מוקדש לכל הגולשים שהמתינו בסבלנות
Extreme מוקדש גם לצוות
(עצמאי) AstroTRAiN תורגם על-ידי Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
AstroTRAiN סונכרן על-ידי
החששות מפני מיתון שני
הובילו לבהלה .בשווקים הכלכליים של אירופה
חומרת המיתון תגרום .לכאב נוסף לפני שיסתיים
האיחוד האירופאי .אינו מסוגל לשחרר את יוון
ראיתם את ממשלת ספרד יוצאת ואומרת
.הייתה לנו את אותה הבעיה
.פורטוגל אומרת את אותו הדבר
ישנם דיבורים שאיטליה .נקלעה לצרה
- 'כריס המסוורת - פקידי מודיעין אמריקאים-
מודאגים יותר ויותר
שסוכנים זרים עוקבים אחר מערכות מחשבים
.השולטות בתשתיות האמריקניות
- ג'וש פק - כעת ברור שהאיום הוירטואלי הזה-
הוא אחד מאתגרי האבטחה הלאומיים והרציניים ביותר
.שניצבים בפנינו כאומה
- ג'וש האצ'רסון - אז עלולה להיות להם היכולת-
,לחדור ולשתק רשתות כלכליות
,מפעלי גרעין .מפעלי כימיקלים
לכל אלה עלולה להיות .השפעה הרסנית
- אדריאן פליקי - צפון קוריאה הצטרפה כעת-
ל"אירגון חוג ."שיתוף-הפעולה הפסיפי
גיבוש הקבוצה מהווה אזהרה ברורה
- איזבל לוקאס - שהתערבות נוספת באיזור-
מצד ארה"ב ובעלות-בריתה
.לא יעברו על הסדר היום
תחנת טלויזיה דרום-קוריאנית
,מדווחת שמנהיג צפון-קוריאה ,קים ג'ונג איל
.סבל משבץ
,בן הזקונים והשלישי במספר ,קים ג'ונג-און
.סומן כיורש המיועד
מקודם מכלומניק לתפקיד... .פוליטי וצבאי בעל כוח רב
כילד, הוא היה אהוב מצד אביו
.כיוון שהיה בעל מזג רע
הוא כעת ינהיג את הצבא .הרביעי בגודלו בעולם
קבוצות נאבקות בממשל הרוסי .מתוך גבולות המדינה
המורדים תכננו להגביר את מסע האלימות שלהם
בעוד המדינה מתכוננת .לבחירות לנשיאות
רוסיה שולחת חיילים נוספים .לבירה הגיאורגית, טביליסי
גיאורגיה הסובייטית לשעבר הפכה למרכז המתיחות
.שבין רוסיה והמערב
אנחנו עובדים כדי לאפס מחדש .את מערכת-היחסים שלנו עם רוסיה
חיילי ארה"ב נפרסו
לאור חידוש העימותים ,במזרח-התיכון
.דרום אסיה וחצי-האי הקוריאני
המבקרים טוענים שזה מותיר .את חופינו ללא הגנה
דרום-קוריאה מאשימה את הצפון
בירי טורפדו לעבר ."ספינת המלחמה שלה, ה"צ'יאונאן
תושבי דרום-קוריאה ממשיכים למחות
כנגד המתקפה של צפון-קוריאה ...על האי יאונפיונג
יש המכנים את המתקפה .כפשע שנגד האנושות
צפון-קוריאה ממשיכה לפעול .באופן מתגרה ומחרחר-מלחמה
.ישנן השלכות לצעדים שכאלה
,וכדי להוסיף שמן על המדורה
הצפון השליך לפח .את כל הסכמי אי-התקיפה
זהו שילטון לא-בוגר .באופן מדהים על הצפון
הרודן הנבל של צפון-קוריאה מאיים בצורה פראית
.למחוק את ארצות הברית
צפון-קוריאה היא כמו .ילד מפונק
צפון-קוריאה .מהווה סכנה לעולם
מה בדיוק מקווה ?צפון-קוריאה להשיג
?מה יהיה הצעד הבא ?מה הם רוצים-
?למה הם נערכים
- ש ח ר א ד ו ם -
# צפייה מהנה #
,עד כה, ברבע הזה אקרט מוכרח להתקדם במעלה המגרש
ולנסות ולהגיע לעמדה .לשער-שדה
אבל בעוד השעון מתקתק ,וללא פסקי-זמן שנותרו
.הוולברינס במצב קשה
!22 !22
.מחוץ לתחומי המגרש
?איך זה הרגיש, כלבה !רד ממנו-
.היי, אחי, זיעזעו אותך .הוא מתקל חזק-
.מאטי, תיזהר !אתה עדיין יכול לעשות את זה-
!אקרט .נותרו 30 שניות
רק תביא אותנו .לטווח בעיטה לשער-שדה
.קדימה, ילד !תבצע
!שמאל ריק! שמאל ריק
?מה מצבו
!וולברינס
!אתה שלי, זונה
?אתה מתחיל איתי, 53
.מאק 53, מאק 53 !האט
אקרט, אתה חייב להפסיק !לנסות להיות הגיבור
,אם הייתי עושה את זה !היינו עדיין בקו 20 היארד, המאמן
!שים את דני בפינה
תגיד לו שיוציא את התחת שלו .אל מחוץ לתחומי המגרש
!על הקו! על הקו .קחו אותו. קחו אותו-
!תוביל את הקבוצה שלך, 9
.תשיג לנו נקודות, אקרט !האט-
!אתה חייב לעצור את השעון
.צא מתחומי המגרש
.והשעון עדיין רץ
!שער-שדה, ארצ'ר .המאמן, בחייך, תן לי ללכת את זה-
.אתה צוחק עליי !שער-שדה, קדימה
?קיטנר, מה לעזאזל אתה עושה
זה לשידור הפודקאסט .לאתר של בית-הספר
?מותר לקלל בפודקאסט
לא, אדוני. -אז תעיף !את החרא הזה מהפרצוף שלי
.וזה בחוץ
.ובזה מסתיים המשחק
.התוצאה הסופית, טיטאנס, 17 .וולברינס, 14
.תודה שהגעתם הערב, וולברינס
.נתראה בפעם הבאה
.היי, היי .זה באשמתי. זו אשמתי
,היי, כלבה, אנחנו עולים לגמר ?רוצה כרטיס למשחק
!מעולה
.שמחתי לעזור
.קיבינימט
?למה את מכה אותי
כי זה יותר כיף .מלצפות בך לחוץ
.תפסיק לחשוב על זה
.בוא נלך להנות
.נשמע טוב
?מתי זה אמור להיות מהנה עבורי
.בקרוב ?בקרוב-
.כוסית
?ואתה בחיל האוויר, נכון .במארניס, למעשה-
.כן? יש לי בן-דוד שהתגייס ?איפה אתה מוצב
.הייתי בנג'ף
?בקליפורניה
.קרוב. עיראק
?אפשר לקבל עוד בירה, בבקשה
.כן, כן. אני יודע ...זאת אומרת
,בשביל מה אנחנו נלחמים ?אתה מבין
.לחיים
.ג'ד אקרט
.טוני .טוני וולש-
המשפחות שלנו... -המשפחות שלנו ,נהגו לצאת למחנאות ביחד
.נכון .כן, אני זוכר-
,ותמיד היית המבוגר מכולם
.אז מצאת את עצמך בשמרטפות
נהגתי לחשוב על זה יותר כמו .מנהיג שבט צופים או משהו
.או שמרטפות
.או שמרטפות, אולי, כן
אלוהים, ואמא שלך נהגה להכריח אותנו לשיר
.את השירים המגוחכים ביותר
.לעזאזל .אני מצטערת
.זה בסדר .אין על מה להצטער
לא, אני... אני יודעת .שהיה לכם קשה
.כן ...אז-
?כמה זמן תהיה פה .מספר שבועות-
ואז מה? -ואז הולכים לכל מקום .שירצו לשלוח אותי הלאה
.היי, טוני
.אנחנו פה .בסדר. -היי-
.נתראה .כן-
?אלו לא יחסרו לכם, נכון
.לא, מובן שלא .ממש לא, טוני-
.היי, מתוקה
?מה נכנס בך
.מאט, משחק טוב ?כן, נכון שהיה מדהים-
?אתה הולך .כן, אחי, אני הולך-
וכעת אנחנו מקבלים דיווחים
שיתכן והאפלה נמשכת .לכל אורך המסדרון הצפון-מערבי
עדיין אין מידע באשר ...לסיבת הכשל העצום, אך
...אז, מאטי
לא אמרת לי שאחיך חזר .ושהוא התבגר
?למה את כל-כך מתעניינת
כי, אני בת יחידה ואני סקרנית .בנוגע ליריבות בין אחים
הלוואי והיית אומר לנו .שאתה מגיע
אני עדיין לא מוצא את הסדינים .הנוספים בארון המתקפל
.חיפשתי בכל מקום .אבא, אל תדאג לזה-
.הספה מספיק טובה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
.נתראה
.היי, בנות .היי. -היי-
.יש תורנות האפלה .צריך ללכת לרסן את המשוגעים
?אז, ראית את המשחק
.כן, בהחלט, ראיתי הכל
.אני גאה בך
.שיחקת כמיטב יכולתך .זה מה שחשוב
.יש להם מזל שיש להם אותך
.להתראות
?אתה רוצה בירה
?היי, מאטי, מה אתה עושה
.אני לוקח משהו לשתות
.בסדר, לקחת משהו לשתות .סגור את הדלת, אין חשמל
.תרגע, בנאדם
היי, אתה לא צריך לאבטח ?את המתחם או משהו
?לחבור לצוות האידיוטים
?מה קורה
!אלוהים אדירים
.מאטי, מוכרחים למצוא את אבא .קדימה
!אין לי קליטה
.נסה את הרדיו
.בן-זונה
?מה זה
.אני לא יודע
.לעזאזל
!תחזיק חזק
!תישארו צמודים אליי
.הישארו בפנים
!תחזיק חזק
.לעזאזל
.תגיעו לביקתה .מה? לא-
,הביקתה. ג'ד, תדאג לאחיך ?אתה שומע אותי
תסתלקו מפה כל עוד .אתם יכולים
.לכו! עכשיו. לכו .קדימה, מאט. בוא נלך-
.לא !קדימה-
.לא
!ג'ד, לך
.ג'ד, חייבים לאסוף את אריקה
?איפה .פנייה הבאה ימינה-
.תחזיק חזק
!בריכה. בריכה
.אריקה
!מאט
!אריקה .לא, מאטי-
!עזוב אותי
!אריקה
!מאטי
.מאט. ג'ד
!קדימה, קדימה
!קפצו פנימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!לא, לא, לא
!לא, לא
.לא, זה הבן שלי .זה הבן שלי
?הם רק ילדים, בסדר .הם רק ילדים
.הישאר פה
.הישאר עם ראש העיר
?מה עושים !פשוט בואו בעקבותינו-
!קדימה
.איזה חרא
!ג'ד .אני יודע, ראיתי אותו-
!ג'ד
.לעזאזל
!קדימה
.סע .יש-
?מישהו נפגע
.אני לא יודע
.לא נראה לי
?היינו חייבים לעזוב, בסדר
.אני פיט
.הם מחוץ לעיר
.סן-דייגו או משהו כזה
.הם בדיוק ראו את אביהם נרצח
.בסדר, תקשיב
אני רוצה שתיקח את החבר'ה האלה .ותראה מה תוכלו למצוא שם
.אני אפעיל את הגנרטור
ג'ד, אנחנו חייבים לברר .מה קורה
?ההורים שלי, מה עם אמא שלי
.רוברט, אתה צודק .זה התפקיד שלך
אז, תמצא רדיו או טלוויזיה .ותשיג לנו קליטה
?תגרום לזה לעבוד, בסדר
אבל ג'ד, אנחנו לא יכולים פשוט .להישאר כאן. -תגיד כן, רוברט
.כן .בסדר-
.תחבר אותה שם
.בשידור חי מסיאטל...
.הנה
?זהו זה .לא, לא. תחזור לאחור-
.תישאר, אל תזוז. אל תזוז אינה עוד בשליטתה...-
.של ממשלת ארצות הברית
אל תצאו החוצה אלא אם .מדובר במקרה חירום
תאונות יותר סבירות להתרחש .כאשר אנשים משוטטים שלא לצורך
?"תאונות" אם הופרדתם ממישהו-
,ואינכם יודעים היכן הם
"הוקם "קו חם .על-מנת לסייע לכם
?היי, מה לעזאזל, בנאדם .שטויות-
?מה זה אומר
.זה אומר שנדפקנו
.היי
?היי, אתם שומעים את זה
.מאטי, כבה את האורות !קדימה
?מה אתה עושה
אני אמשוך אותם מפה .ואקווה שינגסו בפיתיון
.אני אבוא איתך לא, אתה תכבה את האורות-
ותדאג שהאידיוטים .שומרים על השקט
...מה אם אכבה .פשוט תעשה מה שאני אומר-
.קדימה, מאטי
.לא! תפסיקו
.ניצרו אש
?מה אמרתי לך לעשות .זה לא הייתי אני-
!כמעט הורדת לי את הראש
.חשבתי שהם עברו אותך
.תן לי את האקדח
.אני לא נותן לך כלום
מי לעזאזל מינה אותך ?לאחראי בכלל
.בסדר, בוא נתפשר
?מה? עוד
.לעזאזל
.תן לי את זה
.דני
!בנאדם
.אבא שלך אמר שתהיו פה
?ראית אותו ?הוא היה בסדר
.כן, אבל המצב שם רע, בנאדם
?איפה החיילים שלנו, ג'ד
.אני לא יודע
.טוני
?נפגעת
.לא, אני בסדר
.אני בסדר
?אריקה פה
.אני חושב שהם לקחו אותה
.כולם להיכנס פנימה
.תתעורר
?מה קרה
האידיוט הזה, פיט, והחבר שלו .הסתלקו עם כל האוכל
תראו, אני צריך שתיקחו ,את כל מה שנוכל להשתמש בו
שימו את זה במשאית .ותחביאו אותה ביער
והשמוק יודע איפה אנחנו .אז פיקחו עיניים
.מאטי, בוא איתי .קדימה, קומו
?צפון-קוריאה .זה לא הגיוני
.משהו גדול יותר הולך פה .מישהו בטוח עזר להם
אתה חושב שזה המצב ?בכל מקום
לא נראה לי שהם עשו את כל הדרך .רק בשביל ספוקיין וסיאטל
?איפה אתה חושב שאבא נמצא
.סביר להניח ששם
עם כל אחד אחר שהם חושבים שהוא איום
.או שיוכלו לחלץ ממנו מידע
?אתה חושב שאריקה שם
.החברה שלך לוחמת
.היא תהיה בסדר
.חייבים להוציא אותם משם
אנחנו לא יכולים פשוט .לחייג למשטרה, מאטי
נכון לעכשיו, אנחנו צריכים להישאר במקום
ולהתפלל כמו מטורפים .שהמצב לא יחמיר
.היי
.היי, היי, היי .הם מצאו אותנו
.אין פה אף-אחד .אני נשבע. פה הם היו-
.בן-זונה .זה פיט
.זין, דריל, זה אבא שלך
.מה? תן לי לראות .שקט. תישארו למטה-
.אלוהים ישמור
,בנים
.כאן ראש העיר ג'נקינס
קפטן צ'ו פה
הוא המושל בפועל .של המחוז הזה
הוא אומר שפצעתם בחומרה כמה מאנשיו
,והוא נתן לי את המילה שלו
,שאם תסגירו את עצמכם
?איש לא יפגע. בסדר
?בנים
?דריל
?בן
.הייתי רוצה שתבוא הביתה
חבר'ה, לא כדאי ?שנעשה מה שהוא אומר
?מה עושים, ג'ד
.אנחנו לא זזים
...אבל אם אבא שלי סומך על הבחור .דריל, שתוק-
.כולם להישאר במקום
.בנים
,אם אתם שם
,אם אתם יכולים לשמוע אותי .תקשיבו טוב
.המצב קשה בכל האיזור
.הרבה בחירות קשות
.אני אוהב את שניכם
.אני מקווה שאתם יודעים את זה
מה שאני מתכוון לבקש ממכם לעשות
,עלול להיות קשה
אבל אני רוצה שתעשו .את מה שאני הייתי עושה
אני רוצה שתצאו למלחמה
,ותעצרו את חתיכת החרא הזה
.או שתמותו בעודכם מנסים
!טום
.לא. לא. לא !מאטי, תישאר פה-
.הם ימצאו אותנו
חבר'ה, מה אנחנו ?עושים פה בכלל
.אנחנו צריכים פשוט לחזור
.מאט, אני מצטער
.ההורים שלי עדיין שם
אני פוחד שמשהו .עלול לקרות לאבא שלי
.אולי הוא יכול לעזור לנו .הוא לא יכול לעזור לנו, דריל-
.הוא עוזר להם
?מה זה אמור להביע .זה אומר שהוא עוזר להם-
,ראית אותו .הוא פשוט עמד שם וצפה
?מה עוד הוא אמור היה לעשות
.אבא שלנו עשה בחירה
וגם אביו של דריל צריך .לעשות אחת. כולנו צריכים
.אנחנו הולכים הביתה
.רוברט, ההורים שלך לא שם
.ראיתי את זה .לא ידעתי איך להגיד לך
.אנחנו לא יכולים ללכת הביתה
.אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח ?מה אנחנו אמורים לעשות
.אני מתכוון להילחם
עבורי זה קל יותר .כי אני רגיל לזה
אבל אתם תאלצו .לעשות בחירה קשה יותר
,אני לא רוצה לייפות את זה עבורכם .זה מכוער מדי בשביל זה
.זה מכוער, וזה קשה
אבל כשנלחמים ,בחצר האחורית שלכם
,ונלחמים עבור המשפחה שלכם
הכל כואב קצת פחות .וזה קצת יותר הגיוני
.ועבורם, זה רק איזה מקום
,אבל עבורנו
.זה הבית שלנו
ברור מאליו, אין לנו סיכוי
כנגד החבר'ה האלה .בקרב פנים-אל-פנים
אם תסתכלו על הוייטקונג ,או המוג'אהדין
,"או אפילו על "המינטמן .זה ברור
אפילו הפרעוש הקטן ביותר .יכול להוציא כלב גדול מדעתו
אז הדבר הראשון שאנחנו חייבים לעשות
.זה ללמוד לעבוד יחד
.להפוך ליחידה
.וזה דורש זמן
.זה דוחה
לא נדרש הרבה ,כדי לסחוט הדק
אבל לשמור על העשתונות .בקרב-יריות זה סיפור אחר לגמרי
.אז נהיה חייבים להתפתח
.לחווט מחדש את הרפלקסים שלנו
ללמוד מיומנויות חדשות .ולסגל ישנות
יש שם כמעט חצי מיליון פרצופים .והם לא יכולים לעקוב אחר כולם
אז נמצא אנשים .עליהם נוכל לסמוך
חברים ששמים לב לנעשה
ויכולים לעזור להשיג את הדברים .להם אנו זקוקים כדי להשיב מלחמה
.נצפה במה שהם עושים
,נלמד את הטקטיקות שלהם .את השיגרות שלהם
,ככל שנדע יותר .כך יקל עלינו להכאיב להם
אבל נצטרך להיות חכמים
.ונצטרך להיות סבלניים
.נפגע בהם בתנאים שלנו
.כשנהיה ערוכים ומוכנים
.ירשנו את החופש שלנו
ועכשיו זה באחריותנו .להילחם עבורו
.הדברים האלה אכזריים
.לא אם אתה מבין משהו
נהיה חייבים להשיג .כלי-נשק טובים יותר
המחיה שלכם היא .הדאגה העיקרית שלנו
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר
.בו ידאגו לכם ולבני משפחותכם
.ארבעים שניות
,כלי-הנשק והתחמושת .קחו את הכל
?רוברט, אתה בסדר
.כן
.בואו נלך
!קדימה, קדימה
.לקחנו את מה שאנחנו צריכים !בואו נזוז
!איזה זין
.היי, ג'ד ?זה לא סי-4
.אני לא מסוגל .זה טיפשי
.כן, אתה כן .קדימה, פשוט תצפה בו
,עכשיו, ירייה אחת .מאחורי הכתף
.פשוט תרגע
.תנשוף ותסחט
.לעזאזל
.פגעת בו
?מה זה
,שותים את לטה-הדם ?רוחו של הצבי או איזה חרא כזה
.זה לא "איזה חרא", רוברט
.זו מסורת, רוברט .תשתה
.אחי, האמת שזה לא כל-כך נורא ?לא-
?איזה טעם יש לזה
.טוב, אתה יודע .אנחנו ממש לא יודעים-
.מעולם לא שתינו את החרא הזה
!זה עלול להיות מסוכן
...אחי, יש לך
?בסדר, אתם מוכנים
?איך אתה מרגיש
.אני לא יודע
.זה בסדר, בנאדם .אני מרגיש אותו הדבר
תראו, אני יודע שאנחנו בנחיתות .מבחינה מספרית ומבחינת הנשק
אבל זה לא אומר .שאנחנו לא יכולים לחולל שינוי
אז זה באחריותנו ליידע את האנשים
.שקרב מתחולל
קרב שאנחנו צריכים .שיצטרפו אליו
,רוב החיילים ששם .הם לא רוצים להיות פה
אז אנחנו צריכים שזה יהיה ,קשה מדי
מסובך מדי
ועקוב-מדם מדי .מכדי שישארו
,כשהייתי מעבר לים .אנחנו היינו החבר'ה הטובים
.אכפנו את הסדר
עכשיו, אנחנו החבר'ה הרעים
.ואנחנו יוצרים תוהו
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר
.בו ידאגו לכם ולבני משפחתכם
אנחנו כאן כדי לשרת .את האנשים
!קדימה! קדימה .בוא נזוז-
!לכו! קדימה
.קדימה, בוא נזוז
- וולברינס -
.זה קפטן צ'ו
.זה דחוף, אדוני .המפקדה המרכזית
.בואו נלך
?"וולברינס" .איזה בחור ריסס את זה-
.בסדר, 15 שניות
?מי הם
.משתפי-פעולה .זה היה חייב לקרות
.בסדר, מתחילים .הישארו עירניים
!היי
.היי, פיט
.וולברינס
...אלה הוולברינס
.אחי
!אחי
.שאף-אחד לא יזוז
,אמן הכריכים !תמלא את החרא הזה בלחם
?איזה סוג .לא אכפת לי. רק בלי פיתות-
.חיטה, שיבולת-שועל מתוקה .טונה, הודו-
!לעזאזל
?הם ראו אותנו .לא יודע. פשוט קח את האוכל-
!קדימה, תביא את אוכל
.צהריים טובים, פטריוטים
,"כאן רדיו "אמריקה המשוחררת
משדרים בשידור חי
.לאזורים הכבושים
.אלוהים, זה היה טוב
.התגעגעתי לזה
אתם יודעים למה עוד ?אני מתגעגעת
.פיצה
.שירותים שאפשר להוריד בהם מים
".קול אוף דיוטי: לוחמה מודרנית"
אחי, אנחנו חיים את ".קול אוף דיוטי"
.וזה חרא
.אתם חובבנים, בנאדם
.אני מתגעגע לבנות
.לא, לא כמוכן
אני מתכוון לבנות ,שוות, סקסיות
.חושניות .נחמד-
.בנות ללא קלשניקוב
?מי צריך קלשניקוב
.מאט
?בחייך, אחי, למה אתה מתגעגע
המחיה שלכם היא .הדאגה העיקרית שלנו
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר ...בו ידאגו לכם
הושחתתם על-ידי .תרבות אמריקאית
,עם המנהיגות הנכונה ...נוכל להפוך את המדינה הזאת
.חייתם במדינה המתחזה לצדקת
אתם חיים בעולם .שמחלק אתכם למעמדים
.אנחנו כאן לעזור
,במשך שתיים ורבע מאות השנים
.חייתם בממלכה של עבדות
.כל מה שאגיד פשוט יעצבן אותך
?אז למה שלא נעזוב את זה
?לעזוב את מה
?שאתה מסכן כאן את כולם
.אריקה עדיין שם, ג'ד
?ומה יקרה כשתיתפס
,כי אם זה הייתי אני ?לא היית ממשיך לחפש, נכון
.לא. לא אם זה אומר לסכן את כולם
.אני לא אתה, ג'ד .לא, אתה לא-
.הצוות מעל הכל .תכניס את זה לראש שלך
.אריקה היא המשפחה שלי, ג'ד
.היא יותר משפחה ממך ?כן-
.אתה תגרום לכולנו למות
.ככה תגיע לצ'ו
.העצרת בשעה 14:00 בכיכר המרכזית
.אז, נשתמש בפיתיון, כמו מקודם
מכונית תופת .קטנה תתפוצץ כאן
,הקהל יתפזר ,האבטחה תמהר להגיע
וזה הזמן שהאמא של כל הפצצות מתחת לבמה
.תפוצץ את הממזר לעולם הבא
.אנחנו לא האויבים שלכם
.כי גם אתם קורבנות
קורבנות של תרבות אמריקאית ,בה חמדנות
חוסר אחריות .והונאה עודדו ברבים
קורבנות של ממשלה מושחתת
המעורבים עם .הרודנים של וול סטריט
אנו באמת מאמינים
שעם המנהיגות ,הנכונה והתמיכה שלכם
,המדינה הזאת שוב תגדל
טובה יותר, נעלה מוסרית .על מה שהיה כאן קודם
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם
יש לנו צוותי מהנדסים המוכנים .לשחזר את החשמל, הגז והמים
אבל לא נוכל לספק את הדברים האלה
.עד שהמצב יתייצב
עלינו לעורר את .התודעה הפוליטית של העם
!בן-זונה ?מה-
,הבחור שיושב מאחורי צ'ו .הוא רוסי
?אתה רציני
הכומתה הכחולה .מעידה שהוא מהספצנאז
.הכוחות המיוחדים של רוסיה
?מהי המומחיות שלו
,דיכוי התקוממויות .בתור התחלה
?הם כאן בגללנו
,טוב, גם אם כן .הם הגיעו טיפה באיחור
,אתם חייבים ללכת מכאן .חרא רציני עומד להתרחש
כדי שקולקטיב המדינות יוכל שוב להתרומם
.ולעמוד מאוחד בשנית
.אנחנו כאן על-מנת לפשט זאת
.את המטרה החשובה הזאת
.בסדר, תשעים שניות
בזמן שיוזמה חברתית .וכלכלית חדשה תיושם
עכשיו, שעות עוצר קבועות .יתחילו הלילה
הן נועדו לשמור .על הסדר החברתי
.דריל
?אתה בסדר
.כן
.אך צייתנות מלאה היא חובה
.ללא יוצאים מן הכלל
ועדת הפיקוח השעתה את שעות הביקור
.בלשכת התעסוקה
ולכן, עם רווחתכם במחשבותינו
אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם
למצות את הדין עם הוולברינס .הטרוריסטים הפחדניים האלה
.תפוצצי את זה
.זה עוד לא הזמן .תפוצצי עכשיו-
.ניצרו אש, אל תיצרו מגע
.חרא
!מארב
.דריל, קדימה
!מאט
!אריקה
.בואי נלך .בואי נלך
.אני לא יכולה .לא-
איפה המפתח? איפה ?המפתח, מותק? איפה המפתח
!מאט .אנחנו חייבים לסגת-
.גרג, קדימה
!היי, קדימה !גרג-
!לא! לא .הוא איננו, עלינו לזוז עכשיו-
!קדימה
!לעזאזל. תישארי למטה
!תישארי למטה
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
!כאן
?את בסדר ?את בסדר
!הם באים !לכו
!בסדר, קדימה-
!לעזאזל! אנחנו צריכים לזוז, מותק .אנחנו צריכים לזוז! -לא, לא
!לכו .אנחנו צריכים ללכת-
!זין, תמשיכי לזוז
!קדימה
!תיכנסי לכאן !תיכנסי לכאן
.קחו מה שאתם צריכים
.תודה .תשמרו על עצמכם-
.אל תדאגי
,תישארי רגועה .אנחנו כמעט בבית
.דני, תביא לי את המספריים
.אני צריכה עוד אור
.טוני, אני אצטרך קרח
?תוכלי להביא קצת מבחוץ
!אלוהים, אריקה
היי. -לא הייתי .נכנס לשם עכשיו
?למה .ג'ולי מתחרפנת-
?מה הכוונה
כשהחלטת לברוח ,ולעשות מה שאתה רוצה
.גרג נהרג כשניסה לעזור לך
.זה היה לפני כמה ימים
החיילים הרוסים האלו .באו לאצטדיון
הם המשיכו לשאול אותי את מי אתם מכירים
.ומי אולי עוזר לכם
ואפילו הייתה להם .רשימה של שמות
ג'ד, כל אנשי הקשר שלנו ...בעיר, בנאדם. אנחנו לא
.תראה, אנחנו לא יחידת הצלה .אנחנו לא יכולים להציל את כולם
רגע, אז אנחנו לא ?מתכוונים לעשות כלום
?לא אמרתי את זה, נכון
את מואשמת
.בסיוע לוולברינס הטרוריסטים
!וולברינס
!וולברינס-
- וולברינס -
.מאט נעדר כבר ימים
.אני דואגת לו
.כן, אני יודע
,המורדים תקפו שוב .ועכשיו אזרחים מתחילים להתקומם
.איבדת שליטה על המחוז שלך
.איתרנו את מיקומם .הוולברינס לא ישרדו עד מחר
.זה טוב, אם כך
תטפל בזה או שאקח את !העניינים לידיים שלי
.יש לי תוכנית !מספיק לדבר-
?מה אתה עושה כאן, מאטי
.ממלא את הכל
.מוודא שהתחמושת יבשה
,זה נהדר, בנאדם .זה מה שאנחנו רוצים שתעשה
.הולך לבדך, עושה מה שאתה רוצה ?באמת נעשה את זה עכשיו, ג'ד-
כן, אנחנו נעשה. -לא יכולתי .פשוט להשאיר אותה שם
.עזבת את העמדה שלך
מה לעזאזל עוד ?הייתי אמור לעשות
אני צריך לדעת שאני .יכול לסמוך עליך
.טוב, אולי אתה לא יכול
?למה ציפית
אתה חושב שאתה ?הראשון שמרגיש ככה
לראות את אחד ?החברים שלך נהרג
.זו מלחמה
בסדר? אז תספוג את זה
.ותחזיר את התחת שלך לקרב .תחסוך ממני, ג'ד-
.עזבתי לשלושה ימים
,כשאמא מתה ?עזבת לשש שנים, נכון
.כן
.כן, מאטי, אתה צודק
פישלתי, עזבתי אותך .כשהזדקקת לי יותר מתמיד
.ואני מצטער
ואני צריך שתהיה .חזק יותר משאני הייתי
.אמא ואבא אינם .תשתוק, ג'ד-
.רק אנחנו נותרנו
,ויותר מכל אחד אחר בקבוצה
...אם אתה לא לצידי
.בסדר
.תעשה מה שאתה רוצה
.ללוחמי המחתרת בהומבולדט
.הכיסא נמצא כנגד הקיר
...ולוולברינס מספוקיין
.חבר'ה, הם מדברים עלינו .אתם אור מיוחד באפלה-
המשיכו עם הפעלת .הלחץ, פטריוטים
.וולברינס, מותק
.וולברינס
?זה יפה, נכון
.מאוד
הלוואי והייתי יכולה להסתכל על זה .מבלי לחשוב על לורי סטיוארט
?מה
.לורי סטיוארט
?מי
?מחנאות ?סוף השבוע של יום הזיכרון
אין לי מושג ...על מה את מדברת
ערכנו ברביקיו ענק ,ואני קיבלתי הרעלת קיבה
אז נכנסתי ויצאתי כל הלילה ,מהאוהל שלי כדי להקיא
ואז ראיתי את שניכם .קופצים יחד לאגם
.לורי סטיוארט הזאת .כן, זאת-
.בחיי
,את יודעת .היא הייתה מנשקת טובה
."היא הריחה כמו "אקווה נט ?מה-
.תרסיס לשיער
.חרא, נכון
.הייתה לה תספורת נוראית
התספורת שחיקיתי ועשיתי ,בשיער בכל מהלך חטיבת הביניים
,תספורת שמעולם לא הבחנת בה .דרך אגב
.לא, הבחנתי בה .היא הייתה נוראית
.זין !לכי, לכי
!קדימה! קדימה! קדימה
!אנחנו יותר בטוחים בפנים !אין מצב שאני נשאר כאן-
?ג'ולי? ג'ולי
!ג'ולי
?דני? דני .רוברט, היא מתה-
.אנחנו חייבים ללכת, הוא מת !דני-
?דריל? דריל ?אתה שומע אותי
.קדימה, חייבים ללכת .חייבים ללכת, קח את הנשק שלך
.בואו נזוז, קדימה
.תברחו
.בוא נלך, מאטי !מאטי, קדימה
.אני חייב לעצור .קדימה-
.אתה יכול לעשות את זה .אעזור לך
.לקחתי
.בואו נלך
.הנה
?ג'ד
.כדאי שתנסה לישון קצת
.אני בסדר
...אתה יודע, זה היה
,זה היה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
.כן
.דיברתי עם הקבוצה, ג'ד
.הם מתחילים לפקפק בכל
כלומר, אף אחד לא אומר ...שהוא רוצה לעזוב, אבל
?כן
?מה אתה חושב, מאטי
.לספוג את זה
.הרסנו את המחנה שלהם .כל המקום הפך לחצץ
?כמה גופות מצאת
.שתיים- !?שתיים-
!מצא את האחרים !עכשיו
?מי את
אולי כדאי שאתה .תענה על זה קודם
,בואו נוריד את הנשקים .ואז נוכל להיפטר מהמסכות
?לאיזה מין מופע-אימים נכנסו
.רב-סמל אנדרו טאנר .חיל הנחתים
.אנחנו פלוגת אלפא
.חזרנו מפרישה לאחרונה ?איפה הייתם מוצבים-
.מחנה פנדלטון
.כשהיה מחנה פנדלטון
אנחנו עכשיו חלק .מצבא ארה"ב החופשית
?שלושה אנשים ?זה הכל
כמה כבר שלושה אנשים ?יכולים להועיל
.היי, חרא-במקום-מוח
אתה מתחצף לנחת .בצבא ארצות הברית
בסדר, תראה, אנחנו מנסים להתחבר .לקבוצת מורדים העובדים באזור
.קוראים לעצמם הוולברינס
?שמעתם עליהם .כן, שמענו עליהם-
?אתם כאן לעזור להם
לא. למעשה, קיווינו .שהם יוכלו לעזור לנו
.הקמנו מחנה שם למטה
יש לנו מים נקיים ותחבושות
ומחנה נוסף בערך .‏10 ק"מ מערבה לכאן
התכוונו לנסות .להמשיך אחרי שנאכל
.אנחנו הוולברינס
.חששתי מזה
?אז איך הגענו לזה ?מה קרה להגנה שלנו
.הוצאה מכלל פעולה .התחרבנה-
.יש סוג חדש של נשקים
.זה גרם לפעימה חשמלית עצומה
.הכל כבה ולא חזר
.רשתות נצלו, צוללות טבעו
הם ניקו את השטח באמצעות ראשי נפץ טקטיים לא-גרעיניים על הערים
והנחיתו חיילים רגליים .איפה שהצטרכו לחץ אסטרטגי
?מה לגבי הרוסים
זין, הם השתלטו .על כל החוף המזרחי
אנחנו יודעים שהם סיפקו ,ציוד מכני וכלי-טיס
אבל צפון קוריאה סגרה את .צפון-מערב החוף המערבי
?אז זה נגמר
!?נגמר
?מה זה
.רובה
.בדיוק, דביל
.נחת והרובה שלו
זה הנשק האכזרי .והקטלני ביותר בעולם
,ואני עדיין נושם .אז זה לא נגמר
.רחוק מזה
למזלנו, הם נגסו יותר .משהם יכולים ללעוס
הרבה מהמדינה הזאת עדיין .חופשייה ומוכנה להילחם
.הידד
,מישיגן עד מונטנה
,אלבמה עד אריזונה
זו עדיין אמריקה החופשית .נכון לעכשיו
.אנחנו רק 80, 100 ק"מ מהגבול
.בדיוק
,וגם במקומות אחרים .פועלים בדומה לנו
מלחמת יריות לאור-יום .בפלורידה
גבול טקסס-מקסיקו .בוער כבר במשך שבועות
.הכל בגלל אנשים כמוכם
.חוללתם שינוי ...לעזאזל, אתם
.אתם השינוי
?אז איך נוכל לעזור
מה שאנחנו לא מבינים זה .איך הם לא נפגעים מהנשק שלהם
ראיתם אותם פעם ?משתמשים במשהו כזה
,היי, מאט ?הטלפון שלך עדיין עובד
.נאמן לנצח, וולברינס
?מה זה
.ככה הם מדברים אחד עם השני
.רשת סגורה עבור תקשורת
.כן, אז אי אפשר לפרוץ אותה
,אבל אם נשיג אותה
זו תהיה דריסת-הרגל שאנחנו צריכים כדי להתחיל לדחוף אותם החוצה
.ולהשתלט חזרה על הבתים שלנו
?ואתה רוצה לגנוב את זה
.במהירות
?אתה בסדר .כן-
הם ביצרו את תחנת המשטרה .עם בונקרים מכל ארבעת הצדדים
שני מבנים ניידים המשמשים בתור מגורים
שמאכלסים את .הצוות שלא במשמרת
אבל יש שם לפחות עשרים .אנשים בכל זמן נתון
.ומלא כח אש
,יש לי מבזק חדשות עבורך .אין דרך להיכנס לשם
.יש דרך אחת
?מה, לקפוץ
.כן, זו התוכנית
,זו לא תוכנית .זה כריך חרא בלי הלחם
.תחפה עלי
!זין !זין-
.אני שונא את הילדים האלה
.שונא אותם
!בן-זונה
.הודג'ס, אתה איתי .סמית', אתה תתמקם פה למעלה
אם אתה רק שומע משהו שדומה ,לאמריקאים שחוטפים בתחת
תוודא שהבנות האלו יודעת .מתי התור שלהן לרקוד
יש לך ניחוש איפה נמצאת .הקופסא הקטנה והירוקה? -כן
.אנחנו נעקוב אחר החוטים
!למטה! למטה! למטה
,ברוכים הבאים לנחל החרא .דבילים
.בסדר
החוט שלנו התפצל .לשלושה כיוונים שונים
.שום דבר לא קל
.בסדר, זו התוכנית
שניכם, קחו את .המדרגות האחוריות
תעקבו אחרי הקו .למטה לקומת הקרקע
,ג'ד, מאט, תישארו כאן למעלה .תאתרו את השניים האחרים
.הודג'ס, אתה איתי .אנחנו נאבטח את הדלת הראשית
בואו נמצא את הדבר .הזה ונחזור לשכונה
,זה יום טוב למות .רבותיי
?מה הוא אמר
.אל תדאג לגבי זה .חיילי נחתים לא מתים
הם רק הולכים לגיהנום .ונערכים מחדש
?מה הוא אמר
.פנוי
אחי, הם לא יחביאו את !הקופסא החשובה מתחת לספה הארורה
?איך אתה יודע ,זה כלי צבאי חיוני-
.לא מחבוא הפורנו שלך
.אתה יכול לעשות את זה
.החוט שלי נכנס למשרד של צ'ו
!והוא בבית... חרא
.זה עומד להיות מעניין
?מאטי, איפה אתה
.סמית', תורך
,קדימה, גבירותיי .תראו את הנשקים שלכן
!תתקפו .המכרסמים האכזריים תוקפים
!הוולברינס תוקפים !הם תוקפים
?מה המיקום שלכם !מתקפה! מתקפה-
?תענו! מה המיקום שלכם !אלו הוולברינס! תעזרו לנו-
!חרא
!קדימה
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!תברח
.הוא הרגע היה פה
,קומה שנייה !תחסלו אותם
.תרחיק אותם מהקופסא
!הקשר, הקשר
!חרא
.לא הולך לקרות
!תישארו עליהם !אף אחד לא בורח
!רימון
!טאנר
.תוציא את הדבר הזה, אני אחפה .לא, אני לא משאיר אותך-
.לעזאזל, מאטי !תוציא את הדבר הזה, לך
!מאט אקרט
.התעסקת עם המשפחה הלא נכונה
.תוציא את זה מפה, רוברט
?איפה הקופסא
.היא בטוחה .בסדר, בוא נצא מפה-
- סמל טום אקרט -
.זה די עמוק
.כן, אבל זה לא כואב .זה בסדר
.היי
.אני בסדר
.מיד אגיע
.עירבון
?היי, אני יכול לדבר איתך לרגע
.כן, בטח
?מה קורה
...כלום, אני
,רק חשבתי ...אתה יודע, ו
.אני לא טוב בזה, בנאדם
?טוב במה
...לחלק לך .לחלק לך מחמאות כשאתה מצליח
וליידע אותך
.שאני גאה בך
.כן
,כן, ג'ד .זה לא הצד החזק שלך
.לא. -לא. -לא .לא, זה לא-
?אז מה לגבי הבירה הזאת
.הראשונה שלי
?איפה שלך
.היא גנבה אותה ממני
.טוב, לך תביא אותה
!מאט! תשמור על הצד האחורי
!טאנר, תחפה עלי
.רוברט, תוציא את אריקה מכאן
,אני לא עוזב בלעדיך! -לעזאזל !תעשה מה שאני אומר, רוברט
,כשתגיע למטה .תשמור על עצמך
!כבר אשיג אתכם. לכו
!תעזרו לי! ג'ד
.קדימה, טוני, קדימה !לא נוכל לעזוב אותו-
...קדימה! קדי !לא-
.לעזאזל, טוני .אנחנו זקוקים לך בקרב
!קדימה .אני יודע, אני יודע
?טאנר! נוכל לצאת מהכיוון שלך .תעשו את זה זריז-
!לכי, לכי, לכי, לכי
!תזיזו את עצמכם
!קדימה
!'סמית
?איך הם ידעו
?איך הם ידעו איפה אנחנו, אחי
.הם בטח עקבו אחרינו .לא-
.אין מצב שהם איתרו אותנו
.דריל, תרים את המעיל שלך
,תן לי לראות את זה .תן לי לראות את זה
.חרא
?מה זה
.זו לא פציעה מסכין
.הם סימנו אותו עם משהו
.כמו שעושים עם חיות
?מה
?הם מאתרים אותו
.דריל
...אתה .לא-
.הובלת אותם אלינו !לא ידעתי-
!הובלת אותם אלינו
...אני לא !הובלת אותם אלינו-
!הרגת את ג'ד
.מאטי, הוא הרג את ג'ד
,אתה יכול להוציא את זה ממנו ?נכון, רוברט
.תוציא את זה ממנו ?אין מצב, עם מה-
.מאט, אנחנו חייבים לזוז
,בואו פשוט נחזור למכונית .בואו פשוט נמשיך לנסוע
.אי-אפשר
.הם ימצאו אותנו
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
.רוברט
.תביא לי ציוד
מה? -הם יכולים .להיות פה בכל רגע
.דריל
?אני יכול לשאול את תת-המקלע שלך
אז מישהו רוצה טרמפ ?בחזרה לארץ החופשיים
.יש לנו מקום בשפע
.אני מצטער על אובדן אנשיך
,כולנו איבדנו משהו .מאט
.עשית מספיק
.עשית יותר ממספיק
.אני מעריך את זה
האמת היא
אנחנו מסתדרים לא רע
.יחסית לחבורת ילדים
.אנחנו הולכים להילחם
ואנחנו נמשיך להילחם .כי זה קל יותר עכשיו
.ואנחנו רגילים לזה
אתם תאלצו .לעשות בחירה קשה יותר
כי אנחנו לא .נייפה את זה עבורכם
.זה מכוער מדי בשביל זה
אבל כשנלחמים ,בחצר האחורית שלכם
,כשנלחמים עבור המשפחה שלכם
הכל כואב קצת פחות
.וזה קצת יותר הגיוני
,כי עבורם
.זה רק מקום
,אבל עבורנו
.זה הבית שלנו
!וולברינס
(עצמאי) AstroTRAiN תורגם על-ידי Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
AstroTRAiN סונכרן ע"י