Title: Red Dot Year: 2021 Duration: 01:26:09 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫זו לא הייתה אשמתה.
‫בוגרת מחלקת ההנדסה, איזבל נילונד, גשי הנה, ‫בבקשה.
‫פרהד דרבורג, גש הנה, בבקשה.
‫בוגר מחלקת ההנדסה, דויד דפטנדר, גש הנה, ‫בבקשה.
‫- טקס הסיום -
‫תודה.
‫לחיים!
‫- ברכות לבוגרי מחלקת ההנדסה -
‫היי.
‫אני כל כך גאה בך.
‫אני לא מאמין שזה נגמר.
‫תודה שחיכית.
‫תודה שנסעת הלוך ושוב לחור הזה.
‫טוב... עכשיו תורך לחכות לי.
‫הכול בסדר?
‫בקשר למה? ‫-בקשר למעבר לסטוקהולם איתי.
‫כן, בטח.
‫זה יהיה נהדר.
‫אני צריך ללכת לשירותים. ‫-בסדר.
‫- גברים -
‫אריק מקדיש לטובה את השיר "סקרובסור", ‫של מגנוס רהן.
‫הם חוגגים שלוש שנים יחד.
‫זו התוכנית "מוזיקה ורומנטיקה" במיקס מגפול. ‫עכשיו יש לנו ברכה מיוחדת מעוד בחור מאוהב.
‫שלום, שמי דויד.
‫היי. למי תרצה לשלוח קצת אהבה?
‫לחברה שלי, נדיה.
‫סליחה, אני קצת מתרגש.
‫אל תדאג, אבל תזדרז. לא נשאר לנו זמן רב.
‫לעזאזל. טוב.
‫נדיה, את הדבר הכי טוב ו...
‫איזה שיר תרצה? ‫-רק רגע...
‫הכול עומד להתחיל עבורך ועבורי, ו...
‫לעזאזל, זה מלחיץ.
‫"לו היית ים
‫אני הייתי גל
‫לו היית השמיים, היו לי כנפיים".
‫נהדר. זה השיר "אום" של ניקלס סטרמסטט.
‫לא, רגע.
‫נדיה, האם...
‫התינשאי לי?
‫לעזאזל.
‫איזה חרא.
‫אתה משוגע.
‫הצעת לי נישואין,
‫בשירותים הכי מגעילים בשוודיה.
‫את...
‫את עצובה-עצובה או שמחה-עצובה?
‫ברור שאתחתן איתך!
‫כן.
‫סליחה. זה היה נהדר.
‫תודה.
‫מזל טוב על העבודה, דויד. ‫-כן. תודה.
‫זהו.
‫עכשיו זה את ואני. ‫-יהיה מה שיהיה.
‫הכול מתחיל עכשיו.
‫- לאחר שנה וחצי -
‫איזה חרא!
‫איזה חרא מזדיין!
‫הלו?
‫תוכל לעזור לי? אני צריכה ללמוד!
‫אני רוצה להיות רופאה, לא עקרת בית מחורבנת.
‫למה את כל כך עצבנית? ‫-נמאס לי לנדנד לך.
‫אמרת שתתקן את זה, והמכסה עדיין שבור.
‫אני יודע. לא היה לי זמן.
‫אבל יש לך זמן לשחק "בטלפריד".
‫זה "בטלפילד".
‫בסדר. אני אעשה את זה.
‫כמו שאני עושה כל דבר אחר.
‫בחייך, אני עובד כל הזמן. אני צריך להירגע.
‫אז תעזוב את הבית. לא ארגיש בהבדל.
‫אתקן את זה עכשיו. ‫-לא, זה מאוחר מדי.
‫מה את רוצה שאעשה? ‫-אולי כדאי שתתחשב באחרים.
‫מה זאת אומרת? אני כל הזמן עובד!
‫אני עושה הכול בשבילנו. בשבילנו אני...
‫כן, זה הסתדר נהדר.
‫כן, קדימה. תברח. את זה אתה יודע לעשות.
‫אתה אלוף בחרא הזה!
‫תומאס... ‫-סליחה.
‫לא, אני מצטערת. בטח לקחתי את התור שלך.
‫אני אעצור. ‫-לא, אני אחזור אחר כך.
‫זה בסדר. ‫-לא.
‫רגע.
‫הכול בסדר?
‫סליחה. אני...
‫זה לא וירוס בבטן.
‫מסכנה. מה קורה?
‫אני בהיריון.
‫יהיה לך תינוק? ‫-אל תגיד כלום. לא סיפרתי לדויד.
‫אני לא בטוחה שאנחנו...
‫צריכים להיות הורים.
‫הכול הפך לכל כך...
‫מה?
‫אני לא יודעת.
‫אני מרגישה שאני צריכה לעשות הכול.
‫דויד עובד כל הזמן והכול נופל עליי, ו...
‫אם יהיה לנו ילד, אני אצטרך לטפל בו לבד.
‫אני לא רוצה להיות עקרת בית מחורבנת.
‫עקרת בית? את?
‫כן... אני זוכר איך זה היה.
‫"איך אטפל בילד, אם אני עדיין ילד בעצמי?"
‫אין משהו גדול יותר מלהביא ילד לעולם.
‫ובאותו זמן, תמיד קיים הפחד לאבד אותו.
‫סליחה, לא התכוונתי ל... ‫-אל תדאגי. אני שאלתי אותך.
‫נכון.
‫אני בטוח שאת ודויד תהיו הורים מדהימים.
‫את אחראית מאוד.
‫אני בטוח שתעשי את מה שנכון לך.
‫תומאס. תודה.
‫אתה תמיד כל כך נחמד אליי. ‫-בשביל זה יש שכנים.
‫טוב.
‫אני אחזור אחר כך.
‫בוא, בוריס.
‫- ניפגש בשירותים -
‫- ניפגש במדרגות -
‫- ניפגש ליד האוטו -
‫אתה חושב שאימא תשמח?
‫לא לזוז, בוריס.
‫סליחה.
‫מה זה?
‫חשבתי שניסע יחד לכמה זמן...
‫ונבלה זמן יחד.
‫עמק הדובים?
‫כן. טיול בהרים וקמפינג תחת אורות הצפון.
‫יהיה לך זמן? ‫-הודעתי שאני חולה.
‫דויד דפטנדר התקשר ואמר שהוא חולה?
‫אולי יש לי את העבודה הטובה בעולם, ‫אבל אני לא רוצה לאבד את האישה הטובה בעולם.
‫איזו השתפכות. ‫-אולי הגזמתי קצת.
‫השפתכות? זה היה דון ז'ואן דפטנדר.
‫הכול בסדר?
‫יש לי בחילה מהנסיעה.
‫אלוהים. ‫-סליחה.
‫מה אתה עושה? ‫-תירגע, חמוד.
‫אולי אני אנהג? ‫-לא, אני אנהג.
‫- דלק וטיפול לרכב -
‫בוא אליי.
‫שלום.
‫אפשר להגיד שלום לכלב? ‫-בטח.
‫שלום. כן.
‫אתה מריח חיות?
‫גם לי יש כלב, רועה גרמני.
‫זו חיה נהדרת.
‫לא, בוריס. תירגע.
‫מי יפה כזה? כן, אתה.
‫כן! אתה יפהפה.
‫כן, בסדר. טוב.
‫גם החברה שלך יפה.
‫כן, זה נכון. תודה. ‫-סתם צחקתי.
‫קדימה. בוא. ‫-בוא!
‫בוריס. מה...
‫בוריס, מה אתה עושה?
‫לא לשם. לא.
‫בוריס, בוא הנה. לא. ארצה. בוא הנה.
‫איזה חרא. ‫-מה?
‫יש לו ראש אייל מדמם ברכב.
‫לעזאזל. ‫-כן.
‫אייל לארוחת ערב.
‫לעזאזל. ‫-איזה חרא.
‫דויד. ‫-זה בסדר. הם לא ישימו לב.
‫אני רק...
‫שאגיד להם? ‫-הם לא ישימו לב.
‫- כלב ברכב -
‫מה לעזאזל... קחי.
‫זהו. בוא, חמוד.
‫היי.
‫יש לנו הזמנה על שם דפטנדר.
‫הלו?
‫מה קורה איתך, אחותי?
‫מה הסיפור?
‫שלום. אני מתנצל בשם מונה.
‫היא לא אוהבת זרים.
‫היא לא גזענית, אבל...
‫ברוכים הבאים. איך אוכל לעזור?
‫יש לנו הזמנה. דויד דפטנדר.
‫בבקשה.
‫טוב, בואו נראה.
‫שלושה לילות.
‫אבל לא מחר? ‫-לא, נישן בחוץ ונטייל קצת.
‫נחמד מאוד. תראו את אורות הצפון. ‫-כן, בדיוק.
‫טוב, אי אפשר להבטיח שתראו אותם.
‫יש לנו סינים שמגיעים מהצד השני של העולם, ‫חמושים במצלמות,
‫והם עוזבים מבלי לראות את האורות.
‫אבל אולי יהיה לכם מזל. זה יפה בטירוף.
‫אבל תעזבו את הטלפונים שלכם.
‫אורות הצפון לא מיועדים למצלמות.
‫הם טובים לסקס.
‫וזו דרך טובה להתחמם.
‫אני אזכור את זה.
‫כן, אבל זו לא בדיחה.
‫תצטרכו להישאר צמודים.
‫הקור בלילה הוא לא בדיחה.
‫אבל אני מפחיד אתכם.
‫אל תפחדו. שקט בחוץ.
‫טוב, המפתחות. ‫-כן. תודה.
‫דפטנדר.
‫מונה! ‫-כן.
‫האנשים בצפון...
‫הם...
‫איך קוראים לאנשים שקטים?
‫טוב, אלה המפתחות שלכם.
‫חדר 369.
‫פנו שמאלה במעלה הכביש אחרי הכניסה.
‫הינה מפה.
‫זה מסלול ההליכה.
‫אם יימאס לכם מהקור ומההליכה,
‫אני מזמין מטיילים לבקתה שלי.
‫אוכל להציע לכם בירה קרה וסאונה.
‫מגניב. ‫-תודה.
‫שיהיה לכם לילה טוב.
‫תודה. ‫-גם לך.
‫טוב, רוץ.
‫מה זה החרא הזה?
‫- כושית ברכב -
‫היי, הם...
‫מה קרה?
‫מה הבעיה של האנשים הדפוקים האלה?
‫זה לא היה קורה אם היית מדבר איתם.
‫מותק, זו הייתה רק שריטה קטנה. ‫-בטח.
‫עצור! ‫-מה?
‫תעצור את האוטו!
‫זה שלהם? ‫-גזענים מחורבנים.
‫איפה המברג? ‫-עזבי את זה. בבקשה.
‫הם יכולים לחזור.
‫מה...
‫מה את עושה פה?
‫מה? למה את שורטת את הרכב?
‫לך לעזאזל, גזען!
‫רוצי!
‫-סע!
‫סע! ‫-כן!
‫מה זה, לעזאזל?
‫זה היה מעולה.
‫אבל זה היה רעיון טוב?
‫שריטה תחת שריטה. זה הוגן.
‫שב, בוריס.
‫תירגע, חמוד. ‫-שב.
‫קדימה.
‫זהירות על הראש.
‫זהו זה.
‫טוב.
‫תסתכלי.
‫ברוכים הבאים, שכניי. ‫-לכו להזדיין.
‫כן, תזדיינו גם אתם.
‫בוריס! ‫-חכה לי!
‫לאט לאט, בוריס! ‫-דויד!
‫מותק!
‫נעצור פה. ‫-פה?
‫כן, אני מותשת.
‫טוב. ‫-קדימה!
‫יש לך את ההוראות?
‫בראש.
‫דויד, ברצינות. תגיד לי שהבאת...
‫הארבע האלה... ‫-וזו החמישית.
‫לאן היא נכנסת? ‫-לתחת שלך.
‫כן? אבל כששאלתי...
‫אני צריך למצוא איפה זה...
‫איפה זה... נראה הגיוני שכאן...
‫שם. ואז לקפל. ‫-אתה משגע אותי.
‫מה זה היה?
‫אידיוט.
‫מה לעזאזל?
‫יש בהרים האלה זאב מוזיקלי.
‫מצחיק מאוד.
‫היי. ‫-לא. שמן אחד.
‫דויד. ‫-לא, אני יכול...
‫רק רציתי לומר שאני...
‫אני בהיריון. ‫-מה?
‫שיט. מה... את בטוחה?
‫עשיתי חמש בדיקות.
‫מה?
‫מעולה.
‫אז אנחנו... יהיה לנו ילד.
‫אתה באמת חושב ככה?
‫אני יודע שאני...
‫דויד. ‫-מה?
‫טוב...
‫רגע.
‫שלום?
‫בוריס. ‫-שלום?
‫תירגע, בוריס.
‫לא, אבל... שקט, בוריס. תירגע.
‫מה את עושה? את יוצאת החוצה?
‫זה בטח איזה ילד דפוק. ‫-ילד? פה?
‫אלך לבדוק.
‫שלום?
‫מה לעזאזל?
‫מאיפה זה בא? שלום?
‫אלה בטח ילדים מחורבנים. ‫-כאן?
‫מותק, זה עלייך. זוזי.
‫היי! תפסיקו עם זה!
‫לעזאזל.
‫הלו?
‫מספיק! ‫-זה לא מצחיק.
‫היי! מי שם? מספיק!
‫תירגע, חמוד. מספיק!
‫הלו. מספיק!
‫שיט! ‫-את בסדר?
‫כן. ‫-סליחה.
‫די כבר!
‫מה זה, לייזר מן?
‫מצחיק מאוד.
‫ניקח את הדברים שלנו ונלך.
‫זה אמצע הלילה. ‫-לא משנה. תירגע, חמוד.
‫תירגע, חמוד. טוב.
‫תירגע, חמוד. ‫-זה בסדר, מותק.
‫דויד...
‫הלו? ‫-דויד.
‫לא, בוריס!
‫בוריס!
‫ברצינות? בוריס!
‫בוריס!
‫נראה לך ש...
‫אנחנו צריכים לצאת מפה. ‫-רוץ!
‫פאק...
‫מה זה?
‫מה קורה פה?
‫קדימה! רוצי!
‫תתכופפי!
‫מה קרה? ‫-זה שום דבר.
‫אני לא יודעת.
‫לעזאזל.
‫קדימה!
‫למטה.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫זה מטורף! ‫-יש שם שניים.
‫מה קורה פה, לעזאזל? ‫-אני לא יודע.
‫אלה בטח האחים הדפוקים האלה.
‫זה בוריס!
‫רגע.
‫מה הם עושים?
‫זה מטורף. מה קורה פה?
‫הם מתקרבים. אנחנו חייבים לזוז. קדימה!
‫אני חייב לחזור לאוהל. ‫-אנחנו צריכים לצאת מפה.
‫ניקח את הדברים שלנו ונקרא למשטרה.
‫בוא נלך לאוטו.
‫לא נמצא אותו מכאן. ‫-לעזאזל!
‫אנחנו לא יודעים איפה אנחנו.
‫אפילו אם נגיע לרכב, המפתחות נמצאים באוהל.
‫נוכל להתניע אותו.
‫אני לא יודע לעשות את זה, ואת? לא.
‫חכי פה.
‫האוהל ריק.
‫הטלפונים, הכול נעלם.
‫אל תיכנסי.
‫זה מטורף לגמרי.
‫אני אהרוג אותם.
‫אני אהרוג אתכם, בני זונות!
‫זונות! בני זונות!
‫שקט! הם ישמעו אותך.
‫לא היינו צריכים לעזוב אותו.
‫מה עשינו?
‫לא עשינו כלום. שום דבר, טוב?
‫אחפש את המפתחות.
‫איזה חרא!
‫הצילו!
‫נדיה!
‫מה לעשות? ‫-תשחררי אותי!
‫איך? ‫-תפתחי את זה בכוח.
‫לעזאזל. ‫-קדימה!
‫בבקשה, טפלי בזה. תעזרי לי!
‫תלחץ על זה! ‫-טוב.
‫תלחץ חזק! ‫-טוב.
‫אל תסתכל.
‫אתה צריך ללכת לבית חולים.
‫אבל את רופאה. את יכולה... ‫-אהיה רופאה בעוד ארבע שנים.
‫זהו. ‫-רק שרטנו להם את הרכב.
‫הם עדיין שם? ‫-אני לא יודע.
‫נצטרך לחזור על עקבותינו. ‫-טוב.
‫איפה אנחנו, לעזאזל?
‫יש שם מישהו.
‫העצים! אנחנו צריכים להתקרב לעצים.
‫לכו להזדיין!
‫ירייה אחת.
‫מה?
‫ירייה אחת. אז הם טוענים את הנשק. ‫-על מה אתה מדבר?
‫הנשק. אני חושב שראיתי אותו ברכב שלהם.
‫זה כמו בבטלפילד.
‫ירייה אחת, ואז טוענים. זה לוקח עשר שניות.
‫גם במציאות זה ככה?
‫אני לא יודע.
‫אחרי הירייה הבאה, נרוץ. טוב?
‫טוב.
‫קדימה! ‫-רוץ!
‫דויד!
‫נדיה!
‫דויד!
‫נדיה! ‫-תיזהר מהקרח!
‫נדיה!
‫דויד!
‫נדיה, איפה את?
‫נדיה!
‫תיזהר מהקרח!
‫נדיה!
‫דויד!
‫הצילו!
‫דויד!
‫הצילו!
‫אני אתפוס אותך!
‫תעזרי לי!
‫נפצעת?
‫תוריד את הבגדים.
‫תתפשט.
‫איך זה נראה?
‫יחידת חילוץ הררי. איך אפשר לעזור? ‫-הצילו!
‫בקרוב תקבלו סיוע.
‫תנסה לא לזוז, טוב?
‫איך זה נראה?
‫זה יהיה בסדר.
‫את יודעת מה את עושה? ‫-נכשלתי בשיעור על תפרים.
‫אבל אני תפורה עליך.
‫בדיחה גרועה.
‫טוב.
‫איך את מרגישה?
‫אפשר...
‫רגע.
‫אלוהים.
‫איזה דופק מהיר. זה אמור להיות ככה? ‫-נראה לי שכן.
‫כמו אוגר.
‫יהיה לנו אוגר קטן? הרלד האוגר?
‫הם פה. ‫-מה?
‫הם פה.
‫שלום!
‫זה האח הגזען.
‫הוא ביחידת החילוץ.
‫לא יכול להיות...
‫מהר! ‫-כן.
‫קדימה!
‫לעזאזל.
‫קדימה.
‫היי!
‫קדימה.
‫הלו?
‫אני לא יכול להמשיך.
‫קדימה!
‫דויד!
‫הכול בסדר? היי!
‫תירגע.
‫תנשום. תסתכל עליי.
‫תסתכל עליי. תנשום.
‫תנשום.
‫טוב.
‫תנשום.
‫מה קורה?
‫הוא בראש שלי, כל הזמן. ‫-תנשום.
‫תנשום. ‫-צדקת. היינו צריכים להתקשר.
‫איפה אנחנו, לעזאזל?
‫תראה.
‫באנו הנה. זה בטח בית המחסה.
‫הבית של הברמן לא רחוק.
‫תוכל להגיע לשם? ‫-כן.
‫את רואה את זה?
‫אני לא מצליח להוציא אותו מהראש,
‫אני כל הזמן רואה אותו.
‫טוב. ‫-למה לא הקשבתי לך?
‫לא מגיע לי להיות אבא.
‫אל תגיד את זה.
‫מספיק.
‫הבקתה נמצא שם. זה לא רחוק.
‫קדימה.
‫את לא מבינה? זה סימן.
‫זה לא מגיע לנו. לא נוכל להיות הורים.
‫זה לא מגיע לי. זה לא מגיע לנו! ‫-אל תגיד את זה. די!
‫דויד, תקשיב לי. זה לא רחוק. קדימה.
‫כשנגיע הביתה, נספר הכול למשטרה.
‫עוד לא מאוחר מדי.
‫טוב?
‫קדימה. קום.
‫קדימה!
‫בוא!
‫אני לא מסוגל.
‫אני לא יכול להמשיך, אני לא יכול ללכת.
‫טוב.
‫אבדוק אם יש שם מישהו ואזעיק עזרה.
‫היי!
‫מה קרה? מה את עושה?
‫הייתי מוכרח לעשות את זה.
‫הוא התכוון לירות בך. נכון?
‫הוא התכוון לירות בך, נכון?
‫בוא.
‫דויד! תן לי לראות.
‫שלום?
‫פאק.
‫קום!
‫אל תירדם.
‫היי! תתקשר לאמבולנס. ‫-מה קרה?
‫תזעיק עזרה.
‫אני אתקשר.
‫אתה תהיה בסדר. אל תירדם. תסתכל עליי.
‫יהיה בסדר.
‫כן, זה אני.
‫הם כאן עכשיו.
‫תודה. כן.
‫מהר!
‫בסדר גמור.
‫מה אתה עושה?
‫רגע...
‫מה?
‫הם יגיעו בקרוב.
‫שבו וחכו. תקבלו עזרה בקרוב.
‫מה הבעיה?
‫אנחנו חייבים ללכת. קדימה. ‫-רגע.
‫חכו פה!
‫זה ייגמר בקרוב.
‫אני מבטיח. זה ייגמר בקרוב. לא תיפגעו.
‫תיכנסי! ‫-זה ייגמר בקרוב!
‫מה עשינו, לעזאזל?
‫תירגעו.
‫אני לא רוצה לפגוע בכם.
‫בן אדם צריך לתמוך במשפחה שלו.
‫רק שרטנו רכב!
‫אני לא יודע על מה את מדברת.
‫די!
‫אני לא יכולה לסבול את זה.
‫נדיה.
‫נדיה!
‫מה?
‫העיניים שלו היו מלאות חיים.
‫תומאס?
‫אני לא מפסיק לחשוב איך הוא היה נראה היום.
‫חשבתם על זה פעם?
‫הוא שוכב בארון הקטן שלו, מתחת לאדמה.
‫איפה הוא עכשיו?
‫אז מה עשית, נדיה?
‫אני רוצה שתספרי לי.
‫תומאס, אנחנו...
‫ספרי לי.
‫ברור שאתחתן איתך!
‫עכשיו זה את ואני. ‫-יהיה מה שיהיה.
‫הכול מתחיל עכשיו.
‫לא ייאמן שהצעת לי נישואין בשירותים דוחים.
‫רציתי לעשות את זה בקפיטריה, ובאת לשירותים.
‫אז זו אשמתך. ‫-גם אני יכולה להיות מלוכלכת.
‫רגע. אני אעצור. ‫-סע. זה סקסי.
‫מה זאת חגורת הצניעות הזו?
‫אני יודע, זה קשה. או... שלא.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫אלוהים! ‫לא. רגע, נדיה. לא!
‫לעזאזל...
‫לא!
‫זה היה ילד קטן. הוא...
‫הוא... מת.
‫הכול היה אמור להתחיל עכשיו.
‫מה אתה עושה?
‫טוב, אני חושב...
‫פשוט ניסע קצת ונחשוב על זה.
‫אנחנו לא... ‫-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
‫בואי ניסע.
‫אנחנו צריכים לחשוב על זה.
‫נוכל להתקשר אחר כך.
‫זה בסדר.
‫אני לא יכולה יותר. אתקשר למשטרה,
‫ואגיד להם שאנחנו עשינו את זה.
‫לא. אל תתנהגי בפזיזות. ‫-כן.
‫רגע. אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא...
‫דויד, הוא מת, לעזאזל. ראיתי את הפנים שלו.
‫לא אוכל לחיות עם זה. ‫-תקשיבי לי...
‫תקשיבי. זה היה אני. אני נהגתי.
‫אני אכנס לכלא אם תספרי להם.
‫לא...
‫גם אני אשמה.
‫רגע. אנחנו...
‫לא. תקשיבי לי. תקשיבי!
‫זה היה אני. רק אני. את לא עשית כלום.
‫משטרה. יש שם מישהו?
‫חכי... ‫-הלו?
‫תני לי לעשות את זה. אני רק צריך קצת זמן. ‫-הלו?
‫אני אעשה את זה. אני מבטיח.
‫מדהים איך שפשוט המשכתם הלאה.
‫התקדמתם.
‫כאילו כלום לא קרה.
‫ניסיתי להבין אלו אנשים דפוקים אתם.
‫תראה!
‫תומאס.
‫ראית משהו?
‫- בדיקת מספר רכב -
‫- בבעלות/ בשימוש: ‫דויד דפטנדר -
‫תוכל לחשוב על מידע שעשוי להועיל?
‫פרט כלשהו?
‫לעזאזל. ‫-אל תדבר ככה, אידיוט.
‫תתאפס!
‫אפשר לעזור? ‫-לא, זה בסדר.
‫אתה בטוח? ‫-זה כבד.
‫אני עובר לגור פה.
‫זה ממש מולנו. ‫-אני מבין.
‫שני החלונות האלה. ‫-נהדר.
‫נוכל לנופף זה לזה. ‫-כן.
‫היי. ‫-שלום.
‫לא יכולתי להתאפק.
‫לא מאייתים אופניים עם ע'.
‫תודה.
‫אתה תמיד כל כך נחמד אליי. ‫-בשביל זה יש שכנים.
‫רציתי לתת לכם את זה.
‫הייתם כל כך נחמדים כשעברתי הנה.
‫לא היית צריך...
‫עמק הדובים? ‫-באמת, לא היית צריך... אתה לא רוצה את זה?
‫לא, קח את זה.
‫מגיע לכם לסבול כמוני.
‫שבו.
‫בבקשה... ‫-שבו!
‫תומאס, בבקשה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫אני באמת מצטערת.
‫אלך למשטרה ואתוודה על הכול.
‫להתראות, דויד. ‫-תומאס, בבקשה.
‫אתה לא אדם כזה.
‫גם אני הייתי רוצה להרוג אותנו.
‫לא היינו צריכים לברוח. היינו צריכים לחזור.
‫מה שעשינו היה... בלתי נסלח, אבל...
‫יוולד לנו תינוק.
‫אתה זוכר את מה שאמרת?
‫ש...
‫פתאום הכול, אתה יכול...
‫להפסיד הכול.
‫בוקר טוב.
‫איינר, היא התעוררה.
‫תפסת אותה?
‫היא לא תרצה להפסיד את זה.
‫איינר?
‫אני מתקשר, אבל אין תשובה.
‫יש בעיה עם הטלפון של אחותי.
‫לעזאזל.
‫תומאס?
‫די, זה מספיק. ‫-שקט.
‫זה הרגע שלי.
‫התכוונתי לירות בכם.
‫אבל אז הסערה התחילה.
‫איזה מזל.
‫צדקת, נדיה.
‫אם אהרוג אתכם, זה לא יועיל.
‫אבל למה שתחמקו מעונש?
‫כשיש בתוכך משהו יקר יותר מחייכם העלובים?
‫תומאס... בבקשה.
‫אתה תתחרט על זה.
‫לא אכפת לי מעצמי.
‫אוכל להיכנס לכלא. החיים שלי נגמרו.
‫בבקשה, תומאס.
‫אני מבין. חייתי בתחושת אשמה. ‫-אין לך מושג, אידיוט.
‫אבל אתה תבין.
‫קדימה, נתחיל.
‫בוא, דויד. אתה יכול לעשות את זה.
‫אולי האימא תשרוד.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫קדח.
‫בבקשה...
‫קדימה.
‫למה?
‫אני רוצה לחלוק.
‫אני רוצה שתרגישו כמוני.
‫לא!
‫אם לא תעשה את זה, אירה בנדיה.
‫ואז שניהם ימותו.
‫תבחר.
‫כן.
‫חמש שניות.
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫חמש.
‫ארבע.
‫שלוש.
‫שתיים.
‫אחת.
‫אני לא יכול לעשות את זה!
‫טוב.
‫אם כך...
‫זה לא יהיה פואטי באותה מידה, אבל...
‫להתראות, נדיה.
‫הינה אתה!
‫אתה מבין מה עשית?
‫תזעיק עזרה.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫-תתקשר למשטרה.
‫ג'רמו... ‫-מי זה?
‫למה באת הנה? ‫-הם פסיכופטים!
‫מה קורה פה, לעזאזל? ‫-רגע.
‫תזעיק עזרה! ‫-רגע, תירגע.
‫עזור לנו! ‫-מה אתה עושה?
‫תניח את זה! זה לא משחק. ‫-על מה היא מדברת?
‫הצילו! ‫-מה אתם עושים?
‫דויד!
‫רוצי!
‫לעזאזל.
‫קשה לי לקום!
‫הוא בא.
‫אני לא יכול להמשיך. ‫-קדימה, דויד!
‫חכי. אני לא יכול.
‫קום!
‫קום על הרגליים!
‫אני מצטער.
‫הכול באשמתי.
‫זה לא ייגמר ככה.
‫קום!
‫בבקשה.
‫את חייבת לצאת מפה.
‫צאי מפה. רוצי!
‫אני לא יכולה.
‫את מוכרחה.
‫תעשי את זה עכשיו.
‫רוצי.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫רוצי.
‫רוצי!
‫איפה היא?
‫זו לא הייתה אשמתה.
‫איפה היא?
‫לא אמשיך לברוח.
‫זה ייגמר עכשיו.
‫שמעת?
‫זה ייגמר עכשיו.
‫למה אתה מחייך?
‫היית צריכה להסתובב מזמן.
‫לא!
‫תהרגו אותי.
‫בבקשה, תהרגו אותי.
‫תירי!
‫הכול בסדר.
‫אתה תחיה.
‫אני רוצה שתהרוג אותי.
‫עכשיו אתה מרגיש.
‫אני רוצה למות!
‫אני יודע.
‫לא. בבקשה.
‫אני מבין.
‫אני מבין עכשיו!
‫תהרוג אותי!
‫לא...
‫נדיה...
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך