון

213
00:22:07,536 --> 00:22:10,873
חתיכות המראה נועדו לגרום
!לעיניהם להיראות בחיים

214
00:22:10,956 --> 00:22:14,626
.הוא רצה קהל
הוא רצה שכולם יסתדרו בשורה

215
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
.ויצפו בו בזמן שנגע בה

216
00:22:19,131 --> 00:22:21,008
.בזמן שנגע בה

217
00:22:24,720 --> 00:22:28,015
.נגע. אבקת טלק

218
00:22:28,098 --> 00:22:30,142
.היתה אבקת טלק

219
00:22:32,352 --> 00:22:33,687
"להתייחס כמקור"

220
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
לגב' לידס היו שאריות טלק"
.על ירכה הפנימית הימנית

221
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
סריקה קפדנית בבית"

222
00:22:38,192 --> 00:22:40,986
הובילה לחוסר התאמה"
."של טלק מסוג זה בבית

223
00:22:43,197 --> 00:22:46,533
,הורדת את הכפפות שלך
!הלא כן? בן זונה שכמוך

224
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
הורדת את הכפפות שלך, נגעת בה

225
00:22:49,620 --> 00:22:51,330
.עם ידך החשופה, ואז ניקית אותה

226
00:22:51,413 --> 00:22:54,124
,אבל כשהורדת את הכפפות
?פקחת את עיניה

227
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
.קרופורד

228
00:23:03,675 --> 00:23:06,386
הגופות של משפחת לידס
?עדיין נמצאות בחדר המתים

229
00:23:06,553 --> 00:23:08,931
מי מתמצא כאן
?בטביעות אצבע נסתרות

230
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
.משטרת אטלנטה

231
00:23:10,098 --> 00:23:11,767
.הם כבר בדקו את הגופות

232
00:23:11,850 --> 00:23:14,186
.לא את הגופות
.אמור להם לבדוק את העיניים

233
00:23:14,269 --> 00:23:16,939
.את העיניים של גב' לידס
.גם את קרניות העיניים

234
00:23:17,231 --> 00:23:21,109
.אני חושב שהוא הוריד את הכפפות
.אני חושב שהוא היה חייב לגעת בה

235
00:23:21,902 --> 00:23:23,362
.ישו, וויל

236
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
מטה משטרת אטלנטה

237
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
.רבותי. גבירותי

238
00:23:26,740 --> 00:23:29,034
.כך נראו השיניים של האיש

239
00:23:29,117 --> 00:23:32,454
הטביעה התקבלה מסימני הנשיכה
.שנמצאו על גב' לידס

240
00:23:33,372 --> 00:23:35,666
מידת העקמומיות

241
00:23:36,124 --> 00:23:38,919
והחריץ בשן החותכת המרכזית

242
00:23:39,211 --> 00:23:41,129
.מראים שהמנשך שלו יחיד במינו

243
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
.כריש מזויין

244
00:23:43,674 --> 00:23:45,175
!הפסיקו

245
00:23:46,552 --> 00:23:48,470
אנו אסירי תודה
.על שה-אפ. בי. איי מעורב

246
00:23:48,554 --> 00:23:50,305
.יש להם מומחיות רבה בשטח הזה

247
00:23:50,389 --> 00:23:52,474
.במיוחד לחוקר גראהם

248
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
?נכון, ג'ק

249
00:23:53,976 --> 00:23:55,310
.כן, אדוני

250
00:23:55,727 --> 00:23:58,272
?אתה רוצה להוסיף משהו, מר גראהם

251
00:23:58,522 --> 00:24:01,400
?למה שלא תתקדם לכאן, בבקשה

252
00:24:03,318 --> 00:24:05,195
.זה הבחור-
?זה היה הוא-

253
00:24:05,320 --> 00:24:07,739
.כן, זה הבחור שעצר את לקטר

254
00:24:07,823 --> 00:24:09,408
.חשבתי שהוא פרש

255
00:24:09,491 --> 00:24:12,411
.הבן זונה כמעט עקר את המעיים שלו

256
00:24:17,666 --> 00:24:21,128
גב' לידס וגב' ג'קובי
.היו המטרות העיקריות

257
00:24:21,295 --> 00:24:24,673
האחרים נהרגו
.רק כדי להשלים את הפנטזיה שלו

258
00:24:24,798 --> 00:24:28,010
אני יודע שאולי יהיה קשה לקבל זאת
,בהתחשב במה שראיתם

259
00:24:28,093 --> 00:24:30,137
.אבל זה לא היה אקראי

260
00:24:30,220 --> 00:24:34,183
.זה לא היה טירוף הריגה
.הוא מעולם לא איבד שליטה

261
00:24:34,933 --> 00:24:38,437
,התקיפות הללו היו מתוכננות
.הנשים נבחרו בקפידה

262
00:24:38,520 --> 00:24:41,148
איננו יודעים
.איך הוא בוחר אותן, או למה

263
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
הן גרו במדינות נפרדות
.ומעולם לא נפגשו

264
00:24:44,026 --> 00:24:45,694
.אבל קיים קשר כלשהו

265
00:24:46,028 --> 00:24:49,198
.ישנו מרכיב משותף, וזה המפתח

266
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
.מיצאו מהו, ונציל חיים

267
00:24:52,451 --> 00:24:55,787
משום שזה ימשך ללא הרף

268
00:24:55,954 --> 00:24:58,665
.עד שנחכים, או עד שיהיה לנו מזל

269
00:25:00,292 --> 00:25:01,835
.הוא לא יפסיק

270
00:25:03,045 --> 00:25:06,173
?למה לא-
.משום שזה הופך אותו לאלוהים-

271
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
?את היית מוכנה לוותר על זה

272
00:25:11,303 --> 00:25:15,057
.שאלת על הכלב
.אמש התקשר אלינו וטרינר

273
00:25:15,265 --> 00:25:17,935
לידס ובנו הבכור
הביאו אליו את הכלב

274
00:25:18,018 --> 00:25:19,895
.באחר הצהריים לפני שהם נרצחו

275
00:25:19,978 --> 00:25:22,272
.הוא נפצע מדקירה בבטן

276
00:25:22,356 --> 00:25:24,107
.הוטרינר היה מוכרח להמיתו

277
00:25:24,191 --> 00:25:26,527
?היה לו קולר עם הכתובת עליו

278
00:25:26,610 --> 00:25:27,694
.לא

279
00:25:28,862 --> 00:25:31,782
?למשפחת ג'קובי היה כלב-
.לא-

280
00:25:31,865 --> 00:25:33,825
הם מצאו ארגז חול במרתף

281
00:25:33,909 --> 00:25:36,286
.ובתוכו גללי חתולים, אין חתול

282
00:25:38,205 --> 00:25:41,834
אם החתול הותקף, יתכן
.שבני משפחת ג'קובי קברו אותו

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,587
תבקש ממשטרת בירמינגהם
.לבדוק את החצר האחורית

284
00:25:45,671 --> 00:25:48,966
ותאמר להם להשתמש
.בבדיקת מתאן, זה מהיר יותר

285
00:25:51,718 --> 00:25:55,389
.כן. זה בשבילך

286
00:25:57,349 --> 00:25:58,684
.קרופורד

287
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
.קרל, אתה האור בחיי

288
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
?זה קביל בבית משפט

289
00:26:06,900 --> 00:26:08,652
.בסדר. עבודה נהדרת

290
00:26:10,362 --> 00:26:14,199
הם מצאו טביעת אצבע
.בעין של גב' לידס. חלק מהאגודל

291
00:26:15,659 --> 00:26:18,120
חוץ מזה, אין משהו
.שאני יכול לספר לכם

292
00:26:18,203 --> 00:26:19,246
.תודה על זמנכם

293
00:26:19,329 --> 00:26:20,998
.איני יכול לענות על שאלות נוספות

294
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
?וויל גראהם! אתה זוכר אותי

295
00:26:24,001 --> 00:26:27,963
פרדי לאונדס. סקרתי את המקרה
.של לקטר מטעם הטטלר

296
00:26:28,046 --> 00:26:30,215
.כתבתי את הספר עם הכריכה הרכה-
.כן, אני זוכר-

297
00:26:30,299 --> 00:26:32,593
?מתי הם הביאו אותך? מה יש לך

298
00:26:32,968 --> 00:26:36,388
אתה חושב שפיית השיניים
?תהיה יותר גדולה מלקטר

299
00:26:36,471 --> 00:26:38,807
כלומר, הוא כבר שבר
...את השיא של לקטר

300
00:26:38,974 --> 00:26:41,977
,אתה כותב חרא שקרי
!והטטלר הוא נייר טואלט

301
00:26:42,060 --> 00:26:43,979
.התרחק ממני

302
00:26:44,313 --> 00:26:46,023
.לך מכאן, לאונדס

303
00:26:47,733 --> 00:26:49,735
?מה דעתך על כתבה בלעדית

304
00:26:52,487 --> 00:26:54,156
.אני מצטער על זה

305
00:26:54,281 --> 00:26:57,451
הבחור ההוא התגנב לבית החולים
.וצילם את התמונות ההן שלי

306
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
?זוכר? עם הצינורות שיצאו ממני

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,121
.שכח מהחלאה הזה

308
00:27:01,455 --> 00:27:02,915
.תעריך קצת את עצמך

309
00:27:02,998 --> 00:27:04,750
,כשנתפוס את פיית השיניים

310
00:27:04,833 --> 00:27:07,503
טביעת האצבע ההיא
.והמנשך שלו ירשיעו אותו

311
00:27:07,961 --> 00:27:09,421
.אתה עשית את זה, וויל

312
00:27:09,505 --> 00:27:11,548
.הראיות היו שם, ג'ק

313
00:27:12,049 --> 00:27:16,011
.הן היו שם מול העיניים-
.אבל אף אחד אחר לא ראה-

314
00:27:16,094 --> 00:27:18,472
,כל מה שאני אומר זה
.שזו היתה עבודה טובה

315
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
לא, זו תהיה עבודה טובה
כשיהיה אפשר להבין את הכל

316
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
.ולתפוס את האיש

317
00:27:22,935 --> 00:27:26,355
.ואני לא יכול לעשות זאת
.עשיתי מה שביקשת ממני לעשות

318
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
.אני הולך הביתה

319
00:27:29,983 --> 00:27:32,653
.אין לי אפילו מושג מי האיש הזה

320
00:27:32,736 --> 00:27:36,156
.מה שנתתי להם היו מהלכים כלליים
.אני לא רואה את פניו

321
00:27:36,240 --> 00:27:39,159
?זה מה שאמרת על גרטהובס, זוכר

322
00:27:39,243 --> 00:27:41,828
.ופיענחת אותו-
.לא, לא פיענחתי אותו-

323
00:27:41,912 --> 00:27:44,665
?לא-
.לא, נתקעתי בהובס-

324
00:27:46,667 --> 00:27:48,085
.היתה לי עזרה

325
00:27:52,589 --> 00:27:54,049
.מלקטר

326
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
.כן

327
00:28:02,599 --> 00:28:05,811
.ג'ק, אל תשחק איתי משחקים
.אל תעשה זאת

328
00:28:06,937 --> 00:28:08,730
,אם יש לך משהו בראש
.פשוט תאמר זאת

329
00:28:08,814 --> 00:28:12,234
אני אומר שאולי יש לנו מקור
.אותו עלינו לבדוק

330
00:28:12,317 --> 00:28:13,819
?זה היה העניין

331
00:28:13,902 --> 00:28:15,946
הכנסת אותי לזה
?רק כדי לבקש ממני את זה

332
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
.אל תכעס עלי
.אני בסך הכל מבצע את עבודתי

333
00:28:18,365 --> 00:28:20,742
אם אתה מכיר קיצור דרך
.טוב יותר, ספר לי

334
00:28:20,826 --> 00:28:23,287
אם אתה חושב שיש סיכוי
,שהוא ידבר איתי

335
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
.אלך בעצמי

336
00:28:26,498 --> 00:28:30,752
,אם אינך יכול להתמודד עם זה
.אלוהים עדי שאבין זאת

337
00:28:37,968 --> 00:28:41,930
,כנושא מחקרי
.לקטר היה מאכזב ביותר

338
00:28:42,472 --> 00:28:45,809
הוא פשוט בלתי חדיר
.למבחנים פסיכולוגים

339
00:28:46,101 --> 00:28:48,687
.מבחן רורשאך, מבחן אפרספציה

340
00:28:49,021 --> 00:28:50,981
.הוא מקפל אותם ועושה מהם אוריגמי

341
00:28:51,064 --> 00:28:52,274
צ'ילטון

342
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
.כפי שאתה רואה

343
00:28:54,985 --> 00:28:57,279
אתה יכול לתאר את ההתרגשות
שביקורך הקטן

344
00:28:57,362 --> 00:28:59,406
.מעורר בקרב הצוות שלי, מר גראהם

345
00:29:00,908 --> 00:29:03,160
אם לא יהיה אכפת לך
...לחלוק כמה הבחנות

346
00:29:03,243 --> 00:29:06,455
ד"ר צ'ילטון, אני מצטער, ב-17:16
.יש לי טיסה חזרה לאטלנטה

347
00:29:06,538 --> 00:29:07,915
.כמובן

348
00:29:11,168 --> 00:29:13,921
,אמור לי
,כשראית את הרציחות של לקטר

349
00:29:14,004 --> 00:29:15,631
,הסגנון, אם אפשר לומר

350
00:29:15,714 --> 00:29:19,176
הצלחת אולי לשחזר
?את הפנטזיות שלו

351
00:29:19,259 --> 00:29:22,221
ואם כן, רשמת בקצרה
?התרשמות כלשהי

352
00:29:22,304 --> 00:29:23,388
.לא

353
00:29:30,938 --> 00:29:32,731
.הרשה לי להיות גלוי לב, מר גראהם

354
00:29:32,814 --> 00:29:37,152
האבחון הראשון של לקטר
.יהיה חלום רטוב של כל מוציא לאור

355
00:29:37,236 --> 00:29:39,863
.אזקוף לזכותך הכל, כמובן

356
00:29:43,659 --> 00:29:47,204
לעזאזל, בן אדם. מוכרחה להיות לך
.חוות דעת כלשהי. אתה תפסת אותו

357
00:29:47,287 --> 00:29:48,914
?מה היה הטריק שלך

358
00:29:50,207 --> 00:29:51,959
.נתתי לו להרוג אותי

359
00:30:45,637 --> 00:30:49,224
זה אותו אפטרשיב זוועתי
.ששמת בבית במשפט

360
00:30:51,143 --> 00:30:52,853
.אני ממשיך לקבל אותו בחג המולד

361
00:30:52,936 --> 00:30:57,107
.חג המולד, כן
?קיבלת את כרטיס הברכה שלי

362
00:30:58,525 --> 00:30:59,818
.קיבלתי אותו, תודה

363
00:30:59,902 --> 00:31:03,238
נחמד מאוד מצד מעבדת הפשע
.של הסוכנות להעביר את זה

364
00:31:04,364 --> 00:31:07,242
הם לא היו מוכנים למסור לי
.את כתובתך בבית

365
00:31:08,493 --> 00:31:11,205
ד"ר בלום שלח לי את המאמר שלך
אודות התמכרות כירורגית

366
00:31:11,288 --> 00:31:13,749
שהתפרסם
.בז'ורנל אוף פורנסיק פסיכיאטרי

367
00:31:13,832 --> 00:31:14,875
?ומה

368
00:31:15,751 --> 00:31:18,337
,מאוד מעניין
.אפילו בעיני מי שאינו מקצועי

369
00:31:23,425 --> 00:31:25,511
.אתה אומר שאתה לא מקצועי

370
00:31:32,809 --> 00:31:36,688
.אבל אתה היית זה שתפס אותי
?הלא כן, וויל

371
00:31:38,524 --> 00:31:42,069
?אתה יודע איך עשית זאת-
.הייתי בר מזל-

372
00:31:42,945 --> 00:31:45,322
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה

373
00:31:46,323 --> 00:31:48,742
.זה נמצא בתעתיק
?מה זה משנה עכשיו

374
00:31:48,825 --> 00:31:51,161
.זה לא משנה לי, וויל

375
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
.אני זקוק לחוות דעתך, ד"ר לקטר

376
00:31:56,041 --> 00:31:58,293
.בירמינגהם ואטלנטה

377
00:31:58,961 --> 00:32:02,214
אתה רוצה לדעת
?איך הוא בוחר אותן, נכון

378
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
.חשבתי שיהיו לך רעיונות
.אני רוצה שתאמר לי מהם

379
00:32:05,342 --> 00:32:06,677
?למה לי

380
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
.חסרים לך כמה דברים

381
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
.חומר מחקרי. אולי גם גישה למחשב

382
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
.אדבר עם מנהל הצוות

383
00:32:12,850 --> 00:32:14,601
.כן, ד"ר צ'ילטון

384
00:32:15,936 --> 00:32:17,646
?הוא נתעב, הלא כן

385
00:32:17,729 --> 00:32:21,984
הוא מגשש בכבדות בראשך
.כמו טירון המושך בתחתונים

386
00:32:23,277 --> 00:32:24,903
,אם אתה זוכר, וויל

387
00:32:24,987 --> 00:32:27,865
שיתוף הפעולה האחרון שלנו
.הסתיים במידת מה של בלגן

388
00:32:30,200 --> 00:32:32,870
.תוכל לעיין בתיק החקירה הזה

389
00:32:33,120 --> 00:32:36,665
.וישנה סיבה נוספת-
.כולי אוזן-

390
00:32:37,332 --> 00:32:39,751
.חשבתי שאולי תהנה מהאתגר

391
00:32:39,877 --> 00:32:42,796
לגלות אם אתה חכם יותר
.מהאיש שאני מחפש

392
00:32:50,137 --> 00:32:53,891
אם כך, משתמע שאתה חושב
שאתה יותר חכם ממני

393
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
.מאחר שאתה הוא זה שתפס אותי

394
00:32:56,268 --> 00:32:58,145
.אני יודע שאינני יותר חכם ממך

395
00:32:58,228 --> 00:33:00,022
?אז איך תפסת אותי

396
00:33:00,230 --> 00:33:02,774
.היו לך חסרונות

397
00:33:03,108 --> 00:33:04,902
?אילו חסרונות

398
00:33:05,402 --> 00:33:06,945
.אתה לא שפוי

399
00:33:12,242 --> 00:33:14,369
.אתה מאוד שזוף, וויל

400
00:33:14,620 --> 00:33:18,207
.וידיך כל כך מחוספסות
.לא עוד כמו ידי שוטר

401
00:33:18,290 --> 00:33:21,418
,ותחליב הגילוח הזה
.זה משהו שילד היה בוחר

402
00:33:21,502 --> 00:33:24,588
,עם ציור של ספינה קטנה על הבקבוק
?הלא כן

403
00:33:25,255 --> 00:33:28,217
ומה שלום ג'וש הצעיר
?ומולי המקסימה

404
00:33:29,051 --> 00:33:31,470
.הם נצורים במחשבותיי, אתה יודע

405
00:33:31,553 --> 00:33:33,555
לא תשכנע אותי דרך פניה

406
00:33:33,639 --> 00:33:35,098
.אל הגאווה השכלית שלי

407
00:33:35,182 --> 00:33:37,017
.אני חושב שלא אשכנע אותך בכלל

408
00:33:37,100 --> 00:33:38,894
.או שתעשה זאת, או שלא

409
00:33:38,977 --> 00:33:41,230
?זה תיק החקירה-
.כן-

410
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
?עם תמונות

411
00:33:42,898 --> 00:33:45,067
.השאר לי אותן, ואולי אשקול זאת

412
00:33:45,234 --> 00:33:46,193
.לא

413
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
?אתה חולם הרבה, וויל

414
00:33:51,573 --> 00:33:53,116
.להתראות, ד"ר לקטר

415
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
עדיין לא איימת
!לקחת ממני את ספריי

416
00:33:56,662 --> 00:33:58,664
!אז תן לי את התיק

417
00:34:00,207 --> 00:34:02,584
.ואומר לך מה אני חושב

418
00:34:05,212 --> 00:34:07,673
.אזדקק לשעה. ולפרטיות

419
00:34:14,429 --> 00:34:16,765
?בדיוק כמו בימים ההם, וויל

420
00:34:46,712 --> 00:34:49,006
.מדובר בילד מאוד ביישן, וויל

421
00:34:49,548 --> 00:34:51,300
.אשמח מאוד לפגוש אותו

422
00:34:51,383 --> 00:34:54,469
שקלת את האפשרות שהוא מכוער

423
00:34:54,553 --> 00:34:56,680
?או שאולי הוא מאמין שהוא מכוער

424
00:34:56,763 --> 00:34:58,307
.כן, המראות

425
00:34:58,390 --> 00:35:00,350
שים לב שהוא מנפץ את המראות

426
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
לא רק בשביל לקבל
.את החתיכות שהוא רוצה

427
00:35:02,644 --> 00:35:04,938
וכמובן, השברים האלו בעיניהם

428
00:35:05,022 --> 00:35:06,398
.כדי שיוכל לראות את עצמו שם

429
00:35:06,481 --> 00:35:07,691
.זה מעניין

430
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
.לא, זה לא מעניין
.כבר חשבת על זה

431
00:35:10,569 --> 00:35:12,404
.שקלתי זאת

432
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
?מה לגבי הנשים-
?מתות-

433
00:35:14,740 --> 00:35:16,241
.סתם בובות

434
00:35:16,366 --> 00:35:19,703
,צריך לראות אותן חיות
.הדרך בהן תפסו את עינו

435
00:35:20,037 --> 00:35:21,246
.זה בלתי אפשרי

436
00:35:21,330 --> 00:35:23,081
.כמעט. לא ממש

437
00:35:24,791 --> 00:35:26,877
?איך נראו החצרות

438
00:35:27,920 --> 00:35:31,965
,חצרות אחוריות גדולות
?מגודרות, קצת גדר חיה. למה

439
00:35:32,382 --> 00:35:33,884
משום שאם הצליין הזה

440
00:35:33,967 --> 00:35:36,053
מרגיש קשר מיוחד עם הירח

441
00:35:36,136 --> 00:35:38,931
.יתכן שהוא אוהב לצאת ולהתבונן בו

442
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
?ראית פעם דם באור הירח

443
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
.הוא נראה די שחור

444
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
,אם מישהו היה עירום
למשל, עדיף שתהיה

445
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
.פרטיות בחוץ לדברים כאלה

446
00:35:49,566 --> 00:35:52,361
אתה חושב שהחצרות מהוות מרכיב
?בבחירת הקורבנות שלו

447
00:35:52,444 --> 00:35:53,487
.כן

448
00:35:53,904 --> 00:35:57,324
.ויהיו עוד כמוהם, כמובן. קורבנות

449
00:35:58,617 --> 00:36:00,994
,תרצה הרבה מהשיחות הקטנות הללו

450
00:36:01,078 --> 00:36:02,788
.אני מניח-
.לא בטוח שיהיה לי זמן-

451
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
.לי יש

452
00:36:04,331 --> 00:36:05,874
.יש לי ימבה זמן

453
00:36:05,958 --> 00:36:08,001
.אני זקוק לחוות דעתך עכשיו

454
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
:אז הנה אחת

455
00:36:10,254 --> 00:36:13,215
אתה מסריח מחששות
.תחת התחליב הזול הזה

456
00:36:13,715 --> 00:36:17,010
,אתה מסריח מחששות, וויל
!אבל אינך פחדן

457
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
,אתה חושש ממני
.אבל בכל זאת באת לכאן

458
00:36:20,681 --> 00:36:24,184
,אתה חושש מהילד הביישן הזה
.אבל אתה בכל זאת מחפש אחריו

459
00:36:27,187 --> 00:36:29,356
?אינך מבין, וויל

460
00:36:29,815 --> 00:36:32,818
תפסת אותי
.משום שאנחנו מאוד דומים

461
00:36:34,444 --> 00:36:35,946
בלי הדמיון שלנו

462
00:36:36,029 --> 00:36:38,866
.נהיה כמו כל שאר המטומטמים האלו

463
00:36:43,287 --> 00:36:46,373
.חשש הוא מחיר הכלי שלנו

464
00:36:46,665 --> 00:36:48,750
.אבל אני יכול לעזור לך לשאת אותו

465
00:37:00,220 --> 00:37:01,805
?אתה קולט את פניו-
.כן-

466
00:37:01,889 --> 00:37:03,348
?בסדר, צילמת

467
00:37:03,765 --> 00:37:05,601
.טוב, בוא נסתלק מכאן

468
00:37:06,435 --> 00:37:07,728
?אתה בטוח שאתה בסדר

469
00:37:07,811 --> 00:37:09,396
.כן, אני בסדר

470
00:37:09,646 --> 00:37:12,482
למה אתה חושב שהוא התכוון
?"כשאמר " לראות אותן חיות

471
00:37:12,566 --> 00:37:15,110
.אני לא יודע, אולי כלום

472
00:37:15,235 --> 00:37:17,571
.קשה להפריד את השטויות שלו

473
00:37:17,654 --> 00:37:20,282
אבל אעבור שוב
.בביתם של משפחת לידס

474
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
!המעללים של משפחת לידס

475
00:37:55,526 --> 00:37:56,652
בכיכובם של

476
00:37:57,569 --> 00:37:58,737
בילי

477
00:37:59,655 --> 00:38:01,281
סוזי

478
00:38:01,907 --> 00:38:02,908
שון

479
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
צ'ארלס

480
00:38:06,286 --> 00:38:07,538
ואלרי

481
00:38:08,539 --> 00:38:10,040
דוכסית

482
00:38:13,043 --> 00:38:14,878
.טוב, דוכסית, בובה. זהו זה

483
00:38:14,962 --> 00:38:17,005
.הראי לי מה את יכולה לעשות

484
00:38:18,423 --> 00:38:22,553
.מי זה? תפסי אותם, דוכסית
!תפסי אותם

485
00:38:23,303 --> 00:38:25,055
!תפסי אותם, ילדה

486
00:38:25,305 --> 00:38:26,223
.בסדר

487
00:38:26,306 --> 00:38:27,641
!ואקשן

488
00:38:27,724 --> 00:38:29,643
?צ'ארלס! מה אתה עושה

489
00:38:30,561 --> 00:38:31,395
.היי, כנופיה

490
00:38:31,478 --> 00:38:32,771
.מטורף שכמוך

491
00:38:32,855 --> 00:38:34,857
?מה שלום כולם

492
00:38:34,940 --> 00:38:36,608
.הרגע חזרנו מהחנות

493
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
.היי, אבא-
.זו הילדה שלי-

494
00:38:38,443 --> 00:38:40,779
.היי, אבא-
?היי, מותק. בילי-

495
00:38:40,863 --> 00:38:41,905
.היי, אבא

496
00:38:41,989 --> 00:38:43,490
?והמתוקה

497
00:38:43,574 --> 00:38:46,743
,אני לא מוכנה לצילום התקריב שלי
.מר דה-מיל

498
00:38:47,077 --> 00:38:49,288
?מה אתה חושב

499
00:38:50,289 --> 00:38:53,375
.התקרב. יותר קרוב

500
00:38:54,084 --> 00:38:56,795
אני חושבת שמוטב שנשכיב
.את הילדים לישון מוקדם הלילה

501
00:38:56,879 --> 00:38:59,339
?הם נראים עייפים. אתה לא חושב

502
00:39:00,340 --> 00:39:02,593
.הנה אנחנו במסיבת הבריכה

503
00:39:02,676 --> 00:39:04,469
!מה אתה עושה? תפסיק

504
00:39:04,553 --> 00:39:06,722
!תפסיק כבר
.אני אומרת אותך לאמא שלי

505
00:39:06,805 --> 00:39:08,557
?עכשיו אני מקבל את הנשיקה שלי

506
00:39:08,640 --> 00:39:12,769
?בסדר, אתה רוצה נשיקה-
.אני רוצה אחת. מהסוג הרומנטי-

507
00:39:19,401 --> 00:39:21,820
בית משפחת ג'קובי
בירמינגהם, אלבמה

508
00:39:28,452 --> 00:39:32,456
.איש לא יכנס מכאן שוב
.אני חותם לך

509
00:39:35,709 --> 00:39:39,004
?למה הוא לא פרץ פנימה משם
.זה יותר מוסתר

510
00:39:39,087 --> 00:39:41,173
.לדלת הזאת אין בריחים

511
00:39:41,256 --> 00:39:43,342
.בהתחשב בעובדה שהוא מיהר מאוד

512
00:39:44,676 --> 00:39:46,845
.לא, האיש הזה לא ממהר

513
00:40:42,609 --> 00:40:45,028
?ישבת ממש כאן, נכון

514
00:40:45,237 --> 00:40:47,990
.ראית את הילדים קוברים את החתול

515
00:40:48,073 --> 00:40:50,367
.ואז חיכית לחושך

516
00:41:09,845 --> 00:41:12,723
.אתה גאה
.היית חייב לחתום על העבודה שלך

517
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
מוסד סיעודי דולרהייד

518
00:41:49,676 --> 00:41:52,221
?סבתא? סבתא

519
00:41:53,305 --> 00:41:54,681
.אני מצטער

520
00:41:54,765 --> 00:41:59,436
פרנסיס! מעולם לא ראיתי ילד
.כל כך מלוכלך ומגעיל כמוך

521
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
.הסתכל על עצמך! אתה רטוב לגמרי
.הסתלק מהמיטה שלי

522
00:42:02,523 --> 00:42:04,816
.לא-
.חזור לחדרך-

523
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
!סבתא, את מכאיבה לי

524
00:42:06,902 --> 00:42:09,196
!שתוק, בהמה קטנה ומטונפת שכמוך

525
00:42:09,279 --> 00:42:12,449
הייתי צריכה להכניס אותך
.לבית יתומים, נכד או לא

