:ה כ ל ב ה ג' י נ ג' י ה ו א ב ל ו ה א מ י ת י
"יום שני בבוקר מרגיש כל כך רע"
"נראה שכולם מציקים לי"
"כשמגיע יום שלישי אני מרגיש טוב יותר"
.פרת', מערב אוסטרליה, 2011
"יום רביעי פשוט אל תלך"
"יום חמישי הולך לאט מדי"
"יש לי את יום שישי במחשבתי"
.אוי לא
"הולך להיות מהנה בעיר"
,להיות עם נערתי" "היא כל כך יפה
"היא נראית נהדר הלילה"
"היא נעלמה לי"
"הלילה"
.סליחה
"אבזבז את כספי הלילה"
"אאבד את הראש הלילה"
"אני חייב להגיע הלילה"
.היי .איחרת
אמרת בשבע
.תצטרך לדאוג לאוכל לבנים בקולנוע
?איזה קולנוע ?על מה את מדברת
.הבטחת לקחת אותם לראות סרט
,נכון ?אבל מה לגבי הרעיון הזה
,אקנה להם פיצה ,והם יצפו בסרט בטלוויזיה
.הם יעלו למיטה מוקדם
.יש לי המון עבודה לעשות
.הם כבר מוכנים לפני שעה
.בסדר
.ותנסה להיות שמח בסביבתם
!תחייך יותר !אני מחייך
.חכי, חכי, חכי ?מה אני ...מה אני רואה
.או, סתם התחנפות בשביל הכלב
...אלוהים. תקח אותי עכשיו
,לא אני זאת .שהבטיחה לו כלבלב
.לא, אני לא .זאת היתה אי הבנה
.הוא בודד
.עיר חדשה, בית ספר חדש, ללא חברים
.הוא בוכה כל יום
.אלוהים
?הוא לא גדול בכדי לבכות
?למה לא להביא לו כלב
?כי הם ... הריח, אתה יודע
.והם מלקקים דברים
מתים בסמטאות ...ו
,ואז את התחת שלהם .ואז את הפנים שלך
.מגעיל .נכון
.והם מתפלשים בכל מקום .קופצים עליהם פרעושים
.ובסוף הם מתים
.רעיון לא טוב, תאמין לי
.אתה הבטחת .לא, לא הבטחתי
...זה היה
?בוא לא נדבר על זה, בבקשה ?בסדר
? מה זה ?...א
.פשוט שמח לבלות עם הילדים שלי
.זה חיוך
.אתה מפחיד אותי
.בסדר
"...כלב ג'ינג'י 04 לאוגוסט, בבתי הקולנוע"
?אתה מוכן להשתיק אותו
?אם לא אכפת לך
.בסדר .פיג'מות ולצחצח שיניים
!הו, ניקולס
!או, קריקי
.הגיע, הזמן לישון
?אהבת את הסרט
.הוא היה בסדר
.בכית
.לא, אני לא
.ראיתי אותך
.זאת היתה אלרגיה .בוא, תשים את הראש
.אבא, ראיתי אותך בוכה
.בן, אני מבוגר בשביל לבכות
.נו, קדימה
?נכון, שזה יהיה נהדר
?מה
.שיהיה לי כלב
.(כלב כמו רד (ג'ינג'י
.לכבות אורות
.(בלו (כחול ?מה
.קראו לכלב בלו, לא רד
?אתה מתכוון לכלב ששחק בסרט
.קראו לו קוקו
. לא, אני מתכוון לכלב האמיתי
.שהסרט התבסס עליו
?איך אתה יודע
.כי הוא היה שלי
.קראתי לו בלו
והוא היה החבר האמיתי הראשון .שהיה לי אי-פעם
,כשהייתי בערך בגילך
,גרתי בסידני עם אימי,סבתא שלך
,ואבא שלי, סבא שלך
.נפטר
,שנינו היינו עצובים מאוד
...אבל סבתא שלך היתה
.טוב, היא היתה מאוד עצובה
הוחלט שהיא צריכה ללכת .למקום מיוחד
.לנסות להירגע קצת
?כמו חופשה
.כן, משהו כזה
,ונשלחתי להתגורר עם סבא שלי .סבא רבא שלך
,היה בעל חווה ,"חוות "וורנדורלה
."הרחק מערבה ב"פילבארה (מערב אוסטרליה)
,רק שזה מדרום לדאמפייר .המקום שבו צולם הסרט
זה היה כל כך רחוק, שנאלצתי .לטוס בשלושה מטוסים להגיע לשם
!להזהר מנחשים
,גרם להרבה מחשבות .להיות במקום חדש
.זה היה כמו מאדים
!אדום. עצום. פנטסטי
!זה טיפשי לחלוטין
,אני יודע שקשה לדמיין
,אבל אז, כילד .הייתי שונה
לא הייתי מה שמכנים .איש שטח
...והאמת
הייתי מפוחד
!מתוסכל
.ואז הגיע סבא
?למה אתה מתעסק עם הסוסה שלי
!היא ניסתה להרוג אותי
?מה יש לה, סבא
.טלולה, הוכתה על-ידי ברק
.ומאז היא לא אותו הדבר
היא עיוורת בעין אחת וכעת .היא חושבת שהיא שור
בהמשך,אתה לא נכנס ?למכלאה הזאת, יש מבין
.בסדר. כן אדוני
.קדימה
?האם ברק מכה בהרבה דברים
.לא
?זה מסוכן כשהוא מכה, נכון
.כן
?איך אתה לא הוכת על ידי ברק
.עלייך להיזהר ?איך נזהרים
אפשר להסתכל על עננים ?או משהו וכזה
.כן
אז פשוט אתה נשאר בבית ?כשיש את העננים האלה
.לא
?האם יש תנינים .לא הרבה
?הם יכולים לאכול אותך .כן
והנחש הגרוע ביותר ?האם הוא גורם למוות
.כן
?מה קורה כאשר אתה מוכש על ידו
.אתה מת
אבל לא על ידי נחש ?מחרוזן המטבעות
.לא
?ויש הבדל מקוברה פילבארה
.כן
אתה יכול למות מעקיצת ?עכביש אדום הגב
.כן
זה נראה שכל דבר כאן .יכול להרוג אותך
אני לא זוכר שדיברת .כל כך הרבה קודם
,בפעם האחרונה שראית אותי, סבא .הייתי בן שנתיים
.עדיין לא דיברתי
.נסה לזכור את זה
?סבא
.תודה רבה
?מי עוד היה לוקח אותך
אבא היית ?קאובוי? ג'אקארו כזה
?ג'אקארו אמיתי .לא
.או
.טוב, לא בהתחלה
?אז מה עשית
.טיטאתי
.גם השקתי את עץ התפוז של סבא
.שהוא אהב יותר מעצמו
.והיו שיעורי בית
לימודים בהתכתבות .שהייתי אמור להשלים
".פיטר לא הקשיב לדברי סבו"
"... ילדים מסוגו לא מפחדים מזאבים"
.אבל בעיקר, הקשבתי לתקליטים של סבא
".פיטר לא הקשיב לדברי סבו"
"... ילדים מסוגו לא מפחדים מזאבים"
.ג'ימי מטריה, היה הטבח שלנו
הוא שנא את השמש .ותמיד נשא מטרייה
.הוא בישל לכולם
.אוקיי, נערים, כבר הולכים
.המשרתים אכלו במטבח החיצוני
,היה גם טייס מסוק,ביל סטמפל
.והאחים ג'ון הקטן וג'ון הגדול
,האבורג'ינים אכלו במחנה שלהם .שנקרא גוג'ראלה
,שם היו דוראק ומשפחתו
.גברת אבי, והבנות
.תודה לך יקירתי
,... וגם טיילור פיט .שהיה מבוגר ממני בכמה שנים
.אבל לא התיחסתי לזה
, הוא היה רעשני דואג לבעלי החיים
.תסרק את שערך
.ג'ימי מטריה בישל שלוש ארוחות ביום
בשר בקר קר, לארוחת בוקר
בשר בקר לארוחת צהריים
.ובשר בקר חם לארוחת ערב
?מה העניין
.שום דבר, אדוני
.אתה לא מדבר
.אתה לא אוהב שאני מדבר
.מעולם לא עצרתי אותך
?אז מה העניין
.זה יום ההולדת שלי
?מה תרצה מתנה
.סלט יהיה נחמד
?מה עוד
.חשבתי שאולי אמא שלי תתקשר
!היא לא
?אפשר לנסות להתקשר אליה
אנחנו לא הולכים לדבר .על אמא שלך
.בוא
.יום הולדת שמח
!הו! חשבתי שזה יהיה סוס
?סוס ?בן כמה אתה חושב שהייתי
.בשנת 1969
.הסוסים היו בחוץ .אופנועים ומסוקים
?האם ידעת לרכוב על אופנוע
.כמובן שידעתי לרכוב
!הו, לאאאאא
.בסופו של דבר
!אוי
,בסופו של דבר
,זאת היתה בדידות .להיות במקום ללא חברים
נראה שלכולם .כבר היו חברים
!אוי
.לג'ון הגדול היה את ג'ון הקטן
.לג'ימי היתה המטרייה שלו
.לסטמפל היתה הגיטרה שלו
...אלה הלוחמים מוויב היל
לטיילור פיט, יש הפוליטיקה שלו .וענייני מקרקעין
!בנים, הולכת להיות אחת גדולה !להכנס! להכנס
!דוראק, תכנס לשם
!?מה קורה
!סופת ציקלון בדרך
...וסבא
.היה לו את הפטיפון שלו
...הגג מעוגן לצינורות 12.5 ס"מ
,מקובע ביתדות בעומק 45 ס"מ ,לפסי הרכבת האנכיים
,במרווחים של עשרה מטרים בניהם , לאורך היקף המערכת
תקוע בעומק מטר .בתוך בטון מוצק
!? אנחנו לא הולכים למות
!לא
?סטמפל ?כן
, תצא לשטח. דבר ראשון .צריכים למצוא את האנשים
.תעזור לאלה ששקעו או נלכדו
,ג'ון הקטן והגדול .אתם תצאו לחלק המערבי
,דוראק וטיילור פיט
.תבואו איתי אל הרמה הצפונית
?ומה איתי
אתה תחפש את .התרנגולות האבודות
?מי ינהג
!שוב זכיתי
.שלום ?מאיפה הגעת
.בסדר, בסדר, אל תדאג .אני אוריד אותך
.או, אתה מלוכלך
?יש לך שם? לא
.(אני אקרא לך בלו (כחול .כי אתה כחול
!בלו! אתה אדום
!אתה אדום
.יש לי הרגשה טובה לגבינו
אני חושב שאנחנו נהיה .החברים הטובים ביותר
.ששש
?איפה שמת אותו
.אני יודע שאתה לא ישן
?אתה יודע של מי זה
.כלב נטוש, סבא. מצאתי אותו .קוראים לו בלו
.נראה לי יותר אדום
.קוראים לו בלו, וצבעו אדום
?נראה לך הגיוני .כן
.הוא מגוג'רלה
של בן-דודו של דוראק .אורח מווינדהאם
.הגור של הכלבה שלו
.אני אדבר איתו
.תודה! תודה לך אדוני
.ובתנאי אחד
.כלבים לא ישנים בבית
.שנה לאחר מכן
היכן לעזאזל ?קצף הגילוח שלי
!אוי! אוי
!אוי
!מטורף
.לא, זאת הרעלת סטריכנין
.ברור כמו האור, ג'ימי
?אתה עכשיו ווטרינר
לא, אבל אני יודע לזהות
הרעלת סטריכנין .כשאני רואה את זה
.יכול להיות כלבת .אני לא חושב כך
.תסתכל על הקצף בפיו
.מרלונגו
?כן, מה
.הבחור הזה, הוא רוח רפאים
.הוא כן
!בסדר, בוא כבר, ילד. בוא כבר
"מתוקה שלום"
"מממ, מותק, הו"
"?ובכן מה שלומך"
"את בסדר"
"בייב, אני יכול לתקן אותך"
,טוב בואי הנה" "בואי נראה מה אנחנו יכולים
.הנה לך
?אתה רוצה קצת ריבה עם זה .זה בטעם מלון
.הו, ילד! זה היה מהיר
,אתה יודע
אם רק נוכל למצוא דרך ,להרוויח כסף מאכילה מהירה
.יכולנו להיות עשירים
?מוכן
.אל תהיה חתול פחדן
זה בטח כמו .כל המערות האחרות
,שום דבר גדול .שום דבר מפחיד
?בלו, אתה רואה את זה
.אתה תלך ראשון
.טוב
.אני אלך ראשון
.זה לא עניין גדול
בלו, אתה חייב להיכנס לכאן .ולראות את זה
.זה מדהים
.נוכל להשתמש בזה כמסתור
.אנחנו נהיה, נד קלי , של פילבארה
.אני אהיה נד, זהו זה
,ואתה תהיה החבר הכי טוב שלי ,ג'ו ביירן
.הפורעים בצפון מערב
נטמין את הזהב שלנו כאן .ונעשה עסקים
זה מקום איום ונורא .לעסקים, אני מניח
אני לא יודע מי הם,אבל אני מכיר ... את כל השודדים האמיתיים
!אלוהים ישמור
!אל תעשה את זה
?מה זה
?בלו, מה זה
!בוא נצא מכאן
.בלו, זה היה מפחיד
.אתה מאחר
.מצטער על כך
?אתה יכול לשמור סוד
.רק אני ובלו נדע
,אני יכול לשמור סוד .באם כלב יכול
הוא לא אוהב .להיקרא כך
?כלב
מצאנו מערה ."ב"גרגורי'ס רוק
זה לא מקום עבור .בחורים לבנים
?אתה מכיר אותה .כמובן שאני מכיר
.זאת המערה של מוקיינה .רק אנשי בונאגה הולכים לשם
.המקום של מנגוני, זה .זמן החלום
?איך אתה יודע שזה זמן החלום
בגלל שהייתי שם .בחזיון הרוחני
?האם קשה ללכת לשם ... כלומר, כל ההליכה הזאת
.אל תהיה טיפש. לא הלכתי .לקחתי את הרכב
טוב, שמתם לב למשהו ?מוזר במערה
?מה ראית
היתה שם אבן לבנה .בבריכה
,ניסיתי לקחת את זה
אבל בלו התחיל לנבוח ,על משהו פראי
.משהו שלא יכולתי לראות
?מה
.זה לא טוב
?מה אתה יודע על מוקיינה
.כלום
. מוקיינה, היה איש קסמים אבורג'ני דגול
,לפני שנים רבות הוא ירה בשוטר מושחת
אשר קשר את כל אנשי השבט של מוקיינה בצווארם
.והצמיד אותם לעץ הזה
.מוקיינה ירה בו למוות
הרבה שוטרים הגיעו מכל עבר .בכדי להרוג את מוקיינה
אבל מוקיינה הצליח לחמוק .מכל השוטרים האלה
הם היו זקוקים לאבורג'ני ,בכדי לעקוב אחר אבורג'ני
.והם מצאו אחד
.פרקר נייט מרויבורן
,פרקר נייט, ירה במוקיינה
אבל אתה לא יכול להרוג קוסם .אלא אם כן אתה לוקח את רוחו
,וכך, כשמוקיינה שכב מדמם
הוא הניח את רוחו ,בתוך המים ההם
,לתוך בריכת ירמלה
.במערה הזאת
זה מה שראה בלו .ונבח לעברו
.רוחו של מוקיינה
.אני מספר לך את האמת
,והאבן הלבנה שמצאת בבריכה
.זאת האבן של מוקיינה
.השומרת על כוחו
זה נשק
הוא מצביע עם זה .עלייך ואתה מת. מקולל
,ועכשיו שהוא מכיר אותך
הוא עלול לקחת את האבן שלו .ולבוא לחפש אותך
למה שהוא יבוא ?לחפש אותי
.גנבת את נחלתו .לא גנבתי שום דבר
,המשפחה שלך, מר הדסון, אתה .האנשים הלבנים לקחו את הכל
אני לא רוצה ששום רוח .תרדוף אחריי ואחריי בלו
.אתה צריך קמע בשביל הגנה
.וזה הקמע
.קסם מאוד חזק
?מה יש בקופסא
.קוראים לו טד
.חיית המחמד שלנו
?לבלו יש חיית מחמד
.ובכן כן
.נחליף .בוצע
!יאהוווו
.בלוק, האיש הלבן המטורף
!הו, כן
.18-10
"ויתרנו על ריקוד הפננגו הקל"
"עשינו גלגלונים וחצינו את הרחבה"
"הרגשתי סוג של מחלת ים"
"הקהל הריע"
!?אתה מוכן לשתוק
"החדר היה מזמזם חזק יותר"
!?מה אתה חושב שאתה עושה
.הוא לא ישתוק
.כשאני שר, הוא לא שותק
זה הכלב הכי מטומטם .שפגשתי מעולם
? היי, על מה אתה מדבר .הוא יותר חכם ממני
.זאת לא מחמאה
?הוא יכול לעשות פעלולים
?הוא יודע לשבת
.הוא כבר יושב
.לא, כמו שב, לתת יד, להתהפך
?לא? שום דבר
?מה עם לשחק אותה מת ?הוא יכול לשחק מת
.היי. היי, בלו
?אתה יכול להתחזות למת
.נתחיל עם אחד הקלים
.כדי להשתיק אותו
.כמו לשבת. אתה יודע איך לשבת
.כולם יודעים איך לשבת
.מוכן, תתכונן, שב
טוב, טוב. כנראה שאתה .לא מבין את התהליך
.אני נותן פקודה, אתה מבצע. .וזה נקרא תעלול
.אני אראה לך איך זה עובד
אתה נותן לי פקודה .ואז אני מבצע אותה
?ואז נוכל להחליף תפקידים. בסדר
.נו, קדימה תן פקודה
.תראה? זה קל. נסה משהו אחר
.ג 'ימי! צלחת נוספת
.אורחים מגיעים
.מייקל, זה מר הנקוק
.אה
?אתה הילד של קייט
.כן, אדוני .כן
אני זוכר את אמא שלך ...כשהיא היתה
.לא יותר, מהגובה שלך
.היה לה החיוך הכי יפה
.תסרק את השיער שלך
מאפשר לכלבים ?להיות בבית
.לבלו, יש אישור
.אתה נעשה רכרוכי
. מר הנקוק, הוא עלה במולגה דאוונס
,כשהוא מגיע למולגה דאונס ,זה לא כל כך הרבה בימים אלה
,יש לו אינטרסים אחרים .חשובים יותר
מה הם האינטרסים ?האחרים שלך, אדוני
.הרשה לי
...עכשיו כש
.זה העתיד של האדמה הזאת
ולא הלהקות הפראיות של בקר הבית שנמצא בערבה
סבא שלך חושב שהוא עתידני
כי הוא נפטר .מהסוסים שלו
ועכשיו הוא מתחבר .לאופנועים ומסוקים
,אבל אני קורא לדבר בשמו
ואתה לא יכול לעשות .את-חפירה ללא החומר הזה
?מה זה .עפרת ברזל
?יש לנו עפרות ברזל בנכס, סבא
.לא מספיק
אבל אם תלך 180 מייל ,בכיוון הזה
הם בונים את המכרות .הגדולים ביותר בכדור הארץ
."הר "טום פרייס
ואז הם יתחילו להריץ את פסי הרכבת
ישירות דרך הנכסים של סבא שלך
.בכדי להגיע לדמפייר
?האם זה טוב .לא
?זאת לא האדמה שלנו
אני לא יכול .לעצור את זה
לא אם זה לעזאזל . אינטרס ציבורי
.אתה יכול למכור !הא
טיילור פיט אמר שזאת .אפילו לא האדמה שלנו
?טיילור פיט
.זאת האדמה שלנו .יש לי את המסמך להוכיח זאת
.אבל זאת היתה האדמה שלהם
...אין לך משהו יותר חזק
?ללכת עם הטאקר הזה, רונלד
.קח את הארוחה לחדר שלך
.כן, אדוני
הזנחתי את .החינוך של הילד
הוא נשר מבית ספר בתקופה הקשה
?מוקדם מדי ,לא
.בשנה הבאה
?קייט,עדיין בבית חולים הזה
הם שחררו אותה .לפניי שישה חודשים
ולא באה לראות ?את הילד שלה
.לא. נעלמה בסידני
.אפילו לא גלויה
?טוב, הילד יודע
.לא
.אני לא מבין אותה
,בתי היא תעלומה .כמו שהיא חושבת
קיבלתי יותר זעזועים !מאשר בפורטסקיו
",לא משנה כמה שזה קשה ,הברווזה ניסתה להימלט"
".היא לא יכלה להימלט מן הזאב"
",הוא התקרב,יותר ויותר"
"...קרוב יותר"
!היי, אני אוהב את זה ...פיטר וה
?אתה בסדר, מר הנקוק
.כן, כן, אני בסדר
.נו, כלב, רד, תסתלק
.מצטער, מר הנקוק
בלו, מאוד טריטוריאלי .למקומות הישיבה שלו
.אל תנסה להזיז אותו .זה לא יהיה בטוח
.כן, טוב, בוא ונראה
",מרגיש שהוא נתפס"
",הזאב החל לקפוץ בפראות" "מנסה להשתחרר"
!היי, לאנג ?איפה אתה, זקן
?נפלתה ואתה לא יכול לקום
.אני בא
.ובכן, שניכם ...תמשיכו
.איזה אדם מוזר
.בסדר, הפעם בלי לרמות
אתה סופר עד 50, ולא מציץ .להיכן שאני מסתיר את הברווז
.כן .כן
?אתה מוכן ..כן, אני מוכן
.הנה אנו מתחילים
!לא
!בוא הנה, בלו
!בלו
!לא
.היי, זה לא הוגן .אסור להיכנס למכלאה
?בלו
!זה היה מטורף
!אאאאה
?מה זה
?הכול בסדר, רוני
!אוו
אני יודע שהילד ,יכול להיות מטופש
אבל סמכתי עליך .שלך יהיה יותר הגיון
.היי, בלו
"רוקנרול" !ווהוו -
"רוקנרול"
"אה, זה רק עניין" "של זמן"
"לפני שאני מצליף בך בתור"
!בוא הנה !בוא הנה! מכאן
"זה רק עניין של זמן"
"לפניי שאני מצליף בך
"בואי הנה ,מתוקה"
"?אוליי תאמרי ,ייתכן"
"? לאורך כמה זמן תקניטי אותי"
"אני לובש ארשת פנים כועסת"
מותק, אני כורע" "...על ברכיי
?כואב קצת, נכון
.יש לי צלקות
,זאת לא צלקת ?ידידי,רוצה לראות צלקת
.ויטנאם, מותק, ויטנאם
?הדבר הקטן הזה
?וואוו, זה כאב
.אל תהיה טפש !כמובן שזה כואב
אני לא יודע אם צלקות .עצמיות נספרות, חבר
.טוב, נו, אני לא עשיתי את זה ?זה היה עונש
.חינוך
.אני מקבל את זה
סבא חושב שאני .לא מספיק מחונך
'הוא שכר איזו זקנה מפרת
לבוא ולגור איתנו
ולוודא שאני עושה את .השעורים בהתכתבות
.כל היום
,בבתי הספר של המיסיון האחיות נראות כמו איגואנות
כן, אני מהמר ...שיש לה יבלות
...על האף וצומח ממנה שיער
.אני מוותר על חינוך
אני זוכר את הילד הזה
שהנזירות גרמו לשנן ...אלף פסוקים של התנ"ך
...וכל הפסוקים נחקקו בראשו
?נו
.הוא נעשה אידיוט, גמור
.אין לו דאגות
,בינך לבין כלבך .אתה כבר במחצית הדרך
שלום דוקטור .מיק
.יש חיסון בעבור הבנים
.נצטרך לאסף את כולם
נאמר לי לפגוש את .המורה החדשה שלי
?גב' מרבל. האם היא שם
אני אמור לעזור לה .להגיע למגוריה
האם היא הייתה זקנה ?איומה ושעירה, אבא
.אה ... לא
האם היו לה את היבלות ?הגדולות האלה על האף
.לא, לא היו יבלות על האף
אבל היא נראתה כמו ?איגואנה גדולה, נכון
.לא
?אוף! אז איך היא נראתה
... היא היתה, יפפיה
...נראית יפה
.אני חושב
.מיק. זאת מיס מארבל
.שלום, מיק .בבקשה, תקרא לי בטי
.מיק, יראה לך את מגורייך
?ומי זה
... בלו, גברת
... מיס מארב...
.בית' ...מארבל...
.רק בטי
?יש לך תיקים ... בטי
.שניים. אבל הם כבדים למדי
,אני חזק יותר .ממה שאני נראה
.או
?בחייך. מה אתה עושה .הרופא נותן זריקות
זה מספיק בכדי .להפוך אחד למאמין
?במערכת החינוך שלנו, אה
זה הולך להיות .די מביך בשבילך
?מה
.לעשות זריקה זה צורב .אין סיכוי
,תראה, חבר ,גברים עושים זריקה בזרוע
.ילדים, עושים זריקות בישבן
.ככה זה
.אני לא ילד .אז אתה צריך להאמין
.תרים את השרוול שלך
.כן, הוא קצת צמוד ד"ר .זה עשוי לעזור
.יום טוב
.אני לא חושב שנפגשנו .אה, ביל סטמפל
.שלום. בטי
.בטי
.יום טוב , בטי .ברוכה הבאה לווארנדורלה
צריך לעשות לך סיבוב .בחווה מתישהו
כמובן, הדרך הטובה ביותר .לראות אותה זה מן האוויר
...אי פעם עשית סיבוב במס
?מסוק
הבא
.לא בישבן
.לא שומע אותך
!לא ביישבן
!אלוהים, דבר כבר
!הוא מבקש שלא ביישבן
!איי
פשוט תשתמש בהם .כאשר תזדקק להם
תן לנו קריאה .אם זה יחמיר, רון
.זה מה שאעשה
.הקפד לקחת אותם .כן, כן
.השמש על המרבץ האדום .יפהפה. את תאהבי את זה
אני אצטרך לבדוק .את לוח הזמנים שלי
.בטי. תלווי אותי
,רון, הוא איש טוב
אם אוכל לתת לך ?עצה קטנה
?מה כבר יכול לקרות
.הימנעי מסיבובי מסוקים
.אשתדל לזכור
,כשאפגוש את הורייך .אומר להם שאת בסדר
.הולך להיות מהנה
?את לא מפחדת ?ממה
.אישה בודדה במקום מבודד
.אני אוהבת את הבדידות
.כן
.חברים .תודה על הזריקות, ד"ר
!החוצה
.מיק, בוקר טוב
.בוקר טוב, בטי
?מוכן ליום מדהים של לימודים
.את בטוחה
?מה זה הריח הנוראי הזה
.אה, לבלו, יש בעיות עיכול
.אל תדאגי,את תתרגלי לזה
.אין מצב ,להתרגל לזה
!אלוהים !זה בלתי נסבל
.הוא מוכרח ללכת
.אבל, לבלו יש זכויות
.אני לא יכול לסלק אותו .זה גם הבית שלו
.או אני או הכלב, מיק
!צא החוצה
,יש לנו את טום וסאלי
מסאמר-היל ואת .מיק מווארנדורלה
?מה שלומכם .טוב
.טוב תודה
טוב, היום, אנחנו ,נלמד גיאומטריה
כולם הוציאו את ספרי ?העבודה במתמטיקה
עכשיו, בואו נתחיל עם .שטח המלבן
.בואו ונאמר שאנו מתכננים גינה
הגינה שלכם ברוחב 1.2מטר ?ובאורך 3.5 מטר מה שטחה
תעלי, למכונית שלי
אני רוצה לקחת אותך הביתה
"מממ, תעלי למכונית שלי"
זה רחוק מכדי ללכת" "לבדך
"לא, תודה, אדוני"
נו, בחייך" "אני בחור אמין
"לא, תודה, אדוני"
,הו, ילדה קטנה" "לא הייתי מספר לך שקרים
"אני מכירה את המשחק שלך"
?איך את יכולה להגיד את זה" "רק עכשיו נפגשנו
"...כולכם אותו דבר"
?מה אתה עושה כאן ?אה? מה אתה עושה
,לא, לא" "התנשפתי
וראיתי" "שהחל לרדת גשם
,וגם, מותק" "אתה תתפוס ת'מוות שלך
"...ובכן, אני לא יודעת"
.אתה שטן ערמומי
?גבר חתיך של נשים, לא? אה
תגיעי הביתה" "יפה ויבשה
"מממ,תעלי למכונית שלי"
בוא נלך
"אני רוצה לקחת אותך הביתה"
"נו, תעלי למכונית שלי"
זה רחוק מכדי ללכת" "לבדך
.אני יודעת
?מה את יודעת
אני יודעת למה אתה ..מסתכל מבעד לחלון
?באמת
.אתה רוצה להיות שם
.או, כן
.במקום אחר .איפשהו במקום מרגש
אתה בוהה שם ... ואתה חושב
"?למה אני לא יכול לברוח"
?האם זה מה שעשית
.'יצאתי מפרת .זאת התחלה
,אבל אני רוצה לנסוע לפריז ... לונדון
,בסן פרנסיסקו יש להם משהו
.שנקרא קיץ האהבה
?זה לא נפלא
?לא היית רוצה קיץ של אהבה
!לא
!התכוונתי, לכן
.כן כמובן. שכן
?אתה בסדר
.הבטן, אני חייב ללככת
.אה סליחה. כמובן
.זה סוף היום בכל מקרה
.אוקיי
תנוח מגיע לך .על היותך חסר מעש
.בסדר,אל תקשקש בזנב
?מה עושים עם זה
.שלום, מיס אבי ?זה יום מקסים, לא
.בוא הנה
.מצאתי נחש גדול כל כך
,אם זה ייכנס לתוך חדרי
.אני לא חושבת שהייתי חוזרת
.הנה, אזיז את זה בעבורך .נחמד מצדך
?מה הוא עושה כאן
.הזמנתי אותו ?למה
.כי רציתי
אתה יודע, שאלתי את ביל מה הם עושים בחווה
.מלבד העבודה
הוא אמר כל מה שהם עשו .היה לשחק פינג-פונג
אני מקבל את סרטי . הבנים כל חודש
.הם יוצאים לדוג, ושוחים
ברויבורן יש עוד .שירותים חברתיים
,ובכן, כפי שאמרתי
,כולנו קיבלנו טוב מאוד .על משחק פינג פונג
.כמוך
,אני שחקנית מעולה .תודה רבה
?האם את קוראת תיגר
.כן
תודה לך, ג'ימי .סטמפל זמר
?באמת ? מה אתה שר
.אה, רוקנרול .ומנגן בגיטרה
טוב, אתה צריך .לשיר לנו משהו
.אחר כך .אל תתבייש
?כן. בבקשה
.אה ... אוקיי
נשמע קצת שונה ... ,בלי הגיטרה שלי, אבל
ויתרנו על ריקוד" "...הפאנדאנגו הקל
בלו מיילל, רק כאשר .הקומקום שורק
.זה מציק לאוזניו
.וגם כאשר סטמפל שר ?האם זה משעשע
,כן, טוב !כולם ,מבקרים
?האם ביקרת בפריז
.כן, ביקרתי ?למה זה דומה
.הם אוהבים גבינה
.17-17
?מה דעתך על סן פרנסיסקו .לא
?אתה לא רוצה לבקר ?בשביל
.זה ... שם זה קורה
'זה היה 'קורה .גם בסייגון
!הוווו
את רוצה שאגדל שיער .ואהפוך להיות היפי
.19-17
?את רוצה את זה, נכון .אוליי
!איכס ! דוחה
כן בדיוק
?למה בכלל היה לך אכפת . היא היתה זקנה
טוב ... היה לי .הכל הסתדר
,אני יודע שיש בעית גיל
זה רק שש שנים ביני לבין בטי
ושש שנים בין .בטי לסטמפל
, טוב, דרך חשיבתי .זה סוג של שטיפה
.אני הייתי מאורס בגיל 12
?וואו! איך זה קרה
.המשפחה אירגנה את זה
?אתה חושב שזה טיפשי
.כל האהבות מטופשות,חבר .זה מה שזה אהבה
?אתה רוצה לדעת סוד
,אני וג'ון הגדול .אנחנו לא אחים
?אתם לא
.לא, אנחנו קרובים
למעשה, אנחנו כל כך קרובים ,שאנשים חושבים שאנחנו אחים
.אז אנחנו מאפשרים להם
,אתה מבין ?את מה שאני אומר
.לא
היא לא מחבבת אותי או .חושבת עליי בדרך הזאת
.לא מתכוון לדרך שעושים ילדים ..זה דוחה
אבל היא חושבת על .סטמפל בדרך הזאת
.שעושים ילדים
?מה עלי לעשות
.אתה תצטרך להילחם בו ?יש לך נשק
לא. יש לך אחד שאוכל ?להשאיל ממך
.לא
?מה לגבי האבן הזאת .אתה יודע, האבן של מוקיינה
.אמרת שזה כלי נשק
...אני יכול להשיג אותה .הקסם הזה לא בשבילך
לא בשביל איזה נער חולה .אהבה מוואדג'באלה
!היי, תסתכל על זה
!בלו, בודאות רפובליקני
"הוא נשבר ואמר לה"
"לפאב אין יותר בירה"
"איך להרגיש בודדה ורחוקה" "...מקרובי המשפחה ומכול"
כך זה נראה .בימים ההם, מייקל
.כשהחווה היתה מלאה
... אנשים בכל מקום ו
.עבודה קשה וזיעה...
.זמנים טובים
.באמת זמנים טובים
".על פאב ללא בירה "
?למה שלא תלך ותהנה
.תמשיך
"זה מתחיל עם עלות השחר"
"כאשר האורות סוגרים .את עיניהם העייפות"
"בקרוב אהיה איתך, אהובתי"
"חיכיתי כל כך הרבה זמן"
"כדי להיות לאן שאני הולך"
"...בזריחת השמש של"
חבר, אנחנו צריכים לדבר
"...אהבתך"
מה אתה חושב ?שאתה עושה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אני עושה מה שאני עושה, בסדר ?מה שגברים עושים
אתה לא אמור להיות בחוץ ולשחק בצעצועים שלך
?ובקרונות הצבועים שלך
?מפחד מתחרות קטנה
.זאת לא תחרות, חבר
אתה יודע את הפרשי הגיל ביני לבין בטי
זה אותו הפרש .גילאים שבינך לבין בטי
אלוהים, אתה מטורף !כמו אמא שלך
?מה
רק בגלל שאמך נמצאת .בבית משוגעים ומיללת לירח
כך שכולם מתייחסים אליך .כאל יתום אבוד ומסכן
!תחזור בך .אני, רק אומר את האמת, חבר
?מה אתה חושב שאתה עושה
!תלחם .אני לא הולך להלחם איתך
!תלחם בי ?זה לא יקרה, טוב
.תלחם בי
,איך שאני אניח ידי עלייך .הכלב שלך ינשוך אותי
!תפסיק לבהות בי
.בלו, אני הולך להילחם בסטמפל
.אל תתערב
.אני מבקש שלא תעשה כלום ?אתה שומע
...אבל אם אפסיד
.תקרע אותו לגזרים...
.זה טיפשי .אתה טיפש
הכלב שלך טיפש. וכל !מי שנמצא בחווה טיפשים
?בילי
!הו, הנה אתה ... הפסדת את כל
.ידעתי שזאת טעות
כעסתי ולא היה .אכפת לי מכלום
!בוא
!לא
באותו הלילה
זה נשמע כמו שכל הרוחות של פילבארה
.שוחררו
,ובבוקר ,כשהתעוררתי
.היה מוות בחווה
?מה קרה
.שוב,הוכתה על ידי ברק
.זאת עובדה .ברק לעולם לא מכה פעמיים
טוב, היא לא נראית .מודעת לעובדה הזאת
.סוסה חסרת מזל
במיוחד ששילמתי 2,648 דולר .בעבורה
אין שום דבר שאתה יכול עם ביש מזל, בוס לעשות
?זה לא נכון, מיק
"...בואו נתכנס,אנשים"
"בכל מקום שאתה נודד"
"ורואה שהמים סביבך גואים"
",ולקבל את זה שבקרוב" "תהיה ספוג עד העצם"
"ואם את זמנך שווה להציל"
"אז מוטב שתתחיל לשחות"
"או שתצלול כמו אבן"
".במשך הזמן,הם מתחליפים "
.בלו, אני לא יכול לעשות את זה
?מה קרה לכלב
או..אה...כאבי שיניים
...אה, בנוגע לאותו היום
לא התכוונתי לדבר... .על השפיות של אמך
.המשוגע היחיד שהיה זה אני
... בטי, היא
.באמת עוררה בי רגשות...
... היתה לנו מערכת יחסים בוגרת ו
היא רוצה שאהיה .היפי בסידני
להשמיע מוסיקה בפינה .בשביל מטבעות
... אבל מה שאני עושה זה לטוס
.ואני אוהב את הארץ הזאת
.זה מתאים לי
, לעזוב עם בטי את הכל .אין לזה משמעות
בעבורנו זה להיות חברים היורקים .אחד על השני כל הזמן
?מה
?רגע...היא עוזבת? למה
חבר, אין לה מה לעשות כאן .היא בחורה חכמה
.היא מלמדת אותי
טוב, היא לא יכולה לעשות את זה .הרבה אם אתה לא הולך להיות כאן
!אוי, מיק! אני אתגעגע אליך
גברים מטומטמים, מרושעים .גושי עץ
,לא משנה מה שתעשה .תבטיח לי שלעולם לא תהפוך לגבר
.סבא
?האם זה נכון
.מיקל, שב
קיבלתי מכתב .מאמא שלך
.כעת היא נמצאת במלבורן
.היא רוצה שתחזור
אתה הולך ללמוד בבית ספר . ויקטוריה לללשון
?אני אתגורר עם אימי
...לא, אתה תהיה .בפנימיה של בית הספר
אבל ...היא תראה אותך .בסופי שבוע
?מתי אני אמור לעזוב
.בעוד שבוע
בלו, יכול להתגורר .בבית הספר איתי
.לא, זה ... אסור
?האם הבית של אמא ליד בית הספר .הוא יישאר איתה
.אמא שלך לא בבית .היא נמצאת במעון
היא יכולה לבקר אותך ,בבית הספר
.אסור לה להחזיק כלב
.אני יכול ללמוד כאן .מתחייב לעשות את המירב
כל הבנים בגילך .עוזבים את החווה ללימודים
...ואמא שלך
.בתי ... היא מנסה
... היא רוצה בסופו של דבר .לעשות לך בית
היא ...היא רוצה את .הכי טוב בשבילך
!אין לה מושג מה טוב בשבילי !היא מטורפת
!מייקל קרטר !תעשה מה שאומרים לך
לכולנו יש את ,מחויבויותינו
,ושלך היא לאמך
ואתה תכבד את זה .אתה תכבד אותה
.בלו, יכול להישאר כאן
אני אטפל בו היטב ... ו
תראה אותו כאשר... .תבוא לבקר
.הוא לא יישאר כאן בלעדי
?למה אתה אומר את זה
.בגלל שאני לא אשאר כאן בלעדיו
כל המקום הזה .יכול פשוט ללכת לעזאזל
.בוא, בלו
?יש לך תוכנית
.כן יש לנו ?ומה היא
אנחנו הולכים לצאת מהאיזור .ולהיות שודדים
,אולי אחרי זמן מה .נמצא ספינה
ונמצא את דרכנו .לסן פרנסיסקו
.זה באמריקה
.כן, אני יודע איפה זה
אתה יכול לבוא איתנו .אם אתה רוצה
זה מפתה,אבל אני אצא לדרכי בקרוב
.אל וואטי קריק ווייב היל
.דודי הוא איש גורינדג'י
אנחנו הולכים לקחת .בחזרה את אדמתנו
.שיהיה לך בהצלחה
בטי
,בטי היקרה .תודה על החינוך
,אני מקווה שניפגש שוב
אולי מעבר לים .בקיץ של אהבה
,בכבוד רב .מיק ובלו
?מר הדסון
!מר הדסון
!אני חושבת שמיק ברח
!בוא
!הו - הו! כן
.זה מוביל לחווה,בלו
,מר הדסון !המים אוזלים
סבא !מייקל
מייקל, אתה תלך .עם טיילור פיט
תעזור לו למלא .את החביות
חשבתי שהפכת .לפושע מפחיד
?איך זה קרה
.לא יודע ?אולי רוחות רפאים כועסות
?מה נראה לך
?מאין לי לדעת .הם לא רוחות הרפאים שלי
.האש הזאת היא מארלונגו
.הכל מארלונגו בשבילך
רק כשזה מנסה !להרוג אותי
.אני כבר אחזור
?לאן אתה הולך
.יש משהו שעלי לעשות
זה הביא אותי ואת כולם
.רק לצרות
.טעיתי כשלקחתי את זה
...אני מקווה, מר מוקיינה, אדוני
.שתקבל את ההתנצלותי...
!תסתלק מפה
מעולם לא חויתי חושך אמיתי
.תמיד יש אור
... סימן יציאה או
,אור מטלפון או מטלוויזיה...
.או אפילו הכוכבים
אבל אפילה אפילה אמיתית
.יש כוח משלה
.לא רק שהיא בולעת אור
כאילו שהיא בולעת .את נשמתך
?איך יצאתם
בלו
.הוא הציל את חיי
הוא התקרב ,ואני נאחזתי בזנבו
.והוא הוביל אותי החוצה
!סטמפל, לכאן
!הנה, ג'ימי
!כאן! קח את זה
!לפה
נאבקנו בזה עד לבסיס הרכס,
לחווה בצד השני.
כל מה שעשינו לא .יכל עצור את זה
ואז, אני לא יודע
אולי רוחות הרפאים .שינו את דעתם
הרוח שינתה כיוון
והאש שינתה כיוון .ודעכה לאיטה
...בפתאומיות כפי שזה התחיל
.זה הסתיים
.אני מצטער, סבא
על זה שברחתי .והדברים האחרים
לא יודע לגבי ,הדברים האחרים
אבל כולנו ברחנו .בזמן כזה או אחר
הדרך שבה אנו חוזרים .זה אומר משהו
.המוכיח מי אנחנו
.אני איש עקשן
.על אדמה קשה
מעולם לא אמרתי לאמך .כמה היא חשובה לי
.אבל היא ידעה
,אתה הולך
אבל תמיד יהיה .לך בית,כאן איתי
,רק שתדע את זה .כי זאת האמת
.אני יודע
?טוב, ומה עכשיו
...בסדר. אני מניח שאנחנו
.תכתוב מתי שיצא לך
אתה לא לוקח אותי ?לנמל התעופה
.לא, סטמפל ייקח אותך
טוב
טוב, הגיע הרגע
אתה לוקח אותי ?אל נמל התעופה
כן. אני חייב .לאסוף כמה חלקים
.לשפשף חזק
.לשפשף בצורה עדינה ועמוקה
. עכשיו זה לא ייצא לעולם
,זה עלול להיעלם .אבל זה תמיד יהיה שם
.לזכרון
...בלו
...אני הולך עכשיו
ויעבור זמן מה .לפני שאשוב
.אני צריך שתשאר כאן
אני מבטיח לחזור ,ברגע שאוכל
.אבל בבקשה תישאר
.תישאר בשבילי
!תישאר, בלו, תישאר
!בבקשה תשאר
?הוא לא נשאר,נכון
.לא
,לזמן מה הוא הסתובב בחווה
ואז שמעתי שהוא .מבקר בבריכת ימרלה
.הרמה הצפונית
ואפילו לקח טרמפים אל .רויבורן ושדה תעופה
אבל נדודיו המשיכו עוד ועוד
... ואז יום אחד
,הוא לא חזר
.הוא נעלם
.ובלו הפך לרד
,ובכן, אני לא יודע בוודאות .אבל אני חושב שכן
,העיר הזאת באמת טיפלה בו .כך אני מקווה
?ואתה, אבא ?אני
טוב אתה יודע .מה קרה לי
,אני, סיימתי את הלימודים
לבסוף הגעתי לאוניברסיטה ... בסן פרנסיסקו
...ואז
,קיץ אחד ... נפגשתי והתאהבתי
.בבחורה מדהימה מסידני
.אמא שלך
,חזרתי הביתה,התחתנתי ... והתחלתי לעבוד ו
,בסופו של דבר... ... היינו ברי מזל מספיק
להביא שני ילדים .קטנים ומדהימים
?אתה רואה
לא כל הסיפורים .מסתיימים בעצב, תיאו
.שינוי לא תמיד רע
הזיכרונות הטובים שיש .לנו, ושקיבלנו לשמור
.אני אוהב אותך אבא
.גם אני אוהב אותך, תיאו
.היי
?איך היה הלילה שלך
.אני מנחשת שהיה טוב
,תקשבי, חשבתי
בבקשה אל תריבי ...איתי בגלל זה
אני חושב שכדאי . שנביא כלב לתיאו
?מה את אומרת
?האם זה כן
.כן
"ובכן, זה בסדר"
"להסתובב באויר הפתוח"
"ובכן, זה בסדר"
אם אתה חי" "את החיים שאתה רוצה
"ובכן, זה בסדר"
"ועושה את הכי טוב שאתה יכול"
"ובכן, זה בסדר"
"כל עוד שאתה יכול להושיט יד"
ה כ ל ב ה ג' י נ ג' י
ה ו א ב ל ו ה א מ י ת י
ת ר ג ו ם ליידי נץ
"ובסוף הדרך"
שב ותהה" "מה יביא מחר
"ובסוף הדרך"
"אולי טבעת יהלום"
"ובכן, זה בסדר"
,"אפילו אם הם טוענים שאתה שוגה"
"ובכן, זה בסדר"
"לפעמים אתה חייב להיות חזק"
"ובכן, זה בסדר"
כל עוד יש לך" "מקום שם לשכב
"ובכן, זה בסדר"
"כל יום הוא יום שאתה נבחן"
אולי איפשהו" "במורד הדרך הרחק
"ובסוף הדרך"
,אתה תחשוב ותתהה לגביי" "היכן אני בימים אלה
"ובסוף הדרך"
אולי איפשהו בהמשך הדרך" "כשמישהו מנגן
"ובסוף הדרך"
"ערפל סגול"
"ובכן, זה בסדר"
"גם כאשר דחיפה באה להדוף"
"ובכן, זה בסדר"
"אם יש לך מישהו לאהוב"
"ובכן, זה בסדר"
"הכל יסתדר באופן מצויין"
"ובכן, זה בסדר"
אנחנו הולכים " "לסופה של הדרך
לא צריך להתבייש" "במכונית שאני נוהג
"ובסוף הדרך"
,אני פשוט שמח להיות כאן" "שמח להיות בחיים
"ובסוף הדרך"
וזה לא משנה" "אם אתה בצד שלי
ובסוף הדרך
"אני מרוצה"
"ובכן, זה בסדר"
"גם אם אתה זקן ומאפיר"
"ובכן, זה בסדר"
"עדיין יש לך מה לאמר"
"ובכן, זה בסדר"
"זכור לחיות ולתת לחיות"
"ובכן, זה בסדר"
הכי טוב שאתה יכול לעשות" "זה לסלוח
"ובכן, זה בסדר"
"זה בסדר"
להסתובב באויר הפתוח
"ובכן, זה בסדר"
"זה בסדר"
אם אתה חי את החיים " "שאתה רוצה
"ובכן, זה בסדר"
"גם אם השמש לא זורחת"
"ובכן, זה בסדר"
"זה בסדר"
אנחנו הולכים" "עד סוף הדרך
ת ר ג ו ם ליידי נץ