1
00:00:53,390 --> 00:00:56,070
"‏"בולטימור, מרילנד, 1980

2
00:02:03,960 --> 00:02:06,560
חשוב לעצמך"
.שכל יום הוא יומך האחרון

3
00:02:07,380 --> 00:02:11,520
השעה שאינך רוצה שתגיע"
.תבוא כהפתעה מבורכת

4
00:02:11,800 --> 00:02:13,230
,ובאשר לי"

5
00:02:13,470 --> 00:02:16,900
,כשתרצו לצחוק"
,תמצאו אותי במצב טוב

6
00:02:17,390 --> 00:02:19,400
,מדושן וחלקלק"

7
00:02:20,270 --> 00:02:22,650
חזיר אמיתי"
."מעדרו של אפיקורוס

8
00:02:24,980 --> 00:02:28,950
ואנחנו מוצאים אותך
.מצטט מהורציוס

9
00:02:29,690 --> 00:02:31,250
.יפה, ג'ון

10
00:02:31,450 --> 00:02:35,170
...חניבעל, בשם כל העדר

11
00:02:36,240 --> 00:02:39,250
סליחה... בשם חבר המנהלים
.של התזמורת

12
00:02:39,450 --> 00:02:41,170
קבלות-הפנים האלו אצלך

13
00:02:41,330 --> 00:02:43,760
.הן נקודת האור של השנה

14
00:02:45,500 --> 00:02:46,930
.אתם נדיבים מאוד

15
00:02:47,090 --> 00:02:49,390
אני חשה אשמה בכך
,שאני נהנית מהערב הנהדר הזה

16
00:02:49,590 --> 00:02:53,520
בעוד שאחד המוזיקאים שלנו
.עדיין רשום כנעדר

17
00:02:54,590 --> 00:02:58,150
?מסכן. -תרשו לי להתוודות

18
00:02:58,470 --> 00:03:02,320
אני מודה שאני חש טיפ-טיפה

19
00:03:02,770 --> 00:03:04,700
.הקלה

20
00:03:04,980 --> 00:03:08,120
,זה נשמע נורא
אבל האמת היא

21
00:03:08,270 --> 00:03:10,450
.שגם הנגינה שלו נשמעת כך

22
00:03:10,740 --> 00:03:12,750
.חניבעל, תתוודה

23
00:03:12,900 --> 00:03:16,290
?מה המתאבן הנפלא הזה

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,790
,אם אגיד לך

25
00:03:19,870 --> 00:03:22,300
חוששני שלא תרצי
.לטעום ממנו

26
00:03:26,580 --> 00:03:28,890
.בתיאבון

27
00:03:45,310 --> 00:03:48,700
.הסוכן המיוחד גרהם
.איזו הפתעה נעימה

28
00:03:49,110 --> 00:03:51,870
.צר לי שאני מטריד אותך שוב
.אני יודע שהשעה מאוחרת

29
00:03:52,030 --> 00:03:54,790
.אין בעיה
.שנינו ציפורי לילה

30
00:03:55,410 --> 00:03:56,920
.היכנס

31
00:03:57,700 --> 00:03:58,920
.תן לי את מעילך

32
00:04:00,540 --> 00:04:02,000
?מה העניין

33
00:04:02,200 --> 00:04:04,590
.הלכנו בכיוון הלא נכון, דוקטור

34
00:04:05,790 --> 00:04:07,760
.הפרופיל שלנו מוטעה

35
00:04:09,040 --> 00:04:13,270
חיפשנו מישהו שנוטר טינה
.עד כדי טירוף, ובקי באנטומיה

36
00:04:13,420 --> 00:04:16,230
,רופא שרשיונו ניטל ממנו
,סטודנט לרפואה שנכשל

37
00:04:16,340 --> 00:04:17,690
.עובד שפוטר מחדר המתים

38
00:04:17,890 --> 00:04:21,860
בגלל הדיוק בחיתוכים
.והמזכרות שהוא בחר לקחת

39
00:04:22,020 --> 00:04:25,240
.אבל טעינו
.הוא לא אוסף אברי גוף

40
00:04:25,690 --> 00:04:27,070
?אז למה הוא מחזיק בהם

41
00:04:27,230 --> 00:04:30,280
,הוא לא מחזיק בהם
.הוא אוכל אותם

42
00:04:31,770 --> 00:04:34,330
היינו אצל ההורים של מולי
.בראש השנה

43
00:04:34,490 --> 00:04:38,210
אבא של מולי הראה לבני ג'וש
.איך לחתוך צלי עוף

44
00:04:38,410 --> 00:04:40,250
:הוא אמר
החלק הכי עדין של העוף"

45
00:04:40,410 --> 00:04:43,590
הוא הצדפה"
."שמשני צדי הגב

46
00:04:44,120 --> 00:04:47,130
מימיי לא שמעתי
".את הביטוי הזה "צדפה

47
00:04:48,330 --> 00:04:50,930
פתאום הבזיקה במוחי תמונה

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,890
,של הקרבן השלישי
.דארסי טיילור

49
00:04:54,090 --> 00:04:56,310
.חתיכת בשר נחתכה מגבה

50
00:04:56,470 --> 00:04:57,730
.ואז זה הלם בי

51
00:04:57,840 --> 00:05:00,730
,כבד, כליה, לשון
.בלוטת התימוס

52
00:05:00,800 --> 00:05:04,270
כל קרבן איבד איבר
.שמשתמשים בו בבישול

53
00:05:05,060 --> 00:05:07,190
?סיפרת לחוקרים

54
00:05:07,730 --> 00:05:12,070
,לא. רציתי לדבר אתך קודם
.אבל אני בטוח שזה נכון

55
00:05:12,190 --> 00:05:14,450
אני מתחיל להיות מסוגל
.לחשוב כמוהו

56
00:05:14,610 --> 00:05:16,580
.זה מרתק

57
00:05:16,860 --> 00:05:20,500
.חשדתי שאתה כזה
.אתה רואה נסתרות

58
00:05:21,160 --> 00:05:24,630
.אין לי כוחות על-טבעיים
.לא, זה שונה-

59
00:05:25,080 --> 00:05:27,420
.זה קרוב יותר לדימיון אמנותי

60
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
אתה מסתכל מנקודת-המבט
,הרגשית של אנשים אחרים

61
00:05:30,880 --> 00:05:33,430
גם אלה שמפחידים
.או מחליאים אותך

62
00:05:33,840 --> 00:05:36,100
.כישרון מטריד, אני חושב

63
00:05:36,510 --> 00:05:38,810
הייתי שמח להשכיב אותך
.על הספה שלי

64
00:05:40,220 --> 00:05:42,520
.יש פה משהו לא הגיוני

65
00:05:42,760 --> 00:05:45,610
אתה הפסיכיאטר המשטרתי
,הכי טוב שאני מכיר

66
00:05:46,520 --> 00:05:50,240
אבל האפשרות הזאת משום מה
.לא עלתה בדעתך

67
00:05:51,850 --> 00:05:55,240
.אני רק בן-אדם, ויל
.אולי טעיתי

68
00:05:55,570 --> 00:05:58,290
התרשמתי שאתה
.לא עושה הרבה טעויות

69
00:05:59,110 --> 00:06:02,580
זה מצער אותי לחשוב
.שאינך בוטח בי עוד

70
00:06:03,910 --> 00:06:07,210
...לא, זה לא מה שאמרתי. אני

71
00:06:08,330 --> 00:06:10,840
.אין לי מושג מה אני אומר

72
00:06:11,170 --> 00:06:12,930
.אני עייף מאוד

73
00:06:16,550 --> 00:06:20,730
.הייתי קרוב לפתרון
.זה יבוא-

74
00:06:21,880 --> 00:06:24,600
.שמע, בוא שוב בבוקר
,אני אפנה זמן

75
00:06:24,930 --> 00:06:28,530
ונוכל להתחיל לתקן
.את הפרופיל

76
00:06:28,770 --> 00:06:32,900
.נשמע טוב? -כן
.אני אביא את מעילך-

77
00:06:34,400 --> 00:06:36,030
.אני מיד חוזר

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,530
"אנציקלופדיה גסטרונומית"

79
00:07:21,360 --> 00:07:23,660
"מטעמי תימוס"

80
00:07:26,120 --> 00:07:29,290
"תימוס עגל"

81
00:07:36,920 --> 00:07:38,850
.אל תזוז

82
00:07:39,000 --> 00:07:42,310
.אתה בהלם כעת
.אני לא רוצה שתחוש כאב

83
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
,בעוד רגע תרגיש קצת מטושטש
.ואחר-כך רדום

84
00:07:46,970 --> 00:07:51,020
אל תתנגד. זה יהיה כמו להחליק
.לתוך אמבטיה חמימה

85
00:07:54,480 --> 00:07:56,530
,צר לי שזה נגמר ככה

86
00:07:56,730 --> 00:07:58,910
.אבל לכל משחק יש סוף

87
00:08:05,070 --> 00:08:08,460
.בחור כארז
.אני מתפעל מאומץ לבך

88
00:08:10,830 --> 00:08:12,800
.אני חושב שאוכל את לבך

89
00:08:48,320 --> 00:08:51,710
אנתוני הופקינס

90
00:08:53,290 --> 00:08:56,880
אדוארד נורטון

91
00:09:01,170 --> 00:09:04,720
"דרקון אדום"

92
00:09:07,090 --> 00:09:09,730
!"רופא מקומי נפצע"

93
00:09:09,840 --> 00:09:11,310
"סוכן אף.בי.איי במצב אנוש"

94
00:09:11,600 --> 00:09:14,650
רייף פיינס

95
00:09:15,980 --> 00:09:20,280
הרווי קייטל
"אי בהירות בפרשת מרחץ הדמים"-

96
00:09:21,020 --> 00:09:24,450
אמילי ווטסון

97
00:09:26,030 --> 00:09:28,750
מרי-לואיז פרקר

98
00:09:29,030 --> 00:09:30,540
שוטר גיבור נפצע"
!"פצעים אנושים

99
00:09:30,660 --> 00:09:33,210
ד"ר חניבעל לקטר"
!"הוא המרטש מצ'ספיק

100
00:09:34,740 --> 00:09:37,380
!חדר האימים נחשף"
!"מתכון המוות של לקטר

101
00:09:37,870 --> 00:09:40,430
"חניבעל הקניבל"

102
00:09:40,960 --> 00:09:45,680
"קניבל"

103
00:09:46,010 --> 00:09:48,350
מצבו של סוכן האף.בי.איי"
!"התייצב

104
00:09:48,470 --> 00:09:51,520
בלעדי ל'טאטלר'"
!"תמונות מבית החולים

105
00:10:02,980 --> 00:10:04,870
"סבתא"

106
00:10:17,790 --> 00:10:19,720
"‏"חזון יוחנן, 12:3

107
00:10:24,670 --> 00:10:27,140
!"משפט המאה נפתח"

108
00:10:27,300 --> 00:10:29,730
בן-השטן מגיש"
!"אברי אדם לחברים

109
00:10:29,840 --> 00:10:32,390
יו"ר התזמורת מתעלפת"
"בבית המשפט

110
00:10:32,470 --> 00:10:35,020
!"הסוכן שלכד את לקטר יעיד"

111
00:10:35,260 --> 00:10:37,610
!"חניבעל אשם"

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,870
!"הקניבל ייכלא בכלוב לנצח"

113
00:10:47,780 --> 00:10:51,330
מבוסס על ספרו של תומס הריס

114
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
!שוטר מצטיין לבית משוגעים"
!"הסיבה: לחץ

115
00:11:03,000 --> 00:11:05,140
"סוכן מיוחד פורש מהאף.בי.איי"

116
00:11:05,250 --> 00:11:07,760
שוטר פדרלי גיבור"
!"עוזב את הלשכה

117
00:11:08,380 --> 00:11:11,480
במאי: ברט רטנר

118
00:11:11,550 --> 00:11:14,190
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

119
00:11:14,300 --> 00:11:18,770
,מרתון, פלורידה"
"כעבור כמה שנים

120
00:11:35,070 --> 00:11:37,710
.אבא, מישהו בא

121
00:11:45,580 --> 00:11:48,680
.יש לך מקום נהדר
.כן, זה לא רע-

122
00:11:50,090 --> 00:11:52,020
?אתה יודע למה אני פה

123
00:11:53,170 --> 00:11:56,730
.אני יכול לנחש
?כמה אתה יודע-

124
00:11:56,890 --> 00:11:59,110
"רק מה שנכתב ב"מיאמי הרלד
".וב"טיימס

125
00:12:00,430 --> 00:12:03,320
שתי משפחות נרצחו בבתיהן
.במרווח של חודש ימים

126
00:12:04,020 --> 00:12:06,070
.בירמינגהם ואטלנטה

127
00:12:06,400 --> 00:12:08,490
.הנסיבות היו דומות

128
00:12:08,860 --> 00:12:11,030
.לא דומות. זהות

129
00:12:11,530 --> 00:12:13,500
?מה לא נכנס לעיתונים

130
00:12:13,820 --> 00:12:16,330
,הוא מנפץ מראות
.ומשתמש בחתיכות

131
00:12:16,820 --> 00:12:20,210
.לובש כפפות גומי. אין טביעות
.נעל מספר 46

132
00:12:22,160 --> 00:12:24,260
.הוא לא מסתדר עם מנעולים

133
00:12:24,580 --> 00:12:27,930
,הוא פרץ דלת בבירמינגהם
.וחתך שמשה באטלנטה

134
00:12:29,170 --> 00:12:31,430
.הדם שלו מסוג איי.בי חיובי

135
00:12:31,920 --> 00:12:33,350
?מישהו פצע אותו

136
00:12:33,420 --> 00:12:37,390
לא. סיווגנו אותו
.בעזרת נוזל זרע ורוק

137
00:12:37,590 --> 00:12:39,310
הוא מפריש אנטיגנים
.לנוזלי הגוף

138
00:12:43,140 --> 00:12:46,860
:יש לי שאלה
.אתה ידעת על זה

139
00:12:47,100 --> 00:12:49,410
?לא חשבת להתקשר אליי

140
00:12:49,560 --> 00:12:53,540
.יש לך את מי שאתה צריך
,דורטמונד בהארוורד

141
00:12:53,740 --> 00:12:57,870
.בלום בשיקגו
.ואתה פה, מתקן מנועי סירות-

142
00:12:58,160 --> 00:13:00,290
.אני אוהב לתקן מנועי סירות

143
00:13:01,580 --> 00:13:04,960
.לא הייתי מביא תועלת
.אני כבר לא חושב על זה

144
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
?האמנם
.את השניים האחרונים אתה תפסת

145
00:13:08,040 --> 00:13:10,390
.עשיתי בדיוק מה שאתם עושים

146
00:13:10,540 --> 00:13:13,220
.לא לגמרי נכון
.אתה חושב אחרת

147
00:13:14,800 --> 00:13:16,730
הרבה שטויות נאמרו
.על דרך החשיבה שלי

148
00:13:16,920 --> 00:13:20,810
הטכנאים שלי יכולים לבדוק
.ראיות, אבל לך יש כישרון אחר

149
00:13:20,930 --> 00:13:22,980
.דימיון. יכולת הזדהות

150
00:13:24,220 --> 00:13:27,530
.אתה לא אוהב את החלק הזה
.גם אתה לא היית אוהב את זה-

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,220
המופרע הזה הרג
את משפחת ג'קובי

152
00:13:52,340 --> 00:13:55,140
.בשבת בלילה, 25 בפברואר
.ירח מלא

153
00:13:55,300 --> 00:13:58,560
הוא הרג את משפחת לידס
.לפני כמה לילות, ב-28 במרץ

154
00:13:58,680 --> 00:14:00,560
.מחזור ירח אחד פחות יום

155
00:14:00,760 --> 00:14:03,980
יש לנו 3 שבועות
.עד שהוא יעשה את זה שוב

156
00:14:05,350 --> 00:14:07,400
?אתה מכבד את השיפוט שלי

157
00:14:09,230 --> 00:14:10,610
.כמובן

158
00:14:10,770 --> 00:14:13,700
הסיכוי שלנו לתפוס אותו מהר
.יגדל אם תעזור

159
00:14:14,190 --> 00:14:16,830
.תיסע לאטלנטה ותעיף מבט
.רק תסתכל

160
00:14:17,320 --> 00:14:20,410
.ותעזור לי לתדרך את המקומיים
.זה הכול

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,380
,כל הממשלה לרשותו
?וקרופורד צריך אותך

162
00:14:24,620 --> 00:14:29,010
.הוא רוצה שאציץ בכמה ראיות
.שאתן עוד זווית-ראייה