526
00:42:12,533 --> 00:42:16,286
.סבתא, אל תכאיבי לי

527
00:42:16,578 --> 00:42:17,746
!את מכאיבה לי

528
00:42:17,829 --> 00:42:19,039
!לחדר האמבטיה

529
00:42:19,122 --> 00:42:22,918
,הורד את חולצת הלילה שלך
!ונקה את עצמך. מהר

530
00:42:24,294 --> 00:42:26,880
עכשיו הבא לי את המספריים
.מארגז התרופות שלי

531
00:42:26,964 --> 00:42:27,923
!בבקשה, לא

532
00:42:28,006 --> 00:42:30,843
קח את הדבר המטונף הזה בידך
.ומתח אותו

533
00:42:30,926 --> 00:42:32,135
.לא, סבתא

534
00:42:32,219 --> 00:42:33,220
!מיד-
!בבקשה-

535
00:42:33,303 --> 00:42:36,390
.הבט למטה
?אתה רוצה שאחתוך אותו? כן

536
00:42:36,473 --> 00:42:37,808
!לא, סבתא

537
00:42:37,891 --> 00:42:39,726
,אני נשבעת לך, פרנסיס

538
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
,אם שוב תלכלך את המיטה שלך

539
00:42:41,895 --> 00:42:43,772
?אחתוך אותו. אתה מבין

540
00:42:43,856 --> 00:42:48,151
.אהיה ילד טוב. אני מבטיח

541
00:43:25,689 --> 00:43:30,527
לראות דרקון אדום רב עוצמה

542
00:43:33,113 --> 00:43:38,368
מטורף מושבע
'ייעץ ברציחות של ' פייתה שיניים

543
00:43:52,382 --> 00:43:54,259
!לשוטר אותו ניסה להרוג

544
00:43:54,343 --> 00:43:56,345
!סוכנים פונים לרוצח לקבלת עצה

545
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
האמינו לפרדי
הטור השבועי של פרדי לאונדס

546
00:44:44,518 --> 00:44:46,311
.בוקר טוב, וויל

547
00:44:46,436 --> 00:44:48,772
.נחמד מאוד מצידך לבקר שנית

548
00:44:51,358 --> 00:44:54,069
הוא גילף את זה על עץ
.ליד ביתם של משפחת ג'קובי

549
00:44:54,403 --> 00:44:55,821
.עם אולר

550
00:44:55,904 --> 00:44:58,198
בו הוא השתמש אחר כך
.בשביל צ'ארלס לידס

551
00:44:58,282 --> 00:44:59,324
.כן

552
00:45:02,703 --> 00:45:04,580
.בוא איתי לטיול קצר

553
00:45:06,164 --> 00:45:09,126
.היה לו גם כלי נוסף
.כלי לחיתוך בריחים

554
00:45:09,418 --> 00:45:11,170
הוא השתמש בזה
.כדי לקבל שדה ראייה

555
00:45:11,253 --> 00:45:12,337
?אבל

556
00:45:12,546 --> 00:45:14,756
אני לא חושב
.שהוא הביא אותו בשביל זה

557
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
.זה כבד מדי. מגושם מדי

558
00:45:18,135 --> 00:45:19,928
והיה עליו לסחוב זאת
.כברת דרך ארוכה

559
00:45:20,012 --> 00:45:22,389
?ומה אנו יודעים על הסימן הזה

560
00:45:22,472 --> 00:45:24,141
מחלקת לימודי-אסיה בלנגלסי

561
00:45:24,224 --> 00:45:26,518
.זיהו זאת כסימן סיני

562
00:45:27,227 --> 00:45:29,146
הוא מופיע על חלק
.ממשחק המא-ג'ונג

563
00:45:29,229 --> 00:45:32,399
.הוא מסמל את הדרקון האדום-
.הדרקון האדום. נכון-

564
00:45:32,900 --> 00:45:35,277
.הילד הזה מתחיל לעניין אותי

565
00:45:35,694 --> 00:45:39,072
איננו יודעים איזו משמעות נרחבת
...יכולה להיות לסימן הזה

566
00:45:39,156 --> 00:45:41,491
אתה אוהב את כלוב האימונים
?הקטן שלי, וויל

567
00:45:41,575 --> 00:45:44,494
הדבר הזה שנקרא הפרקליט שלי
תמיד מנדנד לד"ר צ'ילטון

568
00:45:44,578 --> 00:45:45,829
.לגבי תנאים טובים יותר

569
00:45:45,913 --> 00:45:47,956
.איני יודע מי יותר טיפש

570
00:45:48,040 --> 00:45:50,334
אולי אם תוכל להציע לי כמה
...הבחנות מעמיקות על

571
00:45:50,417 --> 00:45:54,004
אדום החזה בכלוב"
"מכניסה את גן עדן לזעם כאוב

572
00:45:55,297 --> 00:45:58,717
?היית פעם אדום חזה, וויל
.כמובן שכן

573
00:45:59,676 --> 00:46:02,054
,מותר לי להיות כאן חצי שעה
.פעם בשבוע

574
00:46:02,137 --> 00:46:03,931
.תגיע לעיקר

575
00:46:04,389 --> 00:46:07,059
הוא התכוון להשתמש בכלי לחיתוך
הבריחים כדי להיכנס לבית

576
00:46:07,142 --> 00:46:08,227
.אך הוא לא השתמש בו

577
00:46:08,310 --> 00:46:10,938
במקום זה, הוא פרץ פנימה
.דרך דלתות הפטיו

578
00:46:11,480 --> 00:46:14,399
,הרעש העיר את ג'קובי
.והוא נאלץ לירות בו במדרגות

579
00:46:14,483 --> 00:46:16,443
.זה לא היה מתוכנן
.זו היתה רשלנות

580
00:46:16,527 --> 00:46:18,403
.וזה לא מתאים לו

581
00:46:19,071 --> 00:46:21,573
.אסור לשפוט בכזו חומרה, וויל

582
00:46:21,657 --> 00:46:23,408
.זו היתה הפעם הראשונה שלו

583
00:46:24,117 --> 00:46:27,120
מעולם לא הרגשת
?בהלה פתאומית של פניקה

584
00:46:32,584 --> 00:46:35,337
.כן, זה החשש עליו דיברנו

585
00:46:35,420 --> 00:46:37,965
.דרוש נסיון כדי להתמחות בזה

586
00:46:38,257 --> 00:46:39,800
הרגשת מי הייתי

587
00:46:39,883 --> 00:46:42,344
אז, כשביצעתי את מה שכינית
.הפשעים " שלי"

588
00:46:42,427 --> 00:46:43,470
.כן

589
00:46:43,554 --> 00:46:45,931
לא נפגעת בגלל פגם
בטביעת העין שלך

590
00:46:46,014 --> 00:46:47,099
או בחושים שלך

591
00:46:47,182 --> 00:46:51,103
אלא משום שלא פעלת על פיהם
.עד שהיה כבר מאוחר מדי

592
00:46:51,770 --> 00:46:54,356
.אפשר לומר זאת-
.אבל אתה חכם יותר עכשיו-

593
00:46:54,690 --> 00:46:58,694
,תאר לעצמך מה היית עושה
.וויל, לו יכולת לחזור בזמן

594
00:46:59,444 --> 00:47:02,990
הייתי יורה שני קליעים בראשך לפני
.שיכולת להרים את הפגיון ההוא

595
00:47:03,073 --> 00:47:04,741
.יפה מאוד, וויל

596
00:47:05,117 --> 00:47:07,995
,אתה יודע
.אני מאמין שאנחנו מתקדמים

597
00:47:08,078 --> 00:47:10,539
.וזה מה שעושה הצליין שלנו

598
00:47:10,622 --> 00:47:12,499
.הוא מעדן את השיטות שלו

599
00:47:12,583 --> 00:47:14,168
.הוא מתפתח בהדרגתיות

600
00:47:17,337 --> 00:47:20,757
בתיק החקירה מוזכרים
.צילומי וידאו של משפחת לידס

601
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
.הייתי רוצה לראות אותם-
.לא-

602
00:47:22,759 --> 00:47:25,095
?למה לא-
.משום שזה יהיה מגונה-

603
00:47:25,429 --> 00:47:29,224
?אתה לא מקל על העניין, נכון
.ובכל זאת, אני משתדל להשביע רצון

604
00:47:29,975 --> 00:47:32,144
אתקשר אליך
.אם אחשוב על משהו נוסף

605
00:47:32,227 --> 00:47:34,855
תרצה אולי להשאיר לי
?את מספר הטלפון שלך בבית

606
00:47:38,901 --> 00:47:42,237
.זה סוף הפגישה שלנו-
.לעת עתה-

607
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
זו בסך הכל
.היתה הפעם הראשונה שלו

608
00:47:44,823 --> 00:47:47,576
.כבר באטלנטה הוא השתפר

609
00:47:47,951 --> 00:47:50,287
,הייה בטוח, וויל יקירי

610
00:47:50,370 --> 00:47:52,581
.האיש הזה יעניק לך תרגול רב

611
00:47:56,919 --> 00:47:59,338
,מסור את אהבתי למולי ולג'וש
.להתראות

612
00:47:59,421 --> 00:48:02,382
,לך לחלק האחורי של התא
.ד"ר לקטר. פנים לקיר

613
00:48:05,969 --> 00:48:08,347
,אם תסתובב לפני שהמנעול יסגר

614
00:48:08,430 --> 00:48:09,515
.תקבל חץ

615
00:48:09,598 --> 00:48:11,225
?מובן-
.כן-

616
00:48:11,308 --> 00:48:14,311
יש לך עשר דקות
.לדבר עם הפרקליט שלך

617
00:48:21,318 --> 00:48:24,071
.מעכשיו-
.תודה רבה, ברני-

618
00:48:29,993 --> 00:48:31,745
?הלו, ד"ר לקטר

619
00:48:31,995 --> 00:48:34,915
...יש לי את המסמכים האלו שביקשת

620
00:48:42,589 --> 00:48:45,801
.אד, אדווה, אדום החזה"

621
00:48:45,884 --> 00:48:48,971
...אדום החזה, התקשר ל"
...אדום החזה, מתעלף

622
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
.אדום החזה בכלוב." 406.9"

623
00:48:58,438 --> 00:49:01,358
אדום החזה בכלוב"
"מכניסה את גן עדן לזעם כאוב

624
00:49:01,441 --> 00:49:02,568
.כן, זהו זה

625
00:49:02,651 --> 00:49:04,820
.וויליאם בלייק. סממני התמימות

626
00:49:04,903 --> 00:49:06,029
?את חושבת שיש לכם אותו

627
00:49:06,113 --> 00:49:07,489
.כן, צריך להיות לנו

628
00:49:07,573 --> 00:49:10,284
יש לנו גם כמה ספרים
.של ציוריו של בלייק

629
00:49:10,492 --> 00:49:12,911
?אתה רוצה לראותם-
.כן. תודה-

630
00:49:13,287 --> 00:49:14,830
מחלקת פסיכולוגיה

631
00:49:14,913 --> 00:49:16,623
.אוניברסיטת שיקגו
.משרדו של ד"ר בלום

632
00:49:16,707 --> 00:49:19,751
שלום. מדבר בוב גריר
.מבליין את אדוארד הוצאה לאור

633
00:49:19,835 --> 00:49:23,088
ד"ר בלום ביקש ממני לשלוח
את הפסיכיאטר והחוק

634
00:49:23,172 --> 00:49:24,214
.לוויל גראהם

635
00:49:24,298 --> 00:49:26,800
העוזרת שלו היתה אמורה לתת לי

636
00:49:26,884 --> 00:49:29,887
,את הכתובת ואת מספר הטלפון
.אך היא לא עשתה זאת

637
00:49:29,970 --> 00:49:32,764
.אני בסך הכל עובדת זמנית
.לינדה תהיה כאן ביום שני

638
00:49:32,848 --> 00:49:35,559
עלי לתפוס את פדקס
.בעוד כחמש דקות

639
00:49:35,642 --> 00:49:37,144
לא ארצה להטריד
את ד"ר בלום בעניין

640
00:49:37,227 --> 00:49:39,062
משום שהוא אמר ללינדה לשלוח זאת

641
00:49:39,146 --> 00:49:41,231
.ואני לא רוצה להכניס אותה לצרה

642
00:49:41,315 --> 00:49:44,109
.זה שם בפנקס השמות, או משהו כזה

643
00:49:44,193 --> 00:49:47,029
ארקוד בחתונה שלך
.אם תקריאי לי את זה

644
00:49:47,112 --> 00:49:50,032
.אני לא יודעת. אסור לי לעשות זאת

645
00:49:50,115 --> 00:49:52,409
תהיי מותק ותמצאי לי
את השובב הזקן הזה

646
00:49:52,492 --> 00:49:54,244
.לא אגזול יותר מזמנך

647
00:49:54,328 --> 00:49:56,538
.גראהם, וויל

648
00:49:57,623 --> 00:49:59,708
.בסדר. רגע אחד

649
00:50:01,585 --> 00:50:04,004
."גיסבון, גורדון, גראהם"

650
00:50:04,087 --> 00:50:05,589
.לא מופיעה לי כתובת ביתו

651
00:50:05,672 --> 00:50:07,049
?מה מופיע לך, יקירה

652
00:50:07,132 --> 00:50:11,720
אפ. בי. איי, 935 שדרת פנסילבניה"
."צפון-מערב, וושינגטון הבירה

653
00:50:11,803 --> 00:50:13,680
?כן-
.ובוא נראה-

654
00:50:14,681 --> 00:50:16,058
.הנה זה

655
00:50:16,183 --> 00:50:20,103
,תיבת דואר 3680"
."מרתון, פלורידה

656
00:50:20,270 --> 00:50:21,855
.מרתון-
.כן-

657
00:50:22,856 --> 00:50:25,567
.זה בסדר. את מלאך

658
00:50:42,167 --> 00:50:43,669
19. הדרקון האדום רב העוצמה

659
00:50:43,752 --> 00:50:45,546
והאישה מכוסים בשמש

660
00:50:53,679 --> 00:50:57,683
כרומלוקס - מעבדת צבע

661
00:51:13,532 --> 00:51:15,617
חומרים רגישים לאינפרה-אדום
בשימוש

662
00:51:19,788 --> 00:51:21,707
.אני פרנסיס דולרהייד

663
00:51:22,291 --> 00:51:24,877
.באתי בשביל חבילת האינפרה-האדום

664
00:51:24,960 --> 00:51:28,005
כן. עמוד עם הגב לדלת והתקדם

665
00:51:28,297 --> 00:51:31,175
שלושה צעדים עד שתרגיש
.אריח מתחת לרגליך

666
00:51:31,258 --> 00:51:33,594
.וישנו שרפרף לשמאלך

667
00:51:35,762 --> 00:51:39,349
,אותו מר די
?ראש השרותים הטכניים, נכון

668
00:51:40,350 --> 00:51:42,060
.אני ריבה מק'קליין

669
00:51:42,728 --> 00:51:46,023
.עוד רגע אחד ונדליק לך את האור

670
00:51:48,817 --> 00:51:50,986
.בסדר, הנה

671
00:51:55,574 --> 00:51:57,993
אז לשם מה אתה צריך
?את האינפרה-האדום

672
00:51:59,161 --> 00:52:00,871
.בשביל גן החיות

673
00:52:01,038 --> 00:52:03,790
.הם רוצים לצלם את החיות הליליות

674
00:52:03,874 --> 00:52:08,295
.נהדר. אני אוהבת חיות
.אבל אני חייבת להזהיר אותך

675
00:52:08,587 --> 00:52:13,175
.הציוד הזה די רגיש
.הוא עלול להיות קשה לשימוש

676
00:52:15,802 --> 00:52:18,764
אבל אני מניחה
.שאני לא צריכה לספר לך את זה

677
00:52:26,772 --> 00:52:30,317
.היי, ריבה. הו, מר די

678
00:52:31,026 --> 00:52:33,487
?איני מפריע במשהו, נכון

679
00:52:33,570 --> 00:52:34,738
.לא, ראלף

680
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
.מתחיל לרדת גשם בחוץ

681
00:52:37,282 --> 00:52:38,325
?שאסיע אותך הביתה

682
00:52:38,408 --> 00:52:40,035
.יש לך אופנוע

683
00:52:40,118 --> 00:52:42,329
?מה זה יעזור לי בגשם

684
00:52:42,412 --> 00:52:45,082
חשבתי שאולי נוכל
לעצור במקום כלשהו

685
00:52:45,207 --> 00:52:47,209
.לשתות אפריטיף

686
00:52:47,292 --> 00:52:50,128
.יש לי כבר הסעה-
.נהדר-

687
00:52:50,629 --> 00:52:54,049
.נהדר. אין בעיה

688
00:53:03,183 --> 00:53:06,979
אם יש משהו שאני שונאת יותר
.מרחמים, זה רחמים מזוייפים

689
00:53:07,062 --> 00:53:10,482
.במיוחד מנבזה מהלך כמו ראלף מנדי

690
00:53:11,525 --> 00:53:14,736
.אני מצטערת-
.אין לי רחמים-

691
00:53:49,062 --> 00:53:50,564
!סעי איתי

692
00:53:51,481 --> 00:53:54,359
תודה, אבל אני תמיד לוקחת
.את האוטובוס

693
00:53:56,320 --> 00:53:59,406
מנדי הוא טיפש. סעי איתי

694
00:54:01,950 --> 00:54:03,619
.בשבילי

695
00:54:17,591 --> 00:54:20,511
?אתה רוצה להיכנס
.אמזוג לנו משקה

696
00:54:26,892 --> 00:54:30,229
.אולי בפעם אחרת-
.אכנס-

697
00:54:38,445 --> 00:54:40,489
?מתי מתוכנן פרוייקט גן החיות

698
00:54:41,156 --> 00:54:45,160
.אולי בשבוע הבא. הם יתקשרו-
.אני אוהבת גני חיות-

699
00:54:46,954 --> 00:54:51,291
למעשה אחד מהזכרונות הראשונים שלי
זה שראיתי פומה

700
00:54:51,875 --> 00:54:53,794
.כשהייתי כבת חמש

701
00:54:53,919 --> 00:54:56,964
.איבדתי את הראיה רק בגיל שבע
.מחלת הדיפטריה

702
00:54:57,047 --> 00:54:59,341
?אתה מוכן לתת לי את הסכין

703
00:55:16,233 --> 00:55:20,654
תמיד ניסיתי להיאחז
.במראה של הפומה ההוא

704
00:55:21,655 --> 00:55:25,617
,אבל עכשיו, לומר את האמת
יתכן שמה שאני רואה בראשי

705
00:55:25,701 --> 00:55:27,828
.לא דומה ולו במקצת לפומה

706
00:55:27,911 --> 00:55:30,080
.זה יותר דומה לחמור או לעז

707
00:55:30,163 --> 00:55:32,958
אתה יודע, לפעמים אני לא כל כך
.בטוחה שבאמת ראיתי אותו

708
00:55:33,041 --> 00:55:35,836
.אולי פשוט חלמתי עליו

709
00:55:39,131 --> 00:55:40,465
?אתה בסדר

710
00:55:42,801 --> 00:55:44,970
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

711
00:55:45,387 --> 00:55:47,055
.לא, אני מניח שלא

712
00:55:50,017 --> 00:55:54,646
בוא נדבר על משהו

713
00:56:04,448 --> 00:56:06,742
שמעתי שעשית

714
00:56:07,784 --> 00:56:10,204
.מעין ניתוח קל בחך הרך

715
00:56:11,330 --> 00:56:14,958
אבל אני מבינה אותך היטב
.כי אתה מדבר כל כך טוב

716
00:56:15,959 --> 00:56:19,087
,אם אתה לא רוצה לדבר איתי
.זה בסדר

717
00:56:20,172 --> 00:56:22,799
אבל אני מקווה שתדבר, משום

718
00:56:24,134 --> 00:56:26,178
שאני יודעת איך זה כשאנשים

719
00:56:26,261 --> 00:56:28,889
.חושבים שאתה שונה

720
00:56:32,518 --> 00:56:33,977
.זה טוב

721
00:56:36,939 --> 00:56:38,857
?אני יכולה לגעת בפנים שלך

722
00:56:40,150 --> 00:56:43,153
אני רוצה לדעת
.אם אתה מחייך או זועף

723
00:56:43,237 --> 00:56:46,698
אני רוצה לדעת
.אם כדאי שאשתוק או לא

724
00:56:57,251 --> 00:56:59,586
.האמיני לי שאני מחייך

725
00:57:03,757 --> 00:57:05,259
.עלי ללכת

726
00:57:05,384 --> 00:57:07,511
.אם פגעתי בך, לא התכוונתי

727
00:57:07,803 --> 00:57:08,762
.לא

728
00:57:16,144 --> 00:57:18,146
מטה ה-אפ. בי. איי
וושינגטון הבירה

729
00:57:18,230 --> 00:57:20,232
אני לא יודע
.איך בני משפחת ג'קובי היו

730
00:57:20,315 --> 00:57:22,985
זה היה עוזר לו יכולתי לראות
.כמה מהדברים האישיים שלהם

731
00:57:23,068 --> 00:57:25,863
.יומנים, מכתבים
?יש לך את הדברים האלה

732
00:57:25,946 --> 00:57:28,031
ודאי. כלומר, חוץ ממזכרת

733
00:57:28,115 --> 00:57:30,701
.אחת או שתיים שניילס ג'קובי קיבל

734
00:57:32,160 --> 00:57:35,372
זהו בנו של מר ג'קובי
?מאשתו הראשונה

735
00:57:35,455 --> 00:57:38,792
כן. בתור האחראי על צוואתם, אני
מחזיק את כל הדברים האלו במשרד

736
00:57:38,876 --> 00:57:42,838
,יחד עם דברי ערך קטנים אחרים
.עד לאחר אישור הצוואה

737
00:57:42,963 --> 00:57:45,799
אבל משטרת בירמינגהם
.עברה על כל הדברים האלה

738
00:57:45,883 --> 00:57:48,468
תוכל לארוז את הדברים אלה
?ולשלוח לי אותם

739
00:57:52,556 --> 00:57:55,684
.אני שונא לבקש
.אני יודע שזה מעצבן

740
00:57:58,187 --> 00:57:59,438
לעזאזל

741
00:58:00,230 --> 00:58:03,358
השופט שאחראי על אישור הצוואה
.הוא חבר ותיק שלי לגולף

742
00:58:04,776 --> 00:58:09,448
בן, רק תאמר לי שאתה מתכוון
.להשחיל את הבן זונה הזה

743
00:58:10,365 --> 00:58:11,450
.אנו עושים כמיטב יכולתנו

744
00:58:12,075 --> 00:58:14,203
.היי, תודה, מר מטקף

745
00:58:14,286 --> 00:58:17,289
.פתק שהוחבא בתאו של לקטר
.נשמע כמו מכתב ממעריץ

746
00:58:17,372 --> 00:58:19,082
.אולי פיית השיניים שלחה אותו

747
00:58:19,166 --> 00:58:20,709
.הוא מעוניין באישורו של לקטר

748
00:58:20,792 --> 00:58:23,086
.הוא סקרן לגביך. הוא שואל שאלות

749
00:58:23,170 --> 00:58:24,922
.ביקשתי מסוק

750
00:58:25,005 --> 00:58:26,340
?לקטר יודע שהפתק בידינו

751
00:58:26,423 --> 00:58:28,800
.עדיין לא
.הפתק נמצא בעת נקיון שגרתי

752
00:58:28,884 --> 00:58:30,302
?הם לא פותחים את הדואר שלו

753
00:58:30,385 --> 00:58:32,054
.אי אפשר. צריך צו חיפוש
.רק שיקוף

754
00:58:32,137 --> 00:58:34,264
?היכן לקטר עכשיו-
.בכלוב ההמתנה-

755
00:58:34,348 --> 00:58:35,807
?הוא יכול לראות משם את תאו

756
00:58:35,891 --> 00:58:38,393
לא. אבל הוא נמצא שם
.כבר כמעט חצי שעה

757
00:58:38,477 --> 00:58:40,103
.בקרוב הוא יתחיל לתהות מה קרה

758
00:58:40,187 --> 00:58:42,272
.עלינו להרוויח זמן, ג'ק

759
00:58:45,359 --> 00:58:46,818
.ד"ר צ'ילטון-
?כן-

760
00:58:46,902 --> 00:58:48,529
,קרא לפקח הבניין

761
00:58:48,612 --> 00:58:50,113
.או למהנדס, למי שאחראי

762
00:58:50,197 --> 00:58:53,033
אמור לו לנתק את המעגל החשמלי
.במסדרון של לקטר

763
00:58:53,116 --> 00:58:56,161
שהפקח ילך לאורך המסדרון
ויחלוף על פני התא

764
00:58:56,245 --> 00:58:57,246
.כשהוא נושא את כליו

765
00:58:57,329 --> 00:59:01,708
,הוא ימהר, יהיה עצבני
.עסוק מדי לענות על שאלות

766
00:59:01,792 --> 00:59:05,003
?ואל תשכח: אל תיגע בפתק, טוב

767
00:59:05,546 --> 00:59:07,381
.גראהם בדרך לשם

768
00:59:07,714 --> 00:59:11,426
הקשיבו! אנו עומדים
לקבל פתק בכל רגע

769
00:59:11,510 --> 00:59:15,556
.יתכן שזה מפיית השיניים
.עדיפות עליונה

770
00:59:16,014 --> 00:59:18,559
הפתק חייב לחזור
לתאו של לקטר תוך שעה

771
00:59:18,642 --> 00:59:19,977
.בלי אף סימן

772
00:59:20,310 --> 00:59:24,606
,נזדקק למחלקות שיער וסיבים
.טביעות אצבע נסתרות, ומסמכים

773
00:59:25,107 --> 00:59:28,277
.אפקח על כך באופן אישי
!קדימה, אנשים

774
00:59:31,864 --> 00:59:35,742
:ד"ר לקטר היקר
רציתי לומר לך שאני שמח מאוד

775
00:59:35,826 --> 00:59:38,078
.שאתה מתעניין בי

776
00:59:38,161 --> 00:59:42,457
וכשלמדתי אודות
התכתובת הנרחבת שלך, חשבתי

777
00:59:43,083 --> 00:59:45,878
.אני מעז?" כמו בן שכן"

778
00:59:47,963 --> 00:59:50,340
.איני מאמין שתגלה להם מי אני

779
00:59:50,424 --> 00:59:54,178
חוץ מזה, הגוף המסויים
.אותו אני עוטה כרגע הוא שולי

780
00:59:54,261 --> 00:59:57,264
.הדבר החשוב הוא, למה אני הופך

781
00:59:57,764 --> 01:00:01,560
אני יודע שרק אתה יכול להבין
.את שינוי הצורה הזה

782
01:00:02,019 --> 01:00:04,938
יש לי כמה דברים
.שהייתי מאוד רוצה להראות לך

783
01:00:05,105 --> 01:00:08,567
,אם הנסיבות תאפשרנה
.אני מקווה שנוכל להתכתב

784
01:00:09,651 --> 01:00:11,653
הערצתי אותך במשך שנים, ויש לי

785
01:00:11,737 --> 01:00:14,031
.אוסף שלם של הכתבות שנעשו עליך

786
01:00:14,114 --> 01:00:17,201
למעשה, אני חושב
.שהן סקירות לא הוגנות

787
01:00:17,951 --> 01:00:19,745
.כשם ששלי כאלה

788
01:00:20,495 --> 01:00:24,124
הם אוהבים להדביק
?כינויים משפילים, נכון

789
01:00:24,416 --> 01:00:27,920
פיית השיניים." מה יכול להיות"
?יותר לא מתאים מזה

790
01:00:28,378 --> 01:00:31,465
זה היה מבייש אותי שאתה צריך
לקרוא זאת, אם לא הייתי יודע

791
01:00:31,548 --> 01:00:34,301
שגם אתה סבלת
.מאותו סילוף בעיתונות

792
01:00:34,384 --> 01:00:37,012
!נמאס לי מהבניין המחורבן הזה

793
01:00:37,095 --> 01:00:38,472
.בכל יום משהו מתפרק

794
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
אני נשבע שהם צריכים להרוס
.את כל המקום המזורגג הזה

795
01:00:41,475 --> 01:00:44,478
?כמה זמן נותר לנו-
.עשר דקות, לכל היותר-

796
01:00:44,561 --> 01:00:46,355
הנחיות למענה

797
01:00:46,438 --> 01:00:48,357
.היו כנראה בחלק אותו לקטר קרע

798
01:00:48,440 --> 01:00:50,859
?למה לא לזרוק את כל הפתק

799
01:00:50,943 --> 01:00:52,611
.הוא היה מלא במחמאות

800
01:00:52,694 --> 01:00:55,030
.הוא לא היה יכול לוותר עליהן

801
01:00:58,617 --> 01:01:00,953
.עכשיו נוכל לחבר רק קצת

802
01:01:02,454 --> 01:01:03,997
.אתה כל כך ערמומי

803
01:01:05,874 --> 01:01:07,376
.אבל גם אני

804
01:01:08,627 --> 01:01:11,755
צבעי אנילין ודיו צבעוני
.הם שקופים באינפרה-אדום

805
01:01:11,839 --> 01:01:14,967
אלו יכולים להיות
.הקצוות שלה-" ט " כאן וכאן

806
01:01:15,133 --> 01:01:18,011
."בסוף, זה " פ ", או אולי " ר

807
01:01:18,095 --> 01:01:20,973
אולי כאן הוא אומר ללקטר
.איך לענות לו

808
01:01:21,056 --> 01:01:23,392
ישנה רק דרך אחת להמשיך בשיחה

809
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
.כשצד אחד עיוור

810
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
.פרסום. רגע אחד

811
01:01:26,770 --> 01:01:28,397
אנו יודעים שהבחור הזה
.קורא את הטטלר

812
01:01:28,480 --> 01:01:29,898
?זה מופיע בפתק שלו, נכון

813
01:01:29,982 --> 01:01:32,276
.פיית השיניים, הם המציאו את זה