163
00:14:30,460 --> 00:14:33,720
,כמה ימים, אולי שבוע
.ואני מיד חוזר

164
00:14:33,880 --> 00:14:36,890
?אתה מאמין לזה
...כן. כלומר-

165
00:14:37,460 --> 00:14:40,060
,מקרים כאלה הם נדירים מאוד

166
00:14:40,260 --> 00:14:43,940
.ולי יש קצת ניסיון
.זה נכון-

167
00:14:45,010 --> 00:14:47,360
.אתה שילמת את חובך, ויל

168
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
.כולנו שילמנו. אפילו ג'וש

169
00:14:51,730 --> 00:14:54,820
יש סיכוי שאוכל לעזור להם
.להציל חיים

170
00:14:55,900 --> 00:14:57,830
?איך אני יכול לסרב

171
00:15:04,570 --> 00:15:08,050
...הרוצח הזה לא יראה אותי

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,260
.ולא ידע את שמי

173
00:15:11,410 --> 00:15:12,920
.אני רק אעזור למצוא אותו

174
00:15:13,040 --> 00:15:15,390
.השוטרים יעצרו אותו

175
00:15:20,420 --> 00:15:23,480
.אני אשאר ברקע, אני מבטיח

176
00:15:23,680 --> 00:15:25,770
.בחיים לא

177
00:15:28,600 --> 00:15:30,820
.אני מכירה אותך

178
00:15:37,270 --> 00:15:40,040
.אני אוהב אותך
.נתראה בעוד כמה ימים

179
00:15:41,690 --> 00:15:43,330
.אתקשר אלייך הערב

180
00:15:54,290 --> 00:15:56,130
!שלום, אבא

181
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
"בית לידס, אטלנטה, ג'ורג'יה"

182
00:16:30,330 --> 00:16:33,800
?איפה הכלב
.אף אחד לא שמע נביחות

183
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
.זה לא מוזכר בתיק

184
00:18:44,920 --> 00:18:48,350
הפורץ נכנס ומשסף את גרונו
.של צ'רלס לידס

185
00:18:49,260 --> 00:18:52,310
הוא יורה בבטנה
,של ואלרי לידס

186
00:18:52,470 --> 00:18:54,860
.אבל לא הורג אותה

187
00:18:56,510 --> 00:18:58,860
הוא משאיר אותה
,לצפות בבעלה הגוסס

188
00:18:59,310 --> 00:19:01,320
.ויוצא למסדרון

189
00:19:27,130 --> 00:19:29,060
...הילדים היו

190
00:19:32,470 --> 00:19:35,100
,הילדים היו במיטתם כשנורו

191
00:19:35,350 --> 00:19:37,900
וזה אומר שייתכן
.שהוא השתמש במשתיק-קול

192
00:19:46,310 --> 00:19:49,950
.הוא סחב אותם לחדר ההורים
?אבל למה לטרוח

193
00:19:50,740 --> 00:19:52,950
,הם כבר היו מתים

194
00:19:53,240 --> 00:19:56,710
ואף אחד מהם לא קיבל
את תשומת הלב המיוחדת

195
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
.שגב' לידס קיבלה

196
00:20:28,310 --> 00:20:32,410
שברי זכוכית נתקעו
.בארובות העיניים של הקרבנות

197
00:20:33,530 --> 00:20:35,750
.זה נעשה כשכבר היו מתים

198
00:20:45,460 --> 00:20:48,010
?למה תקעת זכוכיות בעיניהם

199
00:22:00,240 --> 00:22:03,130
פיסות הזכוכית שיוו לעיניהם
!ברק של חיים

200
00:22:03,700 --> 00:22:08,170
.הוא רצה קהל
הוא רצה שכולם יצפו בו

201
00:22:08,460 --> 00:22:10,510
.כשנגע בה

202
00:22:11,920 --> 00:22:14,050
.הוא נגע בה

203
00:22:17,380 --> 00:22:19,600
.נגע

204
00:22:20,680 --> 00:22:22,480
!אבקת טלק

205
00:22:26,430 --> 00:22:29,820
אבקת טלק נמצאה"
.על פנים הירך של גב' לידס

206
00:22:29,890 --> 00:22:32,780
."בבית לא נמצא טלק תואם"

207
00:22:35,900 --> 00:22:39,080
,אתה הורדת את הכפפות
!בן-זונה

208
00:22:40,240 --> 00:22:43,790
,נגעת בה ביד חשופה
.ואחר-כך ניגבת אותה

209
00:22:43,950 --> 00:22:46,290
?אבל האם פקחת את עיניה

210
00:22:56,840 --> 00:22:59,020
הגופות של משפחת לידס
?עדיין בחדר המתים

211
00:22:59,420 --> 00:23:01,640
?מי טוב בגילוי טביעות סמויות

212
00:23:01,840 --> 00:23:04,190
.משטרת אטלנטה
.אבל הם כבר חיפשו טביעות

213
00:23:04,350 --> 00:23:06,860
.לא על הגופות
.תבדקו את העיניים

214
00:23:07,100 --> 00:23:09,610
.את עיניה של גב' לידס
.גם את הקרנית

215
00:23:10,020 --> 00:23:13,280
אני חושב שהוא הסיר
.את הכפפות כדי לנגוע בה

216
00:23:14,690 --> 00:23:16,490
!אלוהים, ויל

217
00:23:17,570 --> 00:23:21,750
.רבותיי. גבירותיי
זה שחזור של שיני הרוצח

218
00:23:21,950 --> 00:23:24,670
לפי סימני הנשיכה
.שעל גב' לידס

219
00:23:26,120 --> 00:23:28,710
,דרגת העוקם שלהן

220
00:23:29,040 --> 00:23:31,470
עם החריץ הזה
,של השן החותכת האמצעית

221
00:23:31,870 --> 00:23:34,220
.יוצרים חתימה מיוחדת במינה

222
00:23:34,330 --> 00:23:38,260
!כריש מזוין
!תפסיקו-

223
00:23:39,340 --> 00:23:42,930
האף.בי.איי
.הם מומחים בתחום הזה

224
00:23:43,090 --> 00:23:46,480
.במיוחד החוקר גרהם
?נכון, ג'ק

225
00:23:46,720 --> 00:23:48,190
.כן, אדוני

226
00:23:48,640 --> 00:23:50,780
?רוצה להוסיף משהו, מר גרהם

227
00:23:51,390 --> 00:23:53,650
?למה שלא תבוא לכאן

228
00:24:10,410 --> 00:24:13,550
גב' לידס וגב' ג'קובי
.היו המטרות העיקריות

229
00:24:14,170 --> 00:24:17,220
האחרים נרצחו רק כדי להשלים
.את הפנטזיה שלו

230
00:24:17,630 --> 00:24:20,680
,אולי קשה לקבל את זה
,לנוכח מה שראיתם

231
00:24:20,880 --> 00:24:22,930
.אבל זה לא היה אקראי

232
00:24:23,170 --> 00:24:25,310
.זו לא הייתה השתוללות רצחנית

233
00:24:25,470 --> 00:24:27,600
.הוא לא איבד שליטה לרגע

234
00:24:27,850 --> 00:24:31,230
.ההתקפות היו מאורגנות
.הנשים נבחרו בקפדנות

235
00:24:31,430 --> 00:24:33,990
,לא ידוע לנו איך הוא בוחר בהן
.או למה

236
00:24:34,190 --> 00:24:36,450
,הן חיו במדינות שונות
.ולא נפגשו אף פעם

237
00:24:36,600 --> 00:24:38,740
.אבל יש קשר

238
00:24:38,940 --> 00:24:41,950
,יש גורם משותף
.וזה המפתח

239
00:24:42,360 --> 00:24:44,870
,אם נמצא אותו
.נוכל להציל חיים

240
00:24:45,320 --> 00:24:48,670
כי הרוצח הזה
,ימשיך עוד ועוד

241
00:24:48,870 --> 00:24:51,960
,עד שנחכים
.או עד שהמזל ישחק לנו

242
00:24:52,950 --> 00:24:54,760
.הוא לא יפסיק

243
00:24:55,460 --> 00:24:57,220
?למה לא

244
00:24:57,750 --> 00:25:00,050
.כי זה הופך אותו לאלוהים

245
00:25:00,460 --> 00:25:02,430
?היית מוותרת על דבר כזה

246
00:25:04,220 --> 00:25:07,850
,ביחס לכלב
.וטרינר אחד התקשר

247
00:25:08,140 --> 00:25:11,020
לידס ובנו הבכור הביאו אליו
,את הכלב אחר הצהריים

248
00:25:11,180 --> 00:25:14,900
,לפני הרציחות
.עם פצע דקירה בבטנו

249
00:25:15,180 --> 00:25:17,070
.הווטרינר נאלץ להרדים אותו

250
00:25:17,310 --> 00:25:20,160
הייתה עליו תווית עם הכתובת
.של לידס? -לא

251
00:25:21,650 --> 00:25:24,580
.למשפחת ג'קובי היה כלב? -לא

252
00:25:24,780 --> 00:25:27,750
מצאו אצלם מצע לחתולים
...עם צואת חתול

253
00:25:27,860 --> 00:25:29,460
.בלי חתול

254
00:25:30,910 --> 00:25:34,500
,אם החתול הותקף
.אולי הם קברו אותו

255
00:25:35,580 --> 00:25:37,800
בקש מבירמינגהם
.שיחפשו בחצר

256
00:25:38,460 --> 00:25:40,890
.שישתמשו בגלאי מתאן
.זה מהיר יותר

257
00:25:47,430 --> 00:25:48,980
.בשבילך

258
00:25:55,270 --> 00:25:57,740
!קארל, אתה האור הגדול של חיי

259
00:25:57,940 --> 00:26:01,660
?זה יהיה קביל בבית המשפט
.בסדר. עבודה נהדרת

260
00:26:03,150 --> 00:26:05,700
הם מצאו טביעת אצבע על עינה
.השמאלית של גב' לידס

261
00:26:05,940 --> 00:26:07,620
.חלק מהאגודל

262
00:26:08,490 --> 00:26:11,960
חוץ מזה, אין לי
.שום דבר נוסף לספר לכם

263
00:26:13,740 --> 00:26:16,250
?ויל גרהם! זוכר אותי

264
00:26:16,750 --> 00:26:18,470
.פרדי לאונדס

265
00:26:18,920 --> 00:26:21,010
אני כיסיתי את פרשת לקטר
".עבור ה"טאטלר

266
00:26:21,960 --> 00:26:25,430
.אני זוכר
?מתי גייסו אותך, ויל-

267
00:26:25,840 --> 00:26:28,810
"פרשת "פיית השיניים
?תהיה עוד יותר גדולה

268
00:26:29,300 --> 00:26:30,890
הוא כבר עבר את השיא
.של לקטר

269
00:26:31,590 --> 00:26:34,650
,אתה כותב שקרים
!וה"טאטלר" שווה לתחת

270
00:26:34,810 --> 00:26:39,110
!תתרחק ממני
.עוף מפה, לאונדס-

271
00:26:40,520 --> 00:26:42,610
?מה דעתך על ריאיון בלעדי

272
00:26:45,270 --> 00:26:46,700
.מצטער על זה

273
00:26:47,190 --> 00:26:49,620
,הוא התגנב לבית החולים
.וצילם אותי

274
00:26:50,450 --> 00:26:52,620
.מחובר לכל הצינורות

275
00:26:52,820 --> 00:26:55,750
.תשכח ממנו
.תן לעצמך נקודות זכות

276
00:26:55,950 --> 00:26:57,550
",כשנתפוס את "פיית השיניים

277
00:26:57,750 --> 00:27:00,090
טביעות האצבע והשיניים
.ירשיעו אותו

278
00:27:00,710 --> 00:27:02,260
.אתה עשית את זה

279
00:27:02,330 --> 00:27:06,600
.הראיות היו שם לעיני כול

280
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
.אבל אף אחד לא ראה אותן

281
00:27:08,920 --> 00:27:11,270
אני אומר רק שעשית
.עבודה טובה

282
00:27:11,430 --> 00:27:14,980
לא, עבודה טובה היא
.לתפוס את הברנש

283
00:27:15,640 --> 00:27:18,980
.ואת זה איני יכול לעשות
.עשיתי מה שביקשת

284
00:27:19,980 --> 00:27:21,860
.אני הולך הביתה

285
00:27:22,600 --> 00:27:27,410
.כלומר, אין לי מושג מיהו

286
00:27:27,570 --> 00:27:31,290
.אני לא רואה שום פרצוף
,כך אמרת ביחס לגארט הובס-

287
00:27:31,950 --> 00:27:34,120
.ובסוף פיענחת אותו
.לא נכון-

288
00:27:35,870 --> 00:27:38,050
.הייתי תקוע עם הובס

289
00:27:39,540 --> 00:27:41,210
.קיבלתי עזרה

290
00:27:45,380 --> 00:27:46,850
.מלקטר

291
00:27:55,470 --> 00:27:58,860
.ג'ק, אל תשחק אתי משחקים

292
00:27:59,720 --> 00:28:02,030
.תגיד מה שבראש שלך

293
00:28:02,140 --> 00:28:04,910
אולי יש לנו משאב
.שאפשר להיעזר בו

294
00:28:05,100 --> 00:28:08,030
?אז זה העניין
?לזה אתה מוביל אותי

295
00:28:08,270 --> 00:28:10,790
.אל תתרגז
.אני רק עושה את עבודתי

296
00:28:11,110 --> 00:28:13,330
,אם יש לך קיצור-דרך אחר
.תגיד לי

297
00:28:13,700 --> 00:28:16,960
,אם אתה חושב שהוא ידבר אתי
.אלך אליו בעצמי

298
00:28:19,240 --> 00:28:22,590
,אם תגיד לי שזה גדול עליך
.אני אבין

299
00:28:30,840 --> 00:28:34,730
,כנושא למחקר
.לקטר הוא אכזבה גדולה

300
00:28:35,260 --> 00:28:38,520
הוא אטום לגמרי
.למבחנים פסיכולוגיים

301
00:28:38,850 --> 00:28:41,570
...רורשאך, מבחני אפרספציה

302
00:28:41,890 --> 00:28:44,150
הוא משתמש בהם
.לקיפולי אוריגמי

303
00:28:45,060 --> 00:28:47,030
.כפי שאתה רואה

304
00:28:47,810 --> 00:28:52,160
אתה יכול לתאר לעצמך עד כמה
.אנשי הצוות מתרגשים מביקורך

305
00:28:53,700 --> 00:28:55,960
אם תרצה לשתף אותנו
...בגילוייך

306
00:28:56,070 --> 00:28:59,250
ד"ר צ'ילטון, ב-4:17 אני טס
.חזרה לאטלנטה

307
00:28:59,370 --> 00:29:00,960
.כמובן

308
00:29:04,830 --> 00:29:08,550
,כשראית את הרציחות של לקטר
,הסגנון שלהן, כפי שאומרים

309
00:29:08,750 --> 00:29:12,060
האם הצלחת לשחזר
?את הפנטזיות שלו

310
00:29:12,420 --> 00:29:15,890
.והאם תיעדת את רשמיך? -לא

311
00:29:23,850 --> 00:29:27,740
.אני אדבר גלויות
האנליזה הראשונה של לקטר

312
00:29:27,900 --> 00:29:30,160
תהיה החלום הרטוב
.של כל מוציא לאור

313
00:29:30,320 --> 00:29:32,700
.אני אתן לך קרדיט מלא, כמובן

314
00:29:36,820 --> 00:29:38,500
,לעזאזל
.בטח יש לך כמה עצות

315
00:29:38,660 --> 00:29:41,460
.אתה תפסת אותו
?מה היה הטריק שלך

316
00:29:42,950 --> 00:29:44,960
.נתתי לו להרוג אותי

317
00:30:38,550 --> 00:30:42,270
זה אותו אפטרשייב נורא
.שהיה עליך בבית המשפט

318
00:30:43,970 --> 00:30:45,820
אני מקבל אותו שוב ושוב
.בכל חג מולד

319
00:30:45,970 --> 00:30:48,190
.חג המולד, כן

320
00:30:48,640 --> 00:30:52,820
?קיבלת את הברכה שלי
.קיבלתי. תודה-

321
00:30:53,020 --> 00:30:56,240
נחמד שהמעבדה לזיהוי פלילי
.הואילה לשלוח אותה

322
00:30:57,190 --> 00:30:59,660
הם סירבו לתת לי
.את הכתובת שלך

323
00:31:01,320 --> 00:31:03,790
קראתי את מאמרך
על התמכרות לניתוחים

324
00:31:03,910 --> 00:31:05,920
בכתב העת
.לפסיכיאטריה משפטית

325
00:31:06,540 --> 00:31:08,380
...?ו

326
00:31:08,580 --> 00:31:11,130
,מעניין מאוד
.אפילו לאדם הפשוט

327
00:31:16,250 --> 00:31:19,140
.אתה טוען שאתה אדם פשוט

328
00:31:25,430 --> 00:31:28,360
,אבל אתה זה שתפס אותי

329
00:31:28,560 --> 00:31:30,490
?נכון, ויל

330
00:31:31,270 --> 00:31:33,820
?אתה יודע איך עשית את זה

331
00:31:34,110 --> 00:31:38,040
.המזל שיחק לי
.אתה לא באמת מאמין בזה-

332
00:31:39,150 --> 00:31:41,460
?מה זה חשוב עכשיו

333
00:31:41,650 --> 00:31:44,040
.זה לא חשוב לי, ויל

334
00:31:44,240 --> 00:31:46,460
.אני זקוק לעצתך, ד"ר לקטר

335
00:31:48,870 --> 00:31:51,670
.בירמינגהם ואטלנטה

336
00:31:51,870 --> 00:31:54,890
אתה רוצה לדעת
.איך הוא בוחר אותם

337
00:31:55,210 --> 00:31:58,060
חשבתי שיהיו לך
.כמה רעיונות לספר לי

338
00:31:58,130 --> 00:32:02,310
?למה שאספר
,אין לך חומר למחקר-

339
00:32:02,470 --> 00:32:05,520
.או גישה למחשב
.אני אדבר עם המנהל

340
00:32:05,760 --> 00:32:07,940
.כן. ד"ר צ'ילטון

341
00:32:08,770 --> 00:32:11,900
?מזוויע, לא
...הוא מגשש לך בראש

342
00:32:12,060 --> 00:32:14,910
כמו סטודנט שנה ראשונה
.עם מחוך

343
00:32:16,150 --> 00:32:18,950
אולי זכור לך
ששיתוף הפעולה האחרון שלנו

344
00:32:19,070 --> 00:32:21,120
.הסתיים בבלגן רציני

345
00:32:23,150 --> 00:32:27,130
.אתה תקבל את התיקים
.ויש עוד סיבה

346
00:32:28,080 --> 00:32:30,170
.כולי אוזן

347
00:32:30,450 --> 00:32:33,840
האתגר. תוכל לגלות
אם אתה חכם יותר

348
00:32:33,960 --> 00:32:35,970
.מהאיש שאני מחפש

349
00:32:43,010 --> 00:32:46,600
משתמע מזה שאתה חושב
,שאתה חכם ממני

350
00:32:46,840 --> 00:32:49,060
.משום שאתה תפסת אותי

351
00:32:49,220 --> 00:32:52,940
.אני לא חכם ממך
?אז איך תפסת אותי-

352
00:32:53,140 --> 00:32:55,860
.היו לך... חסרונות

353
00:32:56,020 --> 00:32:58,120
?אילו חסרונות

354
00:32:58,360 --> 00:33:00,620
.אתה לא שפוי

355
00:33:04,950 --> 00:33:07,580
.אתה שזוף מאוד, ויל

356
00:33:07,740 --> 00:33:11,090
,וידיך מחוספסות
.לא כמו ידיים של שוטר

357
00:33:11,290 --> 00:33:14,260
האפטרשייב שלך הוא מסוג
.שילד היה בוחר

358
00:33:14,500 --> 00:33:17,260
עם ספינה קטנה
?על הבקבוק, נכון

359
00:33:18,130 --> 00:33:21,560
מה שלום ג'וש הצעיר
?ומולי היפה

360
00:33:21,920 --> 00:33:24,470
.אני חושב עליהם תמיד

361
00:33:24,720 --> 00:33:28,100
פניות לגאווה האינטלקטואלית שלי
.לא ישכנעו אותי

362
00:33:28,260 --> 00:33:31,020
.לא אנסה לשכנע אותך
.או שתעשה את זה או שלא

363
00:33:31,850 --> 00:33:33,570
?זה התיק

364
00:33:34,480 --> 00:33:37,780
,עם תמונות? תן לי אותן
.ואני אחשוב על זה

365
00:33:38,150 --> 00:33:39,870
.לא

366
00:33:42,190 --> 00:33:44,490
?אתה מרבה לחלום, ויל

367
00:33:44,650 --> 00:33:46,250
.שלום, ד"ר לקטר

368
00:33:46,490 --> 00:33:49,000
לא איימת לקחת ממני
.את כל ספריי

369
00:33:49,490 --> 00:33:52,210
!אז תן לי את התיק

370
00:33:53,080 --> 00:33:55,260
.אני אגיד לך מה דעתי

371
00:33:58,000 --> 00:34:00,510
.אני צריך שעה אחת, ופרטיות

372
00:34:07,220 --> 00:34:09,900
?כמו בימים הטובים, מה, ויל

373
00:34:39,460 --> 00:34:42,090
.הוא בחור מאוד ביישן, ויל

374
00:34:42,290 --> 00:34:43,970
.אני מת לפגוש אותו

375
00:34:44,420 --> 00:34:47,100
חשבת על האפשרות
,שפניו הושחתו

376
00:34:47,220 --> 00:34:49,480
או שהוא חושב
?שהוא מכוער

377
00:34:49,680 --> 00:34:52,480
.המראות
,הוא מנפץ את כל המראות-

378
00:34:52,550 --> 00:34:54,820
.לא רק את אלו שהוא רוצה

379
00:34:55,390 --> 00:34:59,320
והשברים בעיניים שלהם
.שבהם הוא רואה את עצמו

380
00:34:59,560 --> 00:35:02,450
.זה מעניין. -לא נכון
.בטח חשבת על זה

381
00:35:03,310 --> 00:35:06,200
.שקלתי את האפשרות
?מה ביחס לנשים

382
00:35:06,360 --> 00:35:08,620
.מתות? סתם בובות

383
00:35:09,030 --> 00:35:12,170
,אתה צריך לראות אותן חיות
.כפי שהוא ראה אותן

384
00:35:12,780 --> 00:35:15,960
.זה בלתי אפשרי
.כמעט. לא לגמרי-

385
00:35:17,500 --> 00:35:19,420
?איך נראות החצרות

386
00:35:20,540 --> 00:35:23,510
.חצרות גדולות. מגודרות

387
00:35:23,670 --> 00:35:25,350
?גדר-שיחים פה ושם. למה

388
00:35:25,500 --> 00:35:28,770
אם לצליין הזה
,יש יחסים עם הירח

389
00:35:28,970 --> 00:35:31,440
אולי הוא אוהב לצאת
.ולהתבונן בו

390
00:35:31,760 --> 00:35:35,940
?ראית פעם דם באור ירח
.הדם נראה די שחור

391
00:35:36,140 --> 00:35:38,070
,ואם אתה עירום

392
00:35:38,310 --> 00:35:41,740
.תעדיף חצר שיש בה פרטיות

393
00:35:42,190 --> 00:35:44,820
אז החצרות הן אחד הגורמים
?בבחירת הקרבנות

394
00:35:45,060 --> 00:35:48,580
.כן. ויהיו עוד כאלה

395
00:35:49,440 --> 00:35:51,330
.קרבנות

396
00:35:51,530 --> 00:35:54,420
זה אומר שתצטרך
.עוד הרבה שיחות כאלה

397
00:35:54,620 --> 00:35:55,880
.לא בטוח שיהיה לי זמן

398
00:35:56,030 --> 00:35:58,800
.לי יש זמן בשפע

399
00:35:58,950 --> 00:36:02,510
.אני זקוק לחוות דעתך עכשיו
.הנה אחת-

400
00:36:03,000 --> 00:36:06,430
אתה מסריח מפחד
.מתחת לתרחיץ הזול הזה

401
00:36:06,670 --> 00:36:09,260
,אתה מסריח מפחד
!אבל אתה לא פחדן

402
00:36:11,340 --> 00:36:13,440
,אתה פוחד ממני
.אבל בכל זאת באת

403
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
,אתה פוחד מהביישן הזה

404
00:36:15,800 --> 00:36:18,150
אבל אתה בכל זאת
.רודף אחריו

405
00:36:19,890 --> 00:36:22,570
?אתה לא מבין, ויל

406
00:36:22,850 --> 00:36:26,160
,אתה תפסת אותי
.כי אנחנו דומים מאוד

407
00:36:27,070 --> 00:36:28,660
,בלי כוח הדימיון שלנו

408
00:36:28,900 --> 00:36:32,160
אנחנו כמו כל המטומטמים
.המסכנים האחרים

409
00:36:35,910 --> 00:36:39,290
הפחד הוא המחיר
.של הכישרון שלנו

410
00:36:39,490 --> 00:36:42,010
אבל אני יכול לעזור לך
.להתמודד אתו

411
00:36:53,050 --> 00:36:54,730
.תפסת את הפנים שלו? -כן

412
00:36:56,140 --> 00:36:57,980
.טוב, אז בוא נסתלק מפה

413
00:36:59,100 --> 00:37:02,190
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

414
00:37:02,390 --> 00:37:04,740
:למה הוא התכוון כשאמר
"?לראות אותן חיות"

415
00:37:05,190 --> 00:37:08,030
.לא יודע. אולי לשום דבר

416
00:37:08,190 --> 00:37:10,280
.קשה להפריד את הזיבולים שלו

417
00:37:10,570 --> 00:37:13,000
.אני חוזר לבית משפחת לידס

418
00:37:36,510 --> 00:37:38,810
"מסיבה בבריכה"

419
00:37:46,060 --> 00:37:47,570
!"מעללי בני לידס"

420
00:37:47,770 --> 00:37:49,490
...בכיכובם של"

421
00:37:50,270 --> 00:37:51,660
בילי"

422
00:37:52,230 --> 00:37:53,700
סוזי"

423
00:37:54,150 --> 00:37:55,450
שון"

424
00:37:57,570 --> 00:37:58,670
צ'רלס"

425
00:37:58,870 --> 00:38:00,380
ואלרי"

426
00:38:00,870 --> 00:38:02,750
"דאצ'ס"

427
00:38:05,460 --> 00:38:07,880
.דאצ'ס, בובה, זהו

428
00:38:10,960 --> 00:38:14,640
!מי זה? תתפסי אותם, דאצ'ס

429
00:38:14,920 --> 00:38:17,730
!תתפסי אותם, דאץ'
!קדימה, ילדה

430
00:38:18,800 --> 00:38:20,310
!אקשן

431
00:38:20,510 --> 00:38:22,610
?צ'רלס! מה אתה עושה

432
00:38:23,470 --> 00:38:27,070
?היי, חבר'ה, מה העניינים

433
00:38:28,140 --> 00:38:30,990
.חזרתי מהחנות
!שלום, אבא. -ילדה שלי-

434
00:38:31,270 --> 00:38:34,030
!שלום, אבא
?חמודי. בילי-

435
00:38:34,110 --> 00:38:36,660
?שלום, אבא. -מותק

436
00:38:36,820 --> 00:38:39,250
,אני לא מוכנה לתקריב שלי
.מר דה מיל

437
00:38:41,320 --> 00:38:44,090
.מה דעתך? יותר קרוב

438
00:38:44,330 --> 00:38:47,010
.יותר קרוב. עוד יותר

439
00:38:47,080 --> 00:38:49,680
כדאי שנשכיב את הילדים
.לישון מוקדם הערב

440
00:38:49,920 --> 00:38:52,430
.הם נראים עייפים
?מה דעתך

441
00:38:53,250 --> 00:38:57,560
.הנה המסיבה בבריכה
!מה אתה עושה? תפסיק-

442
00:38:57,760 --> 00:38:59,980
.אני אספר לאימא שלי

443
00:39:00,260 --> 00:39:02,060
?אני אקבל את הנשיקה שלי

444
00:39:02,220 --> 00:39:04,400
?אתה רוצה נשיקה
.כן, מהסוג הרומנטי-

445
00:39:11,770 --> 00:39:14,570
בית ג'קובי"
"בירמינגהם, אלבמה

446
00:39:21,320 --> 00:39:24,960
,אף אחד לא ייכנס לכאן שוב
.אני ערב לכך

447
00:39:28,450 --> 00:39:31,840
?למה הוא לא פרץ את הדלת ההיא
.היא חבויה יותר

448
00:39:32,040 --> 00:39:35,260
.היא נעולה בבריח
.נראה שהוא מיהר

449
00:39:37,340 --> 00:39:40,060
.לא, הטיפוס הזה לא ממהר

450
00:40:35,270 --> 00:40:37,620
?אתה ישבת כאן, מה

451
00:40:38,190 --> 00:40:40,120
ראית את הילדים
,קוברים את החתול

452
00:40:40,860 --> 00:40:43,040
.ואחר-כך חיכית לחשכה

453
00:41:02,630 --> 00:41:06,480
אתה גאה. היית חייב לחתום
.על העבודה שלך

454
00:41:16,850 --> 00:41:20,080
"מוסד סיעודי דולרהייד"

455
00:41:42,550 --> 00:41:44,220
?סבתא

456
00:41:44,380 --> 00:41:47,140
.סבתא? אני מצטער

457
00:41:47,390 --> 00:41:49,020
!פרנסיס

458
00:41:49,260 --> 00:41:52,440
מימיי לא ראיתי ילד
.מלוכלך ומגעיל כמוך

459
00:41:52,640 --> 00:41:55,570
.אתה רטוב לגמרי
!רד מהמיטה שלי

460
00:41:55,940 --> 00:41:57,990
!חזור לחדרך

461
00:41:58,810 --> 00:42:01,910
!את מכאיבה לי! -שתוק
!בהמה מטונפת שכמוך

462
00:42:02,110 --> 00:42:05,120
הייתי צריכה לשים אותך
!בבית יתומים, נכד או לא נכד

463
00:42:05,190 --> 00:42:10,670
!סבתא, לא, אל תכאיבי לי
!את מכאיבה לי

464
00:42:10,830 --> 00:42:14,380
!לחדר האמבטיה
!תוריד את הפיג'מה ותתנגב

465
00:42:14,500 --> 00:42:18,970
מהר! תן לי את המספריים
.מארון התרופות שלי

466
00:42:19,040 --> 00:42:23,760
!בבקשה, לא
.תמתח את הדבר המלוכלך הזה-

467
00:42:23,920 --> 00:42:26,890
!לא, סבתא! -תסתכל

468
00:42:27,090 --> 00:42:29,520
?רוצה שאחתוך אותו? כן

469
00:42:29,640 --> 00:42:32,110
.לא, סבתא
,אני נשבעת, פרנסיס-

470
00:42:32,310 --> 00:42:36,490
,אם תלכלך שוב את מיטתך
?!אני אחתוך אותו, ברור

471
00:42:37,560 --> 00:42:39,740
.אני אהיה ילד טוב

472
00:42:40,020 --> 00:42:42,950
,אני אהיה ילד טוב
.אני מבטיח

473
00:43:18,270 --> 00:43:22,860
"והנה דרקון גדול אדום כאש"

474
00:43:24,230 --> 00:43:27,830
בן-השטן המטורף מייעץ"
"ברציחות 'פיית השיניים'

475
00:43:43,380 --> 00:43:46,970
"פיית השיניים"

476
00:43:49,130 --> 00:43:52,310
מדורו השבועי"
"של פרדי לאונדס

477
00:44:37,220 --> 00:44:41,440
.בוקר טוב, ויל
.יפה שבאת לבקר שוב

478
00:44:44,060 --> 00:44:48,450
הוא חרט את זה על עץ
.שליד בית ג'קובי בסכין גדולה

479
00:44:48,730 --> 00:44:51,240
אותה סכין שהשתמש בה
.אחר-כך על צ'רלס לידס

480
00:44:55,450 --> 00:44:57,670
.בוא תטייל אתי

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,010
.היה לו גם קאטר

482
00:45:02,210 --> 00:45:05,550
הוא השתמש בו לחיתוך
...?ענפים שהסתירו לו. -אבל

483
00:45:05,710 --> 00:45:08,260
נראה לי שהוא הביא אותו
.למטרה אחרת

484
00:45:08,460 --> 00:45:12,520
.זה מכשיר כבד ולא נוח
.הוא נשא אותו מרחק גדול

485
00:45:12,720 --> 00:45:15,100
?מה אומר הסימן הזה

486
00:45:15,340 --> 00:45:18,770
.במטה זיהו בו אות סינית

487
00:45:20,010 --> 00:45:23,320
זה כלי במה-ג'ונג
.שמסמל את הדרקון האדום

488
00:45:23,480 --> 00:45:25,610
.דרקון אדום. נכון

489
00:45:25,810 --> 00:45:28,030
הבחור הזה מתחיל
.לעניין אותי

490
00:45:28,480 --> 00:45:31,870
כנראה, לסימן יש משמעות
.גדולה יותר עבורו

491
00:45:31,990 --> 00:45:34,330
כלוב ההתעמלות שלי
?מוצא חן בעיניך

492
00:45:34,530 --> 00:45:38,540
העו"ד שלי מנדנד לד"ר צ'ילטון
.שישפר את התנאים שלי

493
00:45:38,620 --> 00:45:41,040
אני לא יודע
.מי מהם טיפש גדול יותר

494
00:45:41,330 --> 00:45:44,130
...אם תגלה משהו
,אדום-החזה בכלוב ישימו"-

495
00:45:44,250 --> 00:45:46,630
."וכל מלאכי מרום יזעמו"

496
00:45:47,920 --> 00:45:51,890
?ראית פעם אדום-חזה, ויל
.ודאי שראית

497
00:45:52,340 --> 00:45:54,930
נותנים לי לבלות פה
.‏30 דקות בשבוע

498
00:45:55,090 --> 00:45:57,060
.דבר לעניין

499
00:45:57,340 --> 00:45:59,730
,הוא התכוון להשתמש בקאטר
,כדי להיכנס לבית

500
00:45:59,890 --> 00:46:04,070
אך במקום זה הוא פרץ
.דרך דלת החצר

501
00:46:04,310 --> 00:46:07,030
,הרעש העיר את ג'קובי
.והוא נאלץ לירות בו

502
00:46:07,150 --> 00:46:10,780
.זה לא היה מתוכנן, זה היה מרושל
.זה לא מתאים לו

503
00:46:11,770 --> 00:46:14,240
אל לנו לשפוט אותו
.בחומרה רבה מדי

504
00:46:14,440 --> 00:46:16,710
.זו הייתה הפעם הראשונה שלו

505
00:46:16,900 --> 00:46:19,080
הרגשת פעם
?פניקה פתאומית

506
00:46:25,500 --> 00:46:28,180
.זה הפחד שדיברנו עליו

507
00:46:28,420 --> 00:46:30,930
.דרוש ניסיון כדי להתגבר עליו

508
00:46:31,130 --> 00:46:32,680
,אתה חשת מי אני

509
00:46:32,800 --> 00:46:35,390
כשביצעתי את מה שכיניתם
.הפשעים" שלי"

510
00:46:36,420 --> 00:46:39,730
נפגעת לא בגלל טעות
,בתפיסה שלך

511
00:46:39,840 --> 00:46:43,230
.אלא משום שלא הגבת בזמן

512
00:46:44,350 --> 00:46:46,940
.אפשר להגיד כך
.אבל מאז החכמת-

513
00:46:47,060 --> 00:46:51,160
,תאר לך מה היית עושה
.לו יכולת לחזור לאחור בזמן

514
00:46:52,190 --> 00:46:54,740
הייתי תוקע לך שני כדורים בראש
.לפני שדקרת אותי

515
00:46:55,740 --> 00:46:57,620
.טוב מאוד, ויל

516
00:46:57,820 --> 00:47:00,670
אני מאמין
!שאנחנו מתקדמים

517
00:47:00,870 --> 00:47:03,420
.זה מה שהצליין שלנו עושה

518
00:47:03,490 --> 00:47:07,340
.הוא מעדן את שיטותיו
.הוא מתפתח

519
00:47:10,630 --> 00:47:13,970
בתיק מוזכרים סרטי וידאו
.של משפחת לידס

520
00:47:14,130 --> 00:47:16,430
.הייתי רוצה לראות אותם
?לא. -למה-

521
00:47:16,630 --> 00:47:19,810
.זה יהיה מגונה
.אתה לא מקל עליי-

522
00:47:20,390 --> 00:47:22,690
.אבל אשמח להיות לעזר

523
00:47:22,890 --> 00:47:24,820
.אתקשר אם יעלה בדעתי משהו

524
00:47:24,970 --> 00:47:27,230
תיתן לי את מספר הטלפון
?שלך בבית

525
00:47:31,600 --> 00:47:34,320
.סוף השיחה. -בינתיים

526
00:47:35,150 --> 00:47:37,490
!זו הייתה הפעם הראשונה שלו

527
00:47:37,860 --> 00:47:40,620
.באטלנטה הוא השתפר מאוד

528
00:47:40,820 --> 00:47:42,830
,היה סמוך ובטוח, ויל

529
00:47:43,070 --> 00:47:45,960
.הבחור הזה יריץ אותך כהוגן

530
00:47:49,660 --> 00:47:51,970
!מסור את אהבתי למולי וג'וש

531
00:47:52,170 --> 00:47:54,850
.גש לאחורי התא, דוקטור
.פנים אל הקיר

532
00:47:58,590 --> 00:48:00,850
,אם תזוז לפני שהמנעול ייסגר

533
00:48:01,050 --> 00:48:03,850
?תחטוף חץ מרדים, ברור
.כן, בהחלט-

534
00:48:04,050 --> 00:48:06,440
יש לך 10 דקות לשיחה
.עם עורך-הדין שלך

535
00:48:14,060 --> 00:48:16,830
.מרגע זה
.תודה, בארני-

536
00:48:23,160 --> 00:48:26,750
?הלו? ד"ר לקטר
...הבאתי את המסמכים

537
00:48:35,670 --> 00:48:38,760
...אדום... אדומים
.אדום-החזה

538
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
...אדום-החזה, קרא ל"
..."אדום-החזה, מעולף ב

539
00:48:41,800 --> 00:48:46,440
..."הנה! "אדום-החזה בכלוב
406.9.

540
00:48:51,430 --> 00:48:54,400
,אדום-החזה בכלוב ישימו"
."וכל מלאכי מרום יזעמו

541
00:48:54,520 --> 00:48:57,160
,זהו. -ויליאם בלייק
".שירי התום"

542
00:48:57,940 --> 00:49:00,330
?יש לכם את זה
.צריך להיות לנו-

543
00:49:00,490 --> 00:49:02,620
.יש לנו גם ספרים עם ציוריו

544
00:49:03,400 --> 00:49:06,000
?רוצה לראות אותם
.כן, תודה-

545
00:49:06,740 --> 00:49:09,500
,המחלקה לפסיכולוגיה
.משרדו של ד"ר בלום

546
00:49:09,990 --> 00:49:12,960
מדבר בוב גריר מההוצאה לאור
.בליין את אדוארדס

547
00:49:13,080 --> 00:49:17,260
ד"ר בלום ביקש
,שאשלח משהו לוויל גרהם

548
00:49:17,590 --> 00:49:19,600
אבל הסייעת שלו לא נתנה לי

549
00:49:19,750 --> 00:49:22,390
את כתובתו
.ואת מספר הטלפון שלו

550
00:49:22,630 --> 00:49:25,940
.אני עובדת זמנית
.לינדה תגיע ביום שני

551
00:49:26,180 --> 00:49:29,900
השליח בדרך. אני לא רוצה
.להטריד את ד"ר בלום בביתו

552
00:49:30,100 --> 00:49:33,150
.הוא אמר ללינדה לשלוח אותם
.אני לא רוצה לסבך אותה בצרה

553
00:49:34,100 --> 00:49:36,320
.הם בכרטסת

554
00:49:37,020 --> 00:49:39,370
,אני ארקוד בחתונה שלך
.אם תקראי לי אותם

555
00:49:39,940 --> 00:49:42,700
.אני לא יודעת
.באמת אסור לי

556
00:49:43,070 --> 00:49:46,960
,תהיי טובה ותחפשי בכרטסת
.ולא אגזול עוד מזמנך

557
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
.גרהם, פסיק, ויל

558
00:49:50,240 --> 00:49:52,340
.בסדר. רק רגע

559
00:49:55,960 --> 00:49:58,890
גרהם. כתובת הבית
.לא מופיעה פה

560
00:49:59,000 --> 00:50:00,930
?מה יש לך שם
,אף.בי.איי-

561
00:50:01,090 --> 00:50:04,730
,שד' פנסילבניה 935
.צפון-מערב, וושינגטון

562
00:50:07,680 --> 00:50:09,020
!הנה זה

563
00:50:09,180 --> 00:50:13,030
,תיבת דואר 3680
.מרתון, פלורידה

564
00:50:13,180 --> 00:50:15,440
.מרתון. -כן

565
00:50:15,690 --> 00:50:18,700
.יופי. את מלאך

566
00:50:34,660 --> 00:50:38,300
הדרקון האדום הגדול"
"והאישה אשר השמש לבושה

567
00:50:46,010 --> 00:50:49,480
"'כרומלוקס' - מעבדת צבע"

568
00:51:12,620 --> 00:51:14,920
.אני פרנסיס דולרהייד

569
00:51:15,200 --> 00:51:18,010
באתי לקחת את החבילה
.של האינפרה-אדום

570
00:51:19,330 --> 00:51:21,890
,הצמד את גבך לדלת
,וצעד 3 צעדים קדימה

571
00:51:21,960 --> 00:51:24,220
עד שתרגיש מרצפות
.מתחת לרגליך

572
00:51:24,460 --> 00:51:26,680
.בצד שמאל עומד שרפרף

573
00:51:28,550 --> 00:51:31,440
אתה מר ד' שמנהל
?את השירותים הטכניים

574
00:51:33,220 --> 00:51:35,270
.שמי ריבה מקליין

575
00:51:35,680 --> 00:51:38,440
,עוד שנייה
.ואדליק לך אור

576
00:51:41,810 --> 00:51:44,120
.בסדר. זהו

577
00:51:48,570 --> 00:51:51,420
בשביל מה אתה צריך
?את האינפרה-אדום

578
00:51:52,120 --> 00:51:56,750
גן-החיות. הם רוצים לצלם
.את חיות הלילה

579
00:51:56,950 --> 00:51:59,670
.נהדר. אני אוהבת חיות

580
00:52:00,160 --> 00:52:03,800
,אני מזהירה אותך
.הסרט הזה מאוד רגיש

581
00:52:04,500 --> 00:52:06,970
.לא קל לעבוד אתו

582
00:52:08,630 --> 00:52:12,560
.אבל אתה בטח יודע את זה

583
00:52:19,640 --> 00:52:22,030
!היי, ריבה! מר ד'

584
00:52:23,860 --> 00:52:26,330
?אני לא מפריע פה, נכון

585
00:52:26,480 --> 00:52:28,160
.לא, ראלף

586
00:52:28,360 --> 00:52:31,250
.ריבה, יש טפטוף בחוץ
?רוצה טרמפ הביתה

587
00:52:31,490 --> 00:52:34,370
.יש לך אופנוע
?מה התועלת בו בגשם

588
00:52:35,200 --> 00:52:40,090
חשבתי שנעצור באיזה מקום
.לכוסית קטנה

589
00:52:40,250 --> 00:52:42,300
.יש לי הסעה

590
00:52:42,500 --> 00:52:44,890
.מגניב. מגניב

591
00:52:45,710 --> 00:52:47,680
.אין בעיה

592
00:52:56,010 --> 00:52:59,690
דבר אחד שאני שונאת יותר
.מרחמים הוא רחמים מזויפים

593
00:52:59,970 --> 00:53:03,150
במיוחד כשזה בא מזקפה מהלכת
.כמו ראלף מנדי

594
00:53:04,400 --> 00:53:06,200
.מצטערת

595
00:53:06,440 --> 00:53:08,700
.אני איני יודע רחמים

596
00:53:41,770 --> 00:53:43,990
.בואי אתי

597
00:53:44,230 --> 00:53:47,240
תודה, אבל אני נוסעת
.באוטובוס תמיד

598
00:53:48,980 --> 00:53:51,080
.מנדי הוא טיפש

599
00:53:51,230 --> 00:53:53,200
,בואי אתי

600
00:53:54,610 --> 00:53:56,620
.בשביל התענוג שלי

601
00:54:10,290 --> 00:54:13,220
?רוצה להיכנס
.אני אכין לנו משקה

602
00:54:19,600 --> 00:54:23,650
.אולי בפעם אחרת
.אני אכנס-

603
00:54:31,230 --> 00:54:33,450
?מתי הפרויקט בגן-החיות

604
00:54:33,940 --> 00:54:36,790
.אולי בשבוע הבא
.הם יתקשרו

605
00:54:36,990 --> 00:54:38,920
.אני אוהבת גני-חיות

606
00:54:39,700 --> 00:54:42,790
למעשה, אחד הזיכרונות
הראשונים שלי

607
00:54:42,950 --> 00:54:46,630
.הוא פומה שראיתי בגיל 5

608
00:54:46,790 --> 00:54:49,630
.אני התעוורתי בגיל 7

609
00:54:49,790 --> 00:54:52,220
?תושיט לי את הסכין

610
00:55:09,060 --> 00:55:11,110
,בכל אופן
תמיד ניסיתי להיאחז

611
00:55:11,270 --> 00:55:13,910
.בזיכרון של הפומה

612
00:55:14,400 --> 00:55:18,080
,אבל עכשיו
מה שאני רואה בראש שלי

613
00:55:18,360 --> 00:55:22,630
.כבר לא דומה בכלל לפומה
.דומה יותר לחמור, או תיש

614
00:55:22,870 --> 00:55:25,750
לפעמים אני לא בטוחה
.שראיתי אותו באמת

615
00:55:25,950 --> 00:55:27,880
.אולי חלמתי אותו

616
00:55:31,750 --> 00:55:33,970
?אתה בסדר

617
00:55:35,510 --> 00:55:37,770
?אתה לא מדבר הרבה, מה

618
00:55:38,130 --> 00:55:40,440
.אני משער שלא

619
00:55:42,760 --> 00:55:45,770
,בוא נדבר על משהו עכשיו

620
00:55:45,890 --> 00:55:48,150
.ונשכח מהבעיה

621
00:55:57,110 --> 00:56:00,540
אני יכולה לשמוע שעשו לך

622
00:56:00,700 --> 00:56:03,580
.תיקון בחך

623
00:56:04,080 --> 00:56:07,590
,אבל אני מבינה שהכול בסדר
.כי אתה מדבר מצוין

624
00:56:08,750 --> 00:56:11,630
,אם אתה לא רוצה לדבר
.זה בסדר

625
00:56:12,880 --> 00:56:15,550
,אבל אני מקווה שתדבר

626
00:56:15,750 --> 00:56:21,020
כי אני יודעת איך זה
.כשאנשים חושבים שאתה שונה

627
00:56:25,180 --> 00:56:27,070
.זה טוב

628
00:56:29,810 --> 00:56:32,280
?תרשה לי לגעת בפניך

629
00:56:33,020 --> 00:56:35,910
אני רוצה לדעת
.אם אתה מחייך או זועף

630
00:56:36,110 --> 00:56:38,910
אני רוצה לדעת
.אם מוטב שאשתוק

631
00:56:50,080 --> 00:56:52,800
.תאמיני לי שאני מחייך

632
00:56:56,460 --> 00:57:00,640
.אני מוכרח ללכת
.אם פגעתי בך, לא התכוונתי-

633
00:57:00,840 --> 00:57:02,560
.לא

634
00:57:09,020 --> 00:57:12,940
.אין לי שום תחושה מהג'קובים
.מטה האף.בי.איי, וושינגטון-

635
00:57:13,020 --> 00:57:15,740
זה יעזור אם אוכל לראות
.כמה חפצים שלהם

636
00:57:15,900 --> 00:57:18,450
?יומנים, מכתבים... יש לך

637
00:57:18,730 --> 00:57:23,540
בוודאי. חוץ ממזכרת אחת או שתיים
.שבידי ניילס ג'קובי

638
00:57:24,990 --> 00:57:28,250
זה בנו של מר ג'קובי
?מאשתו הראשונה, זה ששרד

639
00:57:28,370 --> 00:57:30,460
,כן. בתור מקיים הצוואה

640
00:57:30,580 --> 00:57:33,720
,אני מחזיק הכול פה במשרד
,עם כמה חפצי ערך

641
00:57:33,830 --> 00:57:35,680
.עד שהצוואה תאושר

642
00:57:36,540 --> 00:57:38,720
משטרת בירמינגהם
.עברה על החומר

643
00:57:38,960 --> 00:57:41,260
תוכל לשלוח לי
?את הדברים

644
00:57:45,180 --> 00:57:48,520
.אני יודע שזה בלגן

645
00:57:50,930 --> 00:57:52,610
...לעזאזל

646
00:57:52,980 --> 00:57:55,780
.השופט משחק אתי גולף

647
00:57:57,520 --> 00:57:59,280
...בחור

648
00:57:59,820 --> 00:58:02,370
רק תבטיח לי
.שתתפסו את הבן-זונה

649
00:58:02,530 --> 00:58:04,040
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

650
00:58:05,240 --> 00:58:09,170
.תודה, מר מטקף
.פתק שהוסתר בתאו של לקטר

651
00:58:09,370 --> 00:58:11,880
".אולי הוא מ"פיית השיניים

652
00:58:12,040 --> 00:58:15,880
.הוא מעוניין באישור מלקטר
.הוא שואל עליך

653
00:58:16,040 --> 00:58:17,680
.המסוק בדרך

654
00:58:17,790 --> 00:58:21,640
.לקטר יודע על זה? -לא
.המכתב התגלה כשניקו את התא

655
00:58:21,800 --> 00:58:25,020
?הם לא פותחים את הדואר שלו
.אסור להם בלי צו-

656
00:58:25,170 --> 00:58:28,520
.איפה הוא? -בכלוב הזמני
?הוא רואה משם את תאו-

657
00:58:28,640 --> 00:58:32,770
.לא, אבל כבר עברו 30 דקות
.הוא יתחיל לחשוד

658
00:58:32,970 --> 00:58:35,070
.עלינו להרוויח זמן, ג'ק

659
00:58:38,020 --> 00:58:41,160
,ד"ר צ'ילטון, קרא לאחראי

660
00:58:41,320 --> 00:58:43,200
.או לממונה על התחזוקה

661
00:58:43,320 --> 00:58:45,750
הורה לו לנתק את החשמל
.בתאו של לקטר

662
00:58:45,950 --> 00:58:49,830
שיעבור ליד הכלוב הזמני
,עם ארגז כלים

663
00:58:50,030 --> 00:58:54,380
,כאילו הוא ממהר, מרוגז
.ואין לו זמן לדיבורים

664
00:58:54,540 --> 00:58:58,340
וזכור, אסור לנגוע
?במכתב, בסדר

665
00:58:58,500 --> 00:58:59,970
.גרהם בדרך

666
00:59:00,460 --> 00:59:04,180
!הקשיבו
,יגיע אלינו מכתב

667
00:59:04,340 --> 00:59:06,600
".אולי מ"פיית השיניים

668
00:59:06,800 --> 00:59:08,810
.יש לתת לו עדיפות ראשונה

669
00:59:09,010 --> 00:59:11,610
צריך להחזיר אותו לתאו
,של לקטר תוך שעה

670
00:59:11,760 --> 00:59:15,110
ללא סימנים! נצטרך מומחים
,לבדיקת שערות, סיבים

671
00:59:15,270 --> 00:59:17,780
.טביעות סמויות ומסמכים

672
00:59:18,020 --> 00:59:20,490
אני אעביר אותו בעצמי
!ממעבדה למעבדה. קדימה

673
00:59:24,650 --> 00:59:26,910
,"דוקטור לקטר היקר שלי"

674
00:59:27,110 --> 00:59:30,540
.אני שמח שאתה מתעניין בי"

675
00:59:31,450 --> 00:59:35,550
כששמעתי על ההתכתבויות"
,הרבות שלך, חשבתי

676
00:59:35,790 --> 00:59:39,510
?האם אני מעז"
.ודאי שכן

677
00:59:40,710 --> 00:59:43,140
אני לא מאמין"
.שתגלה מי אני

678
00:59:43,290 --> 00:59:47,060
חוץ מזה, הגוף שאני שוכן בו"
.הוא חסר חשיבות

679
00:59:47,220 --> 00:59:50,310
הדבר החשוב הוא"
.מה אני הופך להיות

680
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
אני יודע שרק אתה מסוגל"
.להבין את השינוי הזה

681
00:59:54,760 --> 00:59:57,610
יש לי כמה דברים"
.שהייתי שמח להראות לך

682
00:59:58,020 --> 00:59:59,990
,אם הנסיבות מאפשרות זאת"

683
01:00:00,140 --> 01:00:02,280
.אשמח אם נוכל להתכתב"

684
01:00:02,480 --> 01:00:04,280
,הערצתי אותך במשך שנים"

685
01:00:04,400 --> 01:00:06,870
ואספתי את כל הכתבות"
.שנכתבו עליך

686
01:00:07,070 --> 01:00:10,330
בעיניי, כולן כתבות"
.בלתי הוגנות

687
01:00:10,700 --> 01:00:12,620
.כמו אלו שנכתבו עליי"

688
01:00:13,320 --> 01:00:16,590
הם כל-כך אוהבים להדביק"
?כינויים משפילים, נכון

689
01:00:17,250 --> 01:00:20,840
.'פיית השיניים'"
!כמה שזה לא הולם

690
01:00:21,210 --> 01:00:23,680
הייתי מתבייש לחשוב"
,שאתה קורא את זה

691
01:00:23,840 --> 01:00:27,100
אלמלא ידעתי שאתה סבלת"
."מאותם סילופים בעיתונות

692
01:00:27,300 --> 01:00:29,520
!נמאס לי מהבניין הזה

693
01:00:29,720 --> 01:00:31,690
.בכל פעם משהו מתקלקל

694
01:00:31,800 --> 01:00:34,060
!צריך להרוס את הבניין המזוין

695
01:00:34,300 --> 01:00:37,360
?כמה זמן נותר לנו
.‏-10 דקות

696
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
נראה שלקטר קרע את ההוראות
.למשלוח תשובה

697
01:00:41,350 --> 01:00:43,660
?למה הוא לא זרק את הכול

698
01:00:43,900 --> 01:00:47,410
.המכתב מלא מחמאות
.קשה לו להיפרד מהן

699
01:00:51,360 --> 01:00:54,580
.נוכל לשטח אותו קצת

700
01:00:55,240 --> 01:00:57,380
,אתה כל-כך ערמומי

701
01:00:58,540 --> 01:01:00,380
.אבל גם אני

702
01:01:01,370 --> 01:01:04,590
דיו וצבעי אנילין הם שקופים
.באינפרה-אדום

703
01:01:04,790 --> 01:01:06,720
.ייתכן שאלה קצות האות טי

704
01:01:06,880 --> 01:01:10,850
.האות שבקצה היא פי, או אר

705
01:01:11,090 --> 01:01:13,640
זה החלק
.שאומר ללקטר איך לענות

706
01:01:13,840 --> 01:01:17,190
יש מקום אחד לשיחה שבה
.צד אחד לא יודע מי הצד השני

707
01:01:17,350 --> 01:01:20,690
.כתב-עת
...אנחנו יודעים שהבחור הזה

708
01:01:20,770 --> 01:01:22,570
".קורא את ה"טאטלר
.זה מוזכר במכתב

709
01:01:22,770 --> 01:01:25,070
הם המציאו את הכינוי
".פיית השיניים"

710
01:01:25,230 --> 01:01:27,780
ב"טאטלר" יש שלוש טי
.ו-אר אחת

711
01:01:28,320 --> 01:01:30,040
?איך יוצרים קשר

712
01:01:30,150 --> 01:01:33,120
?דרך כתבות
!דרך מודעות אישיות-

713
01:01:33,320 --> 01:01:35,830
הוא רוצה שלקטר יענה
!במדור המודעות האישיות

714
01:01:35,990 --> 01:01:39,710
ייתכן. -אנחנו צריכים
!את דפי ההגהה של המדור

715
01:01:41,330 --> 01:01:43,760
.החוקר גרהם מעניין אותי"

716
01:01:43,960 --> 01:01:46,220
?הוא לא שוטר רגיל, נכון"

717
01:01:46,380 --> 01:01:48,760
.ערני יותר. תכליתי"

718
01:01:49,590 --> 01:01:51,770
היית צריך ללמד אותו"
.לא להתערב

719
01:01:53,220 --> 01:01:54,940
.סלח לי על נייר המכתבים"

720
01:01:55,090 --> 01:01:58,940
,בחרתי בו כי הוא נמס מהר"
.אם תצטרך לבלוע אותו

721
01:02:00,140 --> 01:02:02,070
,אם אשמע ממך"
,בפעם הבאה

722
01:02:02,230 --> 01:02:04,610
.אולי אשלח לך משהו רטוב"

723
01:02:06,940 --> 01:02:10,490
,עד אז, דוקטור יקר"
אני ממשיך להיות

724
01:02:10,940 --> 01:02:13,080
."מעריצך הנלהב ביותר"

725
01:02:32,840 --> 01:02:35,270
ה"טאטלר" קיבל הזמנה למודעה
",עם החתימה "666

726
01:02:35,430 --> 01:02:38,770
,וחותמת דואר של בולטימור
.לפרסום היום אחה"צ

727
01:02:39,260 --> 01:02:42,150
המשרד בשיקגו שולח לנו
.את הטקסט עכשיו

728
01:02:45,810 --> 01:02:50,200
.צליין יקר" -זהו"
".לקטר קרא לו "צליין

729
01:02:50,400 --> 01:02:53,950
.זה כבוד גדול"
!אתה יפה מאוד." אלוהים

730
01:02:54,440 --> 01:02:56,410
.‏"אתפלל 100 תפילות לשלומך

731
01:02:56,570 --> 01:02:58,670
,‏"מצא עזרה ביוחנן 6:22

732
01:02:58,820 --> 01:03:01,380
..."‏"8:16, 9:1, לוקאס 1:7

733
01:03:01,490 --> 01:03:03,500
.צופן. -חייב להיות

734
01:03:05,660 --> 01:03:08,970
,יש לנו 19 דקות להעביר מסר
.אם נפענח את זה

735
01:03:09,580 --> 01:03:12,010
.ה"טאטלר" לא יחכה יותר

736
01:03:12,250 --> 01:03:15,810
הם נזקקו לצופן
.נגד קוראים מקריים

737
01:03:15,920 --> 01:03:17,560
.אני חושב שהוא מבוסס על ספר

738
01:03:18,010 --> 01:03:21,400
,‏"100 תפילות" זה מספר העמוד
זוגות המספרים

739
01:03:21,470 --> 01:03:23,360
.הם השורה והאות
?אבל איזה ספר

740
01:03:23,510 --> 01:03:25,730
?לא התנ"ך
.‏-הוא כתב "אל הגלתיים" 15:2

741
01:03:25,810 --> 01:03:27,360
"ב"אל הגלתיים
.יש רק 6 פרקים

742
01:03:27,480 --> 01:03:29,740
.יונה 6:8
.בספר יונה יש 4 פרקים

743
01:03:29,900 --> 01:03:31,450
.זה לא התנ"ך

744
01:03:31,650 --> 01:03:35,490
אז "פיית השיניים" ציין ספר
במכתב שלו

745
01:03:35,610 --> 01:03:38,750
.בחלק שלקטר קרע
.זה נראה כך-

746
01:03:38,990 --> 01:03:41,170
?אולי נלחץ על לקטר

747
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
.בבי"ח לחולי נפש, תרופות... -לא

748
01:03:44,120 --> 01:03:46,130
נתנו לו סם היפנוטי
,לפני 3 שנים

749
01:03:46,290 --> 01:03:48,470
כדי לגלות איפה הוא קבר
.את הסטודנט מפרינסטון

750
01:03:48,620 --> 01:03:50,800
.הוא נתן להם מתכון לממרח

751
01:03:51,000 --> 01:03:53,100
,אם נלחץ עליו
.נאבד את הקשר

752
01:03:53,290 --> 01:03:57,270
פיית השיניים" בטח בחר ספר"
.שהוא יודע שלקטר מחזיק

753
01:03:57,470 --> 01:03:59,890
אפשר לקבל את רשימת הספרים
.שבתא שלו? -מצ'ילטון

754
01:04:00,340 --> 01:04:03,610
רגע! כשרנקין וילינגהם
,ערכו את החיפוש בתאו

755
01:04:03,720 --> 01:04:06,020
,הם צילמו הכול בפולארויד
.כדי שיוכלו להחזיר הכול למקום

756
01:04:06,470 --> 01:04:08,860
!שיבואו אליי עם התמונות

757
01:04:09,270 --> 01:04:11,700
.איפה? -בספרייה

758
01:04:13,980 --> 01:04:18,950
אני לא שש לפרסם את ההודעה
.של לקטר בלי לדעת מה פירושה

759
01:04:20,660 --> 01:04:23,580
,ניתן לה להתפרסם
.ונמשיך לעבוד על הצופן

760
01:04:23,910 --> 01:04:26,500
זה יעודד את הרוצח
.לכתוב שוב

761
01:04:26,700 --> 01:04:29,260
ואם זה יעודד אותו לעשות
?עוד משהו, חוץ מלכתוב

762
01:04:29,460 --> 01:04:31,680
,גם אני לא אוהב את זה

763
01:04:32,130 --> 01:04:34,340
.אבל זה הסיכוי הכי טוב שלנו

764
01:04:35,800 --> 01:04:39,640
בניין הנשיונל טאטלר"
"שיקגו, אילינוי

765
01:04:52,150 --> 01:04:53,780
"צליין יקר"

766
01:04:54,190 --> 01:04:57,620
"ספריית הקונגרס, וושינגטון"

767
01:05:11,330 --> 01:05:12,630
!אלוהים

768
01:05:19,210 --> 01:05:23,350
.כאן בומן. פיצחתי את הצופן
.אתה חייב לשמוע מיד

769
01:05:24,970 --> 01:05:28,070
,ביתו של גרהם"
.מרתון, פלורידה

770
01:05:28,260 --> 01:05:30,230
.הצל את עצמך"
."הרוג את כולם

771
01:05:33,020 --> 01:05:36,620
.בומן פענח את הצופן
?מה הוא אומר-

772
01:05:36,940 --> 01:05:40,410
.תקשיב, הכול בסדר

773
01:05:40,610 --> 01:05:42,750
.טיפלתי בזה. אל תנתק

774
01:05:42,950 --> 01:05:45,580
!תגיד לי מהר
.לקטר נתן לו את כתובתך-

775
01:05:46,200 --> 01:05:48,500
!חכה! ויל? ויל

776
01:06:14,690 --> 01:06:16,320
?אימא

777
01:06:56,520 --> 01:07:00,490
?הוא רוצה להרוג אותך
.לא. לקטר רק הציע את זה-

778
01:07:02,690 --> 01:07:04,580
.אני שונא את זה

779
01:07:04,740 --> 01:07:07,540
.מולי, אני מצטער

780
01:07:09,070 --> 01:07:12,040
.זו הרגשה איומה
.אני יודע-

781
01:07:12,240 --> 01:07:15,550
.אבל אתם בטוחים כאן
.זה בית אחיו של קרופורד

782
01:07:15,710 --> 01:07:17,420
.אף אחד לא יודע שאתם פה

783
01:07:17,620 --> 01:07:19,970
אני מעדיפה לא לדבר
.על קרופורד

784
01:07:41,060 --> 01:07:44,740
מתחת לתיק ההוא
נמצא מכתב הדחייה

785
01:07:44,900 --> 01:07:46,750
שנשלח אליך מכתב-העת
.לפסיכיאטריה כללית

786
01:07:46,860 --> 01:07:50,000
שמו אותו בטעות
.בין דברי הדואר שהם שלחו לי

787
01:07:50,240 --> 01:07:52,710
.פתחתי אותו בלי להסתכל

788
01:07:53,240 --> 01:07:55,130
.מצטער

789
01:07:59,920 --> 01:08:03,720
אני חושב שנסלק גם
.את מושב האסלה של ד"ר לקטר

790
01:08:27,610 --> 01:08:31,540
.משטרת אטלנטה לכדה אותו
,הוא התחזה לסוכן אף.בי.איי

791
01:08:31,740 --> 01:08:34,960
וניסה להשיג צילומי נתיחות
.של בני משפחת לידס

792
01:08:35,370 --> 01:08:38,800
,זו עברה פדרלית
.אז הם בעטו אותו בחזרה אלינו

793
01:08:39,330 --> 01:08:42,840
אישית, הייתי שמח לראות
את החרא הזה

794
01:08:43,000 --> 01:08:44,970
.יושב חמש שנים בלוונוורת'

795
01:08:45,590 --> 01:08:47,760
.אולי יש דרך יותר טובה

796
01:08:47,960 --> 01:08:51,440
.האמנם? -ניתן לו סיפור

797
01:08:52,140 --> 01:08:56,400
פיית השיניים" הוא מכוער"
.ואימפוטנט עם נשים

798
01:08:57,680 --> 01:09:01,820
הוא גם תוקף מינית
.את הקרבנות הזכרים

799
01:09:02,020 --> 01:09:06,070
,בעודם בחיים? -מצטער
.אסור לי לדון בפרטים האלה

800
01:09:06,230 --> 01:09:08,790
אך אנו משערים שהוא תוצר

801
01:09:08,940 --> 01:09:13,000
.של בית שהיה בו גילוי עריות
.לא פלא שהשרץ הזה הוא לוזר

802
01:09:14,870 --> 01:09:18,550
לקטר. -ד"ר לקטר
.הסביר לנו את זה

803
01:09:18,700 --> 01:09:21,840
נכון שלקטר
?עוזר לכם בחקירה

804
01:09:22,500 --> 01:09:24,340
.כן, נכון

805
01:09:24,580 --> 01:09:28,470
הוא נעלב מכך שחלאה
"כמו "פיית השיניים

806
01:09:28,590 --> 01:09:30,850
.שם את עצמו באותה ליגה

807
01:09:35,180 --> 01:09:37,980
ספר לי
.על המקום הזה שלך, ויל

808
01:09:38,350 --> 01:09:40,230
.המחבוא שלך בוושינגטון

809
01:09:40,390 --> 01:09:43,780
אני אגור פה עד שהשרץ הזה
.יעלה בלהבות

810
01:09:44,350 --> 01:09:46,490
אני מחזיק פה העתקים
,של כל הראיות

811
01:09:46,610 --> 01:09:49,030
כדי ללמוד אותם
.מאוחר בלילה

812
01:09:49,230 --> 01:09:51,830
.תוודא ששם הבניין ברור

813
01:09:55,200 --> 01:09:57,330
.קיבלתי מספיק

814
01:09:57,830 --> 01:10:00,750
.תזכרו, יד רוחצת יד

815
01:10:01,120 --> 01:10:04,760
אם הסיפור שלי ידחף אותו
,לתקוף את גרהם

816
01:10:04,920 --> 01:10:06,010
,ואתם תתפסו אותו

817
01:10:06,130 --> 01:10:08,350
.הסיפור שלי

818
01:10:08,590 --> 01:10:11,430
.לך תזדיין, לאונדס
,כשנראה את הכתבה

819
01:10:11,630 --> 01:10:14,480
נשקול מה לעשות
.בכתב האישום שלך

820
01:10:15,640 --> 01:10:18,110
,תענוג לעשות אתכם עסקים

821
01:10:19,470 --> 01:10:21,440
.ליצנים

822
01:10:29,270 --> 01:10:33,620
.אני זקוק למקלחת
?אתה בסדר עם זה-

823
01:10:34,320 --> 01:10:37,250
,מוטב שהוא יתקוף אותי
.ולא את מולי וג'וש

824
01:10:37,450 --> 01:10:39,580
.אז כן, אני בסדר עם זה

825
01:10:39,830 --> 01:10:43,210
נותרו עוד 10 ימים
.עד הירח המלא הבא

826
01:10:43,750 --> 01:10:46,050
.צריך לטלטל אותו קצת

827
01:10:46,170 --> 01:10:49,890
,נאבטח את הדירה
.נציב צלפים

828
01:10:50,040 --> 01:10:52,220
,נעקוב אחריך סביב השעון

829
01:10:52,340 --> 01:10:54,600
,במכונית שלך, ברחוב
.לאן שתלך

830
01:10:54,800 --> 01:10:57,690
,אתה תלבש אפוד מגן כל הזמן
.בלי יוצא מן הכלל

831
01:10:59,890 --> 01:11:02,610
בלש מגלה סודות חולניים"
!"'פיית השיניים' אימפוטנט

832
01:11:04,140 --> 01:11:05,820
?שוב אתה

833
01:11:05,980 --> 01:11:08,450
,תחזור ב-4:00
.כשאני פותח

834
01:11:14,110 --> 01:11:17,160
?היי, אמרתי לך...! -מה

835
01:11:19,160 --> 01:11:21,460
"?אמרת לי "מה

836
01:11:43,390 --> 01:11:46,780
!אידיוט מזוין
?זה השם שלך שם בשלט

837
01:12:43,700 --> 01:12:45,500
?איפה אני

838
01:12:48,750 --> 01:12:50,880
?מה אני עושה פה

839
01:12:51,250 --> 01:12:53,760
,מכפר על מעשיך
.מר לאונדס

840
01:12:55,210 --> 01:12:57,430
.לא ראיתי את פניך

841
01:12:57,630 --> 01:13:00,270
אני לא אוכל בשום אופן
.לזהות אותך

842
01:13:00,470 --> 01:13:03,980
אני עובד
".בשביל ה"נשיונל טאטלר

843
01:13:07,350 --> 01:13:10,280
.הם ישלמו פרס גדול

844
01:13:10,440 --> 01:13:13,110
.פרס גדול, עבורי

845
01:13:14,110 --> 01:13:18,240
,כלומר, חצי מיליון
.או אולי מיליון

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,160
,אתה יודע מי אני
?מר לאונדס

847
01:13:21,320 --> 01:13:23,080
.לא

848
01:13:23,280 --> 01:13:26,710
,ואני לא רוצה לדעת
.תאמין לי

849
01:13:26,950 --> 01:13:31,210
לדבריך, אני כישלון מיני
.מופרע ואכזרי

850
01:13:31,410 --> 01:13:35,550
חלאה" שעומד"
".לעלות בלהבות"

851
01:13:37,420 --> 01:13:40,060
?עכשיו אתה יודע, נכון

852
01:13:42,220 --> 01:13:44,190
.כן

853
01:13:45,260 --> 01:13:48,610
,אתה מבין מה אני עושה
?מר לאונדס

854
01:13:49,470 --> 01:13:53,070
.לא, אבל הייתי רוצה

855
01:13:53,190 --> 01:13:55,910
.אני באמת רוצה להבין

856
01:13:56,060 --> 01:13:59,410
ואז גם כל הקוראים שלי
.יוכלו להבין

857
01:13:59,980 --> 01:14:01,830
.אני לא אדם

858
01:14:02,030 --> 01:14:05,420
,הייתי, בהתחלה
אבל כל יצור שאני משנה

859
01:14:05,660 --> 01:14:10,130
,הופך אותי ליותר מאדם
.כפי שתראה

860
01:14:10,290 --> 01:14:12,340
.אין צורך שאראה אותך

861
01:14:12,660 --> 01:14:14,840
.אבל אתה חייב, מר לאונדס

862
01:14:15,080 --> 01:14:18,640
.אתה כתב
.אתה פה כדי לדווח

863
01:14:27,890 --> 01:14:30,940
.פקח את עיניך והבט בי. -לא

864
01:14:31,220 --> 01:14:35,240
אם לא, אני אהדק
.את עפעפיך למצח שלך

865
01:14:36,060 --> 01:14:39,240
.אני לא רוצה
!פקח את עיניך-

866
01:14:53,660 --> 01:14:56,130
!אלוהים אדירים

867
01:15:03,550 --> 01:15:05,770
!אלוהים

868
01:15:19,270 --> 01:15:21,990
?רוצה לדעת מה אני

869
01:15:22,610 --> 01:15:24,790
.יותר מכול

870
01:15:25,190 --> 01:15:27,370
.פחדתי לשאול

871
01:15:37,620 --> 01:15:39,180
?עכשיו אתה רואה

872
01:15:39,380 --> 01:15:41,550
!כן, אני רואה. אלוהים

873
01:15:42,340 --> 01:15:45,640
.גב' ג'קובי בצורתה האנושית
?אתה רואה

874
01:15:45,760 --> 01:15:47,140
.כן

875
01:15:47,260 --> 01:15:49,600
.גב' לידס בצורתה האנושית
?אתה רואה

876
01:15:49,720 --> 01:15:50,900
.כן

877
01:15:51,050 --> 01:15:53,900
.גב' ג'קובי משתנה
!אלוהים-

878
01:15:54,060 --> 01:15:57,150
.גב' לידס משתנה
?אתה רואה

879
01:15:57,980 --> 01:16:00,990
,גב' ג'קובי נולדת מחדש
?אתה רואה

880
01:16:02,070 --> 01:16:05,950
.גב' לידס נולדת מחדש
?אתה רואה

881
01:16:06,070 --> 01:16:07,290
!בבקשה, לא

882
01:16:07,450 --> 01:16:11,120
.לא מה? -לא אותי

883
01:16:11,570 --> 01:16:13,500
.לא אותי

884
01:16:13,790 --> 01:16:16,460
,למה כתבת שקרים
?מר לאונדס

885
01:16:18,960 --> 01:16:22,340
.גרהם אמר לי לשקר. גרהם

886
01:16:23,130 --> 01:16:26,100
.זה לא אני
?עכשיו תספר את האמת-

887
01:16:26,670 --> 01:16:29,520
?עליי? על עבודתי

888
01:16:29,720 --> 01:16:31,560
!כן! כן

889
01:16:31,800 --> 01:16:35,480
?על מה שהפכתי להיות
.כן. כן-

890
01:16:37,140 --> 01:16:41,200
,אני הדרקון
"!ואתה קורא לי "מטורף

891
01:16:41,480 --> 01:16:44,410
,אתה עד לתמורה גדולה

892
01:16:44,610 --> 01:16:46,620
.ואינך מזהה דבר

893
01:16:46,820 --> 01:16:50,210
.אתה נמלה בתוך השלייה

894
01:16:50,740 --> 01:16:53,380
מטבעך אתה עושה
,דבר אחד נכון

895
01:16:53,570 --> 01:16:56,630
.למראי אתה רועד מפחד

896
01:16:57,040 --> 01:17:00,920
,אבל אינך חייב לי פחד
.מר לאונדס

897
01:17:07,920 --> 01:17:11,600
.אתה חייב לי יראה

898
01:17:24,020 --> 01:17:25,660
.קרא

899
01:17:29,280 --> 01:17:33,370
.זה הכול, מר לאונדס
.עשית את זה היטב

900
01:17:33,570 --> 01:17:35,330
?עכשיו תניח לי ללכת

901
01:17:35,530 --> 01:17:40,670
בקרוב. יש עוד דרך אחת
.שבה אוכל לעזור לך להבין

902
01:17:41,290 --> 01:17:44,890
.אני רוצה להבין, באמת

903
01:17:45,080 --> 01:17:48,430
.ומעכשיו אני באמת אהיה הוגן

904
01:17:49,920 --> 01:17:51,930
.אתה יודע את זה

905
01:18:31,010 --> 01:18:33,810
.זכות גדולה נפלה בחלקי"

906
01:18:34,050 --> 01:18:37,850
,ראיתי, בהשתאות וביראה"

907
01:18:38,010 --> 01:18:40,980
את כוחו של הדרקון"
.האדום הגדול

908
01:18:41,270 --> 01:18:44,650
,הוא עזר לי להבין את תפארתו"

909
01:18:44,890 --> 01:18:47,410
.וכעת אני רוצה לשרת אותו"

910
01:18:48,520 --> 01:18:52,160
הוא יודע שאילצת אותי"
.לשקר, ויל גרהם

911
01:18:52,490 --> 01:18:54,450
,וכיוון שאילצו אותי לשקר"

912
01:18:54,650 --> 01:18:58,080
הוא יגלה כלפיי יותר רחמים"
.מאשר כלפיך

913
01:19:03,040 --> 01:19:05,550
!"אלוהים, לא"

914
01:19:27,770 --> 01:19:30,490
,או שניתן לזה לדכא אותנו

915
01:19:30,650 --> 01:19:32,780
.או שנלמד מזה

916
01:19:33,820 --> 01:19:36,660
,אולי אפילו נשתמש בזה
.כדי לתפוס את המנוול

917
01:19:42,290 --> 01:19:44,710
הוא היה זקוק לוואן
,או לרכב מסחרי

918
01:19:44,870 --> 01:19:47,130
כדי להוביל את כיסא הגלגלים
.הגדול הזה

919
01:19:48,500 --> 01:19:52,720
תמשיכו. -וכבר היה לו
.כיסא גלגלים

920
01:19:52,880 --> 01:19:55,310
,זו ענתיקה
.לא משהו שיש לכל אחד

921
01:19:55,470 --> 01:19:58,520
אתם לא מתרשמים שהוא ארגן
?את הסיפור הזה בחיפזון

922
01:19:59,140 --> 01:20:01,520
העיתון מודפס
.ביום שני בלילה

923
01:20:01,890 --> 01:20:04,480
,ביום שלישי בבוקר
.הוא חוטף את לאונדס בשיקגו

924
01:20:05,350 --> 01:20:08,530
או שהוא גר בשיקגו
או שהוא בטווח נסיעה

925
01:20:08,690 --> 01:20:11,160
.של 6 שעות בערך

926
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
תבררו איפה ניתן להשיג
באזור הזה

927
01:20:14,280 --> 01:20:16,620
"את ה"טאטלר
.בשני בלילה

928
01:20:16,820 --> 01:20:18,750
נסו בכל דוכני העיתונים
.שפתוחים כל הלילה

929
01:20:18,910 --> 01:20:22,380
אולי לאחד המוכרים היה
.לקוח משונה. לויד, הקלטת

930
01:20:22,450 --> 01:20:24,750
.תבדוק את רעשי הרקע

931
01:20:24,870 --> 01:20:26,840
.בוורלי, ג'ימי, כיסא הגלגלים

932
01:20:27,040 --> 01:20:29,340
,שם היצרן, תאריך
.מקורות אפשריים

933
01:20:29,460 --> 01:20:32,300
.גרהם ואני נעבוד משיקגו
.קדימה

934
01:20:45,850 --> 01:20:48,740
.לא נמצא תשובות בשיקגו, ג'ק

935
01:20:49,730 --> 01:20:52,860
.לאונדס היה בונוס

936
01:20:53,400 --> 01:20:56,490
.הזדמנות להשוויץ
.זה לא מתאים לדפוס שלו

937
01:20:58,650 --> 01:21:01,870
משפחות לידס וג'קובי
.הן מה שהוא צריך

938
01:21:08,660 --> 01:21:12,220
.אני חוזר לבולטימור
?אחרי מה שהוא עשה-

939
01:21:12,380 --> 01:21:15,430
אני חושב שלקטר עלה על משהו
.בחלק החסר במכתב

940
01:21:15,880 --> 01:21:18,520
לא שם, אבל משהו
.שיכול לצמצם את החיפוש

941
01:21:18,670 --> 01:21:21,850
.הוא לא יספר לך
.אלא אם כן אציע לו משהו-

942
01:21:23,220 --> 01:21:25,060
.ברכותיי, ויל

943
01:21:25,260 --> 01:21:29,030
אמנותי מאוד, כשנפטרת
.ממר לאונדס המעצבן

944
01:21:30,480 --> 01:21:32,650
התא שלך נראה גדול יותר
.בלי ספרים

945
01:21:32,730 --> 01:21:35,370
.האמנם? לא שמתי לב

946
01:21:35,650 --> 01:21:38,830
.עוד תראה
.יש לי משאבים אחרים-

947
01:21:40,110 --> 01:21:43,040
?אמור לי, ויל... נהנית מזה

948
01:21:43,610 --> 01:21:45,630
?מהרצח הראשון שלך

949
01:21:45,830 --> 01:21:49,420
?כמובן. למה לא
.אלוהים נהנה מזה

950
01:21:50,580 --> 01:21:54,720
,בשבוע שעבר בטקסס
הוא הפיל גג של כנסייה

951
01:21:54,790 --> 01:21:56,180
,על 34 ממאמיניו

952
01:21:56,290 --> 01:21:59,010
בשעה שהתרפסו
.ושרו לו המנון

953
01:21:59,170 --> 01:22:01,680
בטח לא אכפת לו
.לתת לך עיתונאי אחד

954
01:22:01,840 --> 01:22:03,390
.שים אותי בקרבתו, דוקטור

955
01:22:03,550 --> 01:22:07,520
?אותך ואת הימ"ם
?מה הכיף בזה

956
01:22:07,760 --> 01:22:10,320
.גם הוא חייב לקחת סיכון

957
01:22:10,600 --> 01:22:12,900
.גג יכול ליפול על כל אחד

958
01:22:14,230 --> 01:22:16,820
.אבל לא על מולי וג'וש

959
01:22:16,980 --> 01:22:18,950
.עדיין לא, בכל אופן

960
01:22:19,230 --> 01:22:22,290
,הוא הורג את חיית המחמד
.אחר-כך את המשפחה

961
01:22:22,780 --> 01:22:26,170
.פרדי היה חיית המחמד שלך
.הם במקום בטוח-

962
01:22:26,410 --> 01:22:29,500
אף אחד לא יהיה בטוח
.בסביבתך לעולם, ויל

963
01:22:39,710 --> 01:22:42,470
אגב, עשיתם עבודה מחוכמת
.על המכתב שלו

964
01:22:42,760 --> 01:22:45,730
כיבוי האורות
.היה תוספת נחמדה במיוחד

965
01:22:46,680 --> 01:22:48,730
?מה עוד היה במכתב

966
01:22:53,350 --> 01:22:55,450
!שים אותי בקרבתו

967
01:22:55,810 --> 01:22:57,410
?זה לא מה שאתה רוצה

968
01:22:57,560 --> 01:23:00,370
לעזור לו להצליח במקום
?שאתה נכשלת? פעמיים

969
01:23:00,860 --> 01:23:03,080
.תן לו הזדמנות להרוג אותי

970
01:23:04,280 --> 01:23:07,830
קדימה, תפתה אותי
.בסחורה שלך

971
01:23:08,370 --> 01:23:10,500
,נשיב לך את כל זכויותיך

972
01:23:10,740 --> 01:23:13,670
ותהיה לך גישה במחשב לארכיון
.ההתאחדות הרפואית האמריקנית

973
01:23:13,870 --> 01:23:17,680
.שעה אחת בשבוע, בפיקוח
.הצעה חד-פעמית

974
01:23:17,880 --> 01:23:20,180
.היא בטלה ברגע שאני עוזב

975
01:23:20,380 --> 01:23:22,010
?קמצני במקצת, לא

976
01:23:22,210 --> 01:23:24,640
תסרב, ותראה
.מה צ'ילטון מציע

977
01:23:26,220 --> 01:23:29,100
?איומים, ויליאם
.אני מחכה, דוקטור-

978
01:23:29,220 --> 01:23:31,770
או אולי אין לך
.עוד מה למכור

979
01:23:36,020 --> 01:23:38,950
.דגימה קטנה
?למה לא

980
01:23:39,650 --> 01:23:41,410
ראית את הציור
?של בלייק, נכון

981
01:23:41,520 --> 01:23:43,740
.כן. -לא, הסתכלת
.לא ראית

982
01:23:43,940 --> 01:23:47,870
.השינוי הוא המפתח
האיש-הדרקון

983
01:23:48,030 --> 01:23:50,670
שכיעורו עובר שינוי
.באמצעות כוח

984
01:23:50,830 --> 01:23:53,710
חפש עבר צבאי
.וניסיון קרבי

985
01:23:53,910 --> 01:23:55,920
חפש קעקועים גדולים

986
01:23:56,120 --> 01:23:58,590
.וניתוחים פלסטיים לפנים

987
01:23:58,750 --> 01:24:01,640
,עשיתי את כל זה
!ואתה יודע את זה

988
01:24:02,250 --> 01:24:05,390
.תן לי מה שאני צריך
?איך הוא בוחר את הנשים

989
01:24:05,550 --> 01:24:09,650
.התשובה הייתה לנגד עיניך
.הסתכלת, אבל לא ראית

990
01:24:09,800 --> 01:24:13,020
!זיבולים
!בלי חידות! תגיד לי

991
01:24:13,180 --> 01:24:15,320
.לא! עכשיו תורך

992
01:24:15,480 --> 01:24:17,610
ביקשתי ממך קודם
,טובה קטנה

993
01:24:17,810 --> 01:24:20,030
.ואתה ענית בגסות

994
01:24:21,150 --> 01:24:22,910
,לפני שאגיד לך עוד

995
01:24:23,110 --> 01:24:25,490
אתה תעשה כמה סידורים
.בשבילי

996
01:24:26,190 --> 01:24:29,540
?אילו סידורים
.לא משהו גדול-

997
01:24:30,780 --> 01:24:33,710
...בוא נגיד
?ארוחת-ערב וסרט

998
01:24:36,660 --> 01:24:39,300
רוצה לספר לי
?איזה מין טיול זה

999
01:24:40,710 --> 01:24:42,510
.לא

1000
01:24:43,210 --> 01:24:45,470
?אתה מלא הפתעות, מה

1001
01:24:47,090 --> 01:24:48,310
.כן

1002
01:24:50,340 --> 01:24:53,480
.הוא בערך שני מטרים ממך
?את מריחה אותו

1003
01:24:55,560 --> 01:24:59,530
הוא עושה קצת רעש, אבל
.הרדמנו אותו, אני מבטיח לך

1004
01:24:59,730 --> 01:25:02,320
ד"ר הסלר יתקן לו
.את השן השבורה

1005
01:25:02,480 --> 01:25:06,240
.אני שמחה שיכולת לבוא
.תודה על הסרט האינפרה-אדום

1006
01:25:06,730 --> 01:25:08,750
.עוד שני צעדים

1007
01:25:09,200 --> 01:25:12,620
אני אשים את ידך השמאלית
.על קצה השולחן

1008
01:25:13,410 --> 01:25:16,590
.הוא ישר לפנייך
.אל תמהרי

1009
01:25:24,340 --> 01:25:27,100
.ד'? -אני כאן

1010
01:25:28,920 --> 01:25:31,140
.קדימה

1011
01:26:15,350 --> 01:26:16,610
.קחי

1012
01:26:19,270 --> 01:26:21,400
?למה שלא תנסי את זה

1013
01:27:07,360 --> 01:27:09,660
,‏9 צעדים מהדלת לשעון

1014
01:27:09,860 --> 01:27:12,080
.ועוד 3 צעדים לחדר הזה

1015
01:27:13,150 --> 01:27:15,370
.מצטערת. כוח ההרגל

1016
01:27:21,540 --> 01:27:25,170
,הטיגריס היפהפה
.הבית הזה, המוזיקה

1017
01:27:25,620 --> 01:27:28,180
אני חושבת
.שאף אחד לא מכיר אותך

1018
01:27:28,960 --> 01:27:31,010
.אבל הם תוהים ביחס אליך

1019
01:27:31,170 --> 01:27:33,350
.במיוחד הנשים

1020
01:27:33,720 --> 01:27:37,270
?מה הן רוצות לדעת
הן חושבות שאתה-

1021
01:27:37,430 --> 01:27:40,440
.מאוד מסתורי ומעניין

1022
01:27:43,850 --> 01:27:46,320
?הן סיפרו לך איך אני נראה

1023
01:27:46,640 --> 01:27:50,660
.אמרו לי שיש לך גוף מדהים

1024
01:27:51,980 --> 01:27:56,000
,שאתה רגיש ביחס לפניך
.אבל שאין סיבה לכך

1025
01:28:00,450 --> 01:28:02,380
והן שאלו אותי

1026
01:28:02,540 --> 01:28:06,510
אם אתה חזק
.כפי שאתה נראה

1027
01:28:07,290 --> 01:28:09,090
?ומה

1028
01:28:10,040 --> 01:28:12,640
.אמרתי שאני לא יודעת

1029
01:28:49,170 --> 01:28:51,050
?לעזאזל, איפה אתה, ד'

1030
01:28:56,880 --> 01:28:58,520
.הנה אתה

1031
01:29:02,890 --> 01:29:06,020
רוצה לדעת
?מה אני חושבת על זה

1032
01:29:28,250 --> 01:29:31,010
עכשיו תראה לי
?איפה השירותים

1033
01:30:04,780 --> 01:30:06,880
.יש לי קצת עבודה

1034
01:30:08,700 --> 01:30:11,260
,אם אני מפריעה לך לעבוד
.אני אלך

1035
01:30:11,370 --> 01:30:13,550
.אני רוצה שתישארי פה

1036
01:30:13,710 --> 01:30:16,390
באמת. אני צריך
.רק לצפות בהקלטה

1037
01:30:17,210 --> 01:30:19,060
.זה לא ייקח הרבה זמן

1038
01:30:27,010 --> 01:30:30,360
אתה צריך גם לשמוע
.את זה? -לא

1039
01:30:30,520 --> 01:30:32,610
אני יכולה להשאיר
?את המוזיקה

1040
01:31:33,830 --> 01:31:36,010
?על מה זה

1041
01:31:37,290 --> 01:31:39,930
על אנשים
.שאני עומד לפגוש

1042
01:31:50,430 --> 01:31:52,480
...אז

1043
01:31:53,770 --> 01:31:55,780
?מה זה

1044
01:31:56,020 --> 01:31:58,990
?פרסומת? שיעורי בית

1045
01:32:00,770 --> 01:32:02,620
.שיעורי בית

1046
01:32:09,410 --> 01:32:11,630
.רעיון טוב

1047
01:32:13,370 --> 01:32:16,550
.חשוב מאוד להיות מוכן

1048
01:32:21,290 --> 01:32:23,430
!אלוהים

1049
01:32:23,710 --> 01:32:25,520
!מוכן ועוד איך

1050
01:33:59,140 --> 01:34:02,820
!לא, לא אתן אותה לך! לא

1051
01:34:12,860 --> 01:34:15,000
...בבקשה, רק

1052
01:34:15,240 --> 01:34:17,920
.רק לזמן קצר

1053
01:34:24,500 --> 01:34:27,260
!לא! אתה מכאיב לי

1054
01:34:48,480 --> 01:34:52,700
...לא, היא
.היא נחמדה

1055
01:34:53,320 --> 01:34:55,460
.היא בסדר

1056
01:35:25,480 --> 01:35:27,740
ויליאם בלייק"
"מוזאון ברוקלין

1057
01:35:40,370 --> 01:35:44,300
.היה נהדר אתמול בלילה, ד'

1058
01:35:44,500 --> 01:35:47,340
.אבל הבוקר אתה אדם אחר

1059
01:35:47,920 --> 01:35:49,470
?משהו לא בסדר

1060
01:35:49,670 --> 01:35:51,850
.אני צריך ללכת

1061
01:35:52,460 --> 01:35:54,270
.אני צריך לנסוע

1062
01:35:54,420 --> 01:35:57,190
.לאן? -נסיעה קטנה

1063
01:36:01,180 --> 01:36:03,400
?מתי אראה אותך שוב
...ריבה-

1064
01:36:03,520 --> 01:36:07,070
.את חייבת לצאת
!צאי עכשיו

1065
01:36:11,230 --> 01:36:13,040
,מר גרהם היקר

1066
01:36:13,280 --> 01:36:16,250
אלה החפצים האישיים
.של הזוג ג'קובי, כפי שסיכמנו

1067
01:36:16,610 --> 01:36:18,670
.אני מקווה שיעזרו לך

1068
01:36:18,820 --> 01:36:21,130
.ציד מוצלח. ביירון מטקף

1069
01:36:40,930 --> 01:36:43,400
כמה פעמים
?נצטרך לצפות בזה

1070
01:36:43,640 --> 01:36:47,150
",תראה אותם חיים מול עיניך"
.הוא אמר

1071
01:36:47,350 --> 01:36:49,110
זה נמצא
.בסרטים הביתיים האלה

1072
01:36:49,310 --> 01:36:52,160
:לקטר אמר
".הסתכלת, אבל לא ראית"

1073
01:36:52,360 --> 01:36:54,410
.לקטר אומר המון דברים

1074
01:36:57,110 --> 01:37:00,420
,זה עצוב
.אבל את זה כבר ידענו

1075
01:37:01,410 --> 01:37:04,920
...אי-אפשר לבזבז זמן
!לא, לא, עוד פעם-

1076
01:37:12,130 --> 01:37:13,720
"מוזאון ברוקלין"

1077
01:37:13,840 --> 01:37:16,850
עבודת הדוקטורט שלך
.בוודאי על סף סיום, מר קריין

1078
01:37:17,050 --> 01:37:20,060
.כמעט
,נחמד לחבר שם לפרצוף-

1079
01:37:20,260 --> 01:37:22,600
.אחרי כל ההתכתבות שלנו

1080
01:37:22,850 --> 01:37:26,780
אבל אתה בכלל לא נראה
.כפי שדמיינתי אותך

1081
01:37:28,140 --> 01:37:31,820
.איך דמיינת אותי? -אחרת

1082
01:37:43,530 --> 01:37:45,630
.תודה

1083
01:37:47,450 --> 01:37:50,220
!הנה, שם

1084
01:37:50,500 --> 01:37:52,680
בשביל זה הוא הביא
,את הקאטר

1085
01:37:52,830 --> 01:37:55,300
כדי לחתוך את המנעול הזה
.ולהיכנס דרך המרתף

1086
01:37:56,750 --> 01:37:59,100
.אבל זו דלת אחרת

1087
01:37:59,920 --> 01:38:01,850
.אני לא מבין
הדלת שראיתי

1088
01:38:02,010 --> 01:38:04,480
הייתה דלת פלדה
.עם בריחים

1089
01:38:04,930 --> 01:38:08,980
.ג'קובי התקין דלת חדשה
.בינואר, נדמה לי

1090
01:38:09,140 --> 01:38:10,990
.אנחנו עולים כאן על משהו

1091
01:38:11,850 --> 01:38:14,030
הוא תכנן לפרוץ
?דרך הדלת הישנה

1092
01:38:14,270 --> 01:38:17,490
הוא הביא איתו קאטר כי חשב
?שהוא צריך אותו, נכון

1093
01:38:17,650 --> 01:38:20,120
.הוא תכנן את זה חודשיים מראש
?למה הוא לא בדק שוב

1094
01:38:20,400 --> 01:38:23,000
,לא יודע
,אבל היה לו קאטר

1095
01:38:23,200 --> 01:38:25,750
ובבית לידס, הייתה לו סכין
.לחיתוך זכוכית

1096
01:38:25,910 --> 01:38:29,300
הוא בטח ראה את דלת המטבח
.של לידס מבחוץ

1097
01:38:29,410 --> 01:38:31,420
לא, אי-אפשר
.לראות אותה מבחוץ

1098
01:38:32,080 --> 01:38:34,720
.יש שם שבכה שמסתירה אותה

1099
01:38:35,500 --> 01:38:37,720
.הוא הכיר את הבתים מבפנים

1100
01:38:50,390 --> 01:38:52,320
?מדהים, לא

1101
01:38:53,480 --> 01:38:55,990
,בן מאתיים שנה

1102
01:38:57,570 --> 01:39:01,410
,ועדיין כל-כך רענן
.כל-כך נמרץ

1103
01:39:37,440 --> 01:39:39,830
?הוא נראה כמעט חי, נכון

1104
01:40:27,360 --> 01:40:29,330
...ג'יני, כרגע הגיע

1105
01:40:41,960 --> 01:40:45,810
מר מטקף, פנקסי הצ'קים
?של ג'קובי עדיין אצלך

1106
01:40:46,220 --> 01:40:49,140
אנחנו מחפשים תשלום
עבור שירות או קנייה

1107
01:40:49,340 --> 01:40:51,940
.שבהם אדם זר נכנס לבית

1108
01:40:52,140 --> 01:40:54,150
.איש תיקונים או שליח

1109
01:40:56,680 --> 01:40:59,610
נכון, אבל עכשיו אנחנו צריכים
,לחזור אחורנית

1110
01:40:59,690 --> 01:41:01,240
.לפני ינואר

1111
01:41:03,270 --> 01:41:05,700
.אין קולר. -זה דחוף

1112
01:41:05,940 --> 01:41:09,040
.בלי קולר... בלי קולר

1113
01:41:09,200 --> 01:41:11,960
.לכלב לא היה קולר
.זו שכונה של כלבים

1114
01:41:12,080 --> 01:41:13,630
.הוא הכיר את הכלב שלהם

1115
01:41:13,830 --> 01:41:16,840
,גם לחתול של ג'קובי לא היה קולר
.אבל הוא הכיר אותו

1116
01:41:18,040 --> 01:41:20,840
,הוא ידע על המנעול
.על השמשה

1117
01:41:21,380 --> 01:41:23,350
,הוא הכיר את הבית
.ידע איך להיכנס

1118
01:41:23,540 --> 01:41:26,010
כל מה שהוא היה צריך לדעת
...היה ב

1119
01:41:27,380 --> 01:41:29,020
!אלוהים

1120
01:41:29,680 --> 01:41:32,940
"'כרומלוקס' שירותי סרטים ו-וידאו"
?זה מטקף בטלפון-

1121
01:41:34,100 --> 01:41:35,980
.ביירון, מדבר גרהם

1122
01:41:36,350 --> 01:41:38,940
אמרת שניילס ג'קובי לקח לו
.כמה מזכרות

1123
01:41:39,060 --> 01:41:40,900
?יש לך רשימה

1124
01:41:41,150 --> 01:41:44,450
אני צריך לדעת
.אם הוא לקח סרט וידאו ביתי

1125
01:41:44,940 --> 01:41:47,950
קלטת באורך מלא
.שמורכבת מסרטונים קצרים

1126
01:41:48,490 --> 01:41:50,120
.אני רואה קלטת וידאו אחת

1127
01:41:52,990 --> 01:41:55,630
:כתוב עליה
".פגוש את משפחת ג'קובי"

1128
01:41:57,830 --> 01:41:59,630
".זה "כרומלוקס

1129
01:42:01,920 --> 01:42:05,850
.קיבלנו פקס
.התקרית במוזאון ברוקלין

1130
01:42:06,420 --> 01:42:07,970
,הבחור תקף שתי עובדות

1131
01:42:10,090 --> 01:42:12,270
.ואכל את הציור של בלייק

1132
01:42:14,430 --> 01:42:17,070
.זה הוא. חייב להיות

1133
01:42:17,270 --> 01:42:19,940
,אם הציור כל-כך חשוב לו
?למה להרוס אותו

1134
01:42:20,230 --> 01:42:22,650
ולמה הוא לא הרג
?את העובדות

1135
01:42:22,940 --> 01:42:25,240
.שתיהן ראו אותו היטב

1136
01:42:27,730 --> 01:42:29,580
.אולי הוא מנסה להפסיק

1137
01:43:45,730 --> 01:43:48,450
,מר קרופורד, אין לך כלום
.חוץ מתחושה

1138
01:43:48,610 --> 01:43:51,700
לי יש 382 עובדים
.שיש להם איגוד

1139
01:43:51,940 --> 01:43:55,080
אני לא יכול לתת לך
.את התיקים שלהם בלי צו

1140
01:43:55,320 --> 01:43:57,920
.יש פה שאלות של פרטיות
.זה יסכן את תדמית החברה

1141
01:43:58,030 --> 01:44:00,380
אחד העובדים האלה
.הרג 11 אנשים

1142
01:44:01,910 --> 01:44:04,920
,אם הוא יימלט
?מה יקרה אז לתדמית

1143
01:44:05,080 --> 01:44:08,140
.תנו לי לדבר עם העו"ד שלנו
!אין לנו זמן-

1144
01:44:09,210 --> 01:44:11,560
אנחנו מחפשים גבר לבן
,שגילו בין 25 ל-35

1145
01:44:11,750 --> 01:44:13,470
.ימני, שיער חום

1146
01:44:13,630 --> 01:44:17,640
,תקשיב! הוא חזק מאוד
.כנראה, עושה אימוני כושר

1147
01:44:17,800 --> 01:44:20,440
.ייתכן שפניו מעוותים

1148
01:44:20,680 --> 01:44:22,650
,הוא נוהג בוואן
.או ברכב מסחרי

1149
01:44:23,560 --> 01:44:26,030
.זה נשמע כמו מר ד'
!אלוהים-

1150
01:44:26,190 --> 01:44:28,990
?מיהו מר ד'
,פרנסיס דולרהייד-

1151
01:44:29,190 --> 01:44:30,620
.מנהל השירותים הטכניים

1152
01:44:30,770 --> 01:44:34,450
?מה הוא עושה
.מתחזק ציוד להעתקות וידאו-

1153
01:44:34,570 --> 01:44:36,370
יש לו גישה לסרטים ביתיים
?של אנשים

1154
01:44:36,570 --> 01:44:38,960
.יש לו גישה לכל קלטת שנכנסת

1155
01:44:41,160 --> 01:44:43,960
,תודה על ארוחת הערב
.ועל שהקשבת לי

1156
01:44:44,330 --> 01:44:46,050
.אין בעיה

1157
01:44:47,830 --> 01:44:49,380
,ריבה, תקשיבי

1158
01:44:50,170 --> 01:44:54,310
...אני יודע שזה לא ענייני
.תמשיך-

1159
01:44:54,550 --> 01:44:58,020
אבל אם דולרהייד נוטה
,למצבי רוח כפי שתיארת

1160
01:44:59,010 --> 01:45:01,480
.אולי כדאי להתרחק ממנו

1161
01:45:01,800 --> 01:45:03,730
?מה את יודעת עליו בכלל

1162
01:45:04,060 --> 01:45:06,490
,אני מעריכה את דאגתך, ראלף

1163
01:45:07,560 --> 01:45:09,910
.ואני מבטיחה שאחשוב על זה

1164
01:45:12,690 --> 01:45:14,280
.חופשה נעימה

1165
01:45:14,530 --> 01:45:16,660
.תודה. נתראה בעוד שבוע

1166
01:45:17,200 --> 01:45:18,580
.לילה טוב

1167
01:45:31,040 --> 01:45:34,220
.נהניתי מאוד. -לילה טוב
.לילה טוב-

1168
01:46:05,080 --> 01:46:07,380
ראלף, נכון שאני מרגישה
...פגיעה, אבל

1169
01:46:25,720 --> 01:46:29,860
.ריבה... התעוררי

1170
01:46:30,850 --> 01:46:32,990
את הסתובבת לך בבית

1171
01:46:33,230 --> 01:46:36,200
?כשאני ישנתי, נכון

1172
01:46:36,690 --> 01:46:40,330
,בלילה ההוא
?מצאת משהו משונה

1173
01:46:41,240 --> 01:46:44,080
?לקחת והראית את זה למישהו

1174
01:46:45,200 --> 01:46:49,250
?ד'? מה העניין? מה קורה

1175
01:46:50,540 --> 01:46:53,010
,שבי בשקט, אחרת
?הוא ישמע אותנו. -מי

1176
01:46:53,250 --> 01:46:55,050
.הוא למעלה

1177
01:46:58,090 --> 01:47:00,680
.הוא רוצה אותך, ריבה

1178
01:47:01,840 --> 01:47:04,480
,חשבתי שהוא הסתלק
.אבל הוא חזר

1179
01:47:04,680 --> 01:47:06,690
.ד', אתה מפחיד אותי

1180
01:47:09,220 --> 01:47:11,860
.לא רציתי לתת לו אותך

1181
01:47:12,060 --> 01:47:16,030
,היום עשיתי משהו למענך
.כדי שהוא לא ייקח אותך

1182
01:47:16,690 --> 01:47:18,580
.טעיתי

1183
01:47:19,480 --> 01:47:23,460
,את החלשת אותי
.ואחר-כך פגעת בי

1184
01:47:45,130 --> 01:47:47,440
!לא

1185
01:47:48,300 --> 01:47:49,900
!לא תקבל אותה

1186
01:47:50,560 --> 01:47:53,320
!ד'! בבקשה, אל תיתן לו אותי

1187
01:47:53,600 --> 01:47:57,200
.אתה לא תעשה את זה
.אני בעדך

1188
01:47:57,690 --> 01:47:59,870
,אתה מחבב אותי
.אני יודעת שכן

1189
01:48:00,110 --> 01:48:01,830
.קח אותי אתך

1190
01:48:03,530 --> 01:48:05,580
?שאקח אותך אתי

1191
01:48:05,780 --> 01:48:10,000
.כן. הושיטי יד וגעי בזה
.זה רובה-ציד

1192
01:48:10,160 --> 01:48:12,840
.קוטר 12
?את יודעת מה זה עושה

1193
01:48:14,250 --> 01:48:17,840
.הלוואי שיכולתי לבטוח בך
.רציתי לבטוח בך

1194
01:48:19,040 --> 01:48:21,930
!היה כל-כך טוב אתך

1195
01:48:22,260 --> 01:48:24,680
.גם אתך, ד'

1196
01:48:25,590 --> 01:48:28,060
.בבקשה, אל תפגע בי

1197
01:48:28,260 --> 01:48:30,770
.הסיפור שלי נגמר

1198
01:48:39,980 --> 01:48:43,450
?איפה אתה, ד'
.לא אשאיר לו אותך-

1199
01:48:43,650 --> 01:48:46,290
?את יודעת מה הוא יעשה
.הוא ינשוך אותך עד מוות

1200
01:48:46,570 --> 01:48:50,290
!הוא יכאיב לך כל-כך
!לא אתן לזה לקרות

1201
01:48:50,830 --> 01:48:54,630
.מוטב שתלכי אתי
!כן, תוציא אותנו מפה-

1202
01:48:55,120 --> 01:48:59,130
.אני אירה בך, ואחר-כך בי
!ד', לא-

1203
01:48:59,290 --> 01:49:01,180
!אני חייב להרוג אותך

1204
01:49:05,090 --> 01:49:07,140
...ריבה

1205
01:49:08,550 --> 01:49:10,650
.אני לא מסוגל

1206
01:49:13,810 --> 01:49:15,940
!אני לא מסוגל

1207
01:49:42,000 --> 01:49:45,930
.‏3 צעדים לשעון
.מהשעון לדלת, עוד 9

1208
01:49:53,260 --> 01:49:55,820
?מה זה
?מה זה, לעזאזל

1209
01:49:56,020 --> 01:49:57,690
.זה המקום

1210
01:49:58,310 --> 01:50:00,740
!לכל הרוחות
.הבית שלו נשרף-

1211
01:50:18,910 --> 01:50:23,640
!אף.בי.איי! פרנסיס דולרהייד
?איפה הוא

1212
01:50:23,960 --> 01:50:26,510
.הוא בפנים. הוא מת

1213
01:50:26,670 --> 01:50:28,770
?איך את יודעת
.הוא ירה לעצמו בפנים-

1214
01:50:28,880 --> 01:50:31,100
.אני נגעתי בו
.הוא הצית את האש

1215
01:50:50,740 --> 01:50:52,830
?ויל? אתה בסדר

1216
01:51:05,420 --> 01:51:08,430
.זה כל מה שאני צריך
,אבל אני ארצה לבוא שוב

1217
01:51:08,590 --> 01:51:10,430
,לפני שאני עוזב
.לראות מה שלומך

1218
01:51:10,630 --> 01:51:14,600
למה לא? מי יכול לעמוד
?בפני בחורה מקסימה כמוני

1219
01:51:16,640 --> 01:51:20,570
אותו חלק ממנו שנותר אנושי

1220
01:51:20,730 --> 01:51:23,240
.המשיך לחיות רק הודות לך

1221
01:51:23,480 --> 01:51:26,240
.בטח הצלת כמה אנשים

1222
01:51:27,110 --> 01:51:28,870
?לא משכת מפלצת, בסדר

1223
01:51:29,030 --> 01:51:31,950
משכת גבר
.שמפלצת ישבה לו על הגב

1224
01:51:33,950 --> 01:51:36,000
.הייתי צריכה לדעת

1225
01:51:36,160 --> 01:51:38,340
.לא. לפעמים לא יודעים

1226
01:51:38,490 --> 01:51:41,300
.תאמיני לי. זה קרה לי

1227
01:51:43,830 --> 01:51:47,430
,תקשיבי
,דולרהייד היה מופרע לגמרי

1228
01:51:47,540 --> 01:51:49,680
.אבל את בסדר גמור

1229
01:51:51,050 --> 01:51:52,770
.חוץ מהתסרוקת שלך

1230
01:51:54,380 --> 01:51:56,310
השיער שלך נראה
.כמו תאונת רכבת

1231
01:51:56,550 --> 01:51:59,900
תעשי משהו ביחס לזה
?עד המפגש הבא? בבקשה

1232
01:52:01,930 --> 01:52:04,490
.זה יהיה נחמד
.תודה לך-

1233
01:52:04,730 --> 01:52:07,240
.תנוחי קצת
.את תהיי בסדר

1234
01:52:18,910 --> 01:52:22,960
.זה היה בכספת שלו
.חשבתי שתרצה לראות ראשון

1235
01:52:23,200 --> 01:52:25,170
.הרווחת את זה

1236
01:52:51,360 --> 01:52:55,080
"בהמה קטנה ומטונפת"

1237
01:52:55,280 --> 01:52:58,250
,כשקראתי את יומנו
.זה היה... עצוב

1238
01:52:58,950 --> 01:53:01,040
.כל-כך עצוב

1239
01:53:02,790 --> 01:53:05,050
.לא יכולתי שלא לרחם עליו

1240
01:53:07,580 --> 01:53:10,640
.הוא לא נולד מפלצת

1241
01:53:10,920 --> 01:53:13,680
הוא הפך למפלצת
.אחרי שנים של התעללות

1242
01:53:15,260 --> 01:53:17,350
?אבא, אפשר להכין מרשמלו

1243
01:53:17,590 --> 01:53:21,980
.מרשמלו? -כן, מרשמלו
.ההצעה התקבלה-

1244
01:53:22,220 --> 01:53:23,570
.לך תחפש במזווה

1245
01:53:33,980 --> 01:53:37,080
השרידים שמצאת
.הם לא של דולרהייד

1246
01:53:37,400 --> 01:53:40,870
?מה זאת אומרת
.התותבות שלו היו שם

1247
01:53:40,990 --> 01:53:43,380
.אבל לא העצמות
.הדנ"א לא שלו

1248
01:53:43,580 --> 01:53:46,300
?אז של מי הן
המשטרה מחפשת-

1249
01:53:46,450 --> 01:53:48,630
",עובד של "כרומלוקס
.ראלף מנדי

1250
01:53:48,870 --> 01:53:52,140
הוא היה בחופשה, ולכן
.לא חיפשו אותו במשך שבוע

1251
01:53:53,590 --> 01:53:55,640
למה זה לוקח לו
?כל-כך הרבה זמן

1252
01:53:55,920 --> 01:53:58,730
לוקח לו 20 דקות
.לקום בבוקר

1253
01:53:59,470 --> 01:54:02,650
כן, אבל עכשיו יש לי
.תיאבון רציני למרשמלו

1254
01:54:11,600 --> 01:54:13,990
?ג'וש, מה אתה עושה

1255
01:54:26,410 --> 01:54:29,210
.איננו יכולים לענות כעת
.אתם יודעים מה לעשות

1256
01:54:32,540 --> 01:54:36,430
.ויל, זה ג'ק
.דולרהייד עדיין בחיים

1257
01:54:37,010 --> 01:54:38,970
אני מנסה לארגן
,ניידות ומסוקים

1258
01:54:39,090 --> 01:54:41,440
אבל זה ייקח זמן
.להגיע לשם

1259
01:54:41,760 --> 01:54:45,690
?ויל, איפה אתה

1260
01:55:43,450 --> 01:55:47,130
...זרוק אותו
.ברגע זה, שוטר

1261
01:55:51,500 --> 01:55:54,220
.בנך עומד להשתנות

1262
01:55:54,920 --> 01:55:57,260
.ואחר-כך, אשתך

1263
01:55:57,710 --> 01:56:00,010
.אתה תוכל לצפות

1264
01:56:00,210 --> 01:56:02,600
.אחר-כך אטפל בך

1265
01:56:04,880 --> 01:56:06,730
!תסתכל על עצמך

1266
01:56:06,970 --> 01:56:11,020
מימיי לא ראיתי
!ילד מגעיל כמוך

1267
01:56:11,270 --> 01:56:13,900
!עשית במכנסיים
?!איך אתה מעז

1268
01:56:15,520 --> 01:56:17,990
!בהמה קטנה ומטונפת

1269
01:56:18,150 --> 01:56:19,830
?רוצה שאחתוך לך אותו

1270
01:56:19,980 --> 01:56:22,790
,זה מה שאתה רוצה
?מפלצת קטנה? כן

1271
01:56:23,990 --> 01:56:26,790
!אל תבכה לי, מתרומם קטן

1272
01:56:27,160 --> 01:56:30,040
:תתנצל! תגיד
,אני מצטער, אבא"

1273
01:56:30,280 --> 01:56:34,590
!"אני בהמה קטנה ומלוכלכת"
"!תגיד: "אני מפלצת

1274
01:56:34,750 --> 01:56:38,340
,תגיד! -אבא! -תגיד
!או שאני חותך אותו

1275
01:56:38,710 --> 01:56:40,930
.אני בהמה קטנה ומטונפת"

1276
01:56:41,210 --> 01:56:43,390
!מפלצת! שפה שסועה"

1277
01:56:43,510 --> 01:56:45,270
אף אחד לא יאהב אותי"
!"לעולם

1278
01:56:47,550 --> 01:56:49,810
!ג'וש, ברח

1279
01:56:58,440 --> 01:56:59,910
!ארצה

1280
01:57:01,570 --> 01:57:03,080
?אתה בסדר

1281
01:57:19,920 --> 01:57:21,850
?ג'וש? -אימא

1282
01:57:22,710 --> 01:57:24,260
?ויל

1283
01:57:25,380 --> 01:57:27,430
?איפה אתם

1284
01:57:28,840 --> 01:57:30,810
נדמה היה לי
.ששמעתי משהו

1285
01:57:32,720 --> 01:57:35,940
?ויל
!מולי, ארצה-

1286
01:58:04,340 --> 01:58:07,560
!תירי בו, תירי בו

1287
01:58:07,720 --> 01:58:10,850
!מה? -תירי בו, תירי בו

1288
01:58:28,610 --> 01:58:30,540
?אימא

1289
01:58:34,700 --> 01:58:36,630
?אימא

1290
01:58:42,920 --> 01:58:46,390
,ויל יקירי"
.בוודאי כבר החלמת

1291
01:58:46,670 --> 01:58:50,560
לפחות מבחוץ. אני מקווה"
.שאתה לא מכוער מדי

1292
01:58:50,880 --> 01:58:53,650
!איזה אוסף של צלקות יש לך"

1293
01:58:53,890 --> 01:58:57,400
אל תשכח מי העניק לך"
.את הטובה מכולן, ותכיר תודה

1294
01:58:57,640 --> 01:58:59,400
לצלקות שלנו"
יש כוח להזכיר לנו

1295
01:58:59,560 --> 01:59:01,740
.שהעבר אכן קרה"

1296
01:59:02,190 --> 01:59:04,700
.אנו חיים בתקופה פרימיטיבית"

1297
01:59:04,940 --> 01:59:09,200
.לא פראי-אדם ולא חכמים"
.פתרון חלקי הוא קללת התקופה

1298
01:59:09,320 --> 01:59:11,460
חברה רציונלית"
,הייתה הורגת אותי

1299
01:59:11,610 --> 01:59:13,670
.או עושה בי שימוש"

1300
01:59:15,660 --> 01:59:19,300
?אתה מרבה לחלום, ויל"
.אני חושב עליך הרבה

1301
01:59:19,910 --> 01:59:23,380
."ידידך הוותיק, חניבעל לקטר"

1302
01:59:41,770 --> 01:59:44,240
?חניבעל
,מישהו מבקש לפגוש אותך

1303
01:59:44,400 --> 01:59:47,910
.ולשאול כמה שאלות
.אמרתי שבוודאי תסרב

1304
01:59:48,940 --> 01:59:52,830
אישה צעירה. היא אומרת
.שהיא מהאף.בי.איי

1305
01:59:52,950 --> 01:59:55,710
,היא יפה מדי
.אם תשאל אותי

1306
01:59:56,700 --> 01:59:59,040
.אגיד לה שאמרת לא

1307
02:00:04,290 --> 02:00:06,430
?מה שמה

1308
02:00:09,880 --> 02:00:13,640
"דרקון אדום"

1309
02:00:15,470 --> 02:00:19,110
עברית: א. בראל

1310
02:00:20,390 --> 02:00:23,740
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